Contents Safety 1 Emergency 2 Controls 3 Driving 4 Maintenance 5 Information 6 Index 7
Contents ©2016 PACCAR Inc - All Rights Reserved This manual illustrates and describes the operation of features or equipment which may be either standard or optional on this vehicle. This manual may also include a description of features and equipment which are no longer available or were not ordered on this vehicle. Please disregard any illustrations or descriptions relating to features or equipment which are not on this vehicle.
SAFETY 1 INTRODUCTION Safety Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION INTRODUCTION WARNING WARNING! Safety Alerts Please read and follow all of the safety alerts contained in this manual. They are there for your protection and information. These alerts can help you avoid injury to yourself, your passengers, and help prevent costly damage to the vehicle. Safety alerts are highlighted by safety alert symbols and signal words such as "WARNING", "CAUTION", or "NOTE". Please DO NOT ignore any of these alerts.
INTRODUCTION 1 NOTE NOTE The alert following this symbol and signal word provides important information that is not safety related but should be followed. The alert will highlight things that may not be obvious and is useful to your efficient operation of the vehicle. Example: NOTE Pumping the accelerator will not assist in starting the engine.
CONTROLS Engine Auto-Start/Stop System System Overview . Controls . . . . . Auto-Start Behavior Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 . . 3-4 . . 3-6 .
Engine Auto-Start/Stop System Engine Auto-Start/Stop System WARNING! Always make sure Auto-Start is disabled (switch in down position) when attempting to service the truck. Failure to comply may result in death, personal injury, equipment or property damage. System Overview WARNING! Never tamper with the Auto-Start system interlocks. The safety interlocks are designed to prevent the engine from starting when the operator may be in a dangerous situation, such as while working under the vehicle’s hood.
Engine Auto-Start/Stop System Controls The EAS system will shut the engine off once it verifies that: 3 1. Batteries have exceeded a preset state-of-charge 2. Sleeper temperature has met the user preset temperature The Auto-Start system has several safety interlocks. The following conditions must be met before the system can be enabled: The EAS system is controlled with a switch on the dash and communicates with the vehicle operator through the driver information screen.
Engine Auto-Start/Stop System No Check Engine/Malfunction Indicator Lamp (MIL) displayed. • Parking brake disengaged. • Clutch pedal depressed. Auto-Start will not enable unless all eight safety interlocks are met. The system will immediately be disabled if any of the safety interlocks are triggered. • Ignition switch turned to "ON". • Dash switch set to disable. • NOTE The vehicle horn will not immediately sound when the system is enabled.
Engine Auto-Start/Stop System 3 Turning Auto-Start On Auto-Start Behavior The engine must be turned OFF to enable the Auto-Start feature. You cannot enable Auto-Start while the engine is running. The Auto-Start system can be turned on by pressing and holding the enable switch for 3 to 10 seconds after all of the safety interlocks are satisfied. The driver information display will count down "3... 2... 1... Auto-Start Enabled" to let the operator know the status of the system.
Engine Auto-Start/Stop System Auto-Start will sound the vehicle's horn with two short honk 5 seconds before the system starts the engine. The vehicle's horn sounds only if a door has been opened after the Auto-Start System is engaged. This is to prevent disturbing a sleeping passenger. Pressing the DISABLE button will also interrupt the Auto-Start system and prevent the engine from automatically starting. than the time allowed by the EIST system.
Engine Auto-Start/Stop System Driver Information Screen Messages 3 After the momentary enable switch is pressed, this message will appear to let you know the Auto-Start system is ready to be activated. The fuel reminder message will be displayed after the Auto-Start Switch has been held to enable Auto-Start but before the system is fully enabled. Make sure there is sufficient fuel to run the engine.
Engine Auto-Start/Stop System The "Use switch to enable" message indicates that the Auto-Start system was cancelled by the operator and is ready to be enabled by pressing the switch. This message will be displayed when attempting to enable the Auto-Start system when the safety interlocks are not satisfied. Make sure all interlocks are satisfied. "XXXX" will indicate the specific interlock which was not satisfied.
Engine Auto-Start/Stop System Troubleshooting Check the following safety interlocks if the Auto-Start System will not enable; 3 This message will be displayed when the safety interlocks are not satisfied after the system has been enabled. Make sure all interlocks are satisfied. "XXXX" will indicate the specific interlock which was not satisfied. "XXXX" message will be displayed if any air-powered accessory switch is operated while the Auto-Start system is enabled. 1.
Index Index B Behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6 safety alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 System Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3 C T Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 dash switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 sleeper thermostat . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 turning system off . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6 turning system on . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières Signaux de 1 Urgence 2 Commandes 3 Conduite 4 Programme 5 Information 6 Index 7
Table des matières ©2016 PACCAR Inc - Tous droits réservés Ce manuel illustre et décrit le fonctionnement d'éléments ou d'équipements qui mai être standard ou en option sur ce véhicule. Ce manuel mai également inclure une description des caractéristiques et des équipements qui ne sont plus disponibles ou n'ont pas commandé sur ce véhicule. S'il vous plaît ne pas tenir compte les illustrations ou les descriptions relatives à des caractéristiques ou des équipements qui ne sont pas sur ce véhicule.
SÉCURITÉ 1 INTRODUCTION Alertes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION INTRODUCTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Alertes de sécurité Veuillez lire et suivre toutes les alertes de sécurité qui se trouvent dans ce manuel. Elles ont pour but de vous protéger et de vous informer. Elles permettent d'éviter de vous blesser ou de blesser vos passagers et contribuent à prévenir des dommages coûteux à votre véhicule. Les alertes de sécurité font l'objet d'une signalisation au moyen de symboles et de mots comme AVERTISSEMENT, ATTENTION ou REMARQUE.
INTRODUCTION 1 ATTENTION REMARQUE ATTENTION NOTA L'alerte de sécurité qui accompagne ce symbole et la mention correspondante signale les procédures de fonctionnement qui pourraient causer des dommages matériels. L'alerte identifie le danger, la manière de l'éviter et les conséquences probables si le danger n'est pas évité. L'alerte qui accompagne ce symbole et la mention correspondante permet de fournir des renseignements qui ne sont pas liés à la sécurité mais qu'il faut respecter.
COMMANDES Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Vue d'ensemble du système . . . . . . Commandes . . . . . . . . . . . . . Comportement de démarrage Auto-Start . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 . . 3-5 . . 3-7 .
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur (08/2016) Vue d'ensemble du système AVERTISSEMENT! Ne modifiez jamais frauduleusement les dispositifs de verrouillage du système de démarrage Auto-Start. Les verrous de sécurité sont destinés à prévenir le démarrage du moteur lorsque le conducteur risque de se retrouver dans une situation dangereuse, notamment au moment de travailler sous le capot du véhicule.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur • la tension des batteries tombe sous une valeur préréglée ; • la température de l'huile à moteur devient trop froide ; • la température du compartiment couchette tombe en dessous ou s'élève au-dessus de la valeur préréglée par le conducteur (en option).
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Commandes • Il faut mettre les commutateurs de la prise de force (PTO) hors fonction. Le système de démarrage Auto-Start est muni de plusieurs verrous de sécurité. Il faut en outre réunir les conditions suivantes avant que le système ne soit mis en fonction : • Il faut mettre les interrupteurs de commande des accessoires pneumatiques hors fonction.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur • Interrupteur sur tableau de bord hors fonction. Commandes du tableau de bord la position mitoyenne après son relâchement). Thermostat du compartiment couchette 3 Le système de démarrage Auto-Start (EAS) est désormais muni d'un thermostat facultatif à montage dans le compartiment couchette du véhicule.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Mise en marche du système de démarrage Auto-Start Il faut couper (OFF) le moteur pour autoriser la fonction de démarrage Auto-Start. Il est impossible de mettre le système de démarrage Auto-Start en fonction, alors que le moteur tourne.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur 3 Gauges (indicateurs) de l'écran du centralisateur informatique. • Le système de démarrage Auto-Start (EAS) peut également surveiller la température de l'huile à moteur. Lors de la mise en fonction de cette caractéristique optionnelle, il surveille alors la température de l'huile et procède au lancement du moteur lorsque la température de cette dernière atteint un seuil préétabli.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur minuterie de coupure du moteur au ralenti (EIST) assortie d'un crédit pour gaz sans effet de serre (GES). Lorsque le système de démarrage Auto-Start (EAS) est en fonction, il commande le moteur à un régime de ralenti supérieur à la normale, c'est-à-dire à 1 000 tr/min. Cette particularité permet aux batteries du véhicule de se recharger plus rapidement.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Messages à l'écran du centralisateur informatique 3 Après enfoncement de l'interrupteur de commande momentanée, le présent message s'affiche de manière à vous informer que le système de démarrage Auto-Start est prêt à faire l'objet d'une mise en fonction. de démarrage Auto-Start, mais avant la mise en fonction complète du système. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de carburant pour faire fonctionner le moteur.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur * L'état de charge (SOC) des batteries auxiliaires constitue un dispositif optionnel. Le message Engine was unable to start (échec de démarrage du moteur) indique l'échec de démarrage ou la coupure inattendue du moteur, alors que le système était en fonction.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur 3 Ce message s'affiche lors de la tentative d'actionnement du système de démarrage Auto-Start, alors que les conditions de mise en fonction des verrous de sécurité ne sont pas satisfaites. Assurez-vous que toutes les conditions de mise en fonction des dispositifs de sécurité sont satisfaites. « XXXX » identifie le verrou particulier qui ne satisfait pas aux conditions de mise en fonction du système.
Système de coupure et de démarrage Auto-Start du moteur Dépannage NOTA Vérifiez les verrous de sécurité suivants si le système de démarrage Auto-Start ne se met pas en fonction : 1. Veillez à ce que le commutateur d'allumage ne soit pas en position de marche (ON). 2. Veillez à ce que la boîte de vitesses soit au point mort. Le levier sélecteur doit se trouver en position centrale et non pas à l'extrême droite ou à l'extrême gauche. 3. Veillez à ce que le frein de stationnement soit serré. 4.
Index Index C Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 commandes du tableau de bord .3-6 Mise à l'arrêt (OFF) du système .3-7 mise en marche du système . . . . .3-7 thermostat du compartiment couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6 Comportement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7 dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 vue d'ensemble du système. . . . . .3-3 V Vue d'ensemble du système . . . . . . . .3-3 D Dépannage . . . . . . . .
Contenido Seguridad 1 Emergencia 2 Controles 3 Conducción 4 Mantenimiento 5 Información 6 Índice 7
Contenido ©2016 PACCAR Inc - Todos los Derechos Reservados Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las características o equipos que pueden ser opcionales o estándar para este vehículo. Este manual también puede incluir una descripción de las características y equipos que ya no están disponibles o no se ordenó en este vehículo. Por favor, caso omiso de cualquier ilustraciones o descripciones relativas a las características o equipos que no están en este vehículo.
SEGURIDAD 1 INTRODUCCIÓN Alertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA ¡ADVERTENCIA! Alertas de seguridad Lea y tenga en cuenta todas las alertas de seguridad que se incluyen en este manual. Están ahí para su protección e información. Estas alertas pueden ayudarle a evitar que usted o sus pasajeros se lesionen y también pueden ayudarle a impedir que el vehículo sufra daños costosos. Las alertas de seguridad se resaltan con símbolos de alerta de seguridad y palabras de aviso como "ADVERTENCIA", "PRECAUCIÓN" o "NOTA".
INTRODUCCIÓN 1 PRECAUCIÓN NOTA PRECAUCIÓN La alerta de seguridad que sigue a este símbolo y palabra de aviso, proporciona una advertencia contra los procedimientos de funcionamiento que pueden ocasionar daño al equipo o a la propiedad. La alerta identificará el peligro, cómo evitarlo y la consecuencia probable si no evita el peligro. NOTA La alerta que sigue a este símbolo y palabra de aviso proporciona información importante que no está relacionada con la seguridad pero que debe tomar en cuenta.
CONTROLES Sistema de arranque/detención automática del motor Información general del sistema . . . . Controles . . . . . . . . . . . . . . Comportamiento del arranque automático Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 . . 3-5 . . 3-7 .
Sistema de arranque/detención automática del motor Sistema de arranque/detención automática del motor Información general del sistema ¡ADVERTENCIA! Siempre asegúrese de que el arranque automático esté desactivado (interruptor en la posición hacia abajo) al intentar dar servicio al camión. Si no cumple con esta advertencia puede ocasionar la muerte, lesiones personales, daño al equipo o a la propiedad. ¡ADVERTENCIA! No manipule el interbloqueo del sistema de arranque automático.
Sistema de arranque/detención automática del motor 3 • la temperatura del motor se vuelve demasiado fría; • la temperatura del dormitorio cae debajo o está sobre del ajuste predeterminado del usuario (opcional). NOTA Si el vehículo está equipado con un Calefactor del dormitorio Espar, el interior del vehículo será calentado por la unidad Espar en lugar de hacer funcionar el motor. El sistema EAS apagará el motor una vez verifique que: 1.
Sistema de arranque/detención automática del motor Controles El sistema de arranque automático tiene varios interbloqueos de seguridad. Las siguientes condiciones antes de que el sistema pueda habilitarse: • El interruptor de ignición debe estar en la posición “ACC” u “OFF”(apagado) o sin llave • El cofre debe estar CERRADO.
Sistema de arranque/detención automática del motor Aunque el termostato permite cambios de temperatura convenientes desde el dormitorio, el operador aún debe usar los controles que se encuentran en la cabina del vehículo para ENCENDER y APAGAR el sistema EAS. 3 3-6 Interruptores del tablero Colocar el arranque automático en On (encendido) El interruptor del sistema de arranque automático está etiquetado con la palabra “Auto” y tiene una imagen de un motor.
Sistema de arranque/detención automática del motor del tablero en la posición más baja, al estado de desactivación. Comportamiento del arranque automático La función de arranque automático mantiene la batería cargada a las baterías principal y auxiliar, además de mantener la temperatura del aceite del motor. Cuando se apaga el motor y el sistema de arranque automático se enciende, el vehículo encenderá el motor cuando el porcentaje del estado de carga de la batería baje a un nivel predeterminado.
Sistema de arranque/detención automática del motor 3 La función de arranque automático no pondrá a funcionar el motor si determina que no es seguro. Algunos ejemplos de estas situaciones son cofre abierto, transmisión en una velocidad, embrague acoplado, freno de estacionamiento no colocado o si se detecta una falla de emisiones o del motor.
Sistema de arranque/detención automática del motor Mensajes de la pantalla de información del conductor Después de presionar el interruptor de activación momentánea, este mensaje aparecerá para indicarle que el sistema de arranque automático está listo para activarse. El mensaje de recordatorio de combustible aparecerá después de presionar el interruptor de arranque automático para activar el arranque automático pero antes de que el (08/2016) sistema esté completamente activado.
Sistema de arranque/detención automática del motor apagó inesperadamente mientras el sistema estaba activo. 3 El mensaje "Use switch to enable” (Utilice el interruptor para activar) indica que el operador canceló el sistema de arranque automático y está listo para activarlo al presionar el interruptor. 3-10 * La batería auxiliar SOC es una función opcional. El sistema de arranque automático mostrará el Estado de carga (SOC) de las baterías de arranque y auxiliar mientras las baterías se cargan.
Sistema de arranque/detención automática del motor Este mensaje se mostrará cuando se intenta activar el sistema de arranque automático cuando no se cumple con los interbloqueos de seguridad. Asegúrese de que se cumpla con todos los interbloqueos. "XXXX" indicará el interbloqueo específico sin cumplimiento. (08/2016) Este mensaje se mostrará cuando no se cumpla con los interbloqueos de seguridad después de activar el sistema. Asegúrese de que se cumpla con todos los interbloqueos.
Sistema de arranque/detención automática del motor Solución de problemas Revise los siguientes interbloqueos de seguridad si no se puede activar el sistema de arranque automático; 3 1. Verifique que el interruptor de ignición no esté en la posición "ON" (encendido). 2. Verifique que la transmisión del vehículo esté en neutro. La palanca de cambios debe estar en una posición central, no hasta el extremo derecho o izquierdo. 3. Verifique que el freno de estacionamiento esté establecido. 4.
Índice Índice C Comportamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 apagado del sistema . . . . . . . . . . . . . .3-6 del termostato del dormitorio . . . . .3-5 encendido del sistema . . . . . . . . . . . .3-6 interruptores del tablero . . . . . . . . . .3-6 solución de problemas . . . . . . . . . . 3-12 Sistema del arranque automático del motor comportamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7 Solución de problemas . .
