AXLES Operator ’s Manual Operator’s English Française Español
Contents Maintenance .....................................
Contents © 2018 PACCAR Inc. - All Rights Reserved This manual illustrates and describes the operation of features or equipment which may be either standard or optional on this vehicle. This manual may also include a description of features and equipment which are no longer available or were not ordered on this vehicle. Please disregard any illustrations or descriptions relating to features or equipment which are not on this vehicle.
MAINTENANCE 1 Chapter 1 | MAINTENANCE PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals .................................................................................... 6 PACCAR 20k Front Axle Lubrication ...................................................................................................
Maintenance | 1 Chapter MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals 1 PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals Steer Axles Type of Lube System Kingpin Joint Grease / Tie Rod Ends Lubricant Heavy-Duty Multipurpose Lithium Based SAE Change Interval for Line Haul #1 Grade or #2 Grade 25,000 miles (40,000 km) or 6 months Change Interval for Vocational Every 50 hours Steer Axle Wheel Ends Type of Lube System 6 Lubricant SAE Change Interval for Line Haul Change Interval for Voca
MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication Steer Axle Wheel Ends (continued) Type of Lube System Lubricant SAE Change Interval for Line Haul 1 Change Interval for Vocational Steer Axle Oil Bath (Adjusted) Mineral Base SAE 75W, 75W-90, 75W140, 80W-90, 85W-140 120,000 miles (193,000 km) or 1 year 60,000 miles (95,000 km) or 6 months Steer Axle SemiFluid (Adjusted) Semi-Fluid Synthetic Grease Delo SF, Mobil SHC 007 120,000 miles (193,000 km) or 1 year 60,000 miles (95,000 km) or 6 months S
MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication 1 PACCAR 20k Front Axle Lube Points 1. 2. 3. 1 2 3 NOTE If it is difficult to grease either the upper or lower bearing, try greasing the bearings with the vehicle jacked up and supported on axle stands to im- 8 Upper kingpin bearing Tie rod end Lower kingpin bearing prove grease flow and flush contamination. Oil Bath Lubricate wheel end assembly with a drive axle lubricant that meets MIL-L-2105D specifications.
MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication 1 CAUTION Never mix oil bath and grease-packed wheel ends. Mixing oil and grease will reduce the effectiveness of both lubricants and may cause damage to the wheel ends.
MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication 1 10 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)
Manuel de l'utilisateur de l'essieu avant 20 000
| Sommaire | 3 Entretien .....................................
4 | Sommaire | © 2018 PACCAR inc. - All Rights Reserved Le présent manuel illustre et décrit le fonctionnement des fonctions et de l’équipement de série ou en option que comporte ce véhicule. Le présent manuel peut également comprendre une description des fonctions et de l’équipement qui ne se font plus ou qui n’ont pas fait l'objet d'une commande sur ce véhicule. Veuillez ne pas tenir compte des illustrations ou des descriptions relatives aux fonctions ou à l’équipement dont ce véhicule n'est pas muni.
| ENTRETIEN | 1 Chapitre 1 | ENTRETIEN Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR ............................................................. 6 Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR .......................................................................................
Entretien | 1 Chapitre | ENTRETIEN - Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR | 1 Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR Essieux directeurs Type de système de graissage Graisse pour joints de pivot d'attelage/embouts de biellette de direction Graisse Intervalle de changement pour le transport de ligne SAE Multiusage longue durée à base de lithium Catégorie 1 ou 2 40 000 km (25 000 milles) ou tous les 6 mois Intervalle de changement pour les professionnels Toute
| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR | Extrémités de roues de l'essieu directeur (a continué) Type de système de graissage Graisse SAE Intervalle de changement pour le transport de ligne 1 Intervalle de changement pour les professionnels Bain d'huile pour essieu directeur (ajustée) Synthétique SAE 75W-140, SAE 50 193 000 km (120 000 milles) ou tous les ans 95 000 km (60 000 milles) ou tous les 6 mois Bain d'huile pour essieu directeur(ajustée) Base minérale SAE 75W, 75W-90, 75W
| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR | Pivot d'attelage, paliers de butée et embouts à rotule de biellette de direction 1 Applications pour utilisation sur autoroute – standard • 8 Graissage sous pression tous les 6 mois ou 40 000 km (25 000 milles). • Un graissage plus fréquent est nécessaire pour les essieux utilisés pour les applications sur autoroute et hors autoroute, de collecte ou d'autres services intensifs.
| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR | Illustration 1 : Points de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR 1. 2. 3.
| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR | 1 d'huile à chaque graissage. Maintenir le liquide de graissage au niveau de la ligne centrale sur l'essieu ou au niveau de la ligne de remplissage sur l'enjoliveur. Toujours vérifier le niveau de graisse sur un sol plan. ATTENTION Ne jamais mélanger bain d'huile et extrémités de roue pleines de graisse. Le mélange de l'huile et de la graisse réduit l'efficacité des deux lubrifiants et peut endommager les extrémités de roues.
Manual del operador del eje delantero 20K
3 | Contents | 3 Mantenimiento .....................................
4 | Contents | 4 © 2018 PACCAR Inc. - All Rights Reserved Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las características o equipo que puede ser estándar u opcional en este vehículo. Este manual también podría incluir una descripción de las características y equipo que ya no está disponible o no se solicitó en este vehículo. Por favor, haga caso omiso de cualquier ilustración o descripción relativa a las características o equipos que no están en este vehículo.
| MANTENIMIENTO | 1 Capítulo 1 | MANTENIMIENTO Intervalos de lubricación del eje delantero del PACCAR 20k ............................................................. 6 Lubricación del eje delantero del PACCAR 20k ..................................................................................
Mantenimiento | 1 Capítulo | MANTENIMIENTO - Intervalos de lubricación del eje delantero del PACCAR 20k | 1 Intervalos de lubricación del eje delantero del PACCAR 20k Ejes de dirección Tipo de sistema de lubricación Grasa de uniones de clavijas maestras/ Extremos de la biela Lubricante Con base de litio para propósitos múltiples de servicio intenso SAE Intervalo de cambio para transporte de línea Intervalo de cambio para vocacional Grado n.
| MANTENIMIENTO - Lubricación del eje delantero del PACCAR 20k | Extremos de rueda del eje de dirección (Continuó) Tipo de sistema de lubricación Lubricante SAE 1 Intervalo de cambio para transporte de línea Intervalo de cambio para vocacional Eje de dirección Baño de aceite (ajustado) Sintético SAE 75W-140, SAE 50 120,000 millas (193,000 km) o 1 año 60,000 millas (95,000 km) o 6 meses Eje de direcciónBaño de aceite (ajustado) Base mineral SAE 75W, 75W-90, 75W140, 80W-90, 85W-140 120,000 mill
| MANTENIMIENTO - Lubricación del eje delantero del PACCAR 20k | • 1 Se requiere un ciclo más frecuente de lubricación para los ejes utilizados en aplicaciones dentro y fuera de autopistas, desechos y otras aplicaciones de servicio severo. Utilice grasa con base de litio (grado n.º 2) de propósitos múltiples, para servicio intenso. Figura 1: Puntos de lubricación del eje delantero del PACCAR 20k NOTA NO mezcle con grasa con base de sodio. 1. 2. 3.
| MANTENIMIENTO - Lubricación del eje delantero del PACCAR 20k | NOTA 1 efectividad de los dos lubricantes o causará daños a los extremos de rueda. Si es difícil engrasar el cojinete superior o inferior, intente engrasar los cojinetes con el vehículo levantado sobre gatos y apoyado en soportes para ejes para mejorar el flujo de grasa y enjuagar la contaminación.
| MANTENIMIENTO - Lubricación del eje delantero del PACCAR 20k | 1 10 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)
PACRI P.O.
