English Français Deutsch Italiano 132510 Petra Cupcake Maker 4 9 14 19
1 2 5 6 6 5 3 4 A 2
4 B 3
Congratulations! EN • Clean the appliance. Refer to the section "Cleaning and maintenance". • Place the appliance on a stable and flat surface. • Apply a few drops of oil to the baking plates. • Insert the mains plug into the wall socket. The power indicator comes on. The temperature indicator comes on. The appliance starts heating. • The temperature indicator goes off when the heating elements have reached the required temperature.
• Bake the cupcakes for 6-8 minutes or until ready for consumption. • Allow the cupcakes to cool down on a baking rack. • Make the frosting by melting the white chocolate in a bowl over a pan of gently simmering water. Stir until the chocolate has melted smoothly. • Remove the bowl from the heat and allow the chocolate to cool slightly. Gently stir the sour cream into the cooled chocolate until thick and creamy. • Spoon the frosting onto the cooled cupcakes. • Decorate the cupcakes with raspberries.
EN • Spoon the frosting onto the cooled cupcakes. • Decorate the cupcakes with pecan nuts. Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes: - Before cleaning or maintenance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. - Do not immerse the appliance in water or other liquids. Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes: - Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance.
Safety instructions for cupcake makers • Do not use the appliance outdoors. • Place the appliance on a stable and flat surface. • Place the appliance on a heat-resistant and splash-proof surface. • Do not place the appliance on a hob. • Do not cover the appliance. • Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation. • Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material.
EN • The baking plates become very hot during use. Do not touch the hot baking plates. • Make sure that your hands are dry before touching the appliance. • Do not leave the appliance unattended during use. • Do not move the appliance while it is switched on or is still hot. Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. • Do not use the appliance near birds (e.g. tropical birds such as parrots). The baking plates are finished with a non-stick coating based on PTFE.
- Assurez-vous que l'appareil dispose d'un dégagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante. • Nettoyez l'appareil. Consultez la section "Nettoyage et entretien". • Placez l'appareil sur une surface stable et plane. • Appliquez quelques gouttes d'huile sur les plaques de cuisson. • Insérez la fiche secteur dans la prise murale. Le témoin d'alimentation s'allume. Le témoin de température s'allume. L'appareil commence à chauffer.
FR • Le témoin de température (2) s'éteint dès que les éléments chauffants atteignent la température requise. L'appareil est prêt à être utilisé. • Libérez le loquet de couvercle (6) et ouvrez le couvercle (5). • Versez soigneusement le mélange des petits gâteaux dans les moules de petit gâteau (4) (fig. B). • Fermez le couvercle (5). Assurez-vous que le loquet de couvercle (6) s'enclenche bien. • Cuisez les petits gâteaux pour qu'ils soient prêts à être consommés.
• • • • • • • • Petits gâteaux à la citrouille Ingrédients Quantité Farine générique Levure chimique Bicarbonate de sodium Cannelle (moulue) Gingembre (moulu) Noix de muscade (moulu) Sel Sucre Sucre roux Huile végétale Œuf Citrouille Crème sure Vanille Noix de pécan (détaillées, grillées) Glaçage Fromage à la crème Noix de pécan 1 tasse 1 cuil. café 1/2 cuil. café 1 cuil. café 1/4 cuil. café 1/4 cuil. café selon les goûts 1/2 tasse 1/2 tasse 1/2 tasse 2 3/4 tasse 1/4 tasse 1 cuil.
FR • Cet appareil est destiné à un usage à l'intérieur et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique, un bureau ou autre environnement ; les fermes ; la clientèle des hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; et les Bed & Breakfast. - Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux et humide et quelques gouttes de liquide vaisselle. - Séchez soigneusement les plaques de cuisson. • Rangez l'appareil et les accessoires dans l'emballage d'origine.
• Ne déplacez pas l'appareil s'il est sous tension ou encore chaud. Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l'appareil refroidisse. • N'utilisez pas l'appareil à proximité des oiseaux (par ex. les oiseaux tropicaux comme les perroquets). Les plaques de cuisson bénéficient d'une finition avec un revêtement anti-adhésif en PTFE. En chauffant, le revêtement peut diffuser d'infimes quantités de gaz parfaitement inoffensives pour les personnes.
Erster Gebrauch Herzlichen Glückwunsch! Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise: - Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät ausreichend Platz vorhanden ist, damit die Wärme entweichen kann und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Sie haben ein Petra Produkt erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwing lichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
• Verwenden Sie in einer großen Mischschüssel einen Mixer (mittlere Geschwindigkeit), um die Butter und den Streuzucker zu vermengen, bis die Masse verblasst. Rühren Sie ein Ei und Vanilleextrakt mit ein (mittlere Geschwindigkeit), bis die Substanz gründlich vermengt ist. • Sieben Sie das selbsttätige Mehl in den Mischbehälter und falten Sie es in die Mischung, bis die Substanz fast glatt ist. • Legen Sie Papier-Backschalen in jeden Cupcake-Halter. • Füllen Sie jeden Cupcake-Halter mit Teig.
Pekannüsse (kleingehackt, geröstet) Guss Rahmkäse Pekannüsse DE • Verwenden Sie in einer großen Mischschüssel einen Mixer (mittlere Geschwindigkeit), um die Butter und den Streuzucker zu vermengen, bis die Masse verblasst. Schlagen Sie das Ei mit hinein (mittlere Geschwindig keit), bis die Substanz gut vermengt ist. • Sieben Sie das selbsttätige Mehl und das Kakaopulver in den Mischbehälter und falten Sie es in die Mischung, bis die Mischung fast glatt ist.
Ist ein Teil oder Zubehör beschädigt oder defekt, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Bassins oder anderen Wasserbehältern. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Falls das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wurde, nehmen Sie es nicht mit Ihren Händen heraus. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
DE • Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. • Kontrollieren Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.
Congratulazioni! Primo utilizzo Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Verificare che attorno all'apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un'adeguata ventilazione.
IT • Chiudere il coperchio (5). Verificare che il blocco del coperchio (6) scatti in posizione. • Per accendere l'apparecchio, inserire la spina di alimentazione nella presa a parete. La spia dell'alimentazione (1) si accende. La spia della temperatura (2) si accende. L'apparecchio inizia a riscaldarsi. • Una volta che gli elementi riscaldanti hanno raggiunto la temperatura richiesta, la spia della temperatura (2) si spegne. L'apparecchio è pronto all'uso.
• In una piccola ciotola, mescolare farina normale, lievito in polvere, bicarbonato di sodio, cannella, zenzero, noce moscata e sale. • In una ciotola grande, utilizzare un mixer (velocità media) per mescolare zucchero, zucchero scuro e olio vegetale. Incorporare (velocità media) le uova, la zucca, la crema acida e la vaniglia mescolando fino a ottenere un impasto leggero e soffice. • Incorporare (velocità bassa) gli ingredienti secchi fino a inumidirli. • Aggiungere le noci pecan.
• Pulire le piastre di cottura dopo ogni uso: - Con un asciugamano di carta rimuovere tutti i residui. - Pulire le piastre di cottura con un panno morbido inumidito e alcune gocce di liquido detergente. - Asciugare a fondo le piastre di cottura. • Collocare l'apparecchio e gli accessori nell'imballaggio originale. • Riporre l'apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini.
Istruzioni di sicurezza per macchine per cupcake • Non usare l'apparecchio in ambienti esterni. • Collocare l'apparecchio su una superficie uniforme e stabile. • Collocare l'apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi. • Non collocare l'apparecchio su un piano di cottura. • Non coprire l'apparecchio. • Verificare che attorno all'apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un'adeguata ventilazione.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen Deutschland www.petra-electric.
