English Français Deutsch Italiano 244000 Petra Compact4All Coffee Maker 5 9 13 17
5 6 4 1 7 A 2
2 3 B 3
5 4 C 4
You have purchased a Petra product. Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price. We hope that you will enjoy this product for many years. The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical, sensory, mental or motorial disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
EN • Clean the bottom plate in soapy water. Rinse the bottom plate under running water. Thoroughly dry the bottom plate with a clean, dry cloth. • Place an empty coffee cup onto the bottom plate (7) under the coffee dispenser (6). • Insert the mains plug into the wall socket. • To switch on the appliance, press the reset button (1). The on/off indicator (1) comes on. The appliance starts making the coffee. Descaling the appliance (fig. A - C) The appliance must be descaled after every 25 uses.
Storage Electrical safety • Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance. • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • Connect the appliance to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter (at least 3 x 1 mm2). • Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable.
EN • Only use the appliance in frost-free environments if the appliance is filled with water. • Place the appliance on a stable and flat surface. • Place the appliance on a heat-resistant and splash-proof surface. • Do not place the appliance on a hob. • Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames. • Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material. • Keep the appliance away from heat sources. • Be careful with hot water and steam to avoid burns.
Utilisation initiale • Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil avant sa première utilisation, utilisez uniquement de l'eau les premières fois. Consultez la section "Conseils d'usage". N'utilisez pas de filtre à café, ni de café moulu. Une fois terminé, jetez l'eau. • Nettoyez l'appareil. Consultez la section "Nettoyage et entretien". • Nettoyez les accessoires. Consultez la section "Nettoyage et entretien".
FR • Nettoyez le filtre à café et le porte-filtre à café à l'eau savonneuse. Rincez le filtre à café et le porte-filtre à café sous l'eau courante. Séchez soigneusement le filtre amovible à café et le porte-filtre à café avec un chiffon propre et sec. • Nettoyez le réservoir d'eau à l'eau savonneuse. Rincez le réservoir d'eau à l’eau courante. Séchez soigneusement le réservoir d'eau avec un chiffon propre et sec. • Nettoyez la plaque inférieure à l'eau savonneuse.
• Les enfants doivent toujours être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • L'emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires est potentiellement dangereux. Les personnes responsables de leur sécurité doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l'appareil.
FR • Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants. • N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche secteur du secteur.
Herzlichen Glückwunsch! • Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse in der Rückseite der Fruchtpresse. • Stecken Sie den Netzstecker der Fruchtpresse in die Wandsteckdose. Sie haben ein Petra Produkt erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. • Um das Gerät für den Erstgebrauch im Innern zu reinigen, verwenden Sie die ersten Male ausschließlich Wasser.
Hinweise für den Gebrauch (Abb. A - C) - Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Bevor Sie fortfahren, richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise: - Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel, um das Gerät zu reinigen. - Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um das Gerät zu reinigen. DE • Füllen Sie den Wasserbehälter (4) mit Wasser. Siehe Abschnitt "Füllen des Wasserbehälters". • Nehmen Sie den Kaffeefilterhalter (3) aus dem Gerät.
Aufbewahrung - Ziehen Sie vor dem Entkalken des Geräts den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. - Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Bevor Sie fortfahren, richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise: - Gehen Sie beim Entkalken des Geräts vorsichtig vor, um Schäden an Möbeln oder Kleidung zu vermeiden. - Verwenden Sie keinen Essig und kein Essig konzentrat, um das Gerät zu entkalken.
Sicherheitsanweisungen für Kaffeemaschinen • Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen wie in Personalküchenbereichen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, in Gutshäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Frühstücken verwendet werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen.
Congratulazioni! • Inserire la spina di alimentazione dello spremiagrumi nella presa a parete. Avete acquistato un prodotto Petra. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire. Primo utilizzo • Per pulire l'interno dell'apparecchio prima del primo utilizzo, utilizzare esclusivamente acqua per alcune volte. Consultare la sezione "Suggerimenti per l'uso".
Suggerimenti per l'uso (fig. A - C) Prima di procedere, si prega di porre attenzione alle seguenti note: - Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l'apparecchio. - Non utilizzare oggetti affilati per pulire l'apparecchio. IT • Riempire il serbatoio dell'acqua (4) con acqua. Consultare la sezione "Riempimento del serbatoio dell'acqua". • Rimuovere il portafiltro (3) dall'apparecchio. • Rimuovere il filtro da caffè (2) dal portafiltro (3).
Prima di procedere, si prega di porre attenzione alle seguenti note: - Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti. - Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l'apparecchio. - Non utilizzare acido citrico per decalcificare l'apparecchio. • Riporre l'apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini.
Sicurezza elettrica • Collocare l'apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi. • Non collocare l'apparecchio su un piano di cottura. • Non collocare l'apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere. • Verificare che l'apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile. • Tenere l'apparecchio a distanza da fonti di calore. • Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni. • Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen Deutschland www.petra-electric.
