Operating Guide Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung PIG19-11042 In-Ground Fence™ Add-A-Dog™ Extra Receiver Collar Collier-récepteur supplémentaire Extra Ontvanger Halsband Collar receptor adicional Collare ricevitore aggiuntivo Zusätzliches Empfängerhalsband
Important Safety Information Informations importantes sur la sécurité Belangrijke veiligheidsinformatie Información de seguridad importante Informazioni importanti sulla sicurezza Wichtige sicherheitsinformationen See the User’s Manual for important Safety and Use information. Consultez le mode d’emploi pour obtenir des informations importantes sur la sécurité et l’utilisation. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor belangrijke veiligheidsen gebruiksinformatie.
Please visit our website at www.petsafe.net to download a detailed Operating Guide for this unit or contact our Customer Care Centre for further assistance. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at www.petsafe.net. To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net.
Receiver Collar Compatibility For multi-dog households: If you have multiple PetSafe® Receiver Collars and they are not all Little Dog Receiver Collars, you may notice a difference in the Receiver Collar Warning Zone and Static Stimulation Zone distance. It is recommended that you increase the Boundary Width to at least the minimum of 3.6 m (12 ft) (1.8 m (6 ft) on each side of the wire) for the Little Dog Receiver Collar.
Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases. If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet, please consult your veterinarian or certified trainer prior to use. Proper use includes, without limitation, reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements. 3. No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only.
Compliance - Europe This equipment has been tested and found to comply with the EU R&TTE Directive. Before using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty.
Battery Disposal Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before discarding spent batteries. This device operates on one battery of the type Lithium 3-Volt with 160 mAH capacity. Replace only with equivalent battery received from the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net. To remove the battery: Turn the battery counter-clockwise using the edge of the Test Light Tool.
Veuillez consulter notre site Internet à l’adresse www. petsafe.net si vous souhaitez télécharger la version complète du manuel d’utilisation de ce produit. Notre service clientèle se tient également à votre disposition pour tout complément d’information. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site internet www.petsafe.net. Français Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.petsafe.net.
chaque côté du fil d’antenne) si vous utilisez le collier-récepteur pour petits chiens. Veuillez vous référer à la section du manuel d’utilisation et de dressage intitulée « Définition de la largeur du périmètre et test du collier-récepteur » ou consultez notre site internet www.petsafe.net pour plus de détails quant au réglage de la largeur du périmètre. Conditions d’utilisation et limitation de responsabilité 1.
de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité pour déterminer si le produit convient à un animal spécifique. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif soit approprié pour votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur agréé avant de l’utiliser. Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la consultation de la totalité de ce manuel ainsi que de l’ensemble des avertissements. 3.
5. Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier les termes, les conditions et les consignes d’utilisation applicables à ce produit. Si de telles modifications vous ont été communiquées avant que vous n’utilisiez ce produit, ces modifications seront considérées comme juridiquement contraignantes et comme si étant incorporées dans le présent document.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. IC - Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité. Toute modification du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser edit dispositif.
Élimination des batteries usagées Le tri sélectif des piles usées est obligatoire dans de nombreuses régions ; vérifiez les règlements en vigueur dans votre localité. Ce dispositif fonctionne avec une pile de type lithium 3 V et 160 mAH. Remplacez-la uniquement par une pile équivalente commandée auprès du Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.petsafe.net.
Gelieve onze website www.petsafe.net te raadplegen indien u een gedetailleerde handleiding voor dit product wil downloaden. Bovendien helpt onze klantendient u graag verder indien u nog meer informatie wenst. Voor een lijst met telefoonnummers in uw regio kunt u terecht op onze website: www.petsafe.net. Nederlands Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net.
Ontvangerhalsband voor Kleine Honden te vergroten naar tenminste 3,6 meter (1,8 meter aan elke kant van het draad). Lees hier meer over in de sectie ‘De grensbreedte instellen en de Ontvangerhalsband testen’ van uw Petsafe® In-Ground Fence™ gebruiks- en trainingshandleiding, of ga voor verder instructies voor het programmeren van de grensbreedte naar www.petsafe.net. Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid 1.
voor dit Product zijn. Radio Systems Corporation raadt aan dit Product niet te gebruiken indien uw huisdier agressief is en is niet aansprakelijk voor de geschiktheid van uw huisdier in individuele gevallen. Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier, neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer. Gepast gebruik omvat, zonder beperking, lezen van de volledige Bedieningshandleiding en specifieke Waarschuwingsverklaringen. 3.
5. Aanpassing van voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden, condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden, te wijzigen. Indien u werd geinformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik van dit product zullen deze wijzigingen bindend zijn. Conformiteit - Europa Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de Europese R&TTE Richtlijnen (Richtlijnen voor radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur).
IC - Canada Werking is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen storingen veroorzaken en (2) Het apparaat moet storingen kunnen opvangen, inclusief storingen die worden veroorzaakt door ongewenste werking van het apparaat. Wijzigingen of aanpassingen kunnen de rechten van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken, ongeldig maken. Deze digitale apparatuur van Klasse B voldoet aan Canadian ICES-003.
Opruiming van batterijen Het apart inzamelen van lege batterijen is op veel plaatsen vereist; controleer de regels in uw regio voordat u lege batterijen opruimt. Dit apparaat wordt van stroom voorzien door een 3 Volt Lithium batterij, met 160 mAH vermogen. Alleen gelijke of vergelijkbare batterijen mogen worden gebruikt ter vervanging, verkrijgbaar via de klantenservice. Een lijst van telefoonnummers van de klantendienst is beschikbaar op onze website, www.petsafe.net.
Visiten nuestro sitio web en www.petsafe.net para descargar la versión completa del manual de funcionamiento de este dispositivo. Si desean realizar cualquier consulta, pónganse en contacto con el Centro de atención al cliente. Visite nuestro sitio web en www.petsafe.net para conseguir un listado de los números de teléfono de su zona. Español Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net.
aumente la amplitud de los límites hasta al menos 3,6 metros (1,8 metros de cada lado del cable de antena). Consulte la sección «Seleccione la amplitud de los límites y compruebe el funcionamiento del collar receptor» del manual de funcionamiento y de adiestramiento o visite nuestro sitio web www.petsafe.net para saber cómo definir la amplitud de los límites. Condiciones de uso y limitación de responsabilidad 1.
sea adecuada para este producto. Radio Systems Corporation recomienda que este producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un entrenador certificado antes de usarlo. El uso correcto incluye, sin limitación, la revisión de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaración de precaución específica. 3.
5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar periódicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este producto se ofrece. Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto, serán vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento. Conformidad - Europa Este equipo ha sido comprobado y se constató que cumple la directiva RTTE de la UE.
IC - Canadá El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede que no cause interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Las modificaciones o cambios podrían anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento este equipo. Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Eliminación de las baterías En muchas regions se requiere que la recogida de las baterías gastadas se haga por separado, compruebe las normas de su área antes de desechar baterías gastadas. Este dispositivo funciona con una pila del tipo Litio 3 voltios con 160 mAH de capacidad. Cambiéla sólo por una batería equivalente recibida una vez que haya llamado al Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono del Centro de atención al cliente, visite nuestro sitio web www.
Per ottenere la versione completa della Guida all’uso di questo dispositivo, vistare il sito web all’indirizzo www. petsafe.net. Per eventuali domande, contattare il Centro assistenza clienti. Per l’elenco di numeri telefonici per la propria zona, visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net. Italiano Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web www.petsafe.net .
Fence™ e al manuale di addestramanto alla sezione “Impostazione della larghezza della delimitazione e prova del collare ricevitore” o visiti il nostro sito web www.petsafe.net per le istruzioni relative all’impostazione della larghezza della delimitazione. Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo 1. Termini di utilizzo L’utilizzo del prodotto è soggetto all’accettazione senza modifiche dei i termini, delle condizioni e degli avvisi qui contenuti.
se l’animale è aggressivo e declina ogni responsabilità nello stabilire l’idoneità nei singoli casi. In caso di dubbi sull’idoneità del prodotto per il proprio animale, prima dell’utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato. L’utilizzo proprio comprende, ma senza limiti, la lettura dell’intero Manuale di funzionamento e di qualsiasi Avvertenza specifica. 3.
5. Modifica di termini e condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini, le condizioni e gli avvisi che regolano il prodotto. Se tali modifiche sono state notificate all’utente prima dell’utilizzo del prodotto, sono da considerarsi vincolanti come se fossero incorporate al presente documento. Conformità - Europa Il sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alla Direttiva Europea R&TTE.
IC - Canada L’uso del sistema è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve provocare interferenze; e (2) il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze, comprese quelle che potrebbero provocare problemi di funzionamento. Variazioni o modifiche non autorizzate potrebbero annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto. Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Eliminazione delle batterie In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre i regolamenti locali prima di smaltire batterie usate. Il sistema utilizza una batteria al litio da 3 V con una capacità di 160 mAH. Sostituita con una batteria equivalente che può essere ordinata tramite il Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti, visitare il sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.
Besuchen Sie bitte unsere Website www.petsafe.net falls Sie eine detaillierte Gebrauchsanweisung für dieses Produkt downloaden möchten. Außerdem steht unserer Kundendienst Ihnen gerne zur Verfügung falls Sie noch mehrere Informationen wünschen. Für eine Liste der Telefonnummern in Ihrer Gegend, besuchen Sie unsere Website auf www.petsafe.net. Deutsch Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www.petsafe.net .
Empfängerhalsband für kleine Hunde,ausdehnen.Beziehen Sie sich auf Ihre Petsafe® In-Ground Fence™ Gebrauchsanweisung und Trainingsanleitung und gehen Sie in die Sektion „ Begrenzungstiefe einstellen und das Empfängerhalsband testen“ oder besuchen Sie unsere Website auf www.petsafe.net, für Instruktionen zum Einstellen der Begrenzungstiefe. Verwendungsbedingungen und Haftungsbeschränkung 1.
gewünscht wird. Das spezifische Temperatment oder die Größe/ das Gewicht Ihres Haustiers ist eventuell nicht passend für dieses Produkt. Radio Systems Corporation empfiehlt, dass dieses Produkt nicht verwendet wird, wenn Ihr Haustier aggressivist und übernimmt keine Haftung für die Bestimmung der Eignung in einzelnen Fällen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob dieses Produkt für Ihr Haustier angemessen ist, konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder zertifi zierten Trainer.
beschränkt nichts in diesem Artikel 4 die Haftung von Radio Systems Corporation für den Tod eines Menschen oder persönliche Verletzung oder Betrug oder betrügerisch falsche Darstellung. 5. Modifikation der Bedingungen Radio Systems Corporation behält sich das Recht vor, die Bedingungen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird, zu ändern. Wenn Sie über solche Änderungen vor der Verwendung dieses Produkt informiert wurden, sind diese für Sie bindend als wären sie hierin eingeschlossen.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. IC - Kanada Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenz hervorrufen und (2) Dieses Gerät muss jede Interferenz aufnehmen, wie u.a. Interferenz, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen kann. Modifizierungen oder Änderungen könnten die Autorisierung des Benutzers diese Ausrüstung zu bedienen ungültig machen.
Batterieentsorgung Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften in Ihrem Gebiet, bevor Sie verbrauchte Batterien wegwerfen. Das Gerät wird mit einer 3-Volt-Lithium-Batterie mit 160 mAH-Kapazität betrieben. Tauschen Sie diese nur gegen eine gleichwertige Batterie aus, die Sie über einen Anruf beim Kundendienst erhalten. Für eine Liste der Telefonnummern des Kundendiensts besuchen Sie unsere Webseite unter www.petsafe.net.
www.petsafe.
www.petsafe.
Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville, TN 37932 USA (865) 777-5404 www.petsafe.net Covered by US Patent 6,538,617; 7,541,937; D531,117. Protégé par des brevets américains 6,538,617; 7,541,937; D531,117. Gedekt door VS octrooien 6,538,617; 7,541,937; D531,117. Cubierto por patentes americanas 6,538,617; 7,541,937; D531,117. Protetto da brevetti USA 6,538,617; 7,541,937; D531,117. Durch US-Amerikanisches Patent geschützt 6,538,617; 7,541,937; D531,117.
