M34 BL Am’D BALL-LOCK M345002D0 (161107)
M34 BL Am’D BALL-LOCK M345002D0 (161107)
(EN) ENGLISH Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site www.petzl.com regularly to find the latest versions of these documents. Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents. Double autolocking carabiner - Connector EN 362: 2004 classe B - Locking carabiner EN 12275: 1998 Type K (via ferrata), Type B (basic).
(FR) FRANÇAIS Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces documents sur notre site www.petzl.com En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de PETZL. Mousqueton à double verrouillage automatique - Connecteur EN 362 : 2004 classe B - Mousqueton à verrouillage EN 12275 : 1998 Type K (via ferrata), B (base).
(DE) DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten. Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL.
(IT) ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www.petzl.com In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL. Moschettone a doppio bloccaggio automatico - Connettore EN 362 : 2004 classe B - Moschettone con ghiera di bloccaggio EN 12275 : 1998 Tipo K (via ferrata), B (base).
(ES) ESPAÑOL Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en nuestra página web www.petzl.com En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL. Mosquetón de bloqueo doble automático - Conector EN 362 : 2004 clase B - Mosquetón de bloqueo EN 12275 : 1998 Tipo K (vía ferrata), B (básico).
(PT) PORTUGUÊS Só as técnicas não barradas e / ou sem a caveira estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl. com Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL. Mosquetão com dupla segurança automática - Conector EN 362 : 2004 classe B - Mosquetão com segurança EN 12275 : 1998 Tipo K (via ferrata), B (base).
(NL) NEDERLANDS Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www.petzl.com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen met PETZL. Karabiner met dubbele automatische vergrendeling - Verbindingselement EN 362: 2004 class B - Vergrendelbare karabiner EN 12275 : 1998 Type K (klettersteig), B (basis).
(SE) SVENSKA Endast de tekniker som visas i diagrammen och som inte är överkorsade och/eller markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.petzl.com) för att ta del av den senaste versionen av dessa dokument. Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument. Dubbel autolåsande karbin - Karbin EN 362: 2004 klass B - Låsande karbin, EN 12 275: 1998 Typ K (via ferrata), Typ B (basic).
(FI) SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla www.petzl.com säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista. Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja. Automaattisesti lukkiutuva sulkurengas - Sulkurengas EN 362: 2004 class B - Lukittava sulkurengas, EN 12 275 : 1998 Type K (via ferrata), B (perus).
(NO) NORSK Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten "dødninghode" er tillatt. Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene på www.petzl.com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig å forstå, vær vennlig å kontakte PETZL. Selvlåsende karabiner - Karabiner EN 362: 2004 klasse B - Låskarabiner EN 12275: 1998 type K (Via Ferrata), B (base). Bruksområder Dette personlige verneutstyret (PVU) er ment for å koble komponenter sammen til et system.
(RU) РУССКИЙ Правильными являются только те способы использования, которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения черепа и костей. Чтобы найти последние версии этих документов, регулярно посещайте наш сайт www.petzl.com В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в компанию Petzl. Автоматический карабин с двойной блокировкой - Карабин EN 362: 2004 класс B - Карабин с муфтой, EN 12275: 1998 Тип K (via ferrata), Тип B (основной).
(CZ) ČESKY Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. Pravidelně navštěvujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete nejaktuálnější verze těchto dokumentů. Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte Vertical Sport. Nákres č. 3: POZOR, NEBEZPEČÍ SMRTI! - Spojka EN 362: 2004 třída B - Karabina s pojistkou, EN 12275: 1998 typ K (zajištěné cesty), B (základní).
(PL) POLSKI Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na stronie www.petzl.com W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się skontaktować z przedstawicielem firmy PETZL. Karabinek z podwójną automatyczną blokadą - Łącznik EN 362: 2004 klasa B - Karabinek z blokadą EN 12775: 1998 typu K (via ferrata), B (podstawowy). Zastosowanie Rysunek 3.
(SI) SLOVENSKO Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje različice teh dokumentov. Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh dokumentov, se obrnite na PETZL. Vponka/ vezni člen s samodejnim dvojnim zapiranjem - Vezni člen EN 362: 2004 razred B - Vponka z varnostno matico, EN 12275: 1998 tip K (via Ferrata), tip B (base).
(HU) MAGYAR Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon. Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
(BG) БЪЛГАРСКИ От показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно за актуализирането на тези документи на страницата www.petzl.com В случай на съмнение или неразбиране, обърнете се към PETZL. Карабинер с двойно автоматично затваряне - Съединител EN 362: 2004 клас B - Карабинер с муфа EN 12275: 1998 Тип K (via ferrata), B (основен). Предназначение Това лично предпазно средство (ЛПС) служи за свързване на отделни предпазни средства.
(JP) 日本語 図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付 いていないものだけが認められています。最新の取扱 説明書はウェブサイト （www.alteria.co.
(KR) 한국어 X 표시나 해골 밑에 두 개의 뼈(죽음의 상징)가 나 타나 있지 않는 그림의 기술만을 허용한다. 이 문 서의 최신 버젼은 www.petzl.com 웹사이트에 정규 적으로 방문하여 확인한다. 이 문서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있 으시면, (주)안나푸르나로 연락주시기 바랍니다. 높다. 어떤 다른 방향으로든 하중이 실 그 강도는 줄어들게 된다. 카라비너의 작동을 방해해서는 안된다. 또는 외부적인 압력은 위험한다. 그림 3. 경고, 사망 위험 제품의 노후화 제품이 노후화된 것으로 판단되거나 실제수명 전에 폐기해야 하는 이유에는 여러가지가 있습니다. 예 를 들면: 적용기준, 규정, 법규의 변경이나 신기술 개발, 다른 장비와 호환되지 않을 경우 등. 변형 및 수리 - 연결장비 EN 362: 2004 B 등급 - 잠금 카라비너 EN 12275: 1998 K 형태 (바이 아 페라타), B 형태 (기본). 개폐구에 가해지는 어떤 외부적인 압력도 위험하 다 (예: 하강기).
(CN)中文 只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭骨符號 的技巧才授權使用. 定期查閱www.petzl.com網 頁以找尋最新版本的使用指南. 如果你有任何疑問或對於這些文件的理解是有 困難的話,請聯絡PETZL. 雙自動上鎖安全扣 -連接器 EN 362: 2004 B型 -上鎖安全扣，EN 12275：1998 K型（via ferrata），B型（基本）. 應用範圍 這個人保護裝置(PPE)用作連接個別不同的工具. 它可跟個人下墮保護系統例如防下墮系統,維持 工作位置系統,限制前進系統和拯救系統同用. 它 是設計用於需要使用類似技巧的攀山,攀爬及垂 直活動. 這產品不能負荷超出它可負載的重量,或不能用 於其他不是原本設計的用途. 警告 那些需要使用這工具的活動有潛在的危險. 你要為你個人的行動和決定負責. 在使用這件工具前,你必須: -閱讀及明白全部使用指南. -取得正確使用方法的訓練. -熟悉它的性能及限制. -明白和接受所涉及的危險. 不留意這些警告會導致嚴重受傷或死亡. 責任 警告,在使用前獲得所列舉的應用活動的特別訓 練是必須的.
(TH) ไทย เฉพาะข้อมูลทางเทคนิคที่แสดงในแผนผังซึ่งไม่ถูกขีดฆ่า และ / หรือไม่ได้แสดงภาพกา กบาดบนหัวกระโหลกเท่านั้นที่ถูกต้องตามมาตรฐาน. เช็คจาก เว็ปไซด์ www.petzl. com เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมใหม่ ๆ ได้ตลอดเวลา. ติดต่อ PETZL หรือตัวแทนจำหน่ายถ้ามีข้อสงสัยหรือไม่เข้าใจเอกสารคำอธิบายนี้. คาราไบเนอร์แบบล็อคอัตโนมัติสองทิศทาง -มาตรฐาน ตัวต่ออุปกรณ์Connector EN 362: 2004 classe B -ตัวล็อคอัตโนมัติมาตรฐาน EN 12275: 1998 Type K (via ferrata), Type B (basic).
