Product Manual A

TECHNICAL NOTICE - LOCKING CARABINERS M0002900I (110618)
10
JP
本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。
技術や使用方法については、いくつかの例のみを掲
載しています。
製品の使用に関連する危険については、警告のマー
クが付いています。ただし、製品の使用に関連する危
険の全てをここに網羅することはできません。最新の
情報や、その他の補足情報等は Petzl.com で参照で
きますので、定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用す
る事は、ユーザーの責任です。本製品の誤使用は危
険を増加させます。疑問点や不明な点は (株) アルテ
リア (TEL [phone]) にご相談ください。
1.用途
本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人
保護用具 (PPE) です。
EN 362:2004 class B (basic) 適合、EN 12275:2013
class B (basic) または H (HMS) 適合。
手動ロッキング (SL) または自動ロッキング (BL, TL,
RL) カラビナは、高所から墜落する危険を伴う活動の
ためにデザインされています。
本製品は個人保護用具に関する規則 (EU) 2016/425
に適合しています。 EU 適合宣言書は Petzl.com で
確認できます。
本製品の限界を超えるような使用をしないでくだ
さい。また、本来の用途以外での使用はしないでく
ださい。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の
確 保 につ いてその責 任 を負うこととします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受
けてください
- この製品の機能とその限界について理解してく
ださい
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解
してくださ い
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度
の傷害や死につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある
人、あるいはそれらの人から目の届く範囲で直接指
導を受けられる人のみ使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確
保について責任を負い、またそれによって生じる結
果についても責任を負うこととします。各自で責任が
とれない場合や、その立場にない場合、また取扱説
明の内容を理解できない場合は、この製品を使用し
ないでください。
2.各部の名称
(1) フレーム、(2) ゲート、(3) リベット、(4) ロッキングス
リーブ、(5) キーロック
主な素材: アルミニウム
3.点検のポイント
器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。
ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点
検を、少なくとも 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めし
ます (国や地域における法規や、使用状態によって
も変わります)。Petzl.com で説明されている方法に
従って点検してください。点検の結果を記録してくだ
さい。点検記録に含める内容: 種類、モデル、製造者
の連絡先、個別番号、製造日、購入日、初回使用時の
日付、次回点検予定日、問題点、コメント、点検者の
名前と署名。
毎回、使用前に
フレームとリベットおよびゲート、ロッキングスリー
ブに亀裂や変形、腐食等がないことを確認してくだ
さい。ゲートを開けることができ、また放すと自動で
完全に閉じることを確認してください。ゲート上部の
キーロックスロットに泥や小石等が詰まらないよう
にしてください。
ロッキングスリーブをロックできること、またロックを
解除できることを確認してください。
使用中の注意点
常にカラビナの縦軸に沿って荷重がかかっているこ
とを確認してください。
ロッキングスリーブに注意をはらい、常にロックされ
ていることを確認してください。何かに押し付けられ
たりこすれたりすることによって、ゲートが開いたり
ロッキングスリーブが損傷したりしないように注意
してください。
警告: ロッキングシステム TWIST-LOCK は、ロープ
等との摩擦により、ロックが急に解除されることが
ありま す。
この製品および併用する器具 (連結している場合は
連結部を含む) に常に注意を払い、状態を確認してく
ださい。全ての構成器具が正しくセットされているこ
とを確認してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用でき
ることを確認してください (併用できる = 相互の機
能を妨げない)。
コネクターと併用する器具は、使用する国における
最新の規格に適合していなければなりません (例:
ヨーロッパにおける作業用ランヤードの規格 EN
354 等)。
5.カラビナの位置と向き
カラビナは破断する可能性があります。
カラビナは､ゲートが閉じ、縦軸方向に正しく荷重が
かかったときに最大の強度があります。それ以外の
状態や方法 (例: 横軸方向、ゲートが開いた状態) で
荷重がかかると危険です。強度が低くなる可能性が
ありま す。
詳しくは、Petzl.com でコネクターについてのプロダ
クトエクスペリエンスをご参照ください。
6.ゲートの開閉
カラビナは、常にゲートを閉じ、ロックされた状態で
使用しなければなりません。
- SCREW-LOCK タイプのカラビナは、赤い警告表示
が見える状態ではゲートが開いてしまう危険性があ
ります。ゲートの開閉を頻繁に行う必要がない場合
は、手動ロッキングコネクターを使用してください。
- 自動ロッキングカラビナのゲートを閉じる際、ゲ
ートが完全にロックされていることを確認してくだ
さい。
7.補足情報
- フォールアレストシステムでは、コネクターの長さも
墜落距離に影響します
- ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際
にすみやかに対 処できるよう、レスキュープランと
それに必要となる装備をあらかじめ用意しておく必
要 が ありま す
- システム用のアンカーは、ユーザーの体より上にと
るようにしてください。アンカーは、最低でも 12 kN
の強度を持ち、EN 795 の要求事項を満たしていなけ
ればなりません
- フォールアレストシステムでは、墜落した際に地面
や障害物に衝突することがないよう、毎回使用前に
十分なクリアランスがユーザーの下に確保されてい
ることを確認する必要があります
- 墜落距離を短くし、危険を少なくするため、アンカ
ーが適切な位置に設置されていることを確認して
くだ さ い
- フォールアレストシステムで身体のサポートに使用
できるのは、フォールアレストハーネスのみです
- 複数の器具を同時に使用する場合、１つの器具の
安全性が、別の器具の使用によって損なわれること
があります
- 警告、危険: 製品がざらざらした箇所や尖った箇所
でこすれないように注意してください
- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状
態にあることが必要です。警告: ハーネスを着用して
動きの取れない状態のまま吊り下げられると、重度
の傷害や死に至る危険があります
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、理
解してくだ さい
- 取扱説明書は、製品と一緒にユーザーの手に届か
なければなりません。また、取扱説明書は製品が使用
される国の言語に訳されていなければなりません
- 製品に記されたマーキングが読めなくならないよ
うに 注 意してくだ さ い
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で
損傷が生じ、その後使用不可能になる場合がありま
す (劣悪な使用環境、海に近い環境での使用、鋭利な
角との接触、極端な高 / 低温下での使用や保管、化
学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しない
でくだ さ い :
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重
がかかった
- 点検において使用不可と判断された。製品の状態
に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、ま
た新しい製品との併用に適さない等の理由で、使用
には適さないと判断された
このような製品は、以後使用されることを避けるため
廃棄してください。
アイコン :
A. 耐用年数 (特に設けていません) - B. 使用温度 - C.
使用上の注意 - D. クリーニング - E. 乾燥 - F. 保管/持
ち運び - G. メンテナンス - H. 改造/修理 (パーツの交
換を除き、ペツルの施設外での製品の改造および修
理を禁じます) - I. 問い合わせ
3 年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して
適用されます。以下の場合は保証の対象外とします:
通常の磨耗や傷、酸化、改造や改変、不適切な保管
方法、メンテナンスの不足、事故または過失による損
傷、不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながる恐れがあります。2.事故
や怪我につながる危険性があります。3.製品の機能
や性能に関する重要な情報です。4.してはいけない
内容です。
トレ ーサビリティとマ ーキング
a.個人保護用具の規格の要求事項に適合。EU 型式
検定を行った公認認証機関 - b.この個人保護用具
の製造を監査する公認機関の ID 番号 - c.トレーサ
ビリティ: データマトリクスコード - d.強度 - e.個別番
号 - f.製造年 - g.製造月 - h.ロット番号 - i.個体識別番
号 - j.規格 - k.取扱説明書をよく読んでください - l.モ
デル名 - m.Class B (basic) または H (HMS) 適合
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을
설명한다. 특정 기술 및 사용방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에
대한 정보를 전달하나 모든 것을 설명하는 것은
불가능하다. 최신 정보 및 추가 정보는 Petzl.
com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은
사용자에게 책임이 있다. 장비의 오용은
추가적인 위험을 야기할 수 있다. 본 설명서를
이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (주)
안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
이 장비는 추락 보호의 용도로 사용되는 개인
보호구이다 (PPE).
EN 362: 2004 분류 B (기본), EN 12275: 2013
등급 B (기본) 또는 H (HMS).
수동 잠금 장치 (SL) 또는 자동 잠금 장치(BL,
TL, RL)를 갖춘 카라비너로 추락 위험이 있는
높은 곳에서의 활동을 위해 고안되었다.
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU)
2016/425 의 필수 요건에 부합한다. EU 표준
적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인 가능하다.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는
절대 안되며 제작 용도 이외의 다른 목적으로
사용되어서는 안된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어
있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할
사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인
훈련받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고
친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이
사용할 수 있고, 전문가의 직접적이고 눈으로
볼수 있는 통솔 아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있으며 결과물에 대해 예측할 수
있어야 한다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나
그런 위치에 있지 않다면, 그리고 사용설명서를
충분히 이해하지 못했다면 본 장비를 사용하지
않는다.
2. 부분명칭
(1) 프레임, (2) 개폐구, (3) 리벳, (4) 잠금
덮개, (5) 키락 시스템.
주요 재료: 알루미늄.
3. 검사 및 확인사항
사용자의 안전은 장비의 상태와 연관성이 있다.
페츨은 적어도 일년에 한 번 이상 전문가의 세부
검사를 받을 것을 권장한다(사용 국가의 현재
규정과 사용자의사용 환경에 따를 것). 페츨의
웹사이트 Petzl.com에 설명된 절차를 따른다.
PPE 장비 서식에 유형, 모델, 제조자 정보,
일련번호 또는 개별 번호, 제조일, 구매일, 최초
사용일, 검사 내용, 문제점, 검사관의 이름 및
서명 등의 PPE 검사 결과를 기록한다.
매번 사용 전에
카라비너의 프레임, 리벳, 개폐구 및 잠금
장치에 갈라지거나, 변형 또는 부식된 부분이
있는지 확인한다. 개폐구를 열어서 자동으로
열리고 완전히 잘 닫히는지 확인한다. 키락
구멍은 먼지나 모래등 이물질로 인해 막혀
있어서는 안된다.
잠김부분이 잠기고 풀리는지 확인한다.
제품 사용 중
카라비너의 중심축에 하중이 실리는지 확인한다.
잠금 덮개가 잠긴 상태인지 주기적으로
체크한다. 개폐구의 잠금을 풀 수도 있고 잠금
덮개에 손상을 입힐 수도 있는 압박을 가하는
행위를 하지 않도록 주의한다.
경고: 트위스트 락 잠금 메커니즘은 마찰로 인해
자체 잠금이 신속히 풀릴 수 있다 (예, 로프
마찰).
제품의 상태와 장치에 연결된 다른 장비와의
연결 부분을 정기적으로 검사하는 것이 매우
중요하다. 장비에 연결된 모든 아이템들이 잘
연계되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지
확인한다 (호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
연결장비와 함께 사용되는 장비는 사용 국가의
현재 기준과 일치해야 한다 (예, EN 354 구조용
랜야드).
5. 카라비너 위치 잡기
카라비너 역시 파손될 수 있다.
카라비너는 개폐구가 닫힌 상태에서 중심축으로
하중이 실리는 경우 강도가 가장 세다. 다른
방법으로 연결장비에 하중이 실리는 것은 (
예, 짧은축 또는 개폐구가 열린 상태) 위험하며
강도를 저하시킬 수 있다.
더 많은 자료를 위해 Petzl.com의 커넥터에 제품
경험문서를 확인한다.
6. 개폐
카라비너는 반드시 개폐구와 잠금 덮개가 잠긴
상태에서 사용되어야 한다.
- SCREW-LOCK 카라비너 경우, 적색 표시가
보이는 상태에서는 개폐구가 열리는 위험을
초래할 수 있다. 빈번한 개폐가 필요없다면 수동
잠금 카라비너를 사용한다.
- 자동 잠금 카라비너 경우, 완전히 잠겼는지
확실히 하기 위해 매번 잠궜는지 확인한다.
7. 추가 정보
- 추락 제동 시스템에서, 연결 장비의 길이는
추락 거리에 영향을 미친다.
- 장비 사용 도중에 우연히 부딪치게 될 위기에
대비하여, 반드시 신속하게 이행할 수 있는 구조
계획과 방법을 가지고 있어야 한다.
- 장치의 확보 지점은 사용자 위치보다 위에
설치되어야 하고, 반드시 EN 795 규정의 요건을
충족해야 한다 (최소강도 12 kN)
- 추락 제동 시스템에서, 매번 사용 전 지면에
충돌하거나 추락 시 방해물을 피하기 위해
사용자 아래로 필요한 이격거리를 확인하는 것은
필수이다.
- 위험 및 추락 높이를 제한하기 위해
확보지점이 정확히 위치하고 있는지 확인한다.
- 추락 제동 안전대는 추락 제동 시스템에서
사용자의 신체를 지탱하는 장비로만 사용된다.
- 여러 개의 장비를 함께 사용할 때 한 가지
장비의 안전 성능이 다른 장비의 작동과
연관되어 있다면 위험한 상황을 불러올 수 있다.
- 경고- 위험: 장비가 거칠거나 날카로운 표면에
마찰되지 않도록 주의한다.
- 사용자는 고소 활동시 신체적 문제가 없어야
한다. 경고: 안전대에서 자력으로 행동할 수
없는 상태로 매달리는 것은 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
- 이 제품과 함께 사용되는 각 장비의 사용
설명서에 반드시 따른다.
- 본 제품의 사용설명서는 장비가 사용되는
국가의 언어로 제공되어야만 한다.
- 제품의 마킹은 알아볼 수 있는 상태여야 한다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및
사용 환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들
수도 있다 (거친 환경, 고습 환경, 날카로운
모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의
보전상태가 의심되는 경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른
장비와 호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록
폐기할 것.
제품 참조:
A. 수명: 무제한 - B. 허용 온도 - C. 사용
주의사항 - D. 세탁 - E. 건조 - F. 보관/
운반 - G. 제품 관리 - H. 수리/수선 (페츨 시설
외부에서는 부품 교체를 제외한 수리 금지) - I.
문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의
보증기간을 갖는다. 제외: 일반적인 마모 및
찢김, 산화, 제품 변형 및 개조, 부적절한 보관,
올바르지 않은 유지 관리, 사용상 부주의, 제작
용도 이외의 사용 등.
주의 사항
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이
존재하는 상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인
위험에 노출. 3. 사용자의 장비의 성능 및 작업
수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
추적 가능성과 제품 부호
a. 본 PPE 장비 제조 인정 기관 - b. EU 유형
시험 수행 기관 - c. 추적 가능성: 데이터
매트릭스 - d. 강도 - e. 일련 번호 - f. 제조
년도 - g. 제조월 - h. 배치 번호 - i. 개별
식별번호 - j. 기준 - k. 사용 설명서를 주의
깊게 읽는다 - l. 모델 번호 - m. 등급 B (기본)
또는 H (HMS)