Operation Manual

01/23/2008
\
Einfädler
nach
vorn an
die Ndet
schwen
ken.
Push
the threader
forward
against
the
needle.
Basculer
l’enfileur
vers
l’avant
par
l’aiguille.
Far girare
l’infilatore
in
avanti
verso
l’ago.
Einfädler
nach
hinten
schwenken,
den
Faden
dabei
loslassen
und den Einfädler
hochgleiten
lassen.
Dann
den
Faden
ganz
durch
das Nadelöhr
ziehen.
Turn the
threader
to
the
rear,
letting
go
of
the thread
at
the
same
time,
and allow
the
threader
to
move
upwards.
Pull the
thread
fully
through
the needle
eye.
Basculer
l’enfileur
vers
l’arrière
en
Iãchant
le
fit
et
en
laissant
glisser
l’enfileur
vers le
haut.
Ensuite
faire
passer
le
fil
par
le
chas
de
l’aiguille.
Girare
l’infilatore
verso
dietro
e
rilasciarlo
contemporaneamente
e
lasciare
che
ritorni
in
sü.
Tirare
quindi
il
fib
completa
mente
attraverso
Ia
cruna
dell’ago.
N
J
r
N
Den
Faden
von
unten
in
den Haken
R
han
gen.
Place
the thread
in
hook
R
from
below.
Accrocher
le
fit
d’en
bas
sur le
crochet
R.
Agganciare
ii
fib da
sotto
nel gancio
R.
/