Operation Manual

Heraufholen
des
Unterfadens
Drawing
up
the
bobbin
thread
Remonter
le
fit
inférieur
Extracción
del
hilo
inferior
Estrazione
del
fib
inferiore
Extraçao
do
fib
inferior
Maschine
ausschalten.
Oberfaden
festhalten
und
das
Handrad
in
Dreh
rIchtung
der
Maschine
drehen,
bis
der
Unterfaden
als
Schtinge
aus
dem
Stichloch
kommt
Durch
Anziehen
des
Oberfadens
den
Unterfaden
aus
dem
Stichioch
herausziehen.
Anschliei3end
beide
Fadenenden
unterdem
Steppfu{3
nach
hin
ten
legen.
(Dieser
Arbeitsvorgang
entfãllt
bei
Maschinen
mit
Fadenab
schneidvorrichtung
-900/.
.)
Switch
off
the machine.
Hold
the
end
of
the
needle
thread and
turn
the
balance
wheel
in sewing
direction
until
the
bobbin
thread
comes up
through
the
needle
hole
in
a
loop.
Pull
the
needle
thread
to
draw
the
bobbin
thread
up
through
the
needle
hole.
Finally
lay
both
threads
back
under the
presser
foot.
(Disregard
the
above
steps
if your
machine
is equipped
with
a
subclass -900/.
. thread
trimmer.)
Mettre Ia
machine
hors
circuit.
Tenir
le
fil
supérieur
et
tourner
le
volant
den
haut
vers
soi
jusqu’e
ce
que
le
fil
inférieur
paraisse sous
fomte de
boucle
par
le trou
de
Ia
plaque
a
aiguille.
Tendre
le
fil
d’aiguille
et
tirer
ainsi le
fil
infèrieur
hors
de
Ia
plaque.
Coucher
ensuite
les
deux
fils
vers
l’arrière,
sous
Ia
semelle
du
pied
presseur.
(Sur
lea
machines
équipêes
du
coupe-fil
-900/.
., cette
operation
eat
superflue,)
Desconecte
Ia
maquina.
Sujete
el
hilo
superior y
gire
el
volante
en
sentido
normal
hasta
que
aparezca
el
hilo
inferior
en
forma
de
lazada
por
el
agujero de
Ia
placa
de
aguja.
Tire
del
hilo
superior
hasta
que
haya
salido
el
hilo
inferior
por
el
agujero
de
Ia
placa
de
aguja.
Final
mente
coloque
las
puntas
de
ambos
hilos
hacia atras
por
debajo
del
pie
prensatelas.
(Esta
operaciOn Se
elimina
en
maquinas
equipadas
con
el cortahilos
automätico
-900/.
.).
Disinserire
Ia macchina.
Tenere
fermo
1 fib
superiore
e
girare il
volantino
in
direzione
normale
fino
a quando
il
fib
inferiore
non
viene fuori
dal
foro
di
cucitura
in
forma
di
cappic.
Tirando il
fib
superiore,
estrarre
il
fib
inferiore
dal
foro di
cucitura
Quindi
disporre
i
capi
dei
flu
sotto
ii
piedino
verso
retro.
(Quests
operszione
manca
nelle
macchine
con
dispositivo
rssafili -900/.
.),
Deslique
a maquina.
Segure o
tb
superior
a gire
0
vo(ante
no
sentido
da
maquina
ate
qua
o
fio
inferior
apareca
no
orifbcio
da
chapa
de
ponto,
em
forma
de
Iaçada.
Puxe
o
fio
superiorate
que
o
inferiorpasse
completamente
no
orificio.
A
seguir,
ponha
ambas
as
pontas
para
trâs
sob
o calcador.
(Esta
operacao
e
desneceasaria
em
maquinas
cow
dispositivo
cortador
de
fio
-900/.
.).
I
‘I7
P
—
-.
12