Operation Manual

Regulieren
der
Fadenspannung
Regulating
the
thread
tensions
Reglage
de
Ia
tension
des
fils
Regulación de
Ia
tension
del
hilo
Regolazione
della
tensione
del
fib
Regulagem
da
tensão
do
fib
Ober-
und Unterfaderispannung
so
aufeinander
abstimmen,
daI3
die
beiden
Fâden
gut
eingezogen
sind
mid
die
Verschlingung in
der
Mitte
des
Nahgutes
erfolgt.
Regulate
both tensions
so that
the
needle
and
bobbin
threads
interlock
in
the
centerof
the material
and
the
stitches
are
tightly
set
Regler
ces
tensions de
manière
que
les fils
soient
bien
rentrês
et
se nouent
dans
l’ouvrage.
La tensiOn
de ambos
hilos
tiene
que
estar
regulada
de
tal
forma,
que
las puntadas
queden
bien
asentadas
y Ia
lazada
se forme
dentro
del tejido.
Regolare
reciprocamente
le
tensioni
superiore
e
inferiore
in
modo
che entrambi
I
fill
siano
ben
tirati proprio
in
centro
del materiale da
cucire.
Ajuste
a tensao
do
flo
superior
e
inferior
de tal
forma
que os
pontos
estejam
bern
assentados e
a laçada
se
forme
dentro
do tecido.
I
/
-
Fig
8
R16293b
Fig.
9
Nach
rechts
drehen:
fester.
Nach
links
drehen:
loser
Turn
right
for a
tighter
tension.
Turn
left
for a
weaker
tension.
Rotation
a
droite:
tension
plus
forte.
Rotation
a
gauche:
tension
plus
faible.
Girando
a
Ia derecha:
Ia tensiOn
aumenta.
Girando
a Ia
izquierda:
Ia tensiOn
disrninuye.
Girando
a
destra:
plO
forte. Girando
a sinistra:
plO
leggera.
Girando
para
a direita:
a
tensâo
aumento.
Girando
para
a esquerda:
a tensao
dirninui.
I
13