Operation Manual

Regulieren
des
Steppful3druckes
Regulating
the
pressure
Fig
12
R16
303
Reglage
de
Ia
pression
du
pied
presseur
Regulación
de
Ia
presión
del
pie
prensatelas
Regolazione
della
pressione
del
piedino
Regulagem
da
pressao
do
calcador
Durch
Rechtsdrehen
der
Stellschraube
1
wird
der
Druck
auf
den
Steppful3
verstârkt;
durch
Linksdrehen
entsprechend
verringert.
When
screw
1
is
turned
to
the
right,
the
pressure on the
material
is
increased.
When
the
screw
is
turned
to
the
left,
it
is decreased.
Tourner Ia
vis
de
reglage 1
vers
a droite
pour
augmenter
Ia
pression
sur
le pied
presseur.
Par
rotation
a gauche, cette
pression
diminue.
Girando
el tornillo
regulador 1
hacia
Ia derecha,
Ia
presiOn
del
pie
prensatelas
aumenta;
girandolo
hacia
Ia
izquierda, dicha
presiOn
disminuye.
Girando
verso
destra
Ia
vite
di posizionamento
1,
viene
aumentata Ia
pressione sul
piedino.
Girando
Ia vite
predetta
verso
sinistra.
si
ottiene
I’inverso.
Gfrando
o
parafuso
regulador
1
para
a
direita,
a
pressao
aumenta; girando
a
esquerda,
diminui.
16