Operation Manual

Olen
Huiler
Lubrificazione
Oiling
Engrase
Lubrificacao
Vor
jeder lnbetriebnahme
Olstand
kontrollie
ren und (bei Bedari)
durch
die Bohrung
(siehe
Pfeil
in Fig.
1)
Ol
bis zum
oberen
Markierungs
strich
nachfOllen. NurOl
mit einerMittelpurrkts
Viskositflt von
22,0mm 2 1s bei
400
C und
einer
Dichte
von
0,865
glcm 3 bei
15° C
verwenden.
Wirempfehien
Pfaff-Nähmaschinenöl
Nr.
280-
1-120
144.
Before
you start
the
machine,
always check
the
oil
level and,
if necessary,
top up
the reservoir
through
the
hole
(see
arrow in Fig.
1)
with
sewing
machine
oil until
the
oil
level is
inline with the
upper mark. Only
use oil
with
a mean
viscosity of
22.0
mm 2 /sec
at
40°C
and a
density
of
0.865
g/cm 3 at 15°C.
We recom
mend
Pfaff sewing machine
oil No.
280-1-120
144.
Avant
chaque mise en
service,
verifier
le
niveau
de
l’huile et,
Si necessaire,
refaire
le plein,
jusqu’au
repère
superieur,
par le trou
(flèche, fig.
1).
N’utiliSer
que
de
l’huile
d’une viscositê
moyenne
de
22,0 mm 2 /s
a
40° C et
d’une densite
de
0,865
g/cm 3 a 15° C.
Nous
recommandons
l’huile Pfaft n°
280-1-120144.
Antes
de
poner
en
marcha
a maquina,
controle
siempre
el nivel de
aceite
y,
dado el
caso,
rellene
el
depOsito
a traves del
orifico (vease
flecha, fig.
1)
con
aceite
hasta Ia raya superior
de a mirilla.
Utilice
Onicamente
aceite
de una
viscosidad
media
de 22,0 mm 2 /seg.
a 40° C y
una
densidad
de
0,865
g/cm 3
a
15°
C. Recomendamos
aceite Pfaff
N° 280-1-120144.
Controllare
il livello dell’olio
prima
d’ogni
messa
in
funzione
e Se
necessario rabbocare
con 0110
fino ella
marcatura
superiore,
attraverso
il foro (vedere
freccia in figura
1).
Impiegare
soltanto
olio
con
una
viscosita di
22,0 mm 2 /s.
a 40° C
e
una densita
di
0,865 g/cm 3
a15° C.
Raccomandiamo
olio Pfaff
per
macchine
da cucire N°
280-1-120 144.
Antes
de acionar a
maquina verificar
sempre
o
nivel de Oleo e,
se
houver
necessidade,
abastecer com
OIeo
ate a
linha
superior do
visor, atraves
do oriflcio (indicado
pela
flecha na Fig.
1). Usar
sOmente Oleo
corn
viscosidade media
de
22,0
mm 2 /seg aos de
40°
ecom
urna densidade
de
0,865
g/cm 3 aos 15°.
Recomendarnos
o Oleo Pfaff
n°
280-1-120
144.
5