Gebrauchsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert. Netzanschluss Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Elektrokennschild angegeben ist. Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen bzw.
Herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen PFAFF® Nähmaschine. Sie als Hobbyschneiderin haben eine der modernsten Nähmaschinen der Welt erworben. Mit ihr werden Sie dank innovativster Technik und tollem Design all Ihre kreativen Ideen in die Tat umsetzen können. Bevor Sie mit dem Nähen beginnen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit zum Durchlesen der Gebrauchsanleitung. Sie werden bald entdecken, wie Sie Ihre neue Nähmaschine optimal nutzen können.
Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 1:5 Überblick ................................................................... 1:5 Vorderseite ................................................................... 1:5 Oberseite ....................................................................... 1:5 Zubehörfach ................................................................. 1:6 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör .................... 1:6 Nähfüße ....................................................................
Einführung Einführung 1 0 0 inch mm PFAFF quilt expression 4.0 Überblick 10 20 1 30 40 2 50 17 2 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12 5 19 20 21 Vorderseite 1. Klappdeckel mit Stichübersicht und knopÁineal 2. Einfädelschlitze 3. Fadenschneider 4. Anschluss für Sensormatic-KnopÁochfuß 5. Glühbirnen 6. Integrierter Nadeleinfädler 7. Nadelstange 8. Nadel-Fadenführung 9. Stichplatte 10. Spulenabdeckung 11. Freiarm 12. Nähfuß 13. IDT-SYSTEM 14. Nähfußstange und Nähfußhalter 15. Nadelschraube 16.
Einführung Zubehörfach Das Zubehörfach hat spezielle Fächer für Nähfüße, Spulen, Nadeln und sonstiges Zubehör. Das Zubehör sollte immer in diesem Fach untergebracht werden, damit es leicht zur Hand ist. 33. Platz für Zubehör 34. Herausnehmbares Fach für Nähfüße 35. Herausnehmbarer Spulenhalter Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör 36. Garnrollennetz 37. Führungslineal 38. Filzscheibe 39. Lampenwechsler 40. Schraubendreher 41. Nahttrenner 42. Pinsel 43. Garnrollenführungsscheibe, groß 44.
Nähfüße Zierstichfuß 1A für IDT-SYSTEM Dieser Nähfuß ist speziell zum Nähen von Zierstichen geeignet. Die Rille in der Unterseite des Fußes ermöglicht einen gleichmäßigen Transport über die Stiche. Einführung Normalnähfuß 0A für IDT-SYSTEM (ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt) Dieser Nähfuß wird vor allem für den Geradstich und den Zickzackstich mit einer Stichlänge von mehr als 1 mm verwendet.
Einführung Stichübersicht 1:8 Nutzstiche Stich Stichnummer Bezeichnung Beschreibung 4.0 3.0 2.0 1 1 1 Geradstich 2 2 2 Stretch-Dreifach-Geradstich Für extra haltbare Nähte. Absteppen. 3 3 3 Geradstich rückwärts Zum dauerhaften Rückwärtsnähen. 4 4 4 Heftstich Einzelstich zum Heften. Fußanlasser betätigen, um einen Stich zu nähen. Stoff von Hand in die gewünschte Position bringen und Fußanlasser erneut betätigen, um einen weiteren Stich zu nähen.
Stich Stichnummer Beschreibung 19 Overlockstich Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern elastischer Stoffe. 23 20 Geschlossener Overlockstich Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern sowie zum Aufsetzen von Flicken und Nähen von Hohlsäumen. 26 24 21 Pulloverstich Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern elastischer Stoffe. 27 – – Verstärkter Overlockstich Zum gleichzeitigen Zusammennähen, Versäubern und Verstärken elastischer Stoffe.
Stichnummer Einführung Stich Bezeichnung Beschreibung – Taschenriegel Zum automatischen Verstärken von Nähten und Taschen mit einem Zierstich. 39 – Zierriegel Zum automatischen Verstärken von Nähten und Taschen mit einem Zierstich. – – Kreuzriegel Zum automatischen Verstärken von Nähten und Taschen. 4.0 3.0 2.0 48 38 49 50 Quiltstiche Stich 4.0 51* 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 3.
Stich 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 3.0 125 - 126 - - 127 - - - 128 129 130 131 132 133 - 134 135 136 137 138 - - 139 2.0 89 - - - - - - - - 90 91 - 92 - - - 93 94 - 95 96 - - - 4.0 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 3.
Vorbereitungen
Vorbereitungen Auspacken 1. Vorbereitungen Stellen Sie den Karton auf eine stabile, ebene Unterlage. Heben Sie die Nähmaschine aus dem Karton, entfernen Sie die äußere Verpackung und heben Sie den Koffer ab. 2. Entfernen Sie das übrige Verpackungsmaterial und die Kunststofffolie. 3. Nehmen Sie das Zubehörfach ab und entfernen Sie das innen liegende Styropor. Hinweis: Styropor, das im Zubehörfach verbleibt, kann die Stichqualität während des Nähens beeinÁussen.
Nach dem Nähen verstauen 1. 2. 3. Vorbereitungen 4. 5. 6. Schalten Sie den Hauptschalter aus. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und dann den Nähmaschinenstecker. Ziehen Sie das Fußanlasserkabel von der Nähmaschine ab. Zur Aufbewahrung können Sie das Kabel einfach um den Fußanlasser wickeln. Bewahren Sie alles Zubehör im Zubehörfach auf. Schieben Sie das Zubehörfach an den Freiarm an. Legen Sie den Fußanlasser in die Vorrichtung auf dem Freiarm. Decken Sie die Nähmaschine mit dem Koffer ab.
Senkrechte Position Bringen Sie die Garnrolle in die senkrechte Position. Eine große Garnrollenführungsscheibe auf den Stift schieben und eine Filzscheibe unter die Garnrolle legen. Dies verhindert ein zu schnelles Abrollen des Fadens. Setzen Sie die Garnrollenführungsscheibe nicht auf den Garnrollenstift, da dies die Garnrolle am Drehen hintern würde.
H G PFA Vorbereitungen Integrierter Nadeleinfädler Mit diesem können Sie den Faden automatisch einfädeln. Um den integrierten Nadeleinfädler benutzen zu können, muss sich die Nadel in der höchsten Stellung beÀnden. Wir empfehlen außerdem, den Nähfuß abzusenken. 1. Verwenden Sie den Griff, um den Nadeleinfädler ganz nach unten zu ziehen. Der Einfädelhaken (G) schwenkt durch das Nadelöhr. 2. Den Faden von hinten über den Haken (H) und unter den Einfädelhaken (G) führen. 3.
C C E Spulen aus der waagerechten Position 1. Eine leere Spule auf die Spulenspindel setzen (Logo zeigt nach oben). Verwenden Sie ausschließlich Original-Spulen von PFAFF®, die für dieses Modell zugelassen sind. 2. Setzen Sie die Garnrolle auf den Garnrollenstift in waagerechter Position. Schieben Sie die Garnrollenführungsscheibe fest auf die Garnrolle auf. 3. Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten in die Fadenführung (A).
Spule einsetzen 1. 2. Vorbereitungen 3. 4. Schieben Sie die Spulenabdeckung nach vorne und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie die Spule so in den Spulenkorb ein, dass das Logo nach oben zeigt und sich der Faden links der Spule abwickelt. Die Spule dreht sich im Gegenuhrzeigersinn, wenn Sie am Faden ziehen. Einen Finger auf die Spule legen, um zu verhindern, dass sie sich dreht, und den Faden erst kräftig nach rechts und dann nach links in die Fadenspannungsfeder (A) ziehen, bis ein „Einrasten“ zu spüren ist.
Elektronischer Kniehebel (4.0) Ihre Nähmaschine ist für die Regulierung der Höhe des Nähfußes mit einem elektronischen Kniehebel ausgestattet. Setzen Sie den Kniehebel in die dafür vorgesehene Buchse vorne an der Nähmaschine ein. Die abgeÁachte Seite muss nach oben zeigen. Die rechteckige Druckplatte des Kniehebels in eine für Sie geeignete Höhe schieben (A). Wenn Sie den Kniehebel nach rechts drücken, hebt sich der Nähfuß. Jetzt können Sie den Stoff mit beiden Händen führen.
Nadel wechseln 1. 2. Vorbereitungen 3. 4. 5. Benutzen Sie die Öffnung im Mehrzweckwerkzeug, um die Nadel zu halten. Lockern Sie die Nadelschraube. Verwenden Sie bei Bedarf den Schraubenzieher. Entfernen Sie die Nadel. Setzen Sie die neue Nadel mithilfe des Mehrzweckwerkzeugs ein. Drücken Sie die neue Nadel mit der Áachen Seite bis zum Anschlag nach hinten. Ziehen Sie die Nadelschraube so fest wie möglich an.
Vorbereitungen
Tasten der quilt expression™ 4.0 8 9 10 11 13 12 14 15 16 1 2 3 Vorbereitungen 4 5 6 7 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nadel Hoch-/Tiefstellung mit Anzeige (1) Mit dieser Taste kann die Nadel angehoben oder abgesenkt werden. Gleichzeitig wird die Nadelstopp-Position geändert. Wenn „Nadel Tiefstellung“ aktiviert ist, leuchtet das Symbol auf, die Nadel stoppt in der Tiefstellung, und der Nähfuß wird in die Drehhöhe angehoben.
Umschalter Nähfußhub und Nähfuß-Extrahub (9) Er hebt Nähfuß und Nadel in die Hochstellung. Drücken Sie die Taste erneut, um den Nähfuß in die Extrahub-Stellung zu bewegen. Grafikdisplay (11) Über das GraÀkdisplay können Sie all Ihre Einstellungen und Optionen einsehen. Stiche werden in Originalgröße angezeigt. Stichbreite oder Stichposition (12) Sie können die Stichbreite mithilfe der Tasten + und – verändern. Betätigen Sie die Taste „Alternativen“ (14), um die Position des gewählten Stichs anzuzeigen.
Tasten der expression™ 3.0 2 1 3 4 9 11 10 12 13 14 4 3 2 1 Vorbereitungen 8 5 6 7 15 16 17 18 Wählrad für die Oberfadenspannung (1) Bei Bedarf können Sie die Oberfadenspannung mithilfe der Markierungen auf dem Wählrad einstellen. Nadel Hoch-/Tiefstellung mit Anzeige (2) Mit dieser Taste kann die Nadel angehoben oder abgesenkt werden. Gleichzeitig wird die Nadelstopp-Position geändert.
Stichbreite oder Stichposition (10) Sie können die Stichbreite mithilfe der Tasten + und – verändern. Betätigen Sie die Taste „Alternativen“ (12), um die Position des gewählten Stichs anzuzeigen. Die Position können Sie mit den Plus- und Minustasten verändern. Alternativen (12) Wenn Sie einen Zierstich wählen, werden die Einstellungen für Stichbreite und -länge auf dem GraÀkdisplay angezeigt.
Tasten der expression™ 2.0 2 1 3 7 8 10 9 12 13 4 3 2 1 Vorbereitungen 11 i 4 5 6 14 Wählrad für die Oberfadenspannung (1) Bei Bedarf können Sie die Oberfadenspannung mithilfe der Markierungen auf dem Wählrad einstellen. Nadel Hoch-/Tiefstellung mit Anzeige (2) Mit dieser Taste kann die Nadel angehoben oder abgesenkt werden. Gleichzeitig wird die Nadelstopp-Position geändert.
Stichbreite oder Stichposition (9) Sie können die Stichbreite mithilfe der Tasten + und – verändern. Betätigen Sie die Taste „Alternativen“ (11), um die Position des gewählten Stichs anzuzeigen. Die Position können Sie mit den Plus- und Minustasten verändern. Info-Taste (16) Durch Betätigen dieser Taste lässt sich die Anzeige der Empfehlungen ein- und ausschalten. Spiegeln – quer (17) Tippen Sie auf diese Taste, um Stiche quer zu spiegeln.
Vorbereitungen Menü „Einstellungen“ Im Menü „Einstellungen“ können Sie automatische Einstellungen überschreiben und manuelle Anpassungen an den Nähmaschinen- oder Audioeinstellungen sowie an den Einstellungen Bildschirm vornehmen. Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste für das Einstellungsmenü und wählen Sie die zu ändernde Einstellung aus, indem Sie die Pfeiltasten für oben und unten auf dem Rädchen verwenden.
Sensormatic-Freihand (4.0) Aktivieren Sie diese Funktion, um in den Modus „Sensormatic-Freihand“ für den Nähfuß 6A zu wechseln. Versenken Sie den Transporteur. Betätigen Sie im Nähmodus die Info-Taste. Es erscheint dann anstatt der Nähfußempfehlung das Symbol für „Sensormatic-Freihand“. Wenn das Freihandnähen langsam erfolgt, hebt und senkt sich der Nähfuß bei jedem Stich, um den Stoff während der Stichbildung auf der Stichplatte zu halten.
Nähen
Nähen Nach dem Einschalten der Nähmaschine ist der Nähmodus die erste Anzeige auf dem GraÀkdisplay. Ihr gewählter Stich wird im Stichbereich in Originalgröße angezeigt. Hier Ànden Sie alle grundlegenden Informationen, die Sie vor Nähbeginn benötigen. In diesem Menü ändern Sie auch die Einstellungen für Ihren Stich. Die Standardeinstellung ist der Geradstich. Nähmodus - Übersicht 1. Gewählte Stichnummer 2. Stichbereich 3. Stichbreite/Stichposition 4. Stichlänge/stichdichte 5. Tapering-Programm (4.0 und 3.
Sticheinstellungen Nähen Ihre Nähmaschine verwendet automatisch die optimalen Einstellungen für jeden ausgewählten Stich. Sie können für den ausgewählten Stich Ihre persönlichen Anpassungen vornehmen. Die Einstellungsänderungen wirken sich nur auf den gewählten Stich aus. Ihre Einstellungsänderungen werden bei Wahl eines anderen Stichs auf die Standardwerte zurückgesetzt. Die geänderten Einstellungen werden nicht automatisch gespeichert, wenn Sie Ihre Nähmaschine ausschalten.
Spiegeln Um Stiche oder Musterfolgen quer zu spiegeln, tippen Sie auf die Taste „Spiegeln – quer“. Für 4.0: Für Spiegeln in Längsrichtung tippen Sie auf die Taste „Spiegeln – längs“. Vernähoptionen Nähen mit ausgewählten Vernähoptionen 1. Die Option „Am Anfang vernähen“ (A) wird ausgeführt, sobald Sie beginnen zu nähen. 2. Zum Aktivieren der Option „Am Ende vernähen“ (B) betätigen Sie die Rückwärtsnähtaste. Die Anzeige für programmiertes Vernähen leuchtet dann auf.
Nähen Tapering-Programm (4.0 und 3.0) Beim Tapering wird die Breite des Stichs beim Nähen vergrößert oder reduziert, um symmetrische oder asymmetrische Taperingvarianten zu nähen. 1. Öffnen Sie die Anzeige des TaperingProgramms durch Betätigen von F1. 2. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten für Rechts und Links auf dem Rädchen, ob Tapering am Anfang oder am Ende programmiert werden soll. Durch Betätigen von OK schalten Sie die Einstellung ein bzw. aus. 3.
Persönliche Stiche (4.0 und 3.0) Nähen Persönliche Stiche speichern 1. Ihre persönlichen Stiche speichern Sie auf Ihrer Nähmaschine, indem Sie die Speichertaste betätigen. Hierdurch wird das Menü zum Speichern von persönlichen Stichen oder Musterfolgen geöffnet. Wählen Sie die Option „Persönlicher Stich“ mithilfe der Pfeiltasten auf dem Rädchen und bestätigen Sie sie mit OK. 2. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten einen leeren Speicher aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Betätigen von OK.
Nähtechniken Handlook-Quiltstich Ein Quilt besteht in der Regel aus drei Lagen: zwei StofÁagen und einer dazwischen liegenden Einlage. 1. Heften Sie die fertig genähte Quiltoberseite an Einlage und Rückseite. 2. Fädeln Sie die Nähmaschine mit einem transparenten Nähgarn ein. Als Unterfaden verwenden Sie ein Rayon- oder Baumwollgarn in der Farbe des Stoffes oder in farblichem Kontrast. 3. Setzen Sie den in der Anzeige empfohlenen Nähfuß ein. 4. Aktivieren Sie das IDT-SYSTEM. 5.
Freihandposition (3.0 und 2.0) A Nähen Bei Verwendung des Freihandstopffußes muss der Nähfuß in Freihandposition sein. 1. Deaktivieren Sie das IDT-SYSTEM und versenken Sie den Transporteur. 2. Befestigen Sie den Freihandstopffuß und wählen Sie einen Stich. 3. Die Freihandposition aktivieren Sie, indem Sie den Nähfußheber nach oben bewegen und den Umschalter (A) unten am Heber in Ihre Richtung drücken, bis er einrastet. Wenn Sie nun den Nähfußheber loslassen, wird er in Freihandposition gebracht. 4.
Nähen Manuelles Knopfloch 1. Um ein manuelles KnopÁoch in vier Schritten zu nähen, verwenden Sie den Nähfuß 5M. 2. Die erste Raupe wird rückwärts genäht. Nähen Sie die Raupe auf die gewünschte Länge Ihres KnopÁochs. Auf dem GraÀkdisplay werden dann Teil und Nährichtung des aktuellen KnopÁochs angezeigt. 3. Betätigen Sie die Rückwärtsnähtaste. Die Nähmaschine näht den Riegelstich und die zweite Raupe.
Gängige Popups beim Nähen Spule leer (4.0) Wenn die Spule fast leer ist, hält die Nähmaschine automatisch an und auf dem Bildschirm erscheint ein Popup. Wechseln Sie die leere Spule gegen eine volle aus und betätigen Sie zur Bestätigung OK auf dem Rädchen. Hauptmotor überlastet Wenn Sie einen sehr dicken Stoff nähen oder die Nähmaschine beim Nähen blockiert, kann der Hauptmotor überlastet werden. Die Nähmaschine hält dann an. Das Popup verschwindet, sobald Hauptmotor und Stromzufuhr in Ordnung sind.
Musterfolge
Musterfolge (4.0 und 3.0) Die Musterfolgenfunktion auf Ihrer Nähmaschine ermöglicht das Erstellen von Stichen und Musterfolgen mit Ihren persönlichen Einstellungen sowie das Kombinieren von Stichen und Buchstaben in Musterfolgen. Sie können bis zu 40 Stiche, Buchstaben und Befehle in einer Musterfolge programmieren. Speichern Sie Ihre eigenen Stiche und Musterfolgen auf Ihrer Nähmaschine und rufen Sie sie so oft Sie möchten zum Nähen ab.
Alphabet verwenden 1. 2. Bewegen Sie den Cursor mithilfe der Pfeiltasten für Rechts und Links auf dem Rädchen durch den Stichbereich (2), dahin, wo Sie einen Buchstaben hinzufügen möchten. Bewegen Sie sich mit der Pfeiltaste nach unten durch die Musterfolgenbefehle (3) zum Alphabet (4). Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten einen Buchstaben und tippen Sie zum Einfügen auf OK. Der Buchstabe wird im Stichbereich an der Cursorposition platziert.
Verwalten von Musterfolgen Sie können Ihre Musterfolgen speichern und später erneut laden. Jeder Musterfolgenspeicher bietet Platz für 40 Stiche. Musterfolge speichern Das Speichern von Musterfolgen funktioniert genauso wie im Nähmodus. Siehe Seite 3:5. Wählen Sie die Option „Musterfolge“ im Menü „Persönliche Stiche oder Musterfolgen speichern“. Musterfolge laden Das Laden von Musterfolgen funktioniert genauso wie im Nähmodus. Siehe Seite 3:5. Wählen Sie die Option „Musterfolge“ im Popup „Laden“.
Wartung Glühbirnen austauschen 1 Ihre Nähmaschine ist mit zwei Glühbirnen versehen. Eine Glühbirne sitzt unter dem Nähkopf, die andere über dem freiarm. Glühbirnen erhalten Sie von Ihrem PFAFF® Fachhändler. Glühbirnen wie unten beschrieben austauschen. 2. Glühbirne mit der tiefen Seite (mit OUT gekennzeichnet) des Glühbirnenabziehers erfassen. Die Glühbirne gerade herausziehen. Die Birne darf dabei nicht gedreht werden.
Bereich unterhalb der Spule reinigen Reinigen Sie den Bereich unter dem Spulenkorb immer nach einigen Projekten oder jedes Mal, wenn sich Fussel am Spulenkorb angesammelt haben. Entfernen Sie dazu durch Anheben die Spulenkorbhalterung (A), die die Vorderseite des Spulenkorbs verdeckt. Heben Sie den Spulenkorb (B) heraus. Mit dem Pinsel reinigen. Für 4.0: Beim Reinigen des Fadenschneiders vorsichtig vorgehen. Setzen Sie den Spulenkorb und die Spulenkorbhalterung wieder ein.
Fehlerbehebung In diesem Fehlerbehebungsleitfaden Ànden Sie Lösungen für die häuÀgsten Nähmaschinenprobleme. Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit von Ihrem PFAFF® Fachhändler. Störung/Ursache Allgemeine Störungen Fadenschneider schneidet den Faden nicht ab? (4.0) Stoff wird nicht transportiert? Stiche falsch, unregelmäßig oder zu schmal? (4.0 und 3.
Oberfaden reißt Haben Sie die Nadel ordnungsgemäß eingesetzt? Haben Sie eine falsche Nadel eingesetzt? Ist die Nadel verbogen oder stumpf? Haben Sie die Nähmaschine ordnungsgemäß eingefädelt? Ist die eingesetzte Nadel für das verwendete Garn zu fein? Benutzen Sie minderwertiges, knotiges oder spröde gewordenes Garn? Verwenden Sie die richtige Garnrollenführungsscheibe? Nutzen Sie die beste Garnrollenstift-Position? Ist das Stichplattenloch beschädigt? Unterfaden reißt Haben Sie die Spule ordnungsgemäß einge
Index A Alphabet verwenden ............................................... 4:2 Anheben des Nähfußes ......................................... 2:11 Anzeige für programmiertes Vernähen ........................................ 2:10, 2:12, 2:14, 3:3 Auspacken ................................................................. 2:1 Automatische Fadenspannung ..................... 2:16, 3:2 Automatisches Nähfußanheben .......................... 2:17 B Balance ........................................................
Nähtechniken............................................................ 3:6 Freihandposition ......................................................... 3:7 Handlook-Quiltstich ................................................... 3:6 KnopÁoch ..................................................................... 3:7 Stopfen .......................................................................... 3:6 O Oberfadenspannung Automatisch ........................................................
Änderungen der Ausrüstung, Konstruktion und Leistung der Maschine sowie des Zubehörs ohne Vorankündigung vorbehalten. Selbstverständlich erfolgen derartige Änderungen zur Optimierung der Nähmaschine und Ihrer Nutzung. Geistiges Eigentum Die Patente zum Schutz dieses Produkts sind auf einem Aufkleber auf der Unterseite der Nähmaschine angegeben. PFAFF, EXPRESSION, QUILT EXPRESSION, IDT (Bild) sind Markenzeichen der KSIN Luxembourg II. S.ar.l.
413 13 60-51F • Deutsch • © 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden www.pfaff.
