IE CT TRU INS TR U CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE NER THESE INSTRUCTIONS RUKTIO FOR YOUR CHILD'S SAFETY INST READ ` G- R- INS ISUN NE NS - GERBRAUCHSANWE JO INSTRUCTIO NES - KS S N -I ST CIO RUC dot / navigator ™ ™
philandteds.
Congratulations on choosing the ` dot/navigator! Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken Instructions / Gebrauchsanweisung / Instrucciones / Instructies 3
DOT / NAVIGATOR Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging GENERAL INSTRUCTIONS CLEANING & CARING Check the dot/navigator for cuts & bruises. If your product is damaged in any way, or you’re not sure how to use it, please consult our web support (www. Please read thoroughly before commencing installation philandteds.com/support) from where you can access as incorrect installation can be dangerous. a local customer care team.
DOT / NAVIGATOR Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORTANT IMPORTANT • Always load/unload your children on level ground. Tyres & Tubes • Ensure the brake is engaged during the loading and unloading of children. • The valve is car-size. Manually inflate to 20 – 22psi max. releasing air gives a softer ride but lower pressure reduces tread life.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing The dot/navigator complies with requirements applicable in market of sale, refer www.philandteds.com/certification WARNINGS • • European Safety Standard states: • Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing • • • • • weight of child in reclined position is 9kg. To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. Do not let your child play with this product. It is recommended that the most reclined position be used for new born babies. Do not place more than 5kg/11lbs in the parcel tray. Do not add a mattress thicker than 20mm.
DOT / NAVIGATOR Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging • Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller. • Use the harness at all times. • When not in use disconnect shoulder straps from the waist buckle or strap as harness can form loops that can lead to strangulation. • Do not use this seat with any other models of stroller. • It is unsafe to use accessories other than those approved by the vehicles manufacturer.
Félicitations! Merci d’avoir choisi dot/navigator 9
DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NOTICE PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN Ce document contient des informations importantes et doit être conservé pour une utilisation ultérieure. Examinez avec attention votre produit. Si vous constatez une anomalie sur votre produit ou si vous ne savez pas comment l’utiliser, rendez vous sur le site (www.philandteds.com/support) où vous trouverez les coordonnées de votre contact `.
FR DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORTANT • Ne retirer vos enfants de la poussette que sur terrain plat. • Mettez les freins lorsque la poussette est immobilisée. Mettez les freins pour sortir un enfant de la poussette ou l’installer. • des précautions particulières devront être prises lors de l’utilisation de la poussette dans les escaliers ou les escaliers roulants.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing Conforme aux obligations normatives et légales du marché, consulter www.philandteds.com/certification AVERTISSEMENTS Afin d’éviter tout risque d’accident: • Utiliser uniquement les accessoires de la marque phil&teds. • Ne pas utiliser ces assises comme nacelles.
FR DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing • • • • • • • et n’utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant ou le distributeur. Toute charge suspendue au guidon nuit à la stabilité de la poussette. AVERTISSEMENT - Toujours utiliser le système de retenue. AVERTISSEMENT - S'assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing AVERTISSEMENTS La norme canadienne stipule: • Ne laissez jamais votre enfant dans la poussette sans surveillance. • Veillez à toujours utiliser le harnais afin d’éviter les risques de chute ou de glissement. • Ne pas placer une charge supérieure à 5kg/11lbs dans le panier de la poussette. • Afin d’éviter le déséquilibre de la poussette, n’utilisez aucun panier autre que celui recommandé par le fabricant.
FR 15
Sie haben den dot/navigator gewählt.
DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging ALLGEMEINE GEBAUCHSANWEISUNG Diese Anleitung enthält wichtige Informationen und müssen zur späteren Einsichtnahme sorgfältig aufbewahrt werden. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, da bei unsachgemäßem Einsatz, die Gefahr von schweren Personen- oder Sachschäden besteht. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt durch unsere online Registrierung bei: www.
DE DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging WICHTIG • Beim herrausnehmen des Kindes stellen Sie sicher ihr Kinderwagen steht auf ebenen Boden. • Verwenden Sie beim Parken Eines Buggys stets die Bremsvorrichtung. Verwenden Sie beim Hineinsetzen bzw. Herausholen von Kindern stets die Bremsvorrichtung. • Seien Sie bei der Benutzung des Buggys auf Treppen und Rolltreppen besonders vorsichtig.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing Der dot/navigator erfüllt folgende Normen des Arbeitsmarktes, siehe: www.philandteds.com/certification • WARNUNGEN • • Nur mit Philandteds dot/navigator Zubehör benutzen. • WARNUNGEN • Der europäische Sichterheitsstandard besagt: • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
DE DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing Gepäckablage von 5kg nicht. • Benutzen Sie keine zusätzliche Einlage oder Matratze, dicker als 20mm. • Beim Hineinsetzen oder Herausheben des Kindes müssen die Bremsen angezogen und arretiert sein.
Felicidades! por haber escogido el dot/navigator 23
DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging INSTRUCCIONES GENERALES LIMPIAR & CUIDAR Este documento contiene información importante y debe ser guardado para futuras referencias. Comprueba si el dot/navigator tiene cortes y moratones. Si el producto está dañado de alguna forma, o si no sabes con certeza cómo usarlo, ponte en contacto (www.philandteds.com/support) desde donde podrá tener acceso al equipo de servicio al cliente local.
ES DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORTANTE IMPORTANTE • Siempre retire su hijo a nivel del suelo. Neumático • aplica los frenos al aparcar la silla de paseo. Aplica los frenos al meter o sacar a los niños. • La válvula tiene el mismo tamaño que la de un coche. Infla manualmente hasta 22 psi máx. (1,4 – 1,54 kg/cm2).
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing El dot™/navigator™ cumple con los requisitos aplicables en el mercado para la venta, consulte www.philandteds.com/certification ADVERTENCIAS • Solo usa con accesorios phil&teds para dot/ navigator ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad Europeo dicta: Lee las instrucciones cuidadosamente antes del uso y consérvalas para futura referencia.
ES 27
Gefeliciteerd met je keus voor de dot/navigator! 29
DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging ALGEMENE GEBRUIKSVOORWAARDEN Dit document bevat belangrijke informatie en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik. Gelieve aandachtig door te lezen voordat u begint met de installatie aangezien onjuiste installatie gevaarlijk kan zijn. Registreer uw aankoop door via onze online product registratie op: www.philandteds.com Dit voertuig is bedoeld voor kinderen vanaf geboorte tot 5 jaar.
NL DOT / NAVIGATOR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging BELANGRIJK • Laad uw kinderen altijd uit op een vlakke ondergrond. • Gebruik tijdens het parkeren van de buggy altijd de rem. Zet de buggy altijd op de rem voordat je de kinderen erin zet of eruit haalt. • wees voorzichtig als je de buggy gebruikt op trappen en roltrappen. BELANGRIJK Banden • De band is voorzien van een autoventiel. pomp de banden met de hand op tot max. 22psi.
DOT / NAVIGATOR Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing Het dot™/navigator™ zitje voldoet aan alle eisen die gelden in het land van verkoop, zie hiervoor ook www.philandteds.com/certifications WAARSCHWINGEN • Alleen te gebruiken met phil&teds dot/ navigator accessoires. WAARSCHWINGEN European Safety Standard: Lees de instructies aandachtig door en bewaar de instructies bij je buggy om ze evt later na te kunnen slaan.
NL 33
DOT / NAVIGATOR Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties max load max load 9kg/20lbs 20kg/44lbs max load 5kg/11lbs B
DOT / NAVIGATOR Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties max load 20kg/44lbs max load 9kg/20lbs C max load 15kg/33lbs max load 20kg/44lbs D 35
DOT / NAVIGATOR Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 11 12 13 14 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Handle bar Handle bar adjustor Wrist strap Sunhood Double kit sunhood Grab bar Retaining strap Double kit Mud guards Parcel tray Recline strap Brake Harness Single hand fold
DOT / NAVIGATOR Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Guidon Bouton de réglage de la poignée Sangle poignet Capote Capote - Double kit Arceau de maintien Sangle de retenue Double kit Garde-boue arrière Panier de rangement Sangle pour l'inclinaison Frein Harnais Pliage facile d’une main 01 02 03 04 Griff Hanbremse Jogging-Band Sonnenverdeck 05 Sonnenverdeck Double kit Buggybügel Rückhaltegurt für Zweitsitz Double kit
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies * sold separately
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 39
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4 41
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies B max load 20kg/44lbs
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 43
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 45
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 6 47
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies max load 9kg/20kg 1-2 1 2 2-3 3 4 3-4
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 1 2 3 4 49
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 5a 5b 6a 6b
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies C max load 20kg/44lbs 51
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 53
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies D max load 15kg/33lbs
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 55
DOT / NAVIGATOR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012. We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in this publication. These include, without limitation, the phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE trade marks and INLINE DOUBLE BUGGY shape. We actively pursue people who infringe our intellectual property. ©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
AU/NZ phil&teds 102-112 Daniell Street Newtown, Wellington 6021 New Zealand / Nouvelle-Zélande. + 64 4 3800 833 EUR phil&teds Europe BV Klavermaten 37C 7472 DD Hof van Twente (Goor) NETHERLANDS / Pays-Bas. + 31 (0) 547 352 727 USA/CAN phil&teds USA Inc 221 Jefferson Street Fort Collins, CO 80524 USA. 1 800 839 4985 FRA 8024-07 @ phil&teds France 15 rue Gertrude Bell 56000 Vannes FRANCE. + 33 (0) 2 97 44 88 26 france@philandteds.