Инструкция по эксплуатаци и Návod na používanie Стиральная машина PL 1061-5 TL Práčka
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Панель управления Таблица программ Показатели потребления Режимы Перед первым использованием 2 4 5 6 6 9 10 11 Ежедневное использование Полезные советы Уход и очистка Технические данные Поиск и устранение неисправностей Установка Справочный листок изделия 11 13 14 17 17 19 21 Право на изменения сохраняется.
• • Храните все средства для стирки вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.
• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. • Сохраните транспортировочные болты. Перед следующим перемещением прибора Вам будет необходимо заблокировать барабан. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
воде стечь, пока она не станет чистой. • Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. принадлежности могут использоваться с Вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Не используйте внешние системы дистанционного управления или другие приборы автоматической подачи электропитания. Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Описание панели управления 1 2 VYP ODSTREDENÍ SUŠENÍ MÁCHÁNÍ MIX 20° RUCNÍ PRANÍ VLNA JEMNÉ BAVLNA 3 ODSTREDĚNÍ 3H 1000 6H 4 9H 90° ECO BAVLNA 900 BAVLNA +PREDPÍRKA 60° 40° ECO BAVLNA +PREDPÍRKA 30° 700 SYNTETIKA SYNTETIKA +PREDPÍRKA SNADNÉ ZEHLENÍ 500 8 1 Селектор программ 2 Ручка выбора скорости отжима 3 Кнопка отсрочки пуска 4 Индикаторы: Предварительная стирка/Основная стирка Полоскание/Отжим Окончание цикла 7 6 5 5 Кнопка «Пуск/Пауза» 6 Кнопка дополнительно
Программа Диапазон температур Максимал ьная нагрузка, максимал ьная скорость отжима Описание программы (тип загрузки и степень загрязненности) 1) 6 кг 1000 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается. Bavlna + Předpírka 90°C – Стирка в холодной воде 6 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильная и обычная загрязненность.
Программа Диапазон температур Максимал ьная нагрузка, максимал ьная скорость отжима Описание программы (тип загрузки и степень загрязненности) Mix 20° 20°C 3 кг 900 об/мин Специальная программа для стирки тканей из хлопка, синтетики и смесовых синтетических тканей невысокой загрязненности. Выбирайте данную программу для снижения энергопотребления. Для обеспечения хороших результатов стирки убедитесь, что средство для стирки рассчитано на стирку при низкой температуре.4).
Отж им Программа Bavlna + Předpírka ■ ■ ■ ■ Eco Bavlna+Předpírka ■ ■ ■ Syntetika ■ ■ ■ ■ Syntetika + Předpírka ■ ■ ■ ■ Snadné žehlení ■ ■ ■ Jemné ■ ■ ■ Vlna ■ ■ ■ Ruční praní ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ Máchání ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sušení Odstředění ■ ■ ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.
Программы Загруз ка (кг) Потребле ние электроэ нергии (кВт·ч) Потребле ние воды (в литрах) Приблизи тельная продолжи тельност ь программ ы (в минутах) Остаточн ая влажност ь (%)1) Стандартная хлопок 60°C 6 1,03 48 200 60 Стандартная хлопок 60°C 3 0,78 41 150 60 Стандартная хлопок 40°C 3 0,60 42 138 60 1) По окончании фазы отжима. 2) Недоступно в ряде моделей.
При этом загорится индикатор заданной температуры. Быстрая Загорится соответствующий индикатор. Дополнительное полоскание С помощью этого режима можно уменьшить продолжительность программы. С помощью этого режима можно добавить в программу стирки этап дополнительного полоскания. Рекомендуется использовать данный режим для стирки вещей, ношенных один день. Используйте данный режим в случае аллергии на средства для стирки или если вода в вашем регионе отличается мягкостью.
Добавление средства для стирки и добавок Запуск программы с отсрочкой пуска Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 1. Нажмите на кнопку , чтобы выбрать требуемое значение отсрочки. При этом загорится индикатор заданного значения отсрочки. 2. Нажмите на кнопку : • Прибор начнет обратный отсчет времени. • По окончании обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы.
будет выключен, он перейдет в режим сохранения энергии. Режим сохранения энергии уменьшает энергопотребление, пока прибор находится в режиме ожидания: • Яркость индикаторов уменьшается. • Индикатор кнопки мигает. медленно Для отключения режима сохранения энергии нажмите на любую кнопку. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Загрузка белья Стойкие пятна • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти.
температуры программы стирки и уровня загрязненности. • Если в приборе отсутствует дозатор средства для стирки с заслонкой, добавляйте жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика (поставляемого производителем средства для стирки).
Уплотнитель крышки Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. Регулярно осматривайте уплотнитель При необходимости производите его очистку при помощи лосьона на основе нашатырного спирта, не допуская образования царапин на поверхности уплотнителя. Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 1 1 2 2 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2.
3. 4. 90˚ Чистка фильтра сливного насоса 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 4 3 CLACK Меры против замерзания Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Закройте водопроводный вентиль и отсоедините наливной шланг. 2. Снимите сливной шланг с раковины или трубы. 3.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Расстояние Ширина/Высота/ Глубина/Общая глубина 400 мм/ 890 мм/ 600 мм/ 600 мм Подключение к электросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2300 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
Возможные неисправности Неисправность Возможное решение Программа не запускается. • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • • • Прибор не сливает воду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как следует закрыты. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.
Неисправность Возможное решение Вода на полу. • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть крышку прибора. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите программу с использованием слива или отжима. Прибор издает необычный шум. • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
Распаковка 1. 2. 1 2 2 1 2 3.
Размещение Водоснабжение FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” 3/4” DK 2 1 90O Слив min.600 mm max.
Средневзвешенное годовое энергопотребление1) 192 кВт·ч/ год Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 60°C и полной загрузке 1,03 кВтч Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 60°C и частичной загрузке 0,78 кВтч Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 40°C и частичной загрузке 0,60 кВтч Потребляемая мощность в выключенном состоянии 0,10 Вт Потребляемая мощность при оставлении во включенном сост
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
OBSAH Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Tabuľka programov Spotreba Voliteľné funkcie Pred prvým použitím 24 25 27 27 28 30 31 32 Každodenné používanie Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Technické údaje Riešenie problémov Inštalácia Dátový list produktu 32 33 34 37 37 39 41 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Dodržiavajte maximálne náplne 6 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v škále medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa).
• Spotrebič neinštalujte tam, kde veko spotrebiča nemožno úplne otvoriť. • Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda. Zapojenie do elektrickej siete Použitie • Spotrebič musí byť uzemnený. • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.
POPIS VÝROBKU Prehľad spotrebiča 1 1 2 3 4 5 2 3 5 Ovládací panel Veko Rukoväť veka Nožičky na vyrovnanie spotrebiča Typový štítok 4 OVLÁDACÍ PANEL Popis ovládacieho panela 1 2 VYP ODSTREDENÍ SUŠENÍ MÁCHÁNÍ MIX 20° RUCNÍ PRANÍ VLNA JEMNÉ BAVLNA 3 ODSTREDĚNÍ 3H 1000 6H 4 9H 90° ECO BAVLNA 900 BAVLNA +PREDPÍRKA 60° 40° ECO BAVLNA +PREDPÍRKA 30° 700 SYNTETIKA SYNTETIKA +PREDPÍRKA SNADNÉ ZEHLENÍ 500 8 1 Ovládač programov 2 Ovládač nastavenia rýchlosti odstreďovania 3 Tlačidlo Posu
8 Tlačidlo výberu teploty (Teplota) TABUĽKA PROGRAMOV Program Teplotný rozsah Maximálna náplň, maximálna rýchlosť odstreďo‐ vania Popis programu (druh náplne a úroveň znečis‐ tenia) Bavlna 90 °C – studená voda 6 kg 1000 ot./ min. Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečis‐ tenie. 6 kg 1000 ot./ min. Biela bavlna a farebne stála bavlna. Bežné zne‐ čistenie. Spotreba energie sa zníži a trvanie pra‐ cieho programu sa predĺži. Bavlna + Předpírka 90 °C – studená voda 6 kg 1000 ot./ min.
Program Teplotný rozsah Maximálna náplň, maximálna rýchlosť odstreďo‐ vania Popis programu (druh náplne a úroveň znečis‐ tenia) Máchání Studená voda 6 kg 1000 ot./ min. Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všetky tkani‐ ny. Sušení 6 kg Odčerpanie vody z bubna. Všetky tkaniny. Odstředění 6 kg 1000 ot./ min. Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všetky tkani‐ ny. 1) Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spotreby na štítku energetickej účinnosti.
Od‐ stre‐ ďo‐ va‐ nie Program Vlna ■ ■ ■ ■ Ruční praní ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ Máchání ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sušení Odstředění ■ ■ SPOTREBA Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota.
Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0,10 0,98 Informácie v hore uvedenej tabuľke sú v súlade s nariadením Európskej komisie 1015/2010, ktorým sa zavádza smernica 2009/125/ES. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Odstreďovanie Ukazovateľ Týmto otočným ovládačom môžete nastaviť rýchlosť odstreďovania. Podrobnejšie informácie o maximálnej rýchlosti odstreďovania nájdete v časti „Programy“. Rozsvieti sa ukazovateľ nastavenej teploty. Môžete tiež nastaviť ďalšie voliteľné funkcie.
PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Do priehradky na fázu prania pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. 2. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne nečistoty z bubna a nádrže. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Vloženie bielizne 1. Otvorte veko spotrebiča. 2. Stlačte tlačidlo A. Bubon sa automaticky otvorí. 3. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. 4.
Spustenie programu s posunutým štartom 1. Stlačením tlačidla nastavte počet hodín, o ktoré chcete posunúť štart programu. Svieti ukazovateľ nastaveného posunutia. 2. Stlačte tlačidlo : • Spotrebič začne odpočítavať čas. • Po skončení odpočítavania sa automaticky spustí program. Pred stlačením tlačidla môžete zrušiť alebo zmeniť nastavenie posunutého štartu. Zrušenie posunutého štartu: 1. Stlačením tlačidla prerušte činnosť spotrebiča. 2.
Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred vložením odevu do práčky. Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. Pracie prostriedky a prídavné prostriedky • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky: – práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín, – práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max.
Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale výrobku. Program prania na údržbu práčky Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. Pranie na údržbu práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto: Tesnenie veka Tesnenie pravidelne kontrolujte. V prípade potreby ho vyčistite pomocou krémového čistiaceho prostriedku s obsahom amoniaku tak, aby ste nepoškrabali povrch. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale produktu. • Vyberte bielizeň z bubna.
3. 4. 90˚ Čistenie odtokového filtra 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 4 3 CLACK Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla. Tento postup použite aj pri núdzovom vypustení vody. 1. Zavrite vodovodný ventil a odpojte prívodnú hadicu vody. 2. Odtokovú hadicu odpojte z umývadla alebo sifónu. 3. Konce odtokovej a prívodnej hadice vložte do nádoby. Z hadíc nechajte vytiecť vodu. 4.
TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmer Šírka/výška/hĺbka/celko‐ vá hĺbka 400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm Zapojenie do elektrickej siete Napätie Celkový výkon Poistka Frekvencia 230 V 2 300 W 10 A 50 Hz Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti je zabezpečená ochranným krytom, okrem miesta, kde nemá nízkonapäťové zariadenie žiadnu ochranu proti vlhkosti IPX4 Tlak pritekajúcej vody 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimálny Maximálny Studená voda Prívod vody 1) Maximálna náplň Bavlna 6 kg E
Možné poruchy Problém Možné riešenie Program sa nespúšťa. • • • • • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • • • • Spotrebič nevypustí vo‐ du. • • • • • • Fáza odstreďovania ne‐ funguje alebo cyklus pra‐ nia trvá dlhšie než zvy‐ čajne. • • Na podlahe je voda. • • • • Nie je možné otvoriť ve‐ ko spotrebiča. • • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú veko spotrebiča a dvierka bubna správne zat‐ vorené.
Problém Možné riešenie Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk. • • • Neuspokojivé výsledky prania. • • Nedá sa nastaviť voliteľ‐ ná funkcia. Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „Inštalácia”. Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia”. Do bubna pridajte ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá. • • Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný typ.
3.
Vypustenie vody min.600 mm max.
Zostatkový obsah vlhkosti (štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnej náplni) 60 % „Štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“ sú štandardnými pracími programami, na ktoré sa vzťahujú informácie na štítku a na dátovom liste. Tieto programy sú vhodné na pranie normálne znečisteného bavlne‐ ného oblečenia a sú to najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby ener‐ gie a vody.
192964961-A-212015
