Инструкция по эксплуатаци и Návod na používanie Стиральная машина PLD 1261-5TL Práčka
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Панель управления Таблица программ Показатели потребления Режимы Перед первым использованием 2 4 5 6 7 8 9 10 Ежедневное использование Полезные советы Уход и очистка Технические данные Поиск и устранение неисправностей Установка Справочный листок изделия 10 13 14 17 17 20 21 Право на изменения сохраняется.
• • Храните все средства для стирки вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.
• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. • Сохраните транспортировочные болты. Перед следующим перемещением прибора Вам будет необходимо заблокировать барабан. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
воде стечь, пока она не станет чистой. • Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. принадлежности могут использоваться с Вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Не используйте внешние системы дистанционного управления или другие приборы автоматической подачи электропитания. Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Описание панели управления 1 2 4 BAVLNA VYP MÁCHÁNÍ 3 90º 1200 ODSTREDĚNÍ/ SUŠENÍ 900 60º MIX 20° 700 JEMNÉ 30º 40º 40º 30º 40º 30º SYNTETIKA 60º 10 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка «Отсрочка пуска» 4 Индикатор блокировки крышки 5 Кнопка «Пуск/Пауза» 6 Кнопка «Дополнительное полоскание» 7 Кнопка ночного цикла Дисплей В этой области отображаются: • – Продолжительность программы 9 8 7 6 5 8 Кнопка «Легкая глажка» 9 Кнопка режимов: • Предварительная стирка • О
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа Диапазон температур Максимальн ая нагрузка, максимальна я скорость отжима Описание программы (тип загрузки и степень загрязненности) Bavlna 90°C – 30°C 6 кг 1200 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычное и легкое загрязнение. Хлопок эконом1) 6 кг 1200 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается.
Программа Jemné ■ ■ ■ Mix ■ ■ Odstředění/Suše‐ ní ■ ■ Máchání ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей температуры.
В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0,10 0,98 Информация, приведенная в таблице выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС 1015/2010 введении в действие директивы 2009/125/EC. РЕЖИМЫ Отжим С помощью данного режима можно изменить скорость отжима по умолчанию. При этом загорится индикатор заданной скорости. Дополнительные режимы отжима: Без отжима Используйте данный режим для отключения этапа отжима. Доступен только этап слива воды.
Ночной режим • Используйте данный режим, чтобы отключить этап отжима и выполнить бесшумную стирку. • Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды. • Загорится соответствующий индикатор. • Программа стирки останавливается с водой в барабане. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Крышка остается заблокированной. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду. Для слива воды см. Главу «По окончании программы». Доп.
Добавление средства для стирки и добавок Запуск программы без отсрочки пуска Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. Нажмите на кнопку . • Индикатор кнопки загорится, перестав мигать. • Произойдет запуск программы, крышка заблокируется и загорится индикатор . • Продолжительность программы начнет уменьшаться с шагом в одну минуту. Отделения дозатора моющих средств Отсек средства для стирки, используемого на этапе стирки.
паузы. Индикатор кнопки замигает. b. Нажимайте на кнопку Отсрочка пуска, пока на дисплее не появится '. Снова нажмите на кнопку требуемое количество раз, чтобы сразу же запустить программу. Изменение режимов Допускается изменение только ограниченного ряда режимов до того, как они будут запущены. 1. Нажмите на кнопку . Замигает индикатор. 2. Внесите изменения в режимы. 3. Нажмите на кнопку . Выполнение программы будет продолжено.
• Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Индикатор кнопки замигает. Крышка остается заблокированной. • Чтобы открыть крышку, необходимо слить воду. Для слива воды: 1. Выберите программу «Слив» или «Отжим». При необходимости понизьте скорость отжима. 2. Нажмите на кнопку . Прибор произведет слив воды и отжим. 3. Через пару минут после завершения программы можно будет открыть крышку. 4. Выключите прибор, повернув селектор программ в положение Vyp.
Средства для стирки и добавки Рекомендации по экологичному использованию • Используйте только средства для стирки и добавки, предназначенные специально для стиральных машин: – стиральные порошки для всех типов тканей, – стиральные порошки для изделий из деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти, – жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.
Удаление накипи Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи. Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральной машины. Данную операцию следует производить отдельно от стирки белья. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ Чистка фильтра сливного насоса 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 3 4 CLACK Меры против замерзания Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду.
Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Закройте водопроводный вентиль и отсоедините наливной шланг. 2. Снимите сливной шланг с раковины или трубы. 3. Поместите концы сливного и наливного шлангов в контейнер. Дайте воде стечь из обоих шлангов. 4. Выберите программу «Слив» и дайте ей проработать до конца. 5. Поверните селектор программ в положение «Стоп», чтобы отключить прибор от электропитания. 6. Отключите прибор от электросети.
Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее высвечиваться коды ошибок: следует. Просьба проверить обе крышки! • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. - Дверцы барабана открыты или • не закрыты как следует. Пожалуйста, закройте дверцы барабана! • - В прибор не поступает как следует вода.
Неисправность Возможное решение Прибор не сливает воду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • Вода на полу. • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Выберите программу слива, если выбрана программа без использования слива.
Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. прибор. В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок. Выключите и включите УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Распаковка 1. 2. 1 2 2 1 2 3.
Размещение Водоснабжение FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” DK 3/4” 2 1 90O Слив min.600 mm max.
Средневзвешенное годовое энергопотребление1) 192 кВт·ч/ год Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 60°C и полной загрузке 1,03 кВтч Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 60°C и частичной загрузке 0,78 кВтч Энергопотребление при использовании стандартной программы для хлопка при 40°C и частичной загрузке 0,60 кВтч Потребляемая мощность в выключенном состоянии 0,10 Вт Потребляемая мощность при оставлении во включенном сост
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
OBSAH Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Tabuľka programov Spotreba Voliteľné funkcie Pred prvým použitím 24 25 27 27 28 29 30 31 Každodenné používanie Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Technické údaje Riešenie problémov Inštalácia Dátový list produktu 31 34 35 37 38 40 42 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Dodržiavajte maximálne náplne 6 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v škále medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa).
• Spotrebič neinštalujte tam, kde veko spotrebiča nemožno úplne otvoriť. • Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda. Zapojenie do elektrickej siete Použitie • Spotrebič musí byť uzemnený. • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.
POPIS VÝROBKU Prehľad spotrebiča 1 Ovládací panel Veko Rukoväť veka Nožičky na vyrovnanie spotrebiča Typový štítok 1 2 3 4 5 2 3 5 4 OVLÁDACÍ PANEL Popis ovládacieho panela 1 2 BAVLNA VYP MÁCHÁNÍ 3 90º 1200 ODSTREDĚNÍ/ SUŠENÍ 900 MIX 20° 60º 700 JEMNÉ 30º 40º 40º 30º 40º 30º SYNTETIKA 60º 10 1 Ovládač programov 2 Displej 3 Tlačidlo Posunutý štart 4 Ukazovateľ zablokovaného veka 5 Tlačidlo Štart/Prestávka 6 Tlačidlo Extra plákanie 9 8 7 6 5 7 Tlačidlo Nočný cyklus 8 Tlačidlo Je
10 Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania Displej • • • Táto oblasť zobrazuje: • - Trvanie programu - Program sa skončil - Hodiny posunutého štartu - Kódy alarmu (pozrite si kapitolu „Riešenie problémov”) • - Chybové hlásenie. Nesprávny výber funkcie: displej zobrazí túto správu na niekoľko sekúnd v týchto prípadoch: – Nastavili ste funkciu, ktorú nie je možné použiť pre daný program. – Pokúsili ste sa zmeniť spustený program.
Program Teplotný roz‐ sah Maximálna náplň, maxi‐ málna rý‐ chlosť od‐ streďovania Popis programu (druh náplne a úroveň znečiste‐ nia) Máchání Studená voda 6 kg 1200 ot./min. Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všetky tkaniny. 1) Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spotreby na štítku energetickej účinnosti. Podľa nariade‐ nia 1061/2010 sú tieto programy v uvedenom poradí «štandardný program pre bavlnu pri 60 °C» a «štandardný program pre bavlnu pri 40 °C».
Programy Náplň (kg) Vlna/Ručné pranie Spotreba energie (kWh) 1 30 °C 2) Spotreba vody (li‐ tre) Približné trvanie programu (minúty) Zostatko‐ vá vlhkosť (%)1) 0,36 50 65 30 Štandardné programy na bavlnu Štandardný pro‐ gram bavlna 60 °C 6 1,03 48 200 53 Štandardný pro‐ gram bavlna 60 °C 3 0,78 41 150 53 Štandardný pro‐ gram bavlna 40 °C 3 0,60 42 138 53 1) Na konci fázy odstreďovania. 2) Pri niektorých modeloch nie je k dispozícii.
Extra rýchly Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete skrátiť trvanie programu. Túto funkciou nastavte pre mierne znečistenú bielizeň alebo bielizeň, ktorú treba len osviežiť. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Rýchly Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete skrátiť trvanie programu. Túto funkciu použite pre bežne znečistenú bielizeň. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Jednoduché žehlenie Spotrebič opatrne vyperie a odstredí bielizeň, čím zabráni jej pokrčeniu.
Nastavenie programu A POZOR! Pred zatvorením veka spotrebiča sa uistite, že ste bubon zavreli správne. Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. Priehradky na pracie prostriedky Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (avivážny prípravok, škrob). POZOR! Neprek‐ račujte úroveň MAX.
Pred stlačením tlačidla môžete zrušiť alebo zmeniť nastavenie voliteľnej funkcie Posunutý štart. Po stlačení tlačidla môžete iba zrušiť voliteľnú funkciu Posunutý štart. Zrušenie voliteľnej funkcie Posunutý štart: prerušte a. Stlačením tlačidla činnosť spotrebiča. Ukazovateľ tlačidla bliká. b. Stláčajte tlačidlo Posunutý štart, až kým sa na displeji nezobrazí '. Opätovným stlačením tlačidla spustíte program okamžite.
• Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne. • Ukazovateľ tlačidla bliká. Veko zostane zablokované. • Ak chcete otvoriť veko, musíte vypustiť vodu. Vypustenie vody: 1. Nastavte program „Vypúšťanie” alebo „Odstreďovanie”. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. 2. Stlačte tlačidlo . Spotrebič vypustí vodu a začne odstreďovať. 3. Niekoľko minút po skončení programu môžete otvoriť veko. 4. Spotrebič vypnite otočením otočného ovládača programu do polohy Vyp.
• Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebné. Ochránite tak životné prostredie. • Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. • Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. • Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku s klapkou, pridajte tekutý prací prostriedok do dávkovacej gule (dodáva výrobca pracieho prostriedku).
Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 1 1 2 2 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4.
Čistenie odtokového filtra 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 4 3 CLACK Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla. Tento postup použite aj pri núdzovom vypustení vody. 1. Zavrite vodovodný ventil a odpojte prívodnú hadicu vody. 2. Odtokovú hadicu odpojte z umývadla alebo sifónu. 3. Konce odtokovej a prívodnej hadice vložte do nádoby. Z hadíc nechajte vytiecť vodu. 4.
Tlak pritekajúcej vody Minimálny Maximálny 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Studená voda Prívod vody 1) Maximálna náplň Bavlna 6 kg Energetická trieda Rýchlosť odstreďovania A+ Maximálny 1200 ot./min. 1) Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Úvod Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku).
Problém Možné riešenie Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • • • • Spotrebič nevypustí vo‐ du. • • • • • • Fáza odstreďovania ne‐ funguje alebo cyklus pra‐ nia trvá dlhšie než zvy‐ čajne. • • Na podlahe je voda. • • • • Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Príslušné in‐ formácie získate od dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.
Problém Možné riešenie Nedá sa nastaviť voliteľ‐ ná funkcia. • Uistite sa, že ste stlačili iba požadované tlačidlo/tlačidlá. Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy. Vypnite a zapnite spotrebič. Ak problém pretrváva, obráťte sa na servisné stredisko. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Rozbalenie 1. 2.
3.
Vypustenie vody min.600 mm max.
Zostatkový obsah vlhkosti (štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnej náplni) 53 % „Štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“ sú štandardnými pracími programami, na ktoré sa vzťahujú informácie na štítku a na dátovom liste. Tieto programy sú vhodné na pranie normálne znečisteného bavlne‐ ného oblečenia a sú to najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby ener‐ gie a vody.
192964980-A-132015
