User manual

ManualsBrandsPhilips AVENT Manualsbaby & childrenSCD526/00

www.philips.com/welcome

EN User manual 3

DA Brugervejledning 19

DE Benutzerhandbuch 35

EL  

ES Manual del usuario 71

FI Käyttöopas 87

FR Mode d’emploi 103

IT Manuale utente 119

NL Gebruiksaanwijzing 135

NO Brukerhåndbok 151

PT Manual do utilizador 167

SV Användarhandbok 183

TR  

SCD526

Summary of content (215 pages)

PAGE 1
Register your product and get support at www.philips.
PAGE 2
1 Introduction 4 2 Important 4 5 Recycling 3 Overview Parent unit Baby unit 4 Get started 5 Use your baby monitor " # $ $ 6 Menu functions ' " ( $ * $ + + .
PAGE 3
1 Introduction 2 Important : Q >U '+W + 0 0 Q >U '+ 00 < :::1 1 M>U '+1 .
PAGE 4
# : 0 * ( < # < 8 ( 0 : 1 8 + ( 0 * < < * < H 8 ( < 8 < 8 ( < 8 1 8 + # < : ( ( # 1 Adult supervision 8 + 1 ? 0 (
PAGE 5
a 3 Overview c link 8 ? H + # 1 8 ? ^ H + 0 1 a k j c d e d TALK 8 Q # 0 i h f Q 00 b Slot for the belt clip Parent unit b 8 e MENU 8 Q * 8 Q ( 0 g f Microphone l g Speaker h o m 8 8 / Q ( Q
PAGE 6
8 Q 00 a i h g b f e c b / 8 Q ( c on 8 ? H + 1 d Microphone e d 8 Q 00 8 ? H + 1 ? ^ H + : : 1 f 8 l g j 8 8 Q Q * 8 Q h k i PAGE 8 Q 8 Q
PAGE 7
Display 4 Get started Charge the parent unit Note 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H + 1 H $ * $ 1 H > 1 H + 1 H + 1 M H ? 1 H ? ( 1 H ? ( ( 1 [Searching]H + 0 1 [Linked]H + #
PAGE 8
+ 0 0 0 0 1 %& < )- 1 8 + < )- 1 8 - < 5 Use your baby monitor Link the parent unit to the baby unit 1 Q button on the baby 0 : 1 » + < ^ 1 2 Q button on the
PAGE 9
» ?0 # < link ^ < [Not Linked] 1 + 0 1 Position the baby monitor: 1 ] % M,1 0 : 0 1 > 1m/3.5ft 2 ] %1 M 0 : 0 ( 0 #1 > 1.
PAGE 10
Operating range 8 8 In normal or Max ECO modeH 8 $ H ,,& M%&&& 0 8 ? H & M% & 0 In ECO modeH 8 $ H )/& M & 0 + ( 0 0 1 0 0 : < %&&d1 0 0 < 0 : H Dry materials Material thickness Loss of range > 0 0 :
PAGE 11
Change the microphone sensitivity 1 2 2 Q OK 1 » + < 1 Q MENU 1 Q [Sensitivity] 1 3 4 Q OK 1 5 Q OK 1 Q M ( 1 ECO mode = < $ 1 + + < :
PAGE 12
» + < link 00< [No alert if out of range] 1 To disable Max ECO modeH 1 .
PAGE 13
Change the language Reset 1 2 1 2 Q MENU 1 3 4 5 Q OK 1 6 Q OK 1 » + < 0 H 3 4 5 6 Q MENU 1 Q [Settings] 1 Q OK 1 » [Language] 1 Q OK 1 Q M 1 Q OK 1 Q [Settings] 1 Q [Reset]1 Q
PAGE 14
8 8 8 8 8 . : the low battery icon or hear the low 1 0 < 0 1 . ( 0 0 0 : # 1 > : 0 0 0 1 .
PAGE 15
9 Frequently asked questions Why doesn’t the link indicator on the parent unit light up when I press on the parent unit? Y 1 Y * $ 1 + 00 * $ < # # : 1 < [Link the parent unit to the baby unitY1 Y . 0 1 Why doesn’t the on indicator on the baby unit light up when I press on the baby unit? Y .
PAGE 16
Why does the parent unit react slowly to the baby’s crying? Y # 0 0 1 Y ( : 0 % M,1 0 1 Y ? ( 1 Y + 00 * $ 1 Why do the non-rechargeable batteries of the baby unit run low quickly? How can I save battery power? Y < 1 Y # ( ( 1 Y + 00
PAGE 17
PAGE 18
1 Indledning )& 2 Vigtigt )& )% )% # # 0 j ( 3 Oversigt p @ Skærm 4 Kom godt i gang $ 0 p ] 5 Brug din babyalarm 0 p 0 p## ( 6 Menufunktioner ' U ( q # 0 0s $J * $J + " # 0 + # j D a ns k Indholdsfortegnelse 22 )) ), 24 24 )) 25 ) )/ )_ 27 )
PAGE 19
1 Indledning 2 Vigtigt + ## #s < ( # Q >U '+W x( ( ( 0 0 < Q >U '+ < # # v :::1 1 M>U '+1 "p ( 9 < 1 j ( 9 ( 1 Q >U '+ p p v # < # ( 0 p < 0 1 Q >U '+J 9p s ( # <
PAGE 20
09 < v s s 0 s 1 8 0 ( 0 ( 0 < < # vH 8 ( < 8 # < 8 ( 8 s 1 8 @ # v p ( p # # < v v # p 1 Voksenopsyn 8 9p 1 # (p 0 ( # # 0 p J ( (v v ##
PAGE 21
3 Oversigt a Forældreenhed b Åbning til bælteclips a c link 8 j s H p 0 1 8 @ # s H p s 0 1 k b j c d e i + # v # < 0 p ## 0 0 p d TALK 8 + # 0 # ( 0 # h f 8 g e MENU 8 + # 0 v 0 8 + # 0 v | ( l f Mikrofon g Højttaler h o m 8 8 / + # 0
PAGE 22
a 8 + # v # < 0 p ## 0 a i h g b f e c b / 8 + # 0 p # c on 8 j s H @ p 1 D a ns k Babyenhed d Mikrofon e d 8 + # 0 p ## 0 8 8 j s H @ #s v 1 @ # s H @ p 1 8 8 + # 0 s 0 + # 0 0 p ( ( 8 + # 0 0 ( ( f l g j h k i PAGE 8
PAGE 23
Skærm 4 Kom godt i gang Oplad forældreenheden Bemærk 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H ' p 1 H $J * $J # (1 H 0 ( ( 1 H " # ( 1 H + # ( 1 M H > ( 0 1 H > ( ( 1 H > ( # # 0 0s 1 [Searching]H p s 0 1 [Linked]H p 0 1 [N
PAGE 24
8 v 0s 0 # 0 1 %& < )- 1 8 < )- 1 8 0s - $ '% # # < <` \ ( 5 Brug din babyalarm Forbind forældreenheden med babyenheden 1 + # v # v < # 1 » @ p < # v # s9 #1 2 + # v # v 0 p <
PAGE 25
» x( ## 0 < # # link s < [Not Linked]( 1 p 1 Placer babyalarmen: 1 x % (p# 0 1 > 1m/3.5ft 2 x 0 p %< (p# 0 0 0 # # # 1 > 1.
PAGE 26
Senderækkevidde 8 8 I normal tilstand eller Max ECO-modusH 8 G s H ,,& 8 ? s H & I ECO-modusH 8 G s H )/& p## ( ( 0 p 0 ( 0 # < # 0 v 0 1 U 0 0 v 0 (v 0 0 p# p## ( %&& d1 U 0 0 v 0 s ( 0s H Tørre materialer + p< < < < < #
PAGE 27
Juster mikrofonens følsomhed 1 2 + # v MENU v 0 p 1 3 4 + # v OK 0 # p0 1 5 + # v OK 0 # p0 1 + # v [Sensitivity] ( 1 < + # v M 0 9 # 0 0s 1 ECO-modus 'v p v < # # ( $J 1 @ 0 s +J < # < # s s91 0 z p## ( { 0 0v ( p## (
PAGE 28
6 + # v OK 0 # ( * $J 1 » p # v * $J 1 » 0 0s ## # link< [No alert if out of range] ( 1 Sådan deaktiverer du temperaturalarmenH 1 j 0 < v ( # ( 1 » [Off?] ( v 1 2 + # v OK 0 # ( 1 1 2 j 0s v v < ( s 0 # ( * $J 1 » [Off]
PAGE 29
3 + # v OK 0 # p0 1 » [Sound Alert] ( v 1 6 + # v M 0 (p [Celsius] eller [Fahrenheit]1 4 5 + # v OK 0 # p0 1 7 + # v OK 0 # p0 1 x( [On?] ( < # ## v OK 0 # ( 1 x( [Off?] ( < # ## v OK 0 # ( 1 Genindstil 8 Skift sprog 1 2 + # v MENU v 0 p 1 3 + # v OK 0 # p0 1 » [Language] ( v 1 4 5 6 + # v OK 0
PAGE 30
8 8 8 8 8 j 0 p < v # # 0 ( ( s ( 0 ( ( 1 $ 0 p < 0s 1 # ( < ( s s 0 s 1 9 0 0 p < ( ## # p 1 # 0 p < ( ## ( ( p 1 9 0 p 0 J #
PAGE 31
Hvorfor alarmerer babyalarmen mig ikke, når jeg er uden for rækkevidde? Y @ * $J 1 ? * $J ## 0 0 p## ( v 0 p 1 Y p ## 1 9 Ofte stillede spørgsmål *-~; Hvorfor lyser indikatoren link på forældreenheden ikke, når jeg trykker på på forældreenheden? Y $ 0 p 1 Y * $J # ( 1 # ( * $J < # 0 0 p 1 Z
PAGE 32
Hvorfor løber de ikke-genopladelige batterier i babyenheden så hurtigt tør for strøm? Hvordan kan jeg spare på batterierne? Y ## # < 0 1 Y # 0 s9 # # 0 0s 1 Y # ( 0 # 1 Y 'v ## < # ## 1 Y ># ( $J 1 Hvorfor vises batteri-ikonet ikke på LCD-displayet på forældreenheden, når jeg placerer den i opladnings-dockingstationen? Y '
PAGE 33
PAGE 34
Inhaltsangabe 36 2 Wichtig # Recycling 3 Überblick @ 36 ,_ 37 , , -& -% ^ Babyeinheit einrichten -% -% 42 5 Babyphone verwenden 42 4 Erste Schritte @ ( @ 0 -) -, -- Nachtlicht ^ # 0 # ~ $J *1 $J + + ~ + # # X 44 44 -- - - -/ -_ -_ -_ -_ 7 Optimieren
PAGE 35
1 Einführung 2 Wichtig x X j #: X ? ] 0 : # Q >U '+W G G X ( Q >U '+ X X # < ? Q # :::1 1 M>U '+ 1 " @ X ( j @ 0 # 1 @ : 0 ~ U : 01 Q >U '+ X > 0 < X ( ~ Q # 0 @ ] # X : # < j : (
PAGE 36
G * > 0 @ } @ ~ @ : U x J > X } X ( < 0 Q # H 8 " : ^ @ : 01 8 X @ KMJ 1 8 ' @ < : Q # ~ ,& + ( : 1 8 x @ ( ~ x X 0 < : X1 @1 < :1 8 ' @ <
PAGE 37
3 Überblick Q # x 1 @ 0 @ X ( # # Q # 1 # # ? > ~ : G : ( ( X 1 ? Q # ~ @ < ~ .
PAGE 38
a q Ladeanzeige 8 x + # < J X 1 b Schlitz für Gürtel-Clip c link 8 " H @ ( 1 8 @ # H @ 1 r AC/DC-Adapter 8 H %&& } )-& U > 8 > H _ 8 H &&-"@&_ && & 0 j@< &&-"U&_ && & 0 ~ "~ s Gürtel-Clip t Halstrageband D euts ch d TALK 8 x + # <
PAGE 39
a Babyeinheit 8 x + # < @ J X 1 a i h g b f e c d b / 8 # + < " ~ # X ~ 1 c on 8 " H @ 1 d Mikrofon e l 8 # + < ' J X 1 8 " H @ : @ 1 @ # H @ 0 1 f j 8 g 8 k 8 # + < = X
PAGE 40
p AC/DC-Adapter 8 H %&& } )-& U > 8 > H _ 8 H &&-"@&_ &&-& 0 j@< &&-"U&_ &&-& 0 ~ "~ Display 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H ' 1 H $J *1 $J # ( 1 H ^ : : 1 H + # ( 1 H + # ( 1 M H .
PAGE 41
Tipp 8 : ^ @ ( ] X ~ ( " X # 1 8 ? - " X # ~ " X %& @ X : )- 1 8 " X ~ @ X )- 1 Babyeinheit einrichten 5 Babyphone verwenden Elterneinheit mit der Babyeinheit verbinden 1 x + @ X: # # 1 » @ : < > X @
PAGE 42
1 > 0< @ ' X# ( ? @ 0 1 > 1m/3.5ft 2 %< ( @ 0 0< # .
PAGE 43
Empfangsbereich 8 8 8 6 Menüfunktionen Im normalen Modus oder Max. ECO-ModusH 8 ? H X ,,& 8 ? x H X & Im ECO-ModusH 8 ? H X )/& 0 ( G # ~ < 1 @ 0 ~ .
PAGE 44
Die Wiedergabe unterbrechen/fortsetzenH 1 # + OK1 Vor Autostop beendenH 1 = < X = ^ 0 1 » [Stopp] : X 1 2 Drücken Sie OK< ^ X 1 3 # X @ ~ + OK1 8 Wenn [Eco Mode] X : < # OK< $J X # ( 1 8 Wenn [Aus] X : < # Sie < [Eco Mode] X :~ 1 # OK< $J X # (
PAGE 45
Hinweis 8 U : < @ 0 ( : 1 = ? 0 X 0 *1 $J > z 0 {1 8 U : < # 0 # X: 0 % 0 - 1 Den Max.
PAGE 46
7 8 9 Drücken Sie M < 0 0 X 1 # X @ ~ + OK1 Drücken Sie M < x 0 0 X 1 # X @ ~ + OK1 Tonsignal ? + < ( j ~ X 1 Hinweis 8 U : < X ># ( + 1 1 2 3 4 5 8 Drücken Sie MENU 1 #
PAGE 47
7 Optimieren der Akkulebensdauer der Elterneinheit 8 8 8 8 8 - " 0< : = X >## 1 " ( ~ 0< ( ( : < ( ~ : ^ >## " ( # X # 1 0 : ^ >## < : = ~ X 1 " ~ '
PAGE 48
Y Y Y Weshalb leuchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht, wenn ich an der Elterneinheit drücke? Y " 01 Y *1 $J # ( 1 *1 $J < 0 U X: @ 1 = ? 0 > zElterneinheit mit Babyeinheit verbinden{1 Y X 0 X #1 Weshalb leuchtet die Anzeige on an der Babyeinheit nicht, wenn ich
PAGE 49
Y *1 $J # ( < 0 1 # + < U # X # ( 1 Ist mein Babyphone abhör- und störungssicher? Y # +J+ @ j ~ 1 Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsgeräusche? Y x j ~ ; ( @ 0 1 Y U # 0
PAGE 50
¡ 52 § ¤ ¨ 52 , - © ¨ ª « ¡ ¢ ¢ £ ¢ ¢ ¬ ¢ ¤ ¢ ¢ ¥¢ ¦¢ §¨ ¦¢ ¥ ¢ ©¦ª «¢ © ¬ ¢ ¦¢ «¦ ®¦ $ ®¦ * $ §¯ ¢ §¯ ¬ª¦ ¬ ¢ ¢ ¥
PAGE 51
§ ¤ ¨ ¤¦ª¬ ¢ ¢ ¬ Q >U '+W µ ¯« ¯¬¢ ¯ ¦¯¬± ¯¦ ¯« Q >U '+< ¯· ¢ ¦ :::1 1 M >U '+1 °¨ ¦ ª ª¬¢ ¯ ¯ ª¯¬ ¦¦¬ ¯¢ «¦± ¬ «1 Q >U '+ « ¦ ± ¯ ¯· «¢ ¯¦ ¯«¦ ¦¢ ¢ ¦ ¯¦ ª²
PAGE 52
8 µ ¯ ¦¯< ¯ ¦¦¬ ¯¢ ¯¢< ¦¨¢ ¬ 1 8 ³ ¦¦¬ ¯¢ ¦ ¯²< ¨¨ ¯ ¯¬ ¯ ¨ ¦¬1 8 µ « ¦¢< ¯¯ ¯ ¯²¦ ¦¦¬ ¯¢ 1 ¦ µ¥» µ 8 ´¯ ¯ ¦¦¬ ¯¢ ± %&\ &\ , \ ! \ 1 °
PAGE 53
¼¢ ¹ ¯· ª ¦ ¯ ¦¸¬¢ ¯ ¢ ¦ ±¬< ¯ ¯ ¦ ±ª¯1 ³ ¨ ¦ ¦ ¦ ¢ ¯ ¯· < ¦ ¯· ¯ ¯ §¦¯·¬ )&&)M!/M§¥H © ¨ ¸ ¡ a b c d e f ¯¯ ¯ ¦ ¯· ² ¯ ¦ ¯ ¢1 ¦¢ ¯¢ ¢ ª ±ª¬ ¦
PAGE 54
a p µ¨ 8 ¬ ¯ ¯ ¬ ¯¯ ¢ ¢ b À ¶ c link 8 ¨ ¯ ªH ¦ 1 8 ¨¨¬ ªH ² 1 q ¾ » µ¨ r ¦ ¡ ~J¿J 8 §¢H%&&J)-&U > 8 ¼±¢H _ 8 ¢ ¦H µ ¶< &&-"@&_ && &1 µ ¢ ¦¯ ¯¢ ¦¯·¢ ª¢< &&-"U&_ && & s º ¶ t ¥ ¢ d TA
PAGE 55
a ¸ ¢ 8 ¬ ¯ ¯ ¬ ¯¯ ¢ ¢ a i h g b f e c d b / 8 ¬ ¬ ¢ ¢ ¬ª¦ c on 8 ¨ ¯ ªH ¯1 d ¸ ¨µ e 8 ¬ ¯ ¬ ¯¯ ¦ ¦ª « ¢ 8 ¨ ¯ ªH ¦ ¯¢1 ¨¨¬ ªH ª¢ ¯ ª¬1 l j f 8 k g 8 8 m ¬ ¨
PAGE 56
m Â 8 n º Á ¶ 8 o Ã¡ µ ¨ ~~ * £ ; 8 p ¦ ¡ ~J¿J 8 §¢H%&&J)-&U > 8 ¼±¢H _ 8 ¢ ¦H µ ¶< &&-"@&_ &&-&1 µ ¢ ¦¯ ¯¢ ¦¯·¢ ª¢< &&-"U&_ &&-& 8 8 8 [Not Linked]H ¦ 1 [High]H ¦ ¦¯¨ ¯¦ ª 1 [Low]H ¦ ª
PAGE 57
ª « Ä¨ ¡ » ³ ¯¢ ª¦ « ¯¬¢< «² ¯¬¢ ¨ ¯¢ 1 ¤¥ £ ¥ 8 ¯«² ¢ ¯¢ ²¦ ¤ 8 ¶¨ ¯¦ ¯ ¯² ¯¯1 1 « ¯ ¢ ¬¢ ¯1 2 ¹¯¬ ¢ ¯ª ¢ ¯«² ¢ ¯¢ ¬ ¯ KMJ < ¯¢ ¦¯1 3 4 §¯¯¬ ¯1 5 ¹¯¬
PAGE 58
4 ¤¦ ¯ª ¯ ¯²1 ¬ ¢ ¤¢ ¡ ¢ 1 ¬ ¯ ¦¯ ¦ ¯1 » ¯ ¢ ±¢ ¦¬ ¨¦ ª 1 2 ¬ ¯ ¦¯ ¦ ¯1 » ¯ ¢ ±¢ ¢ ¨¦ ª 1 ¤¥ £ ¥ 8 µ ¯¯
PAGE 59
» ¢ ¦ < ± link ¨ ¯ ª1§«² ± [Linked]1 » § ¦ < ± link ¨¨¬ «² ¬¦ [Not Linked]1 ¯¯ ¦¢ ¬ª¦¢ ¯¯ ¬1 Ã Á 1 ¢¹ ° ¢ ¦ª % M,< ¯ ¯ ¢1 > 1m/3.
PAGE 60
º ¥ £¡ ¥ ¦¬ ¦¦¬ ¯¢ ¯ ¦¬ ¢ «¢ ¯¦¢H 8 ¥¬ ¦ 8 ®¦ $ 8 ®¦ * $ ¦¢ $ ¢ ¯¯¦ ¬ ¯¯¬ ¬ +< ¢ ±¬ ª ¯¯¬¢1 ³ ª¯ ¦¢ ¢ ¦¢< ¯¢ ¯ ¦¦¬ ¯¢ ¯¯ ª ¢ ª
PAGE 61
¥ ¢ ³¢ ¦¢ ¯¦ ¯« ¢ ¦¢ ¢ ¯ ¦ ¢ ¢ 1 ¤¥ £ ¥ 8 ¯ ¯ %& % ¯< ¢ ¬1 ´ ¢ ¿ ¥¡ H 1 ¬ OK1 ´ ¨ ¥¨ H 1 §¯¨ ¯ ¨¬ ¯¦ ¦ ¯¬ ¢ ¦¢1 » §«² ± [Stop]1 2 ¬ OK ¯¬ ¦
PAGE 62
¦ ¤ ¦ 1 ´ ¥ J{H 1 2 ¬ MENU 1 3 ¬ OK ¯¨¨1 8 § «² ± [ECO]< ¯¬ OK ¯ ¢ ¦¢ $1 8 § «² ± [Off]< ¯¬ ¯¬ [ECO] < ¦ª< ¯¬ OK ¯ ¢ ¦¢ $1 » ¯ «² ¨ 1 ¬ ¯ ª «
PAGE 63
´ Max ECOH ¥ ´ Á H 1 §¯¨ ¯ ¨¬ ¯¦ ¦ ¯ ¢ ¦¢ * $1 » §«² ± [Off]1 1 §¯¨ ¯ ¯ ¨¬ ¯¦ ¦ ¯ ¢ ¯¢ ¢1 » §«² ± [Off?]1 2 ¬ OK ¯«¬ ¬ ¦1 » ¯ ¯« ¬ ¦1 2
PAGE 64
8 µ ¯¬ ª¬ ¯< ¨¨ ª ¯¯¬ ¬ª¦ 1 1 2 ¬ MENU 1 3 ¬ OK ¯¨¨1 » §«² ± [Sound Alert]1 4 5 ¬ OK ¯¨¨1 8 ¬ ¯ ª « ± [Alert settings]1 § «² ± [On?]< ¯¬ OK ¯ ¢ ¦¢ ª¬¢ ¯¢1 § «² ± [Off?]< ¯¬ OK ¯¯
PAGE 65
¡ 8 8 8 8 8 66 ¡² ¨¯ ª¬¢ ¯¢ ¬ ¯¯ ¬ª1 ¡² ¯¬¢ ¯ ª¬< ¢ ¯¬¢ ± ¯«² ¯ ª ²¬¢ ¦¢1 § ¯ ª¯¬ ¨ ¬ ¯ < « ¢ ¯«² ¢ ¯¢1 ¯ ¯ ª
PAGE 66
Y Y ´ ¡ » & ¡ £ ¨ È Y ¡ 1 Y ¦ * $ ¯1 ¯¯¬ ¦ * $ ± ± ¢ ¢ ¢ ¢ 1 µ ¯¢< ± z¤¢ ¡ ¢{1 Y ¯¬ ¯« ¢ ¢ ¢ ¯¯¢ ¦¢1 ´ ¡ » $ ¢ £ ¨ È Y ¬ ¢ ¯¢
PAGE 67
´ ¢ Á¨ ¥ È ´ ¶ ¢ ¨ ¥ È Y ¦±¬ ¬ª¦ ¢ ¢ 1 Y ¦±¬ ¦ ¦ «¦1 Y ¯ ± ¦ ¢ ¢ 1 Y §± ± ¢ ¢ ¢ ¢ 1 § ª¯ ¦¦¬ ¯¢ ¢ ¢ ¨¢ ¦¢< ¬ ¯ ¦ ± 1 Y ¦ * $ ¯
PAGE 68
Ã ¥ £ ¢ È Y § ¯¢ « ¦¯ª¦ ¯¢ < ¦¦¬ ¯¢ ¦ª² ¦ ¢ ¯¬¢ ¢1 ´ ¨ Á ¶ ¡ £ µ¨ µ Á¨ JÈ Y ³ ¯ ¨ « ¢< ± « ¢ ¨ < ¦¯¢ «²1 « ¢
PAGE 69
PAGE 70
Contenido 72 2 Importante .
PAGE 71
1 Introducción 2 Importante " 0 ( Q >U '+1 Q ; 0 Q >U '+< :::1 1 M>U '+1 Q >U '+ 0 À |< ; ; ; 1 ( | Q >U '+ ( Ã ; Â | Ä ;
PAGE 72
9 < ; X < 0 < 8 1 8 Q ( ; À* < À *Â < H 8 < 8 < 8 ( 8 Á 1 8 Q 9 Á 0 < 1 Supervisión adulta 8 ( | Ã 1 '
PAGE 73
3 Descripción general k j d TALK 8 | ( 0 À i h f | c link 8 ( H Ã |1 8 9 H Ã |1 a c d e 8 b Ranura para la pinza para el cinturón Unidad de padres b a e MENU 8 QÄ Ä 8 QÄ ( ( ( Ä g f Micrófono
PAGE 74
a Unidad del bebé 8 | | a i h g b f e c b 8 / QÄ ( 1 c on 8 ( H | Ã 1 d Micrófono e f l j 8 QÄ ( ÁÂ 8 ( H | 0 1 9 H Ã 1 8 g k h 8 X 8 QÄ À QÄ
PAGE 75
Pantalla 4 Introducción Carga de la unidad de padres Nota 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H X ÁÂ Ã 1 H $ $ Ã* Ã ( 1 H Ã 1 H Ã ( 1 H Ã ( 1 M H À Â 1 H ( Â 1 H ( ( À0 1 [Buscando]H
PAGE 76
8 " À X | ( 1 8 " ( < %& 0 0 )- 1 8 0 )- 1 J$ '% # &É ( &( ( del bebé 5 Uso del vigilabebés Conexión de la unidad de padres a la unidad del bebé 1 À | 1 » " |
PAGE 77
» * À < link 9 [Sin conexión] 1 " 1 Coloque el vigilabebés: 1 | À % M,< |1 > 1m/3.
PAGE 78
Alcance de funcionamiento 8 8 En modo ECO normal o máxH 8 * H ,,& M%&&& 8 H & M% & En el modo ECOH 8 * H )/& M & 0 ( Â 0 ; 0 1 0 9 Ä < | %&&d1 0 < H Materiales secos
PAGE 79
8 [Eco Mode] < OK ( $1 8 [Apagado] < [Eco Mode] < À < OK ( $1 » " Â 1 Para detener o reanudar la reproducciónH 1 Q OK1 Para detener la reproducción antes de la parada automáticaH 1 .
PAGE 80
Alerta de temperatura 8 > Ä ; X | 0 1 Q 0 À 0 $ Ã*< À z> 0 {1 8 > Ä ; À0 Ã ( % -1 Para activar el modo ECO máxH 1 2 Q MENU 1 Q ( ( ; [Modos ECO]1 3 4 5 Q OK 6 Q OK
PAGE 81
7 8 Q OK 9 Q OK Escala de temperatura 1 Q M Ã* 1 1 Alerta sonora < ( 1 1 2 Q MENU 1 3 4 5 6 Q OK 7 Q OK Q ( ( ; [Ajustes]1 1 Q [Escala de temp]1 Q OK 1 Q M
PAGE 82
8 8 8 8 8 . X Â 9 Â 9 1 . < ; Â ( Ä 1 . Â ( X Ã 1 . Â 1 .
PAGE 83
9 Preguntas más frecuentes Y Y ¿Por qué no se ilumina el indicador link en la unidad de padres cuándo pulso en la unidad de padres? Y 1 Y $ Ã* Ã ( 1 ( $ Ã* * À |1 Q Ã 0 À < À zConexión de la unidad de padres a la unidad del bebé{1 Y .
PAGE 84
$ Ã* Ã ( 0 1 Q ; À ( À * À 1 ¿Está protegido el vigilabebés contra escuchas e interferencias? Y " Â + ( | X À 0 ; 1 ¿Por qué es el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es inferior a 24 horas? Y - ( < 0
PAGE 85
PAGE 86
Sisällysluettelo 1 Johdanto 2 Tärkeää ! ! ~ # # ~ ] ~ !& !& !% !) 3 Yleiskuvaus U # ## " # ## '~ !) !) !, 4 Aloitus !, 5 Itkuhälyttimen käyttäminen U # # ~ # ## + ] ( !, !! 6 Valikkotoiminnot Z( ] # 0 ## $J * $ J "~ ~ ~ ~ ] ( "~ J ## ' ! ! ! !/ !/ !/ !_ ! ! ! ! 7 V
PAGE 87
1 Johdanto 2 Tärkeää $ # ~ # 9 9 ( Q >U '+ J#~ ~9~# W ]~ ~ (~# Q >U '+ J # 9 # :::1 1 M>U '+1 " ~ ~ #~ # ~ ~ ~ #~ # 9 ~ ~ ( #~ ~ ( 1 Q >U '+ ( 9 ( < 9 ( ( ( 1 +~ ~ Q >U '+ J # ~ 9 9 # ( ( < ~ ( # (~
PAGE 88
~ ~ ~ ## 9 # # < # ~ ~ 8 # < # ~ ( 1 8 ~ ( < 9 # (~ # ( # ~ < ( ~ H 8 ylilataa 8 # # 8 (~~ ~ 8 ## 9 1 8 q #~ ( ( ## 9 < #~ ~ 9 #~ ~1 Aikuisen valvonta 8 +~ ~ # ~ # (~ # 1 # ( ( 9 # # ( ( 1 8 ~ # ##~ ~
PAGE 89
a 3 Yleiskuvaus c link 8 U ~H ( # ## ~ # ## 1 8 U ## H ( # ## # # ##~1 a k j c d e d TALK 8 Q #~~ ( #~ i h f ] # # # ( # # ( #~~ b Vyöpidikkeen paikka Vanhemman yksikkö b 8 e MENU 8 >( 9 ( ## ~ ~ 8 Q ( # ~ ~ ~ g f Mikrofoni l g Kaiutin h o m 8 8 / ~~ ( ## U ( ## #
PAGE 90
a Lapsen yksikkö 8 ] # # # # # ( #~~ a i h g b f e c b / 8 ~~ ( ## c on 8 U ~H # ## # # ( 1 d Mikrofoni d e 8 ~ ( 8 8 U ~H # ## #~ ~~ 9 1 U ## H 9 ( (~ ~1 8 8 + ( # 8 + # f l g j h k i PAGE 8 ( # ## 8 ] # ~ ( # #
PAGE 91
Näyttö 4 Aloitus Vanhemman yksikön lataaminen 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H Z( #~ ~ H $J * $ J #~ ~1 H ] 1 H ~ ~ #~ ~1 H "~ ~ #~ ~1 M H ? ~ J J 1 H ? # 9 # 1 H ? ~~ ( ## # 0 ## 1 [Searching]H U # ## # # ##~1 [Linked]H U # ## ~ # ## 1 [Not Linked]H
PAGE 92
Vihje 8 ># ( ( ~ # ( < # 9~ # 1 ~ ~ - # # %& 9 #~ # )- 1 8 ' # 9 #~ # )- 1 8 5 Itkuhälyttimen käyttäminen Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön Lapsen yksikön määrittäminen 1 Q # # J # # # # 1 » " # ## #~ 9 # ## ## ( (~ # # 1 2 Q ( # # J # # # # 1 » U
PAGE 93
Itkuhälyttimen sijoittaminen: 1 Q ~ # ## 9 ( 9 (~ ~~ % ~~ ~ 1 > 1m/3.5ft 2 ~ ~~ # ~ ~ ~ ( # ## (~ ~~ %< ~~ ~ # # ~1 > 1.
PAGE 94
Kuuluvuusalue 8 8 Normaali tai Max ECO -tilaH 8 G # H ~~ ,,& ~ 8 ~ ~H ~~ & ~ ECO-tilassaH 8 G # H ~~ )/& ~ ] ( ( ~ 9 ~ ~ ( # 9 # 1 ] 9 ~ ~ ( ~~ # ( 9 1 ] ( ~ ~~ ( # H Huonekalut Seinät ja muut esteet Q < # < ( < ,& < 9 9 9 ~ + < ( ,& U (
PAGE 95
8 q [ECO] ~ ~~ < $J #~ OKJ # 1 8 q [Off] ~ ~~ < 9 ( [ECO] 9 $J #~ OKJ # 1 » U # ## #~ 9 J# ( # ~ ~~ 1 Toiston keskeyttäminen/jatkaminenH 1 Paina OKJ # 1 Pysäyttäminen ennen automaattista pysäytystoimintoaH 1 + # ~ ~ ( 1 » [Stop] ~# ( 1 2 " # OKJ ## 1 # ECO-tilan poistaminen käytöstäH Mikrofonin herkkyyde
PAGE 96
Max ECO -tilan ottaminen käyttöönH 1 Q ( # # MENUJ # 1 2 Paina J # ( < # ~ [ECO modes]1 3 4 5 U ( ( 6 $ * $ J #~ OKJ # 1 » U # ## #~ 9 * $ J 1 OK1 U [Max ECO] 1 U ( ( OK1 » [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?] ~# ( 1 » Sitten linkJ 9 J# ( # #~ ( [No alert if out of range] ~ ~~ 1 2 Paina J #
PAGE 97
Äänihälytys Lämpötila-asteikko ~ ~ ( # # ~ # ~~ ## < # 9~ ~~ ## ( 1 1 Q ( # # MENUJ # 1 2 Paina J # ( < # ~ [Settings]1 3 4 5 6 U ( ( 7 U ( ( Huomautus 8 ] ~~ ~ # #~ < ( < ~ ( #~ ~1 # # ~~ OK1 U [Temp Scale] U ( ( 1 OK1 Paina M J ## 9 ( [Celsius] tai [Fahrenhe
PAGE 98
8 8 8 8 8 " ( # # # < # ( # ( # ~# ( # ~ ~~ 1 " ( # # # ~ < # #~ ~ 1 >## 9 #~ #~ ( ~< 9 ( # 1 ? ( # ( # # ~< 9 #~ ~~ (~ ~~ ( ## 1 " ( # ## < 9 #~ #~~ # 1 ? ( # ## # < # # ~ 1 q ( # # ( ## 9 #~
PAGE 99
9 Usein kysytyt kysymykset Miksi vanhemman yksikön link-merkkivalo ei syty, kun painan -painiketta? Y " ( # ##1 Y * $ J #~ 1 Q * $ J #~ ~ 9 # ( 9 # # (~ 1 " ~ 9 # Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön1 Y Q ( # # # 1 Miksi lapsen yksikön on-merkkivalo ei syty, kun painan -painiketta? Y U # # ~ # ## ( ## ( 1 Miksi lataustelakointias
PAGE 100
Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian nopeasti muihin ääniin? Y ~ ~~ ~ # # ~ ~1 Y U~ ~ # 0 ## ~1 Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti lapsen ääniin? Y U < ~ # # # 0 # 1 Y ~ # ## (~ ~~ % ~~ ~ 1 Y " ~~ # 0 ## ~1 Y Q * $ J #~ ~1 Miksi lapsen yksikön paristot tyhjenevät nopeasti? Miten voin säästää akun virtaa? Y " ~ # ~ ( ## ( 9 #~ ~ ~1 Y U~ ~ #
PAGE 101
PAGE 102
Table des matières %&- 2 Important | . | ; 3 Aperçu G | G | | | Æ 4 Guide de démarrage Y | Y | | | 5 Utilisation de votre écoute-bébé * Y | Y | | | 0 Q | 6 Fonctions du menu U @ | Æ $ Æ $ * > | > Æ | .
PAGE 103
1 Introduction 2 Important | ( ( X Q >U '+ W Q Y 00 Q >U '+< X ( È Y ( H :::1 1 M>U '+1 " X ( Y ( Y Y| J | | ( XJ | 1 Q >U '+ Y È 0 ; | | 0 * Y 1 | J | | Q >U '+ 00
PAGE 104
X ( X ,& 9 ` 8 X È Y * ( < ; < 0 | ` 8 X Í ; Y | | 1 8 Q |( ; 00 ; Y | * ; < Y Ê Y * Ê H 8 X ` 8 J X ` 8 Y ( X ` 8 | ; X 1 8
PAGE 105
U ( ( | )&&/M//M ; ( Ç ( | | 1 " ; 0 È | ( zQ { < ; 0 È ( Y Ê( H 3 Aperçu Unité parents a b .
PAGE 106
a 8 X 0 | ( M | ( Y | b Fente pour clip ceinture c link 8 " ; ( ( < Y | | È Y | | |1 8 " ; Y < Y | Y | | |1 r Adaptateur CA/CC 8 | H %&&J)-& U > 8 H _ 8 .|0| Ê H Q .
PAGE 107
a Unité bébé 8 X 0 | ( M | ( Y | | | a i h g b f e c b / 8 > X | ( c on 8 " ; ( ( < Y | | | 1 d Microphone d e 8 > X ( M | ( ( 8 " ; ( ( < Y | | | | 1 " ; ( < 0 1 f l j 8 g 8 k 8 > X
PAGE 108
p Adaptateur CA/CC 8 | H %&&J)-& U > 8 H _ 8 .|0| Ê H Q .
PAGE 109
Conseil 8 " ; | Ê Ê ; 1 8 Q - Ê 0 < | %& Y 0| È )- 1 8 " | Y )- 1 5 Utilisation de votre écoute-bébé Connexion entre l’unité parents et l’unité bébé J$ '% # "&$ ( Ô &"Í <Í<Í 1 X 0 | Y | | | * 1 » "Y | | |
PAGE 110
» * Y | < ( link < [Non reliée] Y 0 1 "Y | | 1 Pour placer l’écoute-bébé : 1 X Y | | | Y È Y % Ê ( | |1 > 1m/3.5ft 2 X Y | È %< Ê Y | | | Y|( | ; 1 > 1.
PAGE 111
Portée 8 8 8 En mode normal ou ÉCO Max : 8 Ñ Y * | H 9 ; YÈ ,,& Ê 8 Ñ Y | H 9 ; YÈ & Ê En mode ÉCO H 8 Ñ Y * | H 9 ; YÈ )/& Ê " | ( 0 Y ( Y 0 ; ( ; 0| 1 Q 0| ( ; | 9 < | Ç 1 Q 0| ( ; | 9 < X ( H Matériaux secs @ < ; < < ( |
PAGE 112
1 > X OK1 Pour interrompre la lecture avant l’arrêt automatique H 1 .
PAGE 113
Alerte de température Remarque 8 > XJ( ; ( X Y | Y | | | 0 1 Q | Æ $ *< X º .
PAGE 114
6 > X M | | Y 1 7 8 > X OK 1 1 > X M | | * Y 1 2 9 Échelle de température > X OK 1 3 4 Alerte sonore Y < Y | Í ; ; Ê ( ( Y 1 5 6 7 > X MENU Y | 1 > X 0 9 ; YÈ que [Paramètres] Y 0 1 > X OK 1 G
PAGE 115
7 Optimiser la durée de vie des piles de l’unité parents 8 8 8 8 8 X Y | Ê Y ( 0 ; ( X ( 0 1 X Ê Y | ( | | ( | ( X | 1 .
PAGE 116
Y Y Pourquoi le voyant link sur l’unité parents ne s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton de l’unité parents ? Y Y | Y " Æ $ * (|1 | ( X Æ $ * (| X * Y | Y | | |1 Q | < X º Connexion entre l’unité parents et l’unité bébé »1 Y .
PAGE 117
Mon écoute-bébé est-il protégé contre les écoutes et les interférences ? Y " + | J | | Y| Y 0| ( Y 1 Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop rapidement aux bruits ambiants ? Y Æ X Y | | |1 Y X | 1 Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop lentement aux pleurs du bébé ? Y > XJ( ; Y | | | 0 | |1 Y .
PAGE 118
Sommario %)& 1 Introduzione 2 Importante .
PAGE 119
1 Introduzione 2 Importante X Y ; ( Q >U '+W Q ( Y X 0 Q >U '+< H :::1 1 M>U '+1 Q >U '+ XX 0 < Ò È ; 1 Å Q >U '+ 0 ( ; Y ( ; < X 0 1 " +
PAGE 120
( < 0 < 8 .
PAGE 121
a 3 Panoramica c link 8 ? ( H Y È Ê Y È 1 8 " H Y È Y È 1 a c d e f k j d TALK 8 + ( 0 X # i h e MENU 8 Q 8 Q ( g f Microfono l g Altoparlante h o m Q Y È 1 b Alloggiamento della clip per cintura Unità genitore b 8 8 8 n / Q
PAGE 122
a Unità bambino 8 Q Y È 1 a b c i h g b f e c on 8 ? ( H È 8 / Q ; ( 1 1 d Microfono e d f g h k Q la luce notturna 8 ? ( H Y È 1 " H 1 8 l j 8 8 8 Q 0 Q ; ( 8 Q ;
PAGE 123
Display 4 Guida introduttiva Carica dell’unità genitore Nota 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H Ê 1 H È $ * $ Ê ( 1 H Ê 0 X 1 H Y Ê ( 1 H Y Ê ( 1 M H 1 H ( 1 H ( È 0 1 [Cerca]H Y È Y È 1 [Conness
PAGE 124
Suggerimento 8 " È ( ; ( 1 8 Q - ( < Ê %& 0 X Ê )- 1 8 ? Ê 0 X Ê )- 1 5 Utilizzo del baby monitor Collegamento dell’unità genitore all’unità bambino 1 Q Y È 1 » "Y È
PAGE 125
» ( < Y link ( ( XX [Non connesso]1 "Y È ( 1 Posizionare il baby monitor: 1 + Y È ( X % X 1 > 1m/3.5ft 2 Q ( < Y È %< X Y È 1 > 1.
PAGE 126
8 8 8 In modalità normale o Max ECOH 8 > Y H ,,& 8 > Y H & In modalità ECOH 8 > Y H )/& " 0 X ( X 0 0 X 1 ? 0 X < Ê %&&d1 ? 0 X < ( H Materiali asciutti " < < < ( ( < <
PAGE 127
Per mettere in pausa/riprendereH 3 1 Premere OK1 Per interrompere prima dell’interruzione automaticaH 1 .
PAGE 128
Allarme temperatura Nota 8 > Y È Y È 0 X 1 Q 0 X È * $< ( X zQ 0 X {1 8 > È 0 " ( % " ( -1 Per attivare la modalità Max ECOH 1 2 Premere MENU Y È 1 3 4 Premere OK 0 Q Î ( ( ( XX [Modalità ECO]1 1 Premere X
PAGE 129
8 Premere M Y 1 9 Premere OK 0 Scala della temperatura 1 Allarme acustico ' È < Y È ; ( 1 1 2 Premere MENU Y È 1 3 4 5 6 Premere OK 0 7 Nota Q Î ( ( ( XX [Impostazioni]1 Premere 1 X [Gamma Temp]1 Premere OK 0 1 Premere M X [Celsi
PAGE 130
8 8 8 8 8 . Y È ; Y ( ( (( 1 . Y È XX ( | Ô 1 . ( Y È ( XX 1 .
PAGE 131
Perché la misura della temperatura non viene visualizzata sull’unità genitore? Y ? Ê È * $1 ? È * $< Y È ( ( XX X 0 X 1 9 Domande frequenti Perché la spia link dell’unità genitore non si illumina quando si preme sull’unità genitore? Y .
PAGE 132
Perché le batterie non ricaricabili dell’unità bambino si esauriscono così velocemente? In che modo è possibile risparmiare la carica della batteria? Y Collegare il baby monitor Y X < ; XX 1 Y . ( Y È 0 1 Y ( 0 X 1 Y Å XX Y È < Y È 1 Y > ( È $1 ^$#" " (& _ &$ "$ )^ &' ( baby monitor è di 330 metri.
PAGE 133
PAGE 134
%,/ 1 Inleiding 2 Belangrijk # . N e de rl a n ds Inhoudsopgave ( U 3 Overzicht $ @ %,/ %,_ %,_ %, %, %-& %-% %-% %-% # # ( # %-) 4 Aan de slag %-) # %-) @ %-, @ # %-- 5 De babyfoon gebruiken ' 9 9 0 ( : 9X $J * $J + j : 9X + .
PAGE 135
1 Inleiding 2 Belangrijk j 0 : # : # 9 Q >U '+W .
PAGE 136
( : 9 9 ,& # < 8 9 ( : ( X # X < ( 9# < 8 ( : 9 9 X X X9 1 8 $ ( # 9 : : 0 0 00 < : 0 0 X 0 ( 9 ( < H 8 ( 8 # 8 8 ( 9 ( # 1 8 : : 0 ## 9
PAGE 137
G: ( 9 < ( # 9 )&&/M//M j< 9 : 9# 0( : : 1 ? ( 0( # X < [Q Y< # 9 0 X 9 ( : 9 H 3 Overzicht Ouderunit a b c d e ? 0 ( # X # ( # 9 1 0( ( : # ( :
PAGE 138
8 x X # # 0 # b Sleuf voor riemclip c link 8 @ H ( 1 8 ] H X # 1 r AC/DC-adapter 8 ? H %&& J )-& U : 8 G H _ 8 H ( U ] # 9# &&-"@&_ && &` ( &&-"U&_ && & s Riemclip t Halskoord d TALK 8 x X # # #0 # e MENU 8 #
PAGE 139
a Babyunit 8 x X # # 0 # a i h g b f e c b / 8 # ( : 9X c on 8 @ H # 1 d Microfoon d e 8 # 0 # 9 8 @ H : # 9 1 @ H 9 X 9 9 1 f l j 8 g 8 k 8 # 0 9 # ( 9 0 h 8 m n o p #
PAGE 140
4 Aan de slag N e de rl a n ds p AC/DC-adapter 8 ? H %&& J )-& U : 8 G H _ 8 H ( U ] # 9# &&-"@&_ &&-&` ( &&-"U&_ &&-& De ouderunit opladen Opmerking 8 0 # ## ( : 9 1 Display 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H 9 1 H $J 0 * $J # 1 H : 9 0 1 H
PAGE 141
Tip 8 9 # * X ( # X 9 1 8 - # 9 %& # )- 1 8 9 # )- 1 De babyunit klaarmaken voor gebruik 5 De babyfoon gebruiken De ouderunit aan de babyunit koppelen 1 x # : # 1 » : # ( 1 2 x #
PAGE 142
De babyfoon plaatsen: 1 x % 0 ( : 1 > 1m/3.5ft 2 x %< 0 ( # 0 # ( # 1 > 1.
PAGE 143
Bereik 8 8 8 6 Menufuncties In de normale of Max ECO-modusH 8 @ H ,,& 8 @ H & In ECO-modusH 8 @ H )/& x # 0 # 9# ( ( 0 ( X # 1 @ 9 ( # #( %&&d1 ( ( H Droge materialen x < : #< # < X < 0 < * j : beton
PAGE 144
1 # OK1 Stoppen vóór het automatische eindeH 1 x ( 0 ( 9 1 » [Stoppen] : : ( 1 2 # OK 9 1 De microfoongevoeligheid wijzigen 1 2 # MENU 1 3 4 # OK ( 1 5 # OK ( 1 # 9# [Gevoeligheid] : : ( 1 # M 0 ( : 9X 1 > 9 : 90 < # $J
PAGE 145
Opmerking 8 ( # # 1 .
PAGE 146
9 # OK ( 1 Temperatuurschaal # M * ( 1 1 2 # MENU 1 3 4 # OK ( 1 5 6 # OK ( 1 7 # OK ( 1 # OK ( 1 Geluidsalarm > # < X ( 9 ( ( 1 # 9# [Instellingen] : : ( 1 # om [Temp.
PAGE 147
7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren 8 8 8 8 8 " : z 9 9 { X 0 : : 1 " ( ( X : # 1 > # < # ( ( # 1 U : 9 Y X : # 0 # 1 " 9 ( X 9 # 1 U : 9 ( X
PAGE 148
Y Waarom gaat de link-indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk? Y " 1 Y * $J # 1 # * $J # 1 [De ouderunit aan de babyunit koppelenY ( 1 Y x ( 1 Waarom waarschuwt de babyfoon me niet wanneer ik me buiten het bereik bevindt? Y 0 * $J 1 ? * $J : :
PAGE 149
Û) &Ò < <`_$$ < & &%( " % &)" # storingen? Y +J ( X 0 0 ( ^ 1 Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden? Y U : 9 9 1 Y U 0 ( 1 Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de baby? Y 0 0 ( 1 Y Q 9 : % 0 1 Y U 0
PAGE 150
1 Innledning % ) 2 Viktig % ) % , % , # # 0 .
PAGE 151
1 Innledning 2 Viktig j #9s < ( # Q >U '+1 x( ( 0 ( s Q >U '+ < # # v :::1 1 M>U '+1 Q >U '+ (p ( v 0 v # 0 1 0 Q >U '+ s s < s 0 s # < s 1 +J # 0v 0
PAGE 152
x( ( 0 ( ( 0 < # < v ## H 8 0 8 # 8 0 ( 8 s 8 x( # v s ## < v # # # 0 v # 1 Tilsyn fra voksne 8 9 1 ## ( 0 ( # < # ## # 1 8 ?##
PAGE 153
a 3 Oversikt c kobling 8 " s H # 1 8 @ # s H s# 1 a c d e f + ## v 0 v v 0 ( v b Spor for belteklemme Foreldreenhet b 8 k j d TALK 8 + ## v 0 v # ( 0 # 9 1 i h e MENU 8 + ## v 0 v 0v ## menyen 8 + ## v 0 v v # s( (v g l f Mikrofon g Høyttaler h o m 8 8 / +
PAGE 154
a 8 + ## v 0 v v ( v a i h g b f e c b / 8 + ## v 0 v ( 1 c på 8 " s H @ v v1 Nors k Babyenhet d Mikrofon e d 8 + ## v 0 v v ( v 8 " s H @ # 1 @ # s H @ 1 f 8 l g j 8 8 + ## v 0 v v 9 + ## v 0 v ( ( ( 1 8 + ## v 0 v ( ( ( 1 h k i SI
PAGE 155
Display 4 Komme i gang Lade foreldreenheten Merknad 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H ' v1 H $J * $J # ( 1 H ( ( (1 H " ( # ( 1 H + ( # ( 1 M H ? # 1 H ? # (v 1 H ? # ( # 0 0s 1 [Searching]H s# 1 [Linked]H # 1
PAGE 156
8 v 0 # 0s 1 %& < 0 )- 1 8 < 0 )- 1 8 " 0s $ '% # # < <` \ " 5 Bruke babymonitoren Koble foreldreenheten til babyenheten 1 + ## v J# v # 1 » @ v v< # v # 1 2 + ## v J#
PAGE 157
Plassering av babymonitoren: 1 x s % 0 1 > 1m/3.5ft 2 x 0 %< 0 0 v 0 # # 0 #1 > 1.
PAGE 158
Driftsrekkevidde 8 8 I normal modus eller Max ECO-modusH 8 G s H ,,& 8 ? s H & I ECO-modusH 8 G s H )/& 0 ## ( ( ( ( ( 0 # 0 v # 0 1 0 (v 0 # # 0s ( ## ( v %&& d1 0s 0 0 0 s H Tørre materialer + < < < < < # | Armert be
PAGE 159
Endre følsomheten til mikrofonen 1 2 2 + ## v MENU v 0 1 + ## v 9 [Sensitivity] ( 1 + ## v OK 0 v v # 1 » v < 0 ( 1 3 4 + ## v OK 0 v # 0 1 5 + ## v OK 0 v # 0 1 + ## v M 0 v # 0 0s 1 ECO-modus 'v p < # # ( $J 1 @ # s +J < s 0 0 s
PAGE 160
+ ## v OK 0 v # ( * $J 1 » v # # ( * $J 1 » ## koblingJ # < [No alert if out of range] ( 1 Slik deaktiverer du Max ECO-modusH 1 2 j9 0s # v # ( * $J 1 » [Off] ( 1 + ## v OK 0 v v # 1 » v v # 1 Slik deaktiverer du temperaturvarseletH 1 j9
PAGE 161
3 + ## v OK 0 v # 0 1 » [Sound Alert] ( 1 4 5 + ## v OK 0 v # 0 1 8 x( [On?] ( < ## v OK 0 v # ( ( 1 x( [Off?] ( < ## v OK 0 v # ( ( 1 Endre språket 1 2 3 4 5 6 + ## v MENU v 0 1 + ## v 9 ( 1 [Settings] + ## v OK 0 v # 0 1 » [Language] ( 1 + ## v OK 0 v # 0 1 + ## v M 0 v ( v#1 + ## v OK 0 v # 0 1 Temperaturskala 1
PAGE 162
8 8 8 8 8 " 0 v # 0 ( (v< s ( 0 ( (v1 " 0 0s # 9 < ( # ( s 0 1 + 0 0 ( ## # # v # 1 " 0 ( (p #1 + 0 ( 9
PAGE 163
9 Vanlige spørsmål Hvorfor lyser ikke kobling-indikatoren på foreldreenheten når jeg trykker på på foreldreenheten? Y " 0 1 Y * $J # ( 1 v ( * $J < # # 0 1 x( ( 0 9 < # Koble foreldreenheten til babyenheten1 Y + # 0 1 Hvorfor lyser ikke på-indikatoren på babyenheten når jeg trykker på på babyenheten? Y @
PAGE 164
Hvorfor lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut så raskt? Hvordan kan jeg spare batteristrøm? Y Du kan koble babymonitoren til s # # #1 Y .
PAGE 165
PAGE 166
Índice %/ 2 Importante .
PAGE 167
1 Introdução 2 Importante Q | ; Ì× J( È Q >U '+W Q 0 ( 0 Q >U '+< :::1 1 M>U '+1 > Q >U '+ J X Ã( ; ; ; 1 | Q >U '+ Ç )- ; ( | ; ; Â À 1 > + X
PAGE 168
; Ì× KMJ < 8 × 0 X Â ,& < 8 0 * ( < X < 0 < 8 ; 9 1 8 Q ; ; Ì À* < | * | < × H 8 * ( < 8 ( ; J < 8 ( < 8 1 8 Q <
PAGE 169
3 Visão geral ' 9 Â | 1 ? 0 J ( ( | À 1 > Ì× 9 ( ; Ç ( Ä 1 $ | ( )&&/M//M < ; × 9 Â | 1 Å * Â * * X Â
PAGE 170
a 8 b Ranhura da mola para cinto c ligação 8 U H > Ã È |1 8 ? Ç ( H > Ã |1 r Transformador CA/CC 8 H %&&J)-& U > 8 Â H _ 8 'Ä H Q .
PAGE 171
a Unidade do bebé 8 | a i h g b f e c b / 8 Q ( c ligado 8 U H > | Ã 1 d Microfone d e 8 Q Ì X 8 U H > | Ã 0 1 ? Ç ( H > Ç Ç 1 f l 8 j g 8 8 k Q Ì× Q X À* Ì× h 8 Q X Ì×
PAGE 172
p Transformador CA/CC 8 H %&&J)-& U > 8 Â H _ 8 'Ä H Q .
PAGE 173
Dica 8 > Ã( À Ì ; ; ( X 1 8 ' - ( X < | %& 0 | 0 )- 1 8 $ | 0 | )- 1 J$ '% # # &( ( ($ < <Í Q | È Ì× × Ã( 1 1 > | È Ì× <
PAGE 174
» × 0 Ì× < ligação ( [Desligado] | 1 > 1 Posicione o intercomunicador para bebé: 1 | Ì× Û < Â < % |1 > 1m/3.5ft 2 0 < Â < %< | Ä 1 > 1.
PAGE 175
Normal U > 1 Ì× ? ligação 3 J Alerta ; Ã 3 0 alcance $ Ã*1 6 Funções de menu 3 2 + 0 ÌÚ ÌÚ (| 1 3 2 ECO > 1 Q ÌÚ ( Ì× < Ì× z" È |{1 Alcance de funcionamento 8 8 8 No modo normal ou ECO MáxH 8 ' * H | ,,& 8 ' H | & No
PAGE 176
1 Prima OK1 Para parar antes da paragem automáticaH 1 .
PAGE 177
Alerta de temperatura Nota 8 > J ; X | 0 1 Q 0 $ Ã*< Ì× z> 0 {1 8 > J ; 0 Ã Â( % -1 Para activar o modo ECO MáxH 1 2 Prima MENU 1 3 4 Prima OK 5 Prima OK 1 » [! SEM ALERTAS NO ECO MÁX.
PAGE 178
8 Prima M Ã* 1 9 Prima OK Escala de temperatura 1 Alerta sonoro ' < À ; X Â( 1 Nota 1 2 Prima MENU 1 3 4 5 6 Prima OK 7 Prima OK Prima | [Acertos]1 Prima 1 [Esc.Temp.
PAGE 179
7 Optimizar a duração da bateria da unidade dos pais 8 8 8 8 8 . ; ( Â ( 0 1 . X ( < ( ; ( X Ã( X ( Ä 1 . Ã( × X < Â 1 .
PAGE 180
Y Y Por que razão o indicador ligação na unidade dos pais acende quando eu primo na unidade dos pais? Y 1 Y $ $ Ã* Ã ( 1 $ Ã* ( ; Ì× |1 Q < Ì× zLigar a unidade dos pais à unidade do bebé{1 Y .
PAGE 181
O meu intercomunicador para bebé está protegido contra terceiros e interferências? Y > + | Ç 0 Ç ; 1 Por que razão a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons? Y .
PAGE 182
Innehållsförteckning 1 Introduktion % - 2 Viktigt % % % # 0~ 3 Översikt ~ @ 4 Komma igång " 0 ~ ] 5 Använda babyvakten ] 0 ~ # ~ .
PAGE 183
1 Introduktion 2 Viktigt j # (~ # Q >U '+W j # v :::1 1 M>U '+ # ( Q >U '+1 Q >U '+ ~( 0 ( # ( 0 0 # 0 ~ ( 1 ~ ( # 0 v Q >U '+ # 1 +J # # J 0 ~ v 1
PAGE 184
v 0 v # < * ( # < # < 8 v 1 8 0 (~ 0 0 ~ < (~ < H 8 ( < 8 # < 8 (~ < 8 # 1 8 $ # # ~ # (~ # # 0 # 1 Vuxen tillsyn 8 ~ ( # ~ ( 9~ 1 ~ v ~ 0 (
PAGE 185
a 3 Översikt c anslutning 8 j # H ~ ~ # 1 8 .
PAGE 186
a Babyenhet 8 xv # 0 v v ( babyenheten a i h g b f e c b / 8 + # 0 ~ ( c på 8 j # H @ ~ v 1 d Mikrofon e d 8 + # 0 ~ ~ # 8 8 j # H @ ~ ( 1 .
PAGE 187
Display 4 Komma igång Ladda föräldraenheten Kommentar 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H ' 1 H $J ~ * $J ~ ~ # ( 1 H ( ( 1 H "9 ( ~ # ( 1 H + ( ~ # ( 1 M H > 1 H > (v 1 H > ( # 0 #~ 1 [Searching]H ~ # 0 1 [Linked]H ~ ~ 1 [Not Linked]H ~
PAGE 188
Tips 8 v 0 # ~ 0 v 1 8 0 - v ~ %& < 0 ~ ~ )- 1 8 ~ < 0 ~ )- 1 5 Använda babyvakten Koppla ihop föräldraenheten och babyenheten 1 xv J# v # (v # 1 » @ v v< # v # 1 2 xv J# v 0 ~ # (v # 1
PAGE 189
Placera babyvakten: 1 xv ~ 0 v 1 > 1m/3.5ft 2 xv 0 ~ %< 0 v 0 0 # # 0 #1 > 1.
PAGE 190
8 8 8 I normalt läge eller Max ECO-lägeH 8 G H ,,& 8 ? H & I ECO-lägeH 8 G H )/& .
PAGE 191
Ändra mikrofonkänsligheten Max ECO-läge 1 2 '~ ( 9 # # ( * $J ~ 1 ? * $J ~ ~ ( # ( +J < v ( 0 00 # (~ 1 '~ ( # 9 0 v v ~ # 0 ~ 0 ~ ~ ~ ~ #( 1 + # v MENU v 0 ~ 1 + # v ^ v [Sensitivity] ( 1 3 4 @ # ~0 # v OK1 5 @ # ~0 # v OK1 + # v M 0
PAGE 192
+ # v OK 0 v v ~ 1 » ~ v v ~ 1 Tips 8 $ ~ ( ( # ~ 0 ~ 1 Temperaturvarning '~ ( ~ # ( 0 ~ ~ 0 # # ( ( 9 # ( ~ 1 Aktivera temperaturvarningenH 1 2 + # v MENU v 0 ~ 1 3 4 5 @ # ~0 # v OK1 6 + # v OK 0 # (
PAGE 193
4 5 6 @ # ~0 # v OK1 + # v M 0 (~ 9 v#1 @ # ~0 # v OK1 Temperaturskala 1 + # v MENU v 0 ~ 1 2 + # v ^ v [Settings] ( 1 3 @ # ~0 # v OK1 4 + # v 0 [Temp Scale]1 5 @ # ~0 # v OK1 6 + # v M 0 (~ 9 [Celsius] eller 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten 8 [Fahrenheit]1 7 @ # ~0 # v OK1 Återställ 1 + # v MEN
PAGE 194
$ ( ( < 0 # : 0 Q >U '+ v :::1 1 M>U '+ : # # Q # 9~ 1 0 Q # 9~ 1 $ Q v # 9~ # # # Q Jv 0 ~ 9 1 9 Vanliga frågor Varför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag trycker på på föräldraenheten? Y " 0 ~ 1 Y * $J ~ ~ # (
PAGE 195
Varför varnar inte babyvakten mig när jag är utanför räckvidden? Y @ ( # ~ * $J ~ 1 ? * $J ~ ( 0 ~ #( v 0 ~ 1 Y ~ v (1 Varför visas inte temperaturavläsningen på min föräldraenhet? Y @ ( # ~ * $J ~ 1 ? * $J ~ ( ~ v 0 ~ ( ( J # 0 1 Varför avger föräldraenheten ett högt ljud? Y Q 0 ~
PAGE 196
Varför är laddningstiden för föräldraenheten längre än 8 timmar? Y " ~ %& ( 0 (~ 0 ~ v 1 Y ~ ( 0 ~ 1 Vad händer om det blir strömavbrott? Y $ 0 ~ ~ # 0 ~ ( # 0 ( 1 Svens ka Varför visas inte batteriikonen på föräldraenhetens LCD-skärm när jag ställer enheten i laddningsdockan? Y '~ ~ 0 ~
PAGE 197
PAGE 198
ôî& ( & # Ù&#&÷ )&& 2 Önemli )&& )&% )&% # # j Þ )&) )&) )&, )&- > @ # j ª ÷ # > Þ 9 @ # # ß < $ &"Ñ#û û > à ] ß Ø ßÞ # ß ß # ß X + û _$ )&`$ # j ßÞßàß ' # 0 # # * $ ß # ß# ß ß ß à Þ ß # ß# Ì à ß0ß à Þ )&)&)& )& )& )&/ )&_ T
PAGE 199
Ù&#&÷ 2 Önemli ß X Ì Þ ## X< Q >U '+Y Þ XW Q >U '+Y à # # # Ì < X :::1 1 M>U '+ # 1 Q >U '+< ( Ì ß ( à # ( # 1 @ Q >U '+ # X < # ßÞ à X X Þ # X # # à 1 + # 9 < # ( ß X
PAGE 200
Q Þß ß ß ß ß ß ( X < 9 ( # 9 ß ß # Ì Þ àß # # Ìß ß H 8 Þß ß Þ 9< 8 #ß ( < 8 Þ 9 ( 8 1 8 x ß ( ßXß ß àß ßX X < X X # Ì # ( 1 þ "&÷ & ( "& & 8 @ # ß Ì ß ßÞ ß 1 # Þ# 0ß ß # X ( Ì # ß X1 8 @ # Ì X à àß ß # ß 1 8
PAGE 201
a © Ù ÷ f # ( # # Ì c < ÿ " 8 Z Þ ßÞß#H > # ß à ß ( 1 8 Z ß #ß ßXß ßÞß#H > # ß 1 a c d e > Ì ß ß 1 b # &^)& ` ) Ana ünite b 8 k j d TALK 8 ] Þ 0 # # Þ # Ì ß ß i h e MENU 8 Þ # ( Ìß# # Ì ß 8 > ( Ìß# # Ì ß g l f Mikrofon g Hoparlör h o m 8 8 / ( à Þ # Ì ß
PAGE 202
a Bebek ünitesi 8 @ # Ì Ì ß ß a i h g b f e c b # ( # # / 8 ( à Þ # Ì ß c î 8 Z Þ ßÞß#H @ # Ìß#1 d Mikrofon e d 8 j ß ß Ì Ì ß # ( # # 8 Z Þ ßÞß#H @ # Ì ßÞß 1 Z ß #ß ßXß ßÞß#H Q X ßÞ ß 1 f 8 l j g 8 8 Q Ì à Þ # Ì ß @ # Ì # Ì ß 8 @ ß h Ì # ( # Ì T ürkçe k i SAYFA 8 > #
PAGE 203
Görüntü ª ÷ # ~ û &" `& ÷ #Ò (& Not 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 H j ß Ìß#1 H $ ( * $ # 1 H @ Ì ß 1 H ß # 1 H ß # ß# ß ß # 1 M H $ ß # ßàß ß ( 1 H Q ( ( Þ 9 1 H ( ( # 0 1 [Searching]H > # ß 1 [Linked]H > # ß à ß ( 1 [Not Linked]H > #
PAGE 204
8 á 9 # # X Þ 9 # # Þß 1 8 â # - Þ 9 < Þ 9 %& ( Ì ßÞ )- X ß 1 Þ 9 < )- 1 8 > # Ì ßÞ < û &" )& & # ) Ø ßÞ ß # Ì < # Þ # à ( Þ 9 # X1 1 @ # 2 Þ 9 %< U .
PAGE 205
» @ à ß # X < ÿ " #ß ßXß # ß ( [Not Linked] 1 > X ß# ß ß Ìß# ß 1 < $ &"Ñ#û û ` # ÷"&#& )&¹ 1 @ # ( Þ # Ì # à X % X # 1 > 1m/3.
PAGE 206
÷ & & 8 8 Normal veya Max ECO moddaH 8 ßÞ # H ,,& # 8 âÌ # H & # ECO modundaH 8 ßÞ # H )/& # Ø ßÞ X Ì ( # Þ ( X # à 0 # à ß # à Þ 1 ? # ( X # # X Ì ßÞ X d%&&Y ( #ß 1 ] X # # X Ì Þ àß # Þ( H Kuru malzemeler Malzeme ÿ > Þ < ß( < # < f ,& <
PAGE 207
Duraklatma/Devam etmeH 1 OK Þ ß 1 Otomatik durmadan önce durdurmaH 1 ' Ì # Ì X à X # Ì ß ß # ß 1 » [Stop] 1 2 ' # Ì OK Þ ß 1 Mikrofon hassasiyetinin ( ÿ&÷"&#& )& 1 2 3 J{ $( ( # ( ÷ < # ) H 1 $ # Þ # X à X # Ì ß ß # ß 1 » [Off] 1 2 ' # Ì OK Þ ß 1 » > Þ ( # 1 > # MENU Þ ß 1 [Sensitivity]
PAGE 208
` # ) 8 > # ß à X ( # Ì ßÞ X à 1 * $ Ì ßÞ X ##ß 0 X Ì zØ ßÞ X { #ß 1 8 # 0 ( % ( ( - ß à 1 + Æ J{ $( " & ÷"&#& )&H 1 2 > # MENU Þ ß 1 [ECO modes] # Þ # # ß 1 ß # ß# ß ß ß # Þ à < Ì # ß # ßàß # ß # ßàß ß Þ ßàß (
PAGE 209
7 8 $ 9 $ Ñ î ÿ& # Ì OK Þ ß 1 # ß ß # ßàß ß M Þ ß ß 1 # Ì # Ì OK Þ ß 1 ) & ` # ß < ( ßÞßàß X ß Ìß# ß 1 1 2 > # MENU Þ ß 1 3 4 $ 5 6 $ 7 $ Not 8 ß ß # Þ # Ì < # ßàß ßX 1 2 1 > # MENU Þ ß 1 [Alert settings] # Þ # # ß 1 3 $ # Ì OK
PAGE 210
8 Garanti ve servis 8 ( ( ß ßX X Þß ßX< 0 :::1 1 M>U '+ : Q >U '+ : X ( # X # Q +# ßÞ # X Þ # 1 Q +# ßÞ # X Y 0 ß ß Ì ß Þ X1 # X Q +# ßÞ # X # < 0 Q ß ß ßXß X 1 8 8 8 8 Þ# à X (
PAGE 211
î )$# sorular ~ û &" ( & < ÿ " %Ñ)" #% )& û &" ( & (ûÿ )& < ) # ÿ ( ` `$#Q Y > Þ 9 1 Y * $ # Þ 1 * $ # ß ( # ß # à ß ß # 1 > ß ß Ì < [Ana ünitenin bebek û &" )& < ÿ ) Y #ß 1 Y > ( ß ß0ß ß 1 < û &" )& ( & î %Ñ)" #% )& û &" ( & (ûÿ )& < ) # ÿ ( ` `$#Q Y @ # à Þ ( # Ì #
PAGE 212
~ û &" < < ÿ& ÿ ) ( % î " ^ & veriyor? Y @ # # 0 à # à 1 Y @ # X % 0 # Þ # à #ß ß 1 Y # 0 ß ß 1 Y * $ # ß 1 < û &" )& ( & ÷ #Ò (& ` ^& # ( î$ î < `$#Q Õ& %û û ( ) tasarruf edebilirim? Y @ # Þ # à # # ß 1 Y x ( ( # 0 X ß 1 Y ß # ß# ß ß 0 # # ß 1 Y
PAGE 213
Philips Consumer Lifestyle DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
PAGE 214