Always here to help you Register your product and get support at www.philips.
1
English 6 Dansk 12 Deutsch 19 Ελληνικα 27 Español 35 Suomi 42 Français 49 Italiano 56 Nederlands 63 Norsk 70 Português 77 Svenska 84 Türkçe 91 SCD560 103
English Introduction Go to www.philips.com/welcome to register your product and to read the detailed user manual. Overview (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Signal strength indicator Eco Max indicator Mute symbol Battery status indicator Navigation arrow Microphone sensitivity indicator Lullaby symbol Nightlight symbol Timer symbol Temperature symbol Preparing for use IMPORTANT: Read the safety instructions carefully before you use the baby monitor and keep them for future reference.
English 7 ,, If no connection is established, the message ‘NOT LINKED’ is displayed and the parent unit starts to beep. What to do if no link is established -- If the parent unit is out of range, place it closer to the baby unit. -- If the baby or parent unit is too close to another DECT appliance (e.g. a cordless phone), switch off this appliance or move the unit away from this appliance. -- If the baby unit is switched off, switch it on.
English Battery status light 1 The battery status light is solid green when the baby unit runs on battery power and the batteries contain enough energy. 2 The battery status light flashes red quickly when the batteries run low while the baby unit is running on battery power. -- Replace the batteries when they run low. Functions and feedback on the parent unit Volume The volume can be set if the menu is not active.There are seven volume levels and a ‘volume off ’ setting.
English 9 Menu of the parent unit Navigating the menu Note: Some menu functions only work when the baby unit and the parent unit are linked. 1 Press the MENU button to open the menu. and to make the first menu option appear (Fig. 9). 2 Use the + button to go to the next option or the - button to go to the previous option. The arrow on the display indicates the direction you can navigate (Fig. 10). 3 Press the OK button to confirm your selection (Fig. 11).
English Activating Eco Max mode 1 Select ‘Eco Max’ in the menu with the + and - buttons and press OK to confirm. 2 When the display shows ‘Turn On’, press OK to switch on the Eco Max mode. 3 The warning message ‘No alert if out of range, OK’ appears on the display. Press OK to confirm. Note:The warning message scrolls across the display twice. If you do not press OK, the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode remains off.
English 11 Setting feed timer repeat 1 To make the feed timer go off after the same set time, select ‘Repeat’ in the feed timer submenu after you have set the timer. Press OK to confirm. 2 Choose ‘Repeat ON’ or ‘Repeat OFF’ and press OK to confirm. 3 If ‘Repeat ON’ is set, the feed timer starts counting down again after you stop the alert. Temperature A baby sleeps comfortably at a temperature between 16°C/61°F and 20°C/68°F. You can set a minimum and a maximum temperature range.
Dansk Introduktion Besøg www.philips.com/welcome for at registrere dit produkt og læse den detaljerede brugervejledning. Oversigt (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Indikator for signalstyrke Eco Max-indikator Lydløs-symbol Batteristatusindikator Navigationspil Indikator for mikrofonens følsomhed Vuggevisesymbol Natlampesymbol Timer-symbol Temperatursymbol Klargøring VIGTIGT: Læs sikkerhedsinstruktionerne grundigt, før du tager babyalarmen i brug, og gem dem til senere brug.
Dansk 13 ,, Når forældreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden, lyser “link”-indikatoren konstant grønt. Signalstyrkeindikatoren og meddelelsen “LINKED” (Forbindelse oprettet) vises i displayet. ,, Hvis der ikke er oprettet forbindelse, vises meddelelsen “NOT LINKED” (Ingen forbindelse), og forældreenheden begynder at bippe. Hvad gør man, hvis der ikke oprettes forbindelse -- Hvis forældreenheden er uden for rækkevidde, skal du placere den tættere på babyenheden.
Dansk 1 Når du trykker på FIND på babyenheden, afgiver forældreenheden en søgealarmtone (fig. 5). 2 For at stoppe søgealarmtonen skal du trykke på FIND på babyenheden igen eller trykke på en vilkårlig knap på forældreenheden. Søgealarmtonen stopper automatisk efter 2 minutter. Batteristatusindikator 1 Batteristatusindikatoren lyser konstant grønt, når babyenheden kører på batteri, og batterierne har tilstrækkelig energi.
Dansk 15 Tomt batteri 1 Hvis de genopladelige batterier er næsten tomme, blinker batteristatusindikatoren rødt hurtigt (fig. 8). 2 Hvis du ikke tilslutter forældreenheden til lysnettet, slukkes den. Forældreenhedens menu Navigering i menuen Bemærk: Nogle menufunktioner virker kun, når babyenheden og forældreenheden har forbindelse med hinanden. 1 Tryk på MENU-knappen for at åbne menuen og få vist den første menuindstilling (fig. 9).
Dansk Du skal være opmærksom på følgende: I Eco Max-tilstand modtager du ikke feedback, når forældreenheden er uden for babyenhedens rækkevidde. Du kan kontrollere forbindelsen ved at trykke på en vilkårlig knap på forældreenheden. -- Du kan ikke aktivere Eco Max-tilstand, hvis mikrofonens følsomhed er indstillet til det højeste niveau. -- Aktivering af Eco Max-tilstand 1 Vælg “Eco Max” i menuen med knapperne + og -, og tryk på OK for at bekræfte.
Dansk 17 2 Vælg “Set Timer” (Indstil timer) i undermenuen for madningstimeren. Tryk på OK for at starte indstillingen af timeren. 3 Indstil timer og minutter, og tryk på OK for at bekræfte. 4 For at starte madningstimeren skal du vælge “xx:xx Start” i undermenuen for madningstimeren. Tryk på OK for at bekræfte. Timer-symbolet vises på displayet, og timeren starter nedtællingen (fig. 13).
Dansk Ur Standardindstillingen for uret er skjult. Du kan vælge at vise uret og indstille uret i forældreenhedens menu. 1 Vælg “Clock” (Ur) i menuen med knapperne + og -. Tryk på OK for at bekræfte. 2 Vælg “Show Time” (Vis klokkeslæt), og tryk på OK for at bekræfte. 3 Vælg “Set Time” (Indstil tid), og tryk på OK for at bekræfte. 4 Indstil timer og minutter, og tryk på OK for at bekræfte. ,, Klokkeslættet vises på skift med andre angivelser i meddelelsesfeltet på displayet.
Deutsch 19 Einführung Besuchen Sie www.philips.com/welcome, um Ihr Produkt zu registrieren und das ausführliche Benutzerhandbuch zu lesen. Überblick (Abb.
Deutsch Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit 1 Halten Sie die Taste 3 an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Betriebsanzeige aufleuchtet. 2 Halten Sie die Taste 3 an der Elterneinheit 2 Sekunden lang gedrückt, bis das Display aufleuchtet. ,, Die LINK-Anzeige (Verbindungsanzeige) an der Elterneinheit beginnt, rot zu blinken, und die Nachricht “LINKING” (Verbindung wird hergestellt) erscheint auf dem Display.
Deutsch 21 3 Um den Geräuschpegel des Schlaflieds einzustellen, drücken Sie die Taste Lautstärke “+” oder Lautstärke “-” an der Babyeinheit (Abb. 4). Hinweis: Sie können die Lautstärke an der Babyeinheit nur einstellen, wenn ein Schlaflied abgespielt wird. Wenn Sie die Lautstärke für das Schlaflied höher einstellen, wird der Ton auch dann lauter, wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden. 4 Um die Wiedergabe des Schlaflieds abzubrechen, drücken Sie die Taste K auf der Babyeinheit.
Deutsch ”Talk”-Funktion (Sprechfunktion) 1 Wenn Sie Ihr Kind beruhigen möchten, drücken Sie “TALK” (Sprechen) an der Elterneinheit, und sprechen Sie aus einer Entfernung von 15-30 cm deutlich in das Mikrofon auf der Vorderseite (Abb. 7). Hinweis:Wenn Sie die Lautstärke für das Schlaflied auf der Babyeinheit höher einstellen, wird der Ton auch dann lauter, wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden.
Deutsch 23 Empfindlichkeitsstufen und Anzeigen Symbol Empfindlichkeit Beschreibung sehr hoch Sie hören alles von Ihrem Baby. Der Lautsprecher der Elterneinheit ist ständig eingeschaltet. hoch Sie hören alle Geräusche: leises Brabbeln sowie lautere Geräusche. Wenn Ihr Baby kein Geräusch von sich gibt, ist der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet. mittelhoch Sie hören leises Weinen sowie lautere Geräusche.
Deutsch Deaktivieren des Eco Max-Modus 1 Drücken Sie die Taste MENU. 2 Verwenden Sie die Tasten “+” und “-”, um “Eco Max” auszuwählen, und drücken Sie “OK” zur Bestätigung. 3 Wenn das Display die Meldung “Ausschalten” anzeigt, drücken Sie zur Bestätigung OK. Nachtlicht 1 Um das Nachtlicht der Babyeinheit einzuschalten, wählen Sie mit den Tasten + und “Nightlight” (Nachtlicht) im Menü aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. 2 Drücken Sie OK, um “Turn On” (Einschalten) auszuwählen.
Deutsch 25 Einstellen der Feed-Timer-Wiederholung 1 Damit sich der Feed-Timer nach derselben Zeit einschaltet, wählen Sie im Untermenü des Feed-Timers “Repeat” (Wiederholen) aus, nachdem Sie den Timer eingestellt haben. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK. 2 Wählen Sie “Repeat ON” (Wiederholen EIN) oder “Repeat OFF (Wiederholen AUS) aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
Deutsch Sprache Sie können diese Menüoption verwenden, um die Spracheinstellung zu ändern. 1 Wählen Sie mit den Tasten + und - “Language” (Sprache) im Menü aus. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK. 2 Verwenden Sie die Tasten “+” und “-”, um Ihre Sprache auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.
Ελληνικα 27 Εισαγωγή Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/welcome για να δηλώσετε το προϊόν σας και να διαβάσετε το αναλυτικό εγχειρίδιο χρήσης. Επισκόπηση (Εικ.
Ελληνικα Σύνδεση μονάδας γονέα και μονάδας μωρού 1 Πατήστε το κουμπί 3 στη μονάδα μωρού επί 2 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η λυχνία λειτουργίας. 2 Πατήστε το κουμπί 3 στη μονάδα γονέα επί 2 δευτερόλεπτα μέχρι να φωτιστεί η οθόνη. ,, Η λυχνία σύνδεσης στη μονάδα γονέα αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα και στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα “LINKING” (Γίνεται σύνδεση). ,, Μόλις συνδεθεί η μονάδα γονέα με τη μονάδα μωρού, η λυχνία σύνδεσης ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα.
Ελληνικα 29 3 Για να ρυθμίσετε το επίπεδο ήχου του νανουρίσματος, πατήστε το κουμπί αύξησης (+) ή το κουμπί μείωσης (–) έντασης ήχου στη μονάδα μωρού (Εικ. 4). Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ηχείου στη μονάδα μωρού μόνο όταν γίνεται αναπαραγωγή ενός νανουρίσματος. Αν ρυθμίσετε υψηλότερα την ένταση ήχου για το νανούρισμα, ο ήχος θα ακούγεται επίσης πιο δυνατά όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ομιλίας στη μονάδα γονέα.
Ελληνικα Σημείωση: Αν η ένταση ήχου είναι απενεργοποιημένη, μόνο οι λυχνίες επιπέδου ήχου υποδεικνύουν ότι το μωρό κάνει ήχους. Λειτουργία Talk (Ομιλίας) 1 Αν θέλετε να καθησυχάσετε το μωρό σας, πατήστε το κουμπί TALK (Ομιλία) στη μονάδα γονέα και μιλήστε καθαρά στο μικρόφωνο που υπάρχει στο μπροστινό μέρος της μονάδας γονέα. Μιλήστε σε απόσταση 15-30 εκ (Εικ. 7).
Ελληνικα 31 1 Επιλέξτε “Sensitivity” (Ευαισθησία) από το μενού χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και - και πατήστε το κουμπί OK για επιβεβαίωση. 2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ευαισθησία του μικροφώνου. Ο αριθμός των συμπληρωμένων τμημάτων εμφανίζει το επιλεγμένο επίπεδο ευαισθησίας. Πατήστε OK για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. Επίπεδα και ενδείξεις ευαισθησίας Εικονίδιο Ευαισθησία Περιγραφή υψηλότερη Ακούτε και τον παραμικρό ήχο που κάνει το μωρό σας.
Ελληνικα 3 Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα προειδοποίησης “No alert if out of range, OK” (Δεν θα ακουστεί ειδοποίηση όταν η μονάδα βρεθεί εκτός εμβέλειας, ΟΚ;). Πατήστε OK για επιβεβαίωση. Σημείωση: Το μήνυμα προειδοποίησης περνά κατά μήκος της οθόνης δύο φορές. Αν δεν πατήσετε το κουμπί OK, η μονάδα γονέα εγκαταλείπει το μενού και η λειτουργία Eco Max παραμένει απενεργοποιημένη. ,, Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη Eco Max και η λυχνία “Σύνδεση” αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρώμα (Εικ. 12).
Ελληνικα 33 1 Για να ανοίξετε το υπομενού του χρονοδιακόπτη ταΐσματος, επιλέξτε “Feed Timer” (Χρονοδιακόπτης ταΐσματος) από το μενού. Πατήστε OK για επιβεβαίωση. 2 Επιλέξτε “Set Timer” (Ρύθμιση χρονοδιακόπτη) από το μενού χρονοδιακόπτη ταΐσματος. Πατήστε OK για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη. 3 Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά και πατήστε ΟΚ για επιβεβαίωση. 4 Για να ξεκινήσει ο χρονοδιακόπτης ταΐσματος, επιλέξτε “xx:xx Start” (xx:xx Έναρξη) από το υπομενού του χρονοδιακόπτη ταΐσματος.
Ελληνικα ,, Αν η θερμοκρασία βρίσκεται εκτός του καθορισμένου εύρους, το σύμβολο ειδοποίησης θερμοκρασίας αναβοσβήνει στην οθόνη και εμφανίζεται το μήνυμα “TOO HOT” (Πολλή ζέστη) ή “TOO COLD” (Πολύ κρύο). Αν έχετε ενεργοποιήσει την ειδοποίηση, παράγει επίσης ένα ηχητικό σήμα (Εικ. 15). Ρολόι Ως προεπιλογή, το ρολόι είναι κρυφό. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανιστεί το ρολόι και να ρυθμίσετε την ώρα από το μενού της μονάδας γονέα. 1 Επιλέξτε “Clock” (Ρολόι) από το μενού χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και -.
Español 35 Introducción Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y leer el manual de usuario detallado. Vista general (fig.
Español ,, El piloto “LINK” de la unidad de padres empieza a parpadear en rojo y aparece el mensaje “LINKING” (Conectando) en la pantalla. ,, Cuando la unidad de padres y la unidad del bebé están conectadas, el piloto “LINK” se ilumina en verde de forma permanente. El indicador de intensidad de la señal y el mensaje “LINKED” (Conectadas) aparecen en la pantalla. ,, Si no se establece la conexión, se muestra el mensaje “NOT LINKED” (No conectada) y la unidad de padres empieza a pitar.
Español 37 Localización de la unidad de padres Si ha perdido la unidad de padres, puede utilizar el botón FIND de la unidad del bebé para encontrarla. Esta función solo funciona cuando la unidad de padres está encendida. 1 Pulse FIND en la unidad del bebé y la unidad de padres producirá un tono de alerta de localización (fig. 5). 2 Para detener el tono de alerta de localización, pulse FIND de nuevo en la unidad del bebé o pulse cualquier botón de la unidad de padres.
Español Indicaciones de estado de las pilas El estado de carga de las pilas se indica en la pantalla mediante el indicador de estado de las pilas y los mensajes de texto. Batería baja Cuando las pilas recargables se están agotando, aparece “BATTERY LOW” (Pilas bajas) en la pantalla, el indicador de estado de las pilas aparece vacío y parpadea, y la unidad de padres emite un pitido. El tiempo de funcionamiento restante es de al menos 30 minutos.
Español 39 Modo Eco Max El modo ecológico inteligente reduce automáticamente la señal DECT de la unidad del bebé para ahorrar energía y reducir la transmisión de radio. Si quiere ahorrar más energía y detener la transmisión de radio, active le modo Eco Max. En este modo, la señal DECT de la unidad del bebé se desactiva.
Español ,, La pantalla muestra el símbolo de nana y el número de la nana que se está reproduciendo. La nana seleccionada se repite de forma continua durante 15 minutos, a menos que seleccione “Stop” (Detener) en el menú. ,, Si selecciona “Play all” (Reproducir todas), todas las nanas almacenadas previamente se reproducen durante 15 minutos. La pantalla muestra el número de la nana que se está reproduciendo.
Español 41 4 Seleccione “Alert” (Alerta) en el submenú de temperatura. Pulse OK para confirmar. 5 Seleccione “Alert ON” (Alerta activada) o “Alert OFF” (Alerta desactivada). Pulse OK para confirmar. 6 Seleccione “Temp Scale” (Escala de temperatura) en el submenú de temperatura. Pulse OK para confirmar. 7 Seleccione “Celsius” o “Fahrenheit” y pulse OK para confirmar. ,, La temperatura aparece en la pantalla en la escala establecida.
Suomi Johdanto Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome ja tutustu tuotteen käyttöoppaaseen.
Suomi 43 ,, Yhteyden merkkivalo palaa vihreänä, kun lapsen ja vanhemman yksiköiden välille on muodostettu yhteys. Näytössä näkyvät signaalin voimakkuuden kuvake ja teksti LINKED (yhdistetty). ,, Jos yhteyttä ei ole muodostettu, vanhemman yksikön näytössä näkyy teksti NOT LINKED (ei yhteyttä) ja yksikkö antaa toistuvan äänimerkin. Toimet, jos yhteyttä ei ole muodostettu -- Jos vanhemman yksikkö on kantaman ulkopuolella, siirrä se lähemmäksi lapsen yksikköä.
Suomi Vanhemman yksikön haku Jos olet kadottanut vanhemman yksikön, voit etsiä sen käyttämällä lapsen yksikön FIND (haku) painiketta. Toimintoa voi käyttää vain, kun vanhemman yksikköön on kytketty virta. 1 Paina lapsen yksikön FIND-painiketta.Vanhemman yksiköstä kuuluu hakuhälytysääni (Kuva 5). 2 Pysäytä hakuhälytysääni painamalla FIND (haku) -painiketta uudelleen tai painamalla mitä tahansa vanhemman yksikön painiketta. Hakuhälytysääni loppuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua.
Suomi 45 Lataus vähissä Jos ladattavan akun varaus on vähissä, näyttöön tulee teksti BATTERY LOW (akun varaus vähissä), latauksen ilmaisin vilkkuu ja vanhemman yksiköstä kuuluu merkkiääni. Tällöin käyttöaikaa on jäljellä vähintään 30 minuuttia. Akku tyhjä 1 Kun akut ovat melkein tyhjiä, akun merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti punaisena (Kuva 8). 2 Jos et kytke vanhemman yksikköä verkkovirtaan, laite suljetaan.
Suomi Ota huomioon seuraava: -- Eco Max -tilassa et saa automaattisesti tietoa siitä, että vanhemman yksikkö on lapsen yksikön kantaman ulkopuolella. Voit tarkistaa yhteyden tilan painamalla mitä tahansa vanhemman yksikön painiketta. -- Eco Max -tilaa ei voi käyttää, jos mikrofonin herkkyystaso on korkein mahdollinen. Eco Max -tilan käyttöönotto 1 Valitse valikosta (+)- tai (-)-painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta.
Suomi 47 2 Valitse ruokinta-ajastimen valikosta Set Timer (aseta ajastin). Aloita asetuksien määrittäminen valitsemalla OK. 3 Aseta tunnit ja minuutit.Vahvista valinta OK-painikkeella. 4 Ota ruokinta-ajastin käyttöön valitsemalla xx:xx Start (xx:xx aloitus).Vahvista valinta OKpainikkeella. Ajastimen symboli tulee näkyviin ja ajastin käynnistyy (Kuva 13).
Suomi Kieli Tällä asetuksella voit vaihtaa laitteen kielen. 1 Valitse valikosta (+)- tai (-)-painikkeella Language (kieli) ja vahvista valinta OK-painikkeella. 2 Valitse haluamasi kieli (+)- ja (-)-painikkeella ja vahvista valinta OK-painikkeella. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.
Français 49 Introduction Accédez à www.philips.com/welcome pour enregistrer votre produit et lire le mode d’emploi détaillé. Aperçu (fig.
Français ,, Le voyant de liaison de l’unité-parents commence à clignoter en rouge et le message « LINKING » (liaison en cours) apparaît sur l’écran. ,, Lorsque l’unité-parents et l’unité-bébé sont liées, le voyant de liaison s’allume en vert. L’indicateur de puissance du signal et le message « LINKED » (Liées) apparaissent sur l’afficheur. ,, Si aucune connexion n’est établie, le message « NOT LINKED » (non liées) s’affiche et l’unité-parents commence à émettre un signal sonore.
Français 51 Appel de l’unité-parents Si vous avez égaré l’unité-parents, vous pouvez utiliser le bouton FIND (Trouver) de l’unité-bébé pour la localiser. Cette fonction ne fonctionne que si l’unité-parents est allumée. 1 Appuyez sur le bouton FIND (Trouver) de l’unité-bébé. L’unité-parents émet un signal sonore d’appel (fig. 5). 2 Pour arrêter le signal sonore d’appel, appuyez de nouveau sur le bouton FIND (Trouver) de l’unité-bébé ou sur n’importe quel bouton de l’unité-parents.
Français Indications du niveau des piles L’état de charge des piles est indiqué sur l’écran par l’indicateur d’état des piles et par les messages texte. Piles faibles Lorsque les piles rechargeables sont faibles, le message « BATTERY LOW » (piles faibles) apparaît sur l’écran, l’indicateur d’état des piles est vide et clignote, et l’unité-parents émet un signal sonore. L’autonomie restante est de 30 minutes minimum.
Français 53 Icône Sensibilité Description moyen Entendez tous les pleurs légers et sons plus bruyants. Si votre bébé émet des sons plus légers, le haut-parleur de l’unité-parents ne s’allume pas. faible Le haut-parleur de l’unité-parents ne s’allume que si le bébé émet des sons bruyants, par exemple parce qu’il pleure. Mode ECO Max Le mode Smart Eco intégré réduit automatiquement le signal DECT de l’unité-bébé pour économiser de l’énergie et réduire la transmission radio.
Français Veilleuse 1 Pour allumer la veilleuse de l’unité-bébé, sélectionnez « Nightlight » (Veilleuse) dans le menu à l’aide des boutons + et -, puis appuyez sur OK pour confirmer. 2 Appuyez sur OK pour sélectionner « Turn Off » (Désactiver). Le symbole de veilleuse Q apparaît sur l’afficheur. 3 Lorsque la veilleuse est allumée et que vous voulez l’éteindre, appuyez sur OK pour sélectionner « Turn Off » (Désactiver). Le symbole de veilleuse Q disparaît de l’afficheur.
Français 55 Température Un bébé dort confortablement à une température comprise entre 16 °C et 20 °C. Vous pouvez définir des températures minimale et maximale ainsi qu’une alerte de température. 1 Pour ouvrir le sous-menu de température, sélectionnez « Temperature » (Température) dans le menu. Appuyez sur OK pour confirmer. 2 Sélectionnez « Temp Range » (Plage de température) dans le sous-menu de température et appuyez sur OK pour confirmer.
Italiano Introduzione Andate sul sito www.philips.com/welcome per iscrivere il vostro prodotto e leggere il manuale dell’utente dettagliato. Panoramica (fig.
Italiano 57 ,, La spia di collegamento sull’unità genitore inizia a lampeggiare in rosso e il messaggio “LINKING” (COLLEGAMENTO IN CORSO) appare sul display. ,, Quando l’unità genitore e l’unità bambino sono collegate, la spia di collegamento diventa verde fisso. La spia che indica la potenza del segnale e il messaggio “LINKED” (COLLEGATO) appaiono sul display.
Italiano Come localizzare l’unità genitore Se avete perso l’unità genitore, potete usare il pulsante FIND sull’unità bambino per individuare l’unità genitore. Questa funzione si attiva solo quando l’unità genitore è accesa. 1 Premete FIND sull’unità bambino e l’unità genitore produrrà un segnale acustico di localizzazione (fig. 5). 2 Per interrompere il segnale acustico di avviso, premete nuovamente FIND sull’unità bambino o qualunque pulsante sull’unità genitore.
Italiano 59 Indicazioni dello stato della batteria Lo stato di carica della batteria è mostrato sul display dall’indicatore dello stato della batteria e da messaggi di testo. Batteria scarica Quando le batterie ricaricabili sono scariche, “BATTERY LOW” (BATTERIA SCARICA) appare sul display, l’indicatore dello stato delle batterie è vuoto e lampeggia e l’unità genitore emette segnali acustici. La durata residua è di almeno 30 minuti.
Italiano Modalità Eco Max La modalità Smart Eco integrata riduce automaticamente il segnale DECT dell’unità bambino per risparmiare energia e ridurre la trasmissione radio. Se volete risparmiare ancora più energia e interrompere la trasmissione radio, attivate la modalità Eco Max. In questa modalità, il segnale DECT dell’unità bambino viene spento.
Italiano 61 2 Premete OK di nuovo per riprodurre la prima ninnananna. Usate i pulsanti + e - per selezionare una delle ninnenanne o “Play all” (Riproduci tutto). ,, Il display mostra il simbolo della ninnananna e il numero della ninnananna in riproduzione. La ninnananna selezionata si ripete in modalità continuata per 15 minuti, a meno che non selezionate “Stop” (Interrompi) nel menu. ,, Se selezionate “Play all” (Riproduci tutto), tutte le ninnenanne pre-salvate vengono riprodotte per 15 minuti.
Italiano 6 Selezionate “Temp Scale” (Scala temperatura) nel sottomenu della temperatura e premete OK per confermare. 7 Selezionate “Celsius” o “Fahrenheit” e premete OK per confermare. ,, La temperatura nella scala impostata appare sul display. ,, Se la temperatura è al di fuori dell’intervallo impostato, il simbolo dell’allarme della temperatura sul display lampeggia e il messaggio “TOO HOT” (TROPPO CALDO) o “TOO COLD” (TROPPO FREDDO) appare sul display.
Nederlands 63 Inleiding Ga naar www.philips.com/welcome om uw product te registreren en de gedetailleerde gebruiksaanwijzing te lezen. Overzicht (fig.
Nederlands ,, Wanneer de ouderunit en babyunit zijn verbonden, blijft het ‘link’-lampje (Verbinding) groen branden. De signaalsterkte-indicator en het bericht ‘LINKED’ (Verbonden) verschijnen op het display. ,, Als er geen verbinding tot stand is gebracht, verschijnt het bericht ‘NOT LINKED’ (Niet gelinkt) en begint de ouderunit te piepen. Wat te doen wanneer er geen verbinding tot stand is gebracht -- Als de ouderunit zich buiten bereik bevindt, plaats deze dan dichter bij de babyunit.
Nederlands 65 1 Druk op de knop ‘FIND’ (Zoeken) op de babyunit. De ouderunit produceert een oproepsignaal (fig. 5). 2 Als u het oproepsignaal wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop ‘FIND’ (Zoeken) op de babyunit of drukt u op een willekeurige knop op de ouderunit. Het oproepsignaal stopt automatisch na 2 minuten. Batterijstatuslampje 1 Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de batterijen genoeg energie bevatten.
Nederlands Accu bijna leeg Wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn, verschijnt ‘BATTERY LOW’ (Bijna leeg) op het display, is de batterijstatusaanduiding leeg en knippert deze, en piept de ouderunit. De resterende gebruiksduur is ten minste 30 minuten. Accu leeg 1 Als de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn, knippert het batterijstatuslampje snel rood (fig. 8). 2 Als u de ouderunit niet op netspanning aansluit, schakelt deze uit.
Nederlands 67 Eco Max-modus De ingebouwde Smart Eco-modus vermindert automatisch het DECT-signaal van de babyunit om energie te besparen en radio-overdracht te verminderen. Als u nog meer energie wilt besparen en radio-overdracht wilt stoppen, activeert u de Eco Max-modus. In deze modus is het DECT-signaal van de babyunit uitgeschakeld. Zodra de baby geluid maakt, wordt het DECT-signaal automatisch ingeschakeld.
Nederlands Slaapliedje 1 Als u een of meer slaapliedjes op de babyunit wilt afspelen, kiest u met de + en - knoppen ‘Lullaby’ (Slaapliedje) in het menu. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 2 Druk nogmaals op OK om het eerste slaapliedje af te spelen. Gebruik de + en - knoppen om een van de slaapliedjes of ‘Play all’ (Alles afspelen) te kiezen. ,, Het display toont het slaapliedjessymbool en het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld.
Nederlands 69 2 Kies in het temperatuursubmenu de optie ‘Temp Range’ (Temperatuurbereik) en druk op OK om uw keuze te bevestigen. 3 Gebruik de + en - knoppen om het minimale temperatuurbereik in te stellen van 10°C tot 19°C en het maximumtemperatuurbereik van 22°C tot 37°C. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 4 Kies in het temperatuursubmenu de optie ‘Alert’ (Alarm). Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 5 Kies ‘Alert ON’ (Waarschuwing aan) of ‘Alert OFF’ (Waarschuwing uit).
Norsk Innledning Gå til www.philips.com/welcome for å registrere produktet ditt og lese den detaljerte brukerhåndboken. Oversikt (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Indikator for signalstyrke Eco Max-indikator Dempesymbol Batteristatusindikator Navigeringspil Indikator for mikrofonfølsomhet Vuggevisesymbol Nattlyssymbol Timersymbol Temperatursymbol Før bruk VIKTIG: Les grundig gjennom sikkerhetsinstruksjonene før du bruker babymonitoren, og ta vare på dem for fremtidig referanse.
Norsk 71 ,, Når foreldreenheten og babyenheten er koblet sammen, begynner Link-lampen å lyse grønt. Signalstyrkeindikatoren og meldingen LINKED (Tilkoblet) vises på skjermen. ,, Hvis en tilkobling ikke opprettes, vises meldingen NOT LINKED (Ikke tilkoblet) og foreldreenheten begynner å pipe. Hva du skal gjøre hvis det ikke opprettes noen forbindelse -- Hvis foreldreenheten er utenfor rekkevidde, setter du den nærmere babyenheten.
Norsk Batteristatuslampe 1 Batteristatuslampen lyser grønt når babyenheten går på batterier og batteriene inneholder nok strøm. 2 Batteristatuslampen blinker rødt raskt når babyenheten går på batteristrøm og batterinivået er lavt. -- Du må skifte ut batteriene når batterinivået er lavt. Funksjoner og tilbakemeldinger på foreldreenheten Volum Volumet kan stilles inn hvis menyen ikke er aktiv. Det er sju volumnivåer og én volum av-innstilling.
Norsk 73 Menyen på foreldreenheten Navigere i menyen Merk: Noen menyfunksjoner fungerer bare når babyenheten og foreldreenheten er sammenkoblet. 1 Trykk på knappen MENU (Meny) for å åpne menyen. Da vises det første menyalternativet (fig. 9). 2 Bruk plussknappen for å gå til neste alternativ, eller bruk minusknappen for å gå til forrige alternativ. Pilen på skjermen viser hvilken vei du kan navigere (fig. 10). 3 Trykk på OK-knappen for å bekrefte valget (fig. 11).
Norsk Aktivere Eco Max-modus 1 Velg Eco Max i menyen med plussknappen og minusknappen, og trykk på OK for å bekrefte. 2 Når displayet viser Turn On (Slå på), trykker du på OK for å slå på Eco Max-modusen. 3 Varselmeldingen !No alert if out of range, OK? (Ingen varsler hvis utenfor rekkevidde. OK?) vises på skjermen. Trykk på OK for å bekrefte. Merk:Varselmeldingen ruller over skjermen to ganger. Hvis du ikke trykker på OK, lukker foreldreenheten menyen, og Eco Max-modusen forblir avslått.
Norsk 75 4 Når du skal starte matetimeren, velger du xx.xx Start i undermenyen for matetimeren. Trykk på OK for å bekrefte. Timersymbolet vises på displayet, og timeren begynner å telle ned (fig. 13). 5 Når timeren har nådd 00.00, utløses matetimervarselet, timersymbolet begynner å blinke på skjermen og meldingen TIMER END (Sluttid for timer) ruller over skjermen (fig. 14). 6 Stopp timeren ved å velge Stop & Reset (Stopp og tilbakestill) i undermenyen for matetimeren. Trykk deretter på OK for å bekrefte.
Norsk Språk Du kan bruke med dette menyalternativet for å endre språkinnstilling. 1 Velg Language (Språk) i menyen med plussknappen og minusknappen. Trykk på OK for å bekrefte. 2 Bruk plussknappen og minusknappen for å velge språk, og trykk deretter på OK for å bekrefte. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
Português 77 Introdução Vá a www.philips.com/welcome para registar o seu produto e ler o manual do utilizador detalhado. Visão geral (fig.
Português ,, A luz “link” (ligação) na unidade dos pais fica intermitente a vermelho e a mensagem “LINKING” (A ligar) é apresentada no visor. ,, Quando a unidade dos pais e a unidade do bebé estão ligadas, a luz “link” (ligação) mantémse continuamente acesa a verde. O indicador da força do sinal e a mensagem “LINKED” (Ligadas) são apresentados no visor. ,, Se não for estabelecida nenhuma ligação, é apresentada a mensagem “NOT LINKED” (Não ligadas) e a unidade dos pais começa a emitir sinais sonoros.
Português 79 Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais Se não souber onde deixou a unidade dos pais, pode utilizar o botão FIND (Encontrar) na unidade do bebé para localizar a unidade dos pais. Esta função apenas funciona quando a unidade dos pais está ligada. 1 Prima FIND (Encontrar) na unidade do bebé e a unidade dos pais emite um sinal sonoro de alerta (fig. 5).
Português Indicações de estado das pilhas O estado de carga das pilhas é indicado no visor pelo indicador de estado das pilhas e por mensagens de texto. Pilha fraca Quando as pilhas recarregáveis estão fracas, o texto “BATTERY LOW” (Pilha fraca) é apresentado no visor, o indicador de estado das pilhas está vazio e fica intermitente e a unidade dos pais emite sinais sonoros. O tempo de funcionamento restante é de 30 minutos, no mínimo.
Português 81 Modo Eco Max O modo Eco inteligente incorporado reduz automaticamente o sinal DECT da unidade do bebé para poupar energia e reduzir a transmissão de rádio. Se quiser poupar ainda mais energia e parar a transmissão de rádio, active o modo Eco Max. Neste modo, o sinal DECT da unidade do bebé é desligado.
Português ,, O visor apresenta o símbolo de canção de embalar e o número da canção que está a ser reproduzida. A canção de embalar seleccionada é repetida continuamente durante 15 minutos, se não seleccionar “stop” (parar) no menu. ,, Se seleccionar “Play all” (Reproduzir tudo), todas as canções de embalar pré-memorizadas são reproduzidas durante 15 minutos. O visor apresenta o número da canção de embalar que está a ser reproduzida.
Português 83 5 Seleccione “Alert ON” (Alerta ligado) ou “Alert OFF” (Alerta desligado). Prima OK para confirmar. 6 Seleccione “Temp Scale” (Escala de temperatura) no submenu da temperatura. Prima OK para confirmar. 7 Seleccione “Celsius” ou “Fahrenheit” e prima OK para confirmar. ,, A temperatura na escala definida é apresentada no visor.
Svenska Introduktion Gå till www.philips.com/welcome om du vill registrera din produkt och läsa den fullständiga användarhandboken.
Svenska 85 ,, När föräldraenheten och babyenheten är anslutna lyser anslutningslampan med fast grönt sken. Indikatorn för signalstyrka och meddelandet “LINKED” (ansluten) visas i teckenfönstret. ,, Om ingen anslutning upprättas visas meddelandet “NOT LINKED” (ej ansluten) och föräldraenheten börjar pipa. Så här gör du om ingen anslutning upprättas -- Om föräldraenheten är utom babyenhetens räckvidd placerar du den närmare babyenheten. -- Om baby- eller föräldraenheten är för nära en annan DECT-apparat (t.
Svenska Batteristatuslampa 1 Batteristatuslampan lyser med fast, grönt sken när babyenheten drivs med batteri och batterinivån är tillräcklig. 2 Batteristatuslampan blinkar snabbt med ett rött sken när batterinivån är låg medan babyenheten körs på batteriström. -- Byt ut batterierna när de håller på att ta slut. Föräldraenhetens funktioner och signaler Volym Volymen kan ställas in om menyn inte är aktiv. Det finns sju volymnivåer och en inställning för avstängt ljud.
Svenska 87 Föräldraenhetens meny Navigera på menyn Obs! Vissa menyfunktioner kan bara användas när babyenheten och föräldraenheten är anslutna. 1 Tryck på knappen MENU för att öppna menyn och se det första menyalternativet (Bild 9). 2 Använd knappen + för att gå till nästa alternativ eller knappen - för att gå till föregående alternativ. Pilen i teckenfönstret visar i vilken riktning du kan navigera (Bild 10). 3 Bekräfta ditt val genom att trycka på OK (Bild 11).
Svenska Tänk på följande: I Eco Max-läget tar föräldraenheten inte emot signaler om den är utom babyenhetens räckvidd. Du kan kontrollera länken genom att trycka på valfri knapp på föräldraenheten. -- Du kan inte slå på Eco Max-läget om mikrofonkänsligheten är inställd på den högsta nivån. -- Aktivera Eco Max-läget 1 Välj “Eco Max” på menyn med hjälp av knapparna + och - och tryck på OK för att bekräfta. 2 När “Turn On” (aktivera) visas i teckenfönstret trycker du på OK för att aktivera Eco Maxläget.
Svenska 89 Matningstimer Du kan ställa in matningstimern så att du blir påmind när det är dags att mata barnet. Timern kan ställas in på mellan 1 minut och 23 timmar och 59 minuter. 1 För att öppna undermenyn för matningstimern väljer du “Feed Timer” (matningstimer) på menyn. Tryck på OK för att bekräfta. 2 Välj “Set Timer” (ställ in timern) på undermenyn för matningstimern. Tryck på OK för att ställa in timern. 3 Ställ in antalet timmar och minuter och tryck på OK för att bekräfta.
Svenska Klocka Klockan är dold som standard. På menyn på föräldraenheten kan du välja att visa klockan och ställa in tiden. 1 Välj “Clock” (klocka) på menyn med hjälp av knapparna + och - och tryck på OK för att bekräfta. 2 Välj “Show Time” (visa tid) och tryck på OK för att bekräfta. 3 Välj “Set Time” (ställ in tid) och tryck på OK för att bekräfta. 4 Ställ in antalet timmar och minuter och tryck på OK för att bekräfta.
Türkçe 91 Giriş Ürününüzü kaydettirmek için ve ayrıntılı kullanım kılavuzunu okumak için www.philips.com/welcome adresine gidin. Genel bakış (Şek. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sinyal gücü göstergesi Eco Max göstergesi Sessiz simgesi Pil durum göstergesi Gezinme oku Mikrofon hassasiyeti göstergesi Ninni simgesi Gece lambası simgesi Zamanlayıcı simgesi Sıcaklık simgesi Cihazı kullanıma hazırlama ÖNEMLİ: Bebek telsizini kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Türkçe ,, Ebeveyn ünitesiyle bebek ünitesi birbirlerine bağlıyken, ‘link’ (bağlantı) ışığı sabit yeşil renkte yanmaya başlar. Ekranda sinyal gücü göstergesi ve ‘LINKED’ (BAĞLI) mesajı görüntülenir. ,, Bağlantı kurulamazsa ‘NOT LINKED’ (BAĞLI DEĞİL) mesajı görüntülenir ve ebeveyn ünitesi bip sesi çıkarmaya başlar. Bağlantı kurulamadığında yapılması gerekenler -- Menzil dışındaysa, ebeveyn ünitesini bebek ünitesinin yakınına yerleştirin. -- Bebek veya ebeveyn ünitesi başka bir DECT cihazına (örn.
Türkçe 93 2 Çağrı uyarısı sesini durdurmak için bebek ünitesindeki FIND (BUL) düğmesine tekrar basın veya ebeveyn ünitesindeki herhangi bir düğmeye basın. Çağrı uyarısı sesi 2 dakika sonra otomatik olarak durur. Pil durum ışığı 1 Pil durum ışığı, bebek ünitesi pil gücüyle çalıştığında ve pillerde yeterince güç olduğunda sabit yeşil renkte yanar. 2 Pil durum ışığı, bebek ünitesi pil gücüyle çalışırken piller bitmeye başladığında hızla kırmızı renkte yanıp söner.
Türkçe Boş pil 1 Şarj edilebilir piller bitmek üzereyse pil durum ışığı hızla kırmızı renkte yanıp söner (Şek. 8). 2 Ebeveyn ünitesini elektrik şebekesine bağlamazsanız kapanır. Ebeveyn ünitesi menüsü Menüde gezinme Dikkat: Bazı menü fonksiyonları sadece bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi bağlı olduğunda çalışır. 1 Menüyü açmak ve ilk menü seçeneğini görüntülemek için (MENU) MENÜ düğmesine basın (Şek. 9). 2 Sonraki seçeneğe gitmek için + düğmesini veya önceki seçeneğe gitmek için - düğmesini kullanın.
Türkçe 95 Eco Max modu Dahili Akıllı Eco modu enerji tasarrufu yapmak için bebek ünitesinin DECT sinyalini ve radyo aktarımını otomatik olarak azaltır. Daha fazla enerji tasarrufu yapmak ve radyo aktarımını durdurmak istiyorsanız, Eco Max modunu etkinleştirin. Bu modda bebek ünitesinin DECT sinyali kapatılır. Bebek bir ses çıkarır çıkarmaz DECT sinyali tekrar otomatik olarak açılır.
Türkçe Ninni 1 Bebek ünitesinde bir veya daha fazla ninni çalmak için menüde ‘Lullaby’ (Ninni) seçeneğini belirleyin. Onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın. 2 İlk ninniyi çalmak için OK (Tamam) düğmesine tekrar basın. Ninnilerden birini veya ‘Play all’ (Tümünü çal) seçeneğini belirlemek için + ve - düğmelerini kullanın. ,, Ekranda ninni simgesi ve çalınan ninni numarası görüntülenir. Menüde ‘stop’ (dur) seçeneğini belirlemediğiniz sürece, seçilen ninni 15 dakika boyunca sürekli olarak tekrarlanır.
Türkçe 97 3 Minimum sıcaklık aralığını 10 °C/50 °F ile 19 °C/66 °F, maksimum sıcaklık aralığını ise 22 °C/72 °F ile 37 °C/ 99 °F değerleri arasında ayarlamak için + ve - düğmelerini kullanın. Onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın. 4 Sıcaklık alt menüsünde ‘Alert’ (Uyarı) seçeneğini belirleyin. Onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın. 5 ’Alert ON’ (Uyarı AÇIK) veya ‘Alert OFF’ (Uyarı KAPALI) seçeneğini belirleyin. Onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.
SCD560 (EN) Menu Nightlight > < Lullaby Turn ON > < Turn OFF > < < < < Play 1 Play 2 … Play 5 Play All > > > > < Sensitivity > < Eco Max > Turn ON > < Turn OFF < Feed Timer > xx:xx Start > < Set Timer > < < Temperature > Minimum x < Temp Alert Alert ON > < Alert OFF < Temp Scale Celsius > < Fahrenheit Show/Hide > < Set Time < English Русский < Language >= Hr 00:00 00:30 Min Repeat ON > < Repeat OFF Temp Range > < Set Clock > <= Repeat !No alert if… Maximum y Show Cloc
SCD560 (DE) Menu Nachtlicht > < Schlaflied > < Emfindl. > < Eco Max > Einschalt > < Ausschalt 1 wdg. < 2 wdg. < … < 5 wdg. < Alle wdg. > > > > Einschalt > !Kein Alarm außer… < Ausschalt < Feed Timer > xx:xx Start > < Timer stl. > Std 00:00 < Wiederholen Wdh. ein > < Wdh. aus < Temperatur > < Temp._Ber > < Temp.-Alarm Alarm EIN > < Alarm AUS < Temp.-Skl Celsius > < Fahrenheit Uhr stel. > Anz./Ausbl > < Zeit stell.
SCD560 (ES) Menu Luz nocturna > < < Nana > Encender > Apagar Rep. 1 < Rep. 2 < … < Rep. 5 < Reproducir todas > > > > < Sensibilidad > < Eco Max > < < Feed Timer > Ajuste temporizado > Repetir el > < Repetición desactivada Rango de temp. > xx mínimo < Alerta de temp.
SCD560 (FR) Menu Veilleuse > Allumer Éteindre > < < < < < Lire 1 Lire 2 … Lire 5 Lire tout > > > > Allumer > < Berceuse > < Sensibilité > < Eco Max > < < Minut. flux > Éteindre xx:xx Dém. > < Déf minut > < < Température > Répéter Alerte ACT > < Alerte DÉS < Echelle tp. Celsius > < Fahrenheit Aff./Masqu. > Langue < >= Minimum x < Alerte tmp < Régl. Heure <= Hr 00:00 English Русский 00:30 Min Répét. act > < Répét. des Plage temp. > < Régl. horl.
SCD560 (IT) Menu Luce nott. > < < Ninna nanna > Attivare Disattiv Riprod 1 < Riprod 2 < … < Riprod 5 < Ripr. tutte > > > > > < Sensibilità > < Eco Max > Attivare < < Minut. flux > > Disattiv xx:xx avv. > < Imp. Timer > < < Temperatura > < Imp orol Ripeti Inter. Temp.
SCD560 (NL) Menu Nachtlampje > < < Slaapliedje > Insch. Uitsch. 1 afspelen < 2 afspelen < … < 5 afspelen < alle afspelen > > > > > < Gevoeligh. > < Eco Max > insch. < < Timer-feed > !Geen mldg buiten… > uitsch. xx:xx Start > < Timer inst. > uur 00:00 < Herhalen < < Temperatuur > < Klok inst. > < <= >= Temp. bereik > Herh. aan > Herh. uit Minimum x < Temp. wrsch. Wrsch. AAN > < Wrsch UIT < Temp. schaal Celsius > < Fahrenheit Weerg./verb. > < Tijd inst.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4222.100.0253.
