User's Manual

Wireless notebook mouse
SPM6900
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotāja rokasgrāmata
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RO Manual de utilizare
RU Руководство
пользователя
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
UK Посібник користувача
ZH-CN 用户手册
ZH-TW 使用手冊
EN User manual
BG Ръководство за
потребителя
CS Příručka pro uživatele
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
KO 사용 설명서
EN
Important1
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means that the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of
your old products with your normal household waste. Correct
disposal of your old product helps to prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European Directive
2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household
waste.Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries because correct disposal helps to prevent
negative consequences for the environmental and human health.
System requirements2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 and above
USB port
•
Function overview3
a Left and right click buttons
b Scroll wheel
c Battery indicator
d Laser sensor
e Power switch
f Nano Dongle
g Eject switch
Troubleshooting4
Ensure that the Nano Dongle of your mouse is properly
•
plugged into a USB port on your computer.
Ensure that there is power in the battery.
•
BG
Важно1
Продуктътеразработенипроизведенот
висококачествениматериалиикомпоненти,които
могатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.
Когатосимволътназачеркнататакръглакофазабоклук
еприкрепенкъмпродукта,товаозначава,чепродуктът
еобхванатотДиректива2002/96/ЕО:
Информирайтесезаместнатасистемазаразделно
събираненаотпадъцизаелектрическииелектронни
продукти.
Действайтесъобразноместнитеправилаине
изхвърляйтестаритесипродуктизаедноснорманите
битовиотпадъци.Правилнотоизхвърляненастария
продуктпомагазапредотвратяванетонапотенциалнинегативни
последицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.
Продуктътсъдържабатерии,обхванатиотДиректива
2006/66/ЕО.Тезибатериинемогатдасеизхвърлятзаеднос
обикновенитебитовиотпадъци.Информирайтесезаместните
правилазаразделносъбираненабатерии,тъйктоправилното
имизхвърлянепомагазапредотвратяванетонапотенциални
негативнипоследицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.
Изисквания към системата2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8илипо-новаверсия
USBпорт
•
Преглед на функциите3
a Лявидесенбутон
b Скрол-бутон
c Индикаторзабатерията
d Лазерендатчик
e Ключзазахранване
f ПриставкаNano
g Ключзаизваждане
Отстраняване на неизправности4
Уверетесе,чеприставкатаNanoнамишкатаеправилно
•
поставенавUSBпортнавашиякомпютър.
Уверетесе,чебатериятаезаредена.
•
CS
Důležité informace1
Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitního
materiáluasoučástí,kteréjemožnérecyklovat.
Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutého
kontejneru,znamenáto,ževýrobekpodléhásměrniciEU
2002/96/ES.
Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděného
odpaduelektrickýchaelektronickýchvýrobků.
Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestaré
výrobkyspolusběžnýmkomunálnímodpadem.Správná
likvidacestaréhovýrobkupomáhápředejítmožným
negativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.
VýrobekobsahujebateriepodléhajícísměrniciEU2006/66/EC,
kterénelzeodkládatdoběžnéhokomunálníhoodpadu.Informujtese
omístníchpravidlechosběrubaterií,neboťsprávnálikvidacepomáhá
předejítnepříznivýmúčinkůmnaživotníprostředíalidskézdraví.
b
c
a
g
f
4
d
e
Požadavky na systém2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8anovější
PortrozhraníUSB
•
Přehled funkcí3
a Tlačítkaprokliknutílevýmapravýmtlačítkem
b Kolečkoprorychlounavigaci
c Indikátor baterie
d Senzorlaseru
e Vypínač
f Miniaturníhardwarovýklíč
g Tlačítkoprovysunutí
Řešení problémů4
Ujistětese,žejeminiaturníhardwarovýklíčmyšiřádněpřipojen
•
kporturozhraníUSBpočítače.
Ujistětese,žebaterienenívybitá.
•
DE
Wichtig1
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt
und wiederverwendet werden können.
BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonneauf
Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und
entsorgenSieAltgerätenichtüberIhrenHausmüll.Durch
dierichtigeEntsorgungvonAltgerätenwerdenUmweltund
MenschenvormöglichennegativenFolgengeschützt.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen.Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
BestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonBatterien,dadurchdie
richtige Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgengeschütztwerden.
Systemanforderungen2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 und höher
USB-Port
•
Funktionsüberblick3
a Linke und rechte Maustaste
b Laufrad
c Akku-Anzeige
d Lasersensor
e Ein-/Ausschalter
f Nano Dongle
g Auswurfschalter
Fehlerbehebung4
Stellen Sie sicher, dass der Nano Dongle Ihrer Maus richtig mit
•
einemUSB-AnschlussanIhremComputerverbundenist.
StellenSiesicher,dassderAkkugeladenist.
•
EL
Σημαντικό1
Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένο
απόυψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,ταοποία
μπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.
Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενόςδιαγραμμένου
κάδουαπορριμμάτωνμερόδες,τοπροϊόναυτόκαλύπτεται
απότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστής
συλλογήςηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.
Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμην
απορρίπτετεταπαλιάπροϊόνταμαζίμεταυπόλοιπα
οικιακάαπορρίμματα.Ησωστήμέθοδοςαπόρριψης
τωνπαλιώνσαςπροϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγή
αρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.
Τοπροϊόνσαςπεριέχειμπαταρίεςπουκαλύπτονταιαπότην
ΕυρωπαϊκήΟδηγία2006/66/ΕΚ,καιδενμπορούννααπορριφθούν
μαζίμετασυνηθισμένααπορρίμματατουσπιτιούσας.Ενημερωθείτε
σχετικάμετηνισχύουσατοπικήνομοθεσίαγιατηχωριστήσυλλογή
μπαταριώνκαθώςησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνμπαταριών
συμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλον
καιτηνανθρώπινηυγεία.
Απαιτήσεις συστήματος2
Windows
•
®
7, Vista, XP, Mac OS
®
X10.2.8καιμεταγενέστερη
έκδοση
ΘύραUSB
•
Επισκόπηση λειτουργιών3
a Αριστερόκαιδεξίκουμπί
b Ροδάκικύλισης
c Ένδειξημπαταρίας
d Αισθητήραςλέιζερ
e Διακόπτηςλειτουργίας
f ΚλειδίυλικούNano
g Διακόπτηςεξαγωγής
Αντιμετώπιση προβλημάτων4
ΒεβαιωθείτεότιτοκλειδίυλικούNanoτουποντικιούσαςείναι
•
σωστάσυνδεδεμένοσεμιαθύραUSBτουυπολογιστή.
Βεβαιωθείτεότιημπαταρίαδιαθέτειισχύ.
•
ES
Importante1
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver
autilizar.
Cuandoestesímbolodecontenedorderuedastachadose
muestraenunproductoindicaqueéstecumpleladirectiva
europea 2002/96/EC.
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos
eléctricosyelectrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de
susproductosantiguosconlabasuradomésticanormal.La
eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la
salud humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea
2006/66/EC,quenosepuedeneliminarconlabasuradoméstica
normal.Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de
pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.
Requisitos del sistema2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 y superiores
Puerto USB
•
Descripción de las funciones3
a Botónizquierdoyderecho
b Ruedadedesplazamiento
c Indicadordebatería
d Sensor láser
e Interruptor de encendido
f Mini mochila
g Interruptor de expulsión
Solución de problemas4
Asegúresedequelaminimochiladelratónestácorrectamente
•
conectada al puerto USB del ordenador.
Asegúresedequelabateríaestácargada.
•
ET
Tähtis!1
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ja
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete
eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge
vanu tooteid koos muu olmeprügiga. Toote õige kõrvaldamine
aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimeste tervisele.
Toode sisaldab akusid/patareisid, mille suhtes kehtib Euroopa direktiiv
2006/66/EÜ ja mida ei tohi käidelda koos muu olmeprügiga.Palun viige
ennast kurssi akude/patareide eraldi kogumist reguleerivate kohalike
eeskirjadega, kuna õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
Süsteeminõuded2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 ja uuem
USB-pesa
•
Ülevaade funktsioonidest3
a Vask- ja paremkliki nupud
b Kerimisratas
c Akumärgutuli
d Lasersensor
e Toitelüliti
f Nanotongel
g Vabastuslüliti
4 Veaotsing
Veenduge, et hiire nanotongel on korralikult arvuti USB-pesaga
•
ühendatud.
Veenduge, et aku on laetud.
•
FI
Tärkeää1
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty
laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja
tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen
hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Laitteessa on akut tai paristot, jotka ovat Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä
voi hävittää tavallisen talousjätteen mukana.Ota selvää paikallisista
akkujenhävittämiseenjakeräämiseenliittyvistäsäännöistä.Akkujen
asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
koituvia haittavaikutuksia.
Järjestelmävaatimukset2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 tai uudempi
USB-portti
•
Toiminnot3
a Vasen ja oikea painike
b Vierityspyörä
c Latauksen ilmaisin
d Lasertunnistin
e Virtakytkin
f Nanosovitin
g Poistokytkin
Vianmääritys4
Varmista, että hiiren nanosovitin on kunnolla kiinni tietokoneen
•
USB-portissa.
Varmista, että akussa on virtaa.
•
FR
Important1
Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériaux
etdescomposantsdehautequalitépouvantêtrerecyclés
etréutilisés.
Lesymboledepoubellebarréesurunproduitindiquequece
dernierestconformeàlaDirectiveeuropéenne2002/96/EC.
Veuillezvousrenseignersurvotresystèmedegestiondes
déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques.
Veuillezrespecterlaréglementationlocaleetnejetezpasvos
anciensproduitsaveclesorduresménagèrescourantes.La
mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de
protégerl’environnementetlasanté.
VotreproduitcontientdespilesrelevantdelaDirectiveeuropéenne
2006/66/ECquinedoiventpasêtremisesaurebutaveclesdéchets
ménagers.Informez-vousauprèsdesinstanceslocalessurlesystèmede
collectedespilescarlamiseaurebutcitoyennepermetdeprotéger
l’environnementetlasanté.
Conguration requise2
Windows
•
®
7, Vista, XP ; Mac OS
®
X10.2.8etultérieure
Port USB
•
Présentation des fonctionnalités3
a Boutons de clic droit et clic gauche
b Molettededélement
c Indicateur de batterie
d Capteur laser
e Boutond’alimentation
f Nano USB stick
g Bouton Éjecter
Dépannage4
VériezquelenanoUSBstickdevotresourisestcorrectement
•
connectéauportUSBdevotreordinateur.
Assurez-vousquelabatterieestalimentée.
•
HR
Važno1
Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalai
komponenti,pogodnihzarecikliranjeiponovnokorištenje.
Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,to
značidajeuređajobuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:
Raspitajteseolokalnimpropisimaozasebnomprikupljanju
električnihielektroničkihproizvoda.
Ponašajteseuskladuslokalnimpropisima.Stareproizvode
nemojteodlagatiuzuobičajeniotpadizkućanstva.Pravilno
odlaganjestarihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalno
negativnihposljedicazaokolišiljudskozdravlje.
ProizvodsadržibaterijeobuhvaćenedirektivomEU-a
2006/66/ECkojesenesmijuodlagatisdrugimotpadomiz
kućanstva.Informirajteseolokalnimpropisimaozasebnomprikupljanju
baterijajerpravilnoodlaganjepridonosisprječavanjunegativnih
posljedicazaokolišiljudskozdravlje.
Zahtjevi sustava2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8inovijeverzije
USBpriključnica
•
Pregled funkcija3
a Lijeva i desna tipka
b Kotačićzapomicanje
c Indikator baterije
d Senzorlasera
e Prekidačzanapajanje
f Nano Dongle
g Prekidačzaizbacivanje
Rješavanje problema4
ProvjeritejeliNanoDonglevašegmišapravilnopriključenuUSB
•
priključnicunaračunalu.
Provjerite je li baterija napunjena.
•
HU
Fontos!1
Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészek
felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra
felhasználhatók.
Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólum
aztjelenti,hogyatermékrevonatkozika2002/96/EKeurópai
irányelv.
Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékek
szelektívhulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.
Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésa
kiselejtezettkészülékeketgyűjtseelkülönítvealakossági
hulladéktól.Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésével
segítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészség
károsodását.
Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EKeurópaiirányelv
követelményeinek,ezértnekezeljeezeketháztartásihulladékként.Kérjük,
tájékozódjonahulladékokszelektívgyűjtésénekhelyirendszeréről,
mivelmegfelelőhulladékkezeléshozzájárulakörnyezettelésazemberi
egészséggelkapcsolatosnegatívkövetkezményekmegelőzéséhez.
Rendszerkövetelmények2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8vagyújabb
USB-port
•
A funkciók áttekintése3
a Balésjobbgombok
b Görgő
c Akkumulátor-jelző
d Lézeresérzékelő
e Bekapcsológomb
f Nano Dongle
g Kiadó kapcsoló
Hibakeresés4
EllenőrizzeazegérNanoDonglerészeésaszámítógépUSB-
•
portjamegfelelőmódoncsatlakozik-eegymáshoz.
Ellenőrizze,hogyazakkumulátormegfelelőenfelvan-etöltve.
•
IT
Importante1
Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatocon
materiali e componenti di alta qualità, che possono essere
riciclatieriutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei
riuticonunacroce,signicachetaleprodottoèsoggetto
alla Direttiva Europea 2002/96/CE.
Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreperi
prodotti elettrici ed elettronici.
Agirecomestabilitodallenormativelocalienonsmaltire
ivecchiprodotticonlanormalespazzatura.Ilcorretto
smaltimentodeiprodottinonpiùutilizzabiliaiutaa
prevenirel’inquinamentoambientaleepossibilidannialla
salute.
Ilprodottofunzionaconbatteriecherientranonelladirettivaeuropea
2006/66/CEechenonpossonoesseresmaltiteconinormaliriuti
domestici.Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta
differenziatadellebatterie:uncorrettosmaltimentopermettedi
evitareconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute.
Requisiti di sistema2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 e superiore
Porta USB
•
Panoramica delle funzioni3
a Pulsanti destra/sinistra
b Rotellina di scorrimento
c Indicatore di stato della batteria
d Sensore laser
e Interruttoredell’alimentazione
f Nano Dongle
g Interruttore di espulsione
Risoluzione dei problemi4
VericarecheilNanoDonglesiacorrettamenteinseritonella
•
relativa porta USB del computer.
Vericarechelabatteriasiacarica.
•
KO
중요사항
1
이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재
및 구성품으로 설계 및 제조되었습니다.
WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된
경우 유럽 지침 2002/96/EC를 준수하는 것입니다.
전자 및 전기 제품의 현지 수거 규정에 따르십시오.
폐기할 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지
말고 현지의 규정에 따르십시오. 올바른 제품 폐기는
환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터
보호합니다.
제품에는 유럽 지침 2006/66/EC가 적용되는 배터리가
들어 있습니다. 이 배터리는 일반 가정 쓰레기와 함께
배출할 수 없습니다.배터리 개별 배출에 대한 지역 규정을
확인하여 배터리를 올바르게 폐기함으로써 환경 및 인류의
건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다.
시스템 요구 사항
2
Windows
•
®
7, Vista, XP, Mac OS
®
X 10.2.8 이상
USB 포트
•
기능 개요
3
a 왼쪽 및 오른쪽 클릭 버튼
b 스크롤 휠
c 배터리 표시등
d 레이저 센서
e 전원 스위치
f 나노 동글
g 꺼내기 스위치
문제 해결
4
마우스의 나노 동글이 컴퓨터의 USB 포트에 제대로 연결되어
•
있는지 확인하십시오.
배터리에 전원이 있는지 확인하십시오.
•
LT
Svarbu1
Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštos
kokybėsmedžiagasirkomponentus,kuriuosgalima
perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,
pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,kadproduktuigalioja
Europos direktyva 2002/96/EB.
Sužinokite,kokiavietinėsistemataikomaatskiramelektrosir
elektroniniųproduktųsurinkimui.
Laikykitėsnustatytųvietiniųtaisykliųirneišmeskitesenų
produktųsukitomisbuitinėmisatliekomis.Tinkamasseno
produktoišmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamų
pasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.
Produkte yra elementai, kuriems galioja Europos direktyva 2006/66/
EB,irjųnegalimaišmestisuįprastomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,
kokiosvietinėstaisyklėstaikomosatskirambaterijųsurinkimui,nes
tinkamasišmetimaspadedaišvengtineigiamųpasekmiųaplinkaiir
žmoniųsveikatai.
Sistemos reikalavimai2
„Windows
•
®
7“, „Vista“, „XP“; „Mac OS
®
X 10.2.8“ ir pateikti
anksčiau
USB jungtis
•
Funkcijų apžvalga3
a Kairysisirdešinysispaspaudimomygtukas
b Pasukiteratuką
c Baterijos indikatorius
d Lazerinisjutiklis
e Maitinimo jungiklis
f Nanokištukas
g Išstūmimojungiklis
Trikčių diagnostika ir šalinimas4
Įsitikinkite,kadjūsųpelėsNanokištukastinkamaiprijungtasprie
•
jūsųkompiuterioUSBjungties.
Įsitikinkite,kadbaterijojeyraenergijos.
•
SPM6900_V1.0.indd 1 6/11/2009 1:10:43 PM
Mouse