User's Manual

Printed in China
SPM6900
V1.0
LV
Svarīgi1
Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstas
kvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,kurasiriespējams
pārstrādātunizmantotatkārtoti.
Jauzproduktaredzamspārsvītrotasatkritumuurnas
simbols,tasnozīmē,kauzšoproduktuattiecasEiropas
direktīva2002/96/EK.
Lūdzu,uzzinietparelektriskounelektroniskoproduktu
vietējoatsevišķosavākšanassistēmu.
Lūdzu,rīkojietiesatbilstošivietējiemnoteikumiemun
neutilizējietvecosproduktuskopāarparastajiemsadzīves
atkritumiem.Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdz
novērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiuncilvēka
veselību.
Jūsuproduktāievietotasbaterijas,uzkurāmattiecasEiropasdirektīva
2006/66/EKunkurasnedrīkstutilizētkopāarparastiemsadzīves
atkritumiem.Lūdzu,uzzinietvietējosnoteikumusattiecībāuzbateriju
atsevišķusavākšanu,jopareizautilizācijapalīdznovērstnegatīvo
ietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.
Sistēmas prasības2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8unjaunākas
versijas
USBpieslēgvieta
•
Funkciju pārskats3
a Labaisunkreisaistaustiņš
b Rullītis
c Akumulatoraindikators
d Lāzerasensors
e Jaudasslēdzis
f Nanotehnoloģijuatslēgspraudnis
g Izstumšanasslēdzis
Traucējummeklēšana4
Raugieties,laipelesnanotehnoloģijuatslēgspraudnisbūtu
•
pareiziiespraustsdatoraUSBpieslēgvietā.
Raugieties,laiakumulatorābūtujauda.
•
NL
Belangrijk1
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
Alsuopuwproducteendoorstreepteafvalcontainerop
wieltjesziet,betekentditdathetproductvaltonderde
EU-richtlijn 2002/96/EG.
Informeer naar het plaatselijke systeem voor de
gescheideninzamelingvanelektrischeenelektronische
producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude
producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke
afvalweg.Alsuoudeproductencorrectverwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese
richtlijn 2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen
worden weggegooid.Win informatie in over de lokale wetgeving
omtrentdegescheideninzamelingvanbatterijen.Dooruopde
juistewijzevandebatterijenteontdoen,voorkomtunegatieve
gevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.
Systeemvereisten2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 en hoger
USB-poort
•
Functieoverzicht3
a Knoppen voor links- en rechtsklikken
b Scrolwiel
c Batterijlampje
d Lasersensor
e Aan-uitknop
f Nano-dongle
g Uitwerpknop
Problemen oplossen4
Zorg ervoor dat de Nano-dongle van uw muis goed in de
•
USB-poort van uw computer is gestoken.
Zorg ervoor dat de batterij voldoende opgeladen is.
•
PL
Ważne1
Produktzostałwykonanyzwysokiejjakościmateriałów
ielementów,któremogązostaćpoddaneutylizacjii
przeznaczonedoponownegowykorzystania.
Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonego
pojemnikanaodpady,oznaczato,iżpodlegaon
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Informacjenatematwydzielonychpunktówskładowania
zużytychproduktówelektrycznychielektronicznych
możnauzyskaćwmiejscuzamieszkania.
Prosimypostępowaćzgodniezwytycznymimiejscowych
władziniewyrzucaćtegotypuurządzeńwrazzinnymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwadomowego.
Ścisłeprzestrzeganiewytycznychwtymzakresiepomagachronić
środowiskonaturalneorazludzkiezdrowie.
Produktzawierabaterieopisanewtreścidyrektywy2006/66/
WE,którychniemożnazutylizowaćzpozostałymiodpadami
domowymi.Zalecamyzapoznaniesięzlokalnymiprzepisami
dotyczącymiselektywnejzbiórkiakumulatorów,ponieważich
odpowiedniautylizacjaprzyczyniasiędozapobieganianegatywnym
skutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzkiego.
Wymagania systemowe:2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8inowszy
Port USB
•
Opis elementów urządzenia3
a Lewyiprawyprzycisk
b Kółkodoprzewijania
c Wskaźnikbaterii
d Czujniklaserowy
e Wyłącznikzasilania
f AdapterNanoDongle
g Przełącznikwysuwania
Rozwiązywanie problemów4
Upewnijsię,żeadapterNanoDonglemyszyjestpodłączony
•
prawidłowodoportuUSBkomputera.
Upewnijsię,żebaterianiejestrozładowana.
•
PT
Importante1
O produto foi concebido e fabricado com materiais
e componentes de alta qualidade, que podem ser
recicladosereutilizados.
Quandoestesímbolodeumcaixotedelixocomumtraçopor
cimaconstardeumproduto,signicaqueesseprodutoestá
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para
produtoseléctricoseelectrónicos.
Procedadeacordocomasregulamentaçõeslocaisenão
elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo
doméstico.Aeliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoevita
potenciaisconsequênciasnocivasparaoambienteeparaa
saúdepública.
OprodutocontémpilhasabrangidaspelaDirectivaEuropeia2006/66/
EC,asquaisnãopodemsereliminadasjuntamentecomosresíduos
domésticos.Informe-seacercadosregulamentoslocaissobrearecolha
separadadebateriasumavezqueaeliminaçãocorrectaajudaaevitar
consequênciasnegativasnomeioambienteenasaúdehumana.
Requisitos do sistema2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 e superiores
Porta USB
•
Descrição Geral das Funções3
a Botões esquerdo e direito
b Roda de deslocamento
c Indicador de bateria
d Sensor laser
e Interruptordealimentação
f Dongle nano
g Interruptordeejecção
Resolução de problemas4
Certique-sedequeodonglenanoestábemencaixadonaporta
•
USB do seu computador.
Assegure-sedequeabateriaaindatempotência.
•
RO
Important1
Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdin
materialeşicomponentedeînaltăcalitate,carepot
reciclateşireutilizate.
CândaceastăpubelăcuunXpesteeaînsoţeşteunprodus,
înseamnăcăprodusulfaceobiectulDirectiveieuropeneCEE
2002/96/EC:
Vărugămsăvăinformaţidespresistemulseparatdecolectare
pentruproduseelectriceşielectronice.
Vărugămsăacţionaţiînconcordanţăcuregulile
dumneavoastrălocaleşinuevacuaţiproduselevechi
împreunăcudeşeurilemenajereobişnuite.Evacuarea
corectăaprodusuluidumneavoastrăvechiajutălaprevenirea
consecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişisănătăţiiomului.
Produsuldumneavoastrăconţinebateriiasupracăroraseaplică
DirectivaEuropeană2006/66/EC,carenupotevacuateîmpreunăcu
gunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţicuprivirelaregulilelocale
decolectareseparatăabateriilordeoareceevacuareacorectăajută
laprevenireaconsecinţelornegativeasupramediuluiînconjurătorşia
sănătăţiiomului.
Cerinţe sistem2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8şisuperior
Port USB
•
Prezentarea funcţiilor3
a Butoanedemousedinstângaşidindreapta
b Rotiţădescroll
c Indicator baterie
d Senzorlaser
e Comutator de pornire
f Cheie hardware Nano
g Comutator de ejectare
Depanare4
Asiguraţi-vădeconectareacorectăacheiihardwareNanoa
•
mouse-uluidvs.înportulUSBalcalculatorului.
Asiguraţi-văcăexistăenergieînbaterie.
•
RU
Важно!1
Данноеизделиесконструированоиизготовлено
извысококачественныхматериаловикомпонентов,
которыеподлежатпереработкеивторичному
использованию.
Маркировкасимволомперечеркнутогомусорногобака
означает,чтоданноеизделиеподпадаетподдействие
директивыЕвропейскогоСовета2002/96/EC
Узнайтеоправилахместногозаконодательства
пораздельнойутилизацииэлектротехническихи
электронныхизделий.
Действуйтевсоответствиисместнымиправиламиине
выбрасывайтеотработавшееизделиевместесбытовыми
отходами.Правильнаяутилизацияотслужившегооборудования
поможетпредотвратитьвозможноевредноевоздействиена
окружающуюсредуиздоровьечеловека.
Визделиисодержатсяэлементыпитания,которыеподпадаютпод
действиедирективыЕС2002/96/ECинемогутбытьутилизированы
вместесбытовыммусором.Ознакомьтесьсместнымиправилами
утилизацииэлементовпитания.Правильнаяутилизацияпоможет
предотвратитьвредноевоздействиенаокружающуюсредуи
здоровьечеловека.
Системные требования2
ОСWindows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8илиболее
позднихверсий
ПортUSB
•
Обзор функций3
a Праваяилеваякнопки
b Колесопрокрутки
c Индикаторбатареи
d Лазерныйдатчик
e Выключательпитания
f КлючNanoDongle
g Кнопкаизвлечения
Устранение неполадок4
Убедитесь,чтоключмышиNanoDongleправильно
•
подключенкUSB-портунакомпьютере.
Убедитесь,чтобатареянеразряжена.
•
SK
Dôležité upozornenie1
Vášproduktbolnavrhnutýavyrobenýpomocou
vysokokvalitnýchmateriálovakomponentov,ktorésadajú
recyklovaťaznovavyužiť.
Keďsanaproduktenachádzasymbolprečiarknutéhokoša
skolieskami,znamenáto,žesanatentoproduktvzťahuje
Európska smernica 2002/96/ES.
Informujtesaolokálnomsystémeseparovanéhozberupre
elektrickéaelektronickézariadenia.
Dodržiavajtemiestnepredpisyanevyhadzujtepoužité
zariadeniadobežnéhodomácehoodpadu.Správnou
likvidácioustaréhoproduktupomôžetezabrániťmožným
negatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie.
Produktobsahujebatérie,ktorénazákladeSmerniceEÚč.2006/66/
ECnemožnolikvidovaťspolusbežnýmdomovýmodpadom.Informujte
saomiestnychpravidláchseparovanéhozberubatérií,pretožesprávna
likvidáciapomáhazabrániťmožnýmnegatívnymnásledkomnaživotné
prostredieaľudskézdravie.
Systémové požiadavky2
OperačnýsystémWindows®7,Vista,XP;MacOS®X10.2.8a
•
novší
Port USB
•
Prehľad funkcií3
a Ľavéapravétlačidlomyši
b Rolovacie koliesko
c Indikátorbatérie
d Laserovýsnímač
e Vypínač
f Nanoadaptér
g Tlačidlovysunutia
Riešenie problémov4
Uistitesa,žejenanoadaptérmyšisprávnezapojenýdokonektora
•
USBvpočítači.
Uistitesa,žejebatérianabitá.
•
SL
Pomembno1
Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovin
sestavnihdelov,kijihjemogočerecikliratiinuporabitiznova.
Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,je
izdelekzajetvevropskidirektivi2002/96/ES.
Poizvedite,kakojenavašemobmočjuorganiziranoločeno
zbiranjeodpadnihelektričnihinelektronskihizdelkov.
Ravnajtevskladuzlokalnimipredpisi.Izrabljenihizdelkovne
smeteodvrečimedobičajnegospodinjskeodpadke.Pravilna
odstranitevstaregaizdelkapomagapreprečitimorebitne
negativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.
Izdelekvsebujebaterije,kisozajetevevropskidirektivi
2006/66/ESinjihnesmeteodvrečiskupajzostalimi
gospodinjskimiodpadki.Seznanitesezlokalnimipredpisigledeločenega
zbiranjaizrabljenihbaterij,sajnjihovapravilnaodstranitevpomaga
preprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.
Sistemske zahteve2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8innovejšerazličice
Vrata USB
•
Pregled funkcij3
a Levi in desni gumb
b Kolesce
c Indikator baterije
d Laserskisenzor
e Stikalozavklop/izklop
f PriključekUSB(“nanodongle”)
g Stikalozaizmet
Odpravljanje težav4
Poskrbite,dajepriključekUSB(“nanodongle”)miškepravilno
•
priključenvvrataUSBvračunalniku.
Poskrbite, da je baterija napolnjena.
•
SV
Viktigt!1
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa
material och komponenter som kan både återvinnas och
återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg
visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.
Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla
produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera
dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska
eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.
Din produkt innehåller batterier som omfattas av EU-direktiv 2006/66/
EC, som inte får kasseras som vanliga hushållssopor.Ta reda på vilka
lokala regler som gäller för separat insamling av batterier eftersom
korrekt kassering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och
hälsa.
Systemkrav2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X 10.2.8 och senare
USB-port
•
Funktionsöversikt3
a Knappar för vänster- och högerklickning
b Rullhjul
c Batteriindikator
d Lasersensor
e Strömbrytare
f Nanodongel
g Utmatningsknapp
Felsökning4
Kontrollera att musens nanodongel är korrekt isatt i datorns
•
USB-port.
Kontrolleraattdetnnsströmibatteriet.
•
TR
Önemli1
Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyeniden
kullanılabilen,yüksekkalitedemalzemeveparçalardan
tasarlanmışveüretilmiştir.
Birürüne,çarpıişaretlitekerlekliçöparabasıişaretlietiket
yapıştırılması,sözkonusuürünün2002/96/ECsayılıAvrupa
Yönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.
Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerintoplanmasıileilgili
bulunduğunuzyerdekisistemhakkındabilgiedinin.
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen
ürünlerinizi,normalevselatıklarınızlabirlikteatmayın.Eskiyen
ürününüzünatıkişlemlerinindoğrubiçimdegerçekleştirilmesi,
çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkioluşturulmasını
önlemeyeyardımcıolur.
Ürününüzde2006/66/ECsayılıAvrupaDirektikapsamındadüzenlenen
venormalevselatıklarlaatılmamasıgerekenpillerkullanılmaktadır.Atık
işleminindüzgünbiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığı
üzerindeolumsuzetkioluşturulmasınıönlemeyeyardımcıolduğundan,
lütfenpillerinayrıcatoplanmasıhakkındakiyerelkurallarhakkındabilgi
edinin.
Sistem gereksinimleri2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8veüzeri
USBbağlantınoktası
•
Fonksiyonlara genel bakış3
a Solvesağtıklatmatuşları
b Kaydırmatekerleği
c Pil göstergesi
d Lazersensörü
e Güçdüğmesi
f Nano Dongle
g Çıkartdüğmesi
Sorun Giderme4
FareninNanoDongle’ınınbilgisayarınızınUSBportunadüzgün
•
şekildetakıldığındaneminolun.
Pildegüçolduğundaneminolun.
•
UK
Важливо1
Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріаліві
компонентів,якіможнапереробитиівикористовувати
повторно.
Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадля
сміттянавиробіозначає,щонацейвирібпоширюєтьсядія
ДирективиРадиЄвропи2002/96/EC.
Дізнайтесяпромісцевусистемурозділеногозбору
електричнихіелектроннихпристроїв.
Чинітьвідповіднодомісцевихнорміневикидайтестарі
пристроїзізвичайнимпобутовимсміттям.Належна
утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігти
негативномувпливунанавколишнєсередовищета
здоров’ялюдей.
Вирібміститьбатареї,яківідповідаютьЄвропейським
Директивам2006/66/ECіякінеможнаутилізуватизі
звичайнимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву
системурозділеногозборубатарей,оскількиналежнаутилізація
допоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє
середовищетаздоров’ялюдей.
Вимоги до системи2
Windows
•
®
7, Vista, XP; Mac OS
®
X10.2.8івище
Роз’ємUSB
•
Опис функцій3
a Ліватаправакнопки
b Коліщаткопрокрутки
c Індикаторбатареї
d Лазернийсенсор
e Перемикачживлення
f Nano Dongle
g Перемикачвиймання
Усунення несправностей4
Перевірте,чиапаратнийключNanoDongleмишки
•
вставленоуроз’ємUSBкомп’ютераналежнимчином.
Перевірте,чибатареязаряджена.
•
ZH-CN
重要信息
1
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造
而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此
产品符合欧盟指令 2002/96/EC。
请自行了解当地的电子和电气产品分类收集系统。
请遵守当地规定，不要将旧产品丢弃到普通生活垃
圾中。 正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健
康造成潜在的负面影响。
本产品包含欧盟指令 2006/66/EC 涉及的电池，该电
池不可与普通生活垃圾一起处理。请自行了解当地
关于分类收集电池的规定，正确弃置电池有助于避免对环境
和人类健康造成负面影响。
系统要求2
Windows
•
®
7、Vista、XP；Mac OS
®
X 10.2.8 及更高版本
USB 端口
•
功能概览
3
a 左、右键单击按钮
b 滚轮
c 电池电量指示灯
d 激光传感器
e 电源开关
f Nano 转接器
g 弹出开关
故障种类和处理方法4
确保鼠标的 Nano 转接器已正确接入电脑上的 USB 端口。
•
确保电池中有电。
•
ZH-TW
1
重要事項
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，
可回收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適
用於歐洲指令 (European Directive) 2002/96/EC。
請取得當地電子產品分類收集系統的相關資訊。
根據當地法規處理，請勿將廢棄產品當作一般家庭
垃圾棄置。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和
人類健康帶來潛在的負面影響。
您的產品包括了符合歐洲指令 (European Directive)
2006/66/EC 的電池，不得與其他一般家用廢棄物一併丟
棄。請注意有關電池分類收集的當地法規，正確處理廢棄產
品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
2
系統需求
Windows
•
®
7、Vista、XP；Mac OS
®
X 10.2.8 或更高版本
USB 連接埠
•
3
功
能總覽
a 左右按鈕
b 滾輪
c 電池指示燈
d 雷射感應器
e 電源開關
f 迷你接收器
g 退出開關
4
疑難排解
請確認您滑鼠的迷你接收器已妥當連接電腦的 USB
•
連接埠。
請確認電池有電
•
SPM6900_V1.0.indd 2 6/11/2009 1:10:46 PM
You are cautioned that changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your
authority to operate the equipment.
This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
D=0.00404m is the minimum distance between the EUT and human body to meet
the E-field strength of 61V/m