User's Manual

ÁćHåWLQD
9ODVWQRVWL
=HVLORYDĈ
Nominální výstupní výkon 2X2 w
Odstup signál/šum 75 dBA
2EHFQpLQIRUPDFH
1DSiMHQtVWŏtGDYîPSURXGHP
QDSiMHFtDGDSWpU
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
9VWXS100-240V~ 50/60Hz 0.7A
9îVWXS5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
9VWXS²9SŏL+]P$
9îVWXS9
2400 mA
6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLHSŏL
SURYR]X
8W
6SRWŏHEDHQHUJLHYSRKRWRYRVWQtP
UHçLPX(FR
<1 W
1DEtMHQt max. 1 A
5R]PĖU\²KODYQtMHGQRWND
ä[9[+
[[PP
+PRWQRVW²KODYQtMHGQRWND NJ
*
1
3ŏHGSRXçLWtPYîURENXVLSR]RUQĖSŏHĈWĖWHSŏLORçHQpEH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFH
*
2
3RçDGDYN\QDV\VWpP
3URV\VWpP$QGURLGYHU]HQHERQRYĖMåt
3ŏLSRMHQt%OXHWRRWKQHERQRYĖMåt
.RQHNWRU0LFUR86%
*
3
3R]QiPND-HOLNRQHNWRUXUR]KUDQtPLFUR86%XPtVWĖQQDKRUQtĈiVWLDXWRPDWLFNp
RWiĈHQtREUD]RYN\SURV\VWpP$QGURLGQHERQRYĖMåt9tFHSRGUREQRVWt
QDOH]QHWHQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*
4
&KFHWHOLVLGRSRĈtWDĈHVWiKQRXWDQDLQVWDORYDWGRSRĈtWDĈHDSOLNDFL6RQJELUG
QDYåWLYWHVWUiQN\ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDODFHDSOLNDFH)LGHOLR
*
6
&KFHWHOLSRPRFt]Dŏt]HQtÅ)LGHOLR´SŏHKUiYDWVSUDYRYDWKXGEXMHWŏHEDQDVNHQRYDW
NyG45QHERSŏHMtWGRREFKRGX$QGURLG0DUNHWDY\KOHGDWQi]HYÅ)LGHOLR´3RWp
VLVWiKQĖWHDQDLQVWDOXMWHVRIWZDUH
*
7
3ŏLSRMHQt]Dŏt]HQtNGRNRYDFtPXUHSURGXNWRUX
*
8
,QVWDODFHDSOLNDFH6RQJELUG
*
9
,QVWDODFHDSOLNDFH6RQJELUGGRSRĈtWDĈH
*
10
6WiKQĖWHVL]GDUPDSRĈtWDĈRYîVRIWZDUH3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGDVSUDYXMWHDV\QFKURQL]XMWHKXGEXPH]LSRĈtWDĈHPDWHOHIRQHPVH
V\VWpPHP$QGURLG
*
11
Klepnutím na XSUDYtWHMDVVYĖWOD
*
12
3RGUçHQtP QDVWDYtWHĈDV
*
13
3RWŏHEXMHWHSRPRF"
1DVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHQDMGHWHNRPSOHWQtVDGXQiSRPRFQîFK
PDWHULiOţQDSŏtNODGQiYRGNSRXçLWtQHMQRYĖMåtDNWXDOL]DFHVRIWZDUXDRGSRYĖGLQD
QHMĈDVWĖMåtGRWD]\
Á'HXWVFK
7HFKQLVFKH'DWHQ
9HUVWlUNHU
Ausgangsleistung 2X2 w
6LJQDO5DXVFK9HUKlOWQLV 75 dBA
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
1HW]WHLO1HW]DGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(LQJDQJVOHLVWXQJ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
$XVJDQJVOHLVWXQJ5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(LQJDQJVOHLVWXQJELV9a+]
500 mA
$XVJDQJVOHLVWXQJ9
2400 mA
%HWULHEV6WURPYHUEUDXFK 8W
(FR6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK <1 W
/DGHQ maximal 1 A
$EPHVVXQJHQ²+DXSWJHUlW
%[+[7
[[PP
*HZLFKW²+DXSWJHUlW NJ
*
1
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ,KUHV3URGXNWHVDOOHEHLOLHJHQGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ
*
2
6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ
)U$QGURLG6\VWHP9HUVLRQRGHUK|KHU
%OXHWRRWKRGHUK|KHU
0LFUR86%$QVFKOXVV
*
3
+LQZHLV:HQQVLFKGHU0LFUR86%$QVFKOXVVREHQEHÀQGHWLVWGLH
DXWRPDWLVFKH'LVSOD\GUHKXQJIU$QGURLGRGHUK|KHUYHUIJEDU%HVXFKHQ
6LHZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNIUZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQ
*
4
8P6RQJELUGDXI,KUHP3&KHUXQWHU]XODGHQXQG]XLQVWDOOLHUHQEHVXFKHQ6LH
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDOOLHUHQGHU)LGHOLR6RIWZDUH
*
6
8P0XVLNGDWHLHQPLW´)LGHOLRµZLHGHU]XJHEHQ]XYHUZDOWHQPVVHQ6LHGHQ
45&RGHVFDQQHQRGHU]X$QGURLG0DUNHWJHKHQXQG´)LGHOLRµVXFKHQ/DGHQ
6LHDQVFKOLHHQGGLH6RIWZDUHKHUXQWHUXQGLQVWDOOLHUHQ6LHVLH
*
7
9HUELQGHQGHV*HUlWVPLW,KUHP'RFNLQJODXWVSUHFKHU
*
8
,QVWDOOLHUHQGHU6RQJELUG6RIWZDUH
*
9
,QVWDOOLHUHQGHU6RQJELUG3&6RIWZDUH
*
10
/DGHQ6LHGLHNRVWHQORVH3KLOLSV6RQJELUG3&6RIWZDUHKHUXQWHUZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUGXP0XVLNDXI,KUHP3&]XYHUZDOWHQXQGDXI,KU$QGURLG
7HOHIRQ]XEHUWUDJHQ
*
13 %HQ|WLJHQ6LH+LOIH"
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHXQWHUZZZ0DWHULDOZLHEHLVSLHOVZHLVH%HQXW]HUKDQGEFKHU
QHXH6RIWZDUH$NWXDOLVLHUXQJHQXQG$QWZRUWHQ
ÁƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ
ƐƭƯƬơƳƴƩƪƞƩƳƷƽƲƥƮƼƤƯƵ 2X2 w
ƌƼƣƯƲƳƞƬơƴƯƲưƱƯƲƨƼƱƵƢƯ 75 dBA
ƄƥƭƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƒƥƽƬơ$&ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
ƆƟƳƯƤƯƲ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
ŻƮƯƤƯƲ5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
ƆƟƳƯƤƯƲ9a+]P$
ŻƮƯƤƯƲ9
2400mA
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
8W
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭơƬƯƭƞƲ(FR3RZHU
<1W
ƖƼƱƴƩƳƧ ƬƝƣƩƳƴƧ$
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ²ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơƑ[
ƕ[ƃ
;;ƷƩƫ
ƃƜƱƯƲƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ ƪƩƫƜ
*
1
ƑƱƩƭƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲ
*
2
ƂươƩƴƞƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ
ƄƩơƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƼƳƽƳƴƧƬơ$QGURLGƝƪƤƯƳƧƲƪơƩƭƥƼƴƥƱƧƲ
%OXHWRRWKƞƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧ
ƕưƯƤƯƷƞPLFUR86%
*
3
ƓƧƬƥƟƹƳƧƆƜƭƧƵưƯƤƯƷƞPLFUR86%ƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƧƭƪƯƱƵƶƞƪơƩ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƽƳƴƧƬơ$QGURLGƝƪƤƯƳƧƲƞƭƥƼƴƥƱƧƲƨơƵưƜƱƷƥƩ
ƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơơƵƴƼƬơƴƧƲưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƫƥưƴƯƬƝƱƥƩƥƲƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*
4
ƄƩơƭơƫƜƢƥƴƥƪơƩƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƯ6RQJELUGƳƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ)LGHOLR
*
6
ƄƩơơƭơươƱơƣƹƣƞƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƬƯƵƳƩƪƾƭơƱƷƥƟƹƭƬƥƴƯ´)LGHOLRµưƱƝưƥƩ
ƭơƳƪơƭƜƱƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼ45ƞƭơƬƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƯ$QGURLG0DUNHWƪơƩƭơ
ơƭơƦƧƴƞƳƥƴƥƴƯ´)LGHOLRµƓƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơưƯƨƧƪƥƽƳƴƥƪơƩƥƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯ
ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ
*
7
ƓƽƭƤƥƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƳƴƯƧƷƥƟƯƳƽƭƤƥƳƧƲ
*
8
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ6RQJELUG
*
9
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ6RQJELUGƳƥƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ
*
10
ƂưƯƪƴƞƳƴƥƴƯƤƹƱƥƜƭƫƯƣƩƳƬƩƪƼ3KLOLSV6RQJELUGƣƩơƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUGƣƩơƭơƤƩơƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƳơƲƪơƩƭơƴƧ
ƳƵƣƷƱƯƭƟƦƥƴƥơưƼƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯ$QGURLG
*
13
ƗƱƥƩƜƦƥƳƴƥƢƯƞƨƥƩơ
ƆưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHƼưƯƵƬưƯƱƥƟƴƥ
ƭơƢƱƥƟƴƥƝƭơưƫƞƱƥƲƳƥƴƵƫƩƪƯƽƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲƼưƹƲƣƩơươƱƜƤƥƩƣƬơ
ƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƴƩƲưƩƯưƱƼƳƶơƴƥƲƥƭƧƬƥƱƾƳƥƩƲƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƪơƩ
ơươƭƴƞƳƥƩƲƳƥƳƵƷƭƝƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
Á6ORYHQVN\
äSHFLÀNiFLH
=RVLOŀRYDĈ
0HQRYLWîYîVWXSQîYîNRQ 2X2 w
Odstup signálu od šumu 75 dBA
9åHREHFQpLQIRUPiFLH
6LHřRYîDGDSWpUQDSiMDFtDGDSWpU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
9VWXS100-240V~ 50/60Hz 0.7A
9îVWXS5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
9VWXS²9a+]P$
9îVWXS9
2400 mA
3UHYiG]NRYiVSRWUHEDHQHUJLH 8 W
6SRWUHEDHQHUJLHY~VSRUQRP
SRKRWRYRVWQRPUHçLPH(FR
< 1 W
1DEtMDQLH maximálne 1 A
5R]PHU\²KODYQiMHGQRWNDä[9
[+
[[PP
+PRWQRVř²KODYQiMHGQRWND NJ
*
1
3UHGSRXçtYDQtPSURGXNWXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\SULSRMHQpEH]SHĈQRVWQp
LQIRUPiFLH
*
2
6\VWpPRYpSRçLDGDYN\
3UHV\VWpP$QGURLGYHU]LDDOHERQRYåLD
%OXHWRRWKDOHERQRYåLH
.RQHNWRU0LFUR86%
*
3
8SR]RUQHQLH$NVDNRQHNWRU0LFUR86%QDFKiG]DQDYUFKXIXQNFLD
DXWRPDWLFNpKRRWiĈDQLDREUD]RYN\MHGRVWXSQiSUHV\VWpP$QGURLGDOHER
QRYåtĉDOåLHSRGUREQRVWLQiMGHWHQDORNDOLWHZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*
4
$NFKFHWHSUHY]LDřDQDLQåWDORYDřSURJUDP6RQJELUGGRSRĈtWDĈDSUHMGLWHQD
VWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QåWDOiFLDSURJUDPX)LGHOLR
*
6
$NFKFHWHSRPRFRXDSOLNiFLHÅ)LGHOLR´SUHKUiYDřVSUDYRYDřKXGREQpV~ERU\
QDVNHQXMWHNyG45DOHERSUHMGLWHQDORNDOLWX$QGURLG0DUNHWDY\KĸDGDMWHYîUD]
Å)LGHOLR´3RWRPSUHYH]PLWHDQDLQåWDOXMWHVRIWYpU
*
7
3ULSRMWH]DULDGHQLHNUHSURGXNWRUXVGRNRYDFRXVWDQLFRX
*
8
,QåWDOiFLDSURJUDPX6RQJELUG
*
9
,QåWDOiFLDSURJUDPX6RQJELUG
*
10
3UHYH]PLWHEH]SODWQîSRĈtWDĈRYîSURJUDP3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSRPRFRXNWRUpKRP{çHWHRUJDQL]RYDřDV\QFKURQL]RYDřKXGEX]
SRĈtWDĈDVWHOHIyQRPY\XçtYDM~FLPV\VWpP$QGURLG
*
11
ŘXNQXWtPQDWODĈLGOR nastavíte jas.
*
12
3RGUçDQtPWODĈLGOD QDVWDYtWHĈDV
ÁǝȀǾǾǷǵǶ
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌǯȈȂǻDZǺǭȌ
ǹǻȆǺǻǾǿȉ
;Ǐǿ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDzǾǵǰǺǭǸȅȀǹ DZǎ
ǛǮȆǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǍDZǭǼǿDzǽǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
ǭDZǭǼǿDzǽǼǵǿǭǺǵȌ
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
ǏȂǻDZ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
ǏȈȂǻDZ5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
ǏȂǻDZ³ǏaǐȃǹǍ
ǏȈȂǻDZǏ
ǹǍ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯǻǯǽDzǹȌ
ǽǭǮǻǿȈ
Ǐǿ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹDz
ǻdzǵDZǭǺǵȌ(FR3RZHU
Ǐǿ
ǔǭǽȌDZǷǭ ǹǭǷǾǍ
ǝǭǴǹDzǽȈ³ǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǥ[Ǐ[ǐ
[[ǹǹ
ǏDzǾ³ǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ƿǰ
*
1
$QWHVGHXVDURSURGXWROHLDWRGDVDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDIRUQHFLGDV
*
2
ǞǵǾǿDzǹǺȈDzǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌ
ǑǸȌǻǼDzǽǭȃǵǻǺǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈ$QGURLGǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵ
%OXHWRRWKǵǸǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵ
ǝǭǴȇDzǹ0LFUR86%
*
3
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǽǭǴȇDzǹ0LFUR86%ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǯǯDzǽȂǺDzǶȄǭǾǿǵ
DZǸȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯ$QGURLGǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵDZǻǾǿȀǼǺǭȁȀǺǷȃǵȌ
ǭǯǿǻǼǻǯǻǽǻǿǭȊǷǽǭǺǭǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǾǹǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*
4
ǤǿǻǮȈǴǭǰǽȀǴǵǿȉǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǼǽǻǰǽǭǹǹȀ6RQJELUGǺǭǷǻǹǼȉȋǿDzǽ
ǼDzǽDzǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǼǽǻǰǽǭǹǹȈ)LGHOLR
*
6
ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹǵȁǭǶǸǭǹǵǾǼǻǹǻȆȉȋ
)LGHOLRǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǿǾǷǭǺǵǽǻǯǭǿȉ45ǷǻDZǵǸǵǯǯDzǾǿǵǯǾǿǽǻǷȀǼǻǵǾǷǭ
Ǻǭ$QGURLG0DUNHW´)LGHOLRµǔǭǿDzǹǴǭǰǽȀǴǵǿDzǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
*
7
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷDZǻǷǾǿǭǺȃǵǵǾǍǞ
*
8
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǼǽǻǰǽǭǹǹȈ6RQJELUG
*
9
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉǜǛ6RQJELUGDZǸȌǜǗ
*
10
ǔǭǰǽȀǴǵǿDzǮDzǾǼǸǭǿǺǻDzǜǛ3KLOLSV6RQJELUGDZǸȌǜǗZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGDZǸȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵǵǹȀǴȈǷǵǹDzdzDZȀǜǗǵǿDzǸDzȁǻǺǻǹ
$QGURLG
*
11
ǚǭdzǹǵǿDz ȄǿǻǮȈǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉȌǽǷǻǾǿȉǼǻDZǾǯDzǿǷǵ
*
12
ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ȄǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯǽDzǹȌ
*
13
ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǭǼǻǹǻȆȉ"
ǚǭǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǰDZDzǹǻdzǺǻǺǭǶǿǵǼǻǸǺȈǶǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆǵȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǿǭǷǵȂǷǭǷǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǼǻǾǸDzDZǺǵDzǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌǵǻǿǯDzǿȈǺǭȄǭǾǿǻ
ǴǭDZǭǯǭDzǹȈDzǯǻǼǽǻǾȈ
Á(VSDxRO
$FFHVRULRV
$PSOLÀFDGRU
Potencia de salida nominal 2X2 w
5HODFLyQVHxDOUXLGR 75 dBA
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
$OLPHQWDFLyQGH&$DGDSWDGRUGH
FRUULHQWH
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUDGD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6DOLGD5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUDGD9a+]P$
6DOLGD9
2400 mA
&RQVXPRGHHQHUJtDHQ
IXQFLRQDPLHQWR
8W
&RQVXPRGHHQHUJtDHQPRGRGH
HVSHUDGHEDMRFRQVXPR
<1 W
&DUJD máximo 1 A
'LPHQVLRQHV8QLGDGSULQFLSDO
DQFKR[DOWR[SURIXQGR
[[PP
3HVR8QLGDGSULQFLSDO NJ
3HVRXQLGDGSULQFLSDO NJ
*
1
$QWHVGHXVDUHOSURGXFWROHHWRGDODLQIRUPDFLyQDGMXQWDDODGHVHJXULGDG
*
2
5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
6LVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGYHUVLyQRVXSHULRU
%OXHWRRWKRVXSHULRU
&RQHFWRUPLFUR86%
*
3
Nota: 6LHOFRQHFWRUPLFUR86%HVWiVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUODURWDFLyQ
DXWRPiWLFDGHODSDQWDOODHVWiGLVSRQLEOHSDUD$QGURLGRVXSHULRU9LVLWH
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
*
4
3DUDGHVFDUJDUHLQVWDODU6RQJELUGHQVX3&YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDODFLyQGH)LGHOLR
*
6
3DUDUHSURGXFLUDGPLQLVWUDUDUFKLYRVGHP~VLFDFRQ´)LGHOLRµGHEHHVFDQHDU
HOFyGLJR45RYLVLWDU$QGURLG0DUNHW\EXVFDU´)LGHOLRµ$FRQWLQXDFLyQ
GHVFDUJXHHLQVWDOHHOVRIWZDUH
*
7
&RQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRDVXDOWDYR]EDVH
*
8
,QVWDODFLyQGH6RQJELUG
*
9
,QVWDOH6RQJELUGSDUD3&
*
10
'HVFDUJXHHOVRIWZDUHJUDWXLWRSDUD3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSDUDJHVWLRQDU\VLQFURQL]DUP~VLFDGHVGHHO3&DVXWHOpIRQR
$QGURLG
*
13
¢1HFHVLWDD\XGD"
9LVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHGRQGHSRGUiDFFHGHUDXQDDPSOLDYDULHGDG
GHPDWHULDOHVGHDVLVWHQFLDFRPRHOPDQXDOGHXVXDULRODVDFWXDOL]DFLRQHVGH
VRIWZDUHPiVUHFLHQWHV\UHVSXHVWDVDODVSUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
Á,WDOLDQR
6SHFLÀFKH
$PSOLÀFDWRUH
Potenza nominale in uscita 2X2 w
5DSSRUWRVHJQDOHUXPRUH 75 dBA
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
$OLPHQWD]LRQH&$DGDWWDWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QJUHVVR100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8VFLWD5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QJUHVVR9a+]P$
0$;P$
8VFLWD9
2400 mA
&RQVXPRHQHUJHWLFRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR
8 W
&RQVXPRHQHUJHWLFRLQPRGDOLWj
6WDQGE\(FR3RZHU
< 1 W
&RPHULFDULFDUHO·DSSDUHFFKLR 1 A massimo
'LPHQVLRQL8QLWjSULQFLSDOH/[
$[3
;;PP
3HVR8QLWjSULQFLSDOH NJ
*
1
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DDOOHJDWH
*
2
5HTXLVLWLGLVLVWHPD
3HUVLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGYHUVLRQHRVXSHULRUH
%OXHWRRWKRVXSHULRUH
&RQQHWWRUHPLFUR86%
*
3
1RWDVHLOFRQQHWWRUHPLFUR86%VLWURYDVXOODSDUWHVXSHULRUHqGLVSRQLELOH
ODIXQ]LRQHGLURWD]LRQHDXWRPDWLFDSHULOVLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGR
VXSHULRUH
*
4
9LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
3HUVFDULFDUHHLQVWDOODUH6RQJELUGVXOSURSULRFRPSXWHUYLVLWDUHLOVLWR,QWHUQHW
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDOOD]LRQHGL)LGHOLR
*
6
3HUULSURGXUUHJHVWLUHLÀOHPXVLFDOLFRQ´)LGHOLRµqQHFHVVDULRHVHJXLUHOD
VFDQVLRQHGHOFRGLFH45RDQGDUHVXOO·$QGURLG0DUNHWHFHUFDUH´)LGHOLRµ
6XFFHVVLYDPHQWHqSRVVLELOHVFDULFDUHHLQVWDOODUHLOVRIWZDUH
*
7
&ROOHJDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRDOVLVWHPDGRFNLQJFRQDOWRSDUODQWL
*
8
,QVWDOOD]LRQHGL6RQJELUG
*
9
,QVWDOOD]LRQHGL6RQJELUGVXOFRPSXWHU
*
10
6FDULFDUHLOVRIWZDUHJUDWXLWRSHU3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSHUJHVWLUHHVLQFURQL]]DUHODPXVLFDWUDLO3&HLOSURSULRWHOHIRQR
$QGURLG
*
13
+XOSQRGLJ"
9LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSHUDFFHGHUHDXQDJDPPD
FRPSOHWDGLPDWHULDOHGLVXSSRUWRFKHLQFOXGHPDQXDOLGHOO·XWHQWHJOLXOWLPL
DJJLRUQDPHQWLVRIWZDUHHOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHIUHTXHQWL
Á3ROVNL
'DQHWHFKQLF]QH
:]PDFQLDF]
=DNUHVPRF\Z\MőFLRZHM 2X2 w
6WRVXQHNV\JQDãXRGV]XPX 75 dBA
,QIRUPDFMHRJyOQH
=DVLODQLHSUĀGHPSU]HPLHQQ\P
]DVLODF]VLHFLRZ\
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
0RFZHMőFLRZD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
0RFZ\MőFLRZD5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
0RFZHMőFLRZD²9+]
500 mA
0RFZ\MőFLRZD9
2400 mA
3REyUPRF\SRGF]DVSUDF\ 8W
3REyUPRF\ZWU\ELHJRWRZRőFL
(FR3RZHU
< 1 W
âDGRZDQLH PDNV\PDOQLH$
:\PLDU\MHGQRVWNDFHQWUDOQD
6[:[*
;;PP
:DJDMHGQRVWNDFHQWUDOQD NJ
*
1
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXů\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHů\SU]HF]\WDĂZV]\VWNLH
GRãĀF]RQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD
*
2
Wymagania systemowe:
6\VWHPRSHUDF\MQ\$QGURLGZHUVMDOXEQRZV]D
%OXHWRRWKOXEQRZV]\
=ãĀF]HPLFUR86%
*
3
8ZDJD-HőOL]ãĀF]HPLFUR86%]QDMGXMHVLĔQDJyU]HDXWRPDW\F]QHREUDFDQLH
HNUDQXMHVWGRVWĔSQHZV\VWHPLH$QGURLGZZHUVMLOXEQRZV]HM:HMGŭQD
VWURQĔZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNDE\X]\VNDĂZLĔFHMLQIRUPDFML
*
4
$E\SREUDĂL]DLQVWDORZDĂSURJUDP6RQJELUGZNRPSXWHU]H3&ZHMGŭQD
VWURQĔZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
=DLQVWDOXMSURJUDP)LGHOLR
*
6
$E\RGWZDU]DĂSOLNLPX]\F]QHOXE]DU]ĀG]DĂQLPL]DSRőUHGQLFWZHP
XU]ĀG]HQLDÅ)LGHOLRµQDOHů\]HVNDQRZDĂNRG45OXERGZLHG]LĂVNOHS$QGURLG
0DUNHWLZ\V]XNDĂKDVãRÅ)LGHOLRµ1DVWĔSQLHQDOHů\SREUDĂL]DLQVWDORZDĂ
RSURJUDPRZDQLH
*
7
3RGãĀF]XU]ĀG]HQLHGRVWDFMLGRNXMĀFHM
*
8
=DLQVWDOXMSURJUDP6RQJELUG
*
9
=DLQVWDOXMRSURJUDPRZDQLH6RQJELUGZNRPSXWHU]H
*
10
3RELHU]EH]SãDWQHRSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZH3KLOLSV6RQJELUGZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUGDE\V\QFKURQL]RZDĂPX]\NĔ]NRPSXWHUD]WHOHIRQHP
$QGURLGL]DU]ĀG]DĂQLĀ
*
11
'RWNQLMSU]\FLVNX DE\Z\UHJXORZDĂMDVQRőĂ
*
12
1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN DE\XVWDZLĂJRG]LQĔ
*
13
3RWU]HEXMHV]SRPRF\"
2GZLHGŭVWURQĔ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH=QDMG]LHV]WDP
NRPSOHWPDWHULDãyZSRPRFQLF]\FKQSLQVWUXNFMĔREVãXJLQDMQRZV]HZHUVMH
RSURJUDPRZDQLDLRGSRZLHG]LQDQDMF]ĔőFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
Á1HGHUODQGV
6SHFLÀFDWLHV
9HUVWHUNHU
1RPLQDDOXLWJDQJVYHUPRJHQ 2X2 w
6LJQDDOUXLVYHUKRXGLQJ 75 dBA
$OJHPHQHLQIRUPDWLH
1HWVSDQQLQJQHWVSDQQLQJVDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QYRHU100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8LWJDQJVYHUPRJHQ5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QYRHU9a+]P$
8LWJDQJVYHUPRJHQ9
2400 mA
6WURRPYHUEUXLNLQZHUNLQJ 8 W
6WURRPYHUEUXLNLQ
HQHUJLHEHVSDUHQGHVWDQGE\VWDQG
< 1 W
2SODGHQ 0D[LPDDO$
$IPHWLQJHQDSSDUDDWE[K[G [[PP
*HZLFKWDSSDUDDW NJ
*
1
/HHVYRRUJHEUXLNGHPHHJHOHYHUGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
*
2
6\VWHHPYHUHLVWHQ
9RRU$QGURLGV\VWHHPYHUVLHRIKRJHU
%OXHWRRWKRIKRJHU
0LFUR86%DDQVOXLWLQJ
*
3
2SPHUNLQJDOVGHPLFUR86%DDQVOXLWLQJ]LFKRSGHERYHQNDQWEHYLQGWLV
DXWRPDWLVFKGUDDLHQYDQKHWVFKHUPEHVFKLNEDDUYRRU$QGURLGRIKRJHU*D
QDDUZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNYRRUPHHUGHWDLOV
*
4
*DQDDUZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
)LGHOLRLQVWDOOHUHQ
*
6
9RRUKHWDIVSHOHQEHKHUHQYDQPX]LHNEHVWDQGHQPHW´)LGHOLRµPRHWXGH
45FRGHVFDQQHQRIQDDU$QGURLG0DUNHWJDDQHQ´)LGHOLRµ]RHNHQ9HUYROJHQV
GRZQORDGWHQLQVWDOOHHUWXGHVRIWZDUH
*
7
RP6RQJELUGWHGRZQORDGHQHQRSXZ3&WHLQVWDOOHUHQ9HUELQGKHWDSSDUDDW
PHWXZGRFNLQJVSHDNHU
*
8
6RQJELUGLQVWDOOHUHQ
*
9
6RQJELUGRSGH3&LQVWDOOHUHQ
*
10
'RZQORDGGHJUDWLV3KLOLSV6RQJELUG3&VRIWZDUHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
YRRUKHWEHKHUHQHQV\QFKURQLVHUHQYDQPX]LHNYDQGH3&QDDUXZ$QGURLG
WHOHIRRQ
*
11
Raak DDQRPGHKHOGHUKHLGLQWHVWHOOHQ
*
12
Houd LQJHGUXNWRPGHWLMGLQWHVWHOOHQ
*
13
+XOSQRGLJ"
*DQDDUZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYRRUHHQFRPSOHHWSDNNHWDDQ
RQGHUVWHXQLQJVPDWHULDOHQ]RDOVJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGHQLHXZVWH
VRIWZDUHXSGDWHVHQDQWZRRUGHQRSYHHOJHVWHOGHYUDJHQ
Á3RUWXJXrV(8
(VSHFLÀFDo}HV
$PSOLÀFDGRU
Potência de saída nominal 2X2 w
5HODomRVLQDOUXtGR 75 dBA
,QIRUPDo}HVJHUDLV
$OLPHQWDomR&$WUDQVIRUPDGRU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUDGD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6DtGD5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUDGD9a+]P$
6DtGD9
2400 mA
&RQVXPRGHHQHUJLDHP
IXQFLRQDPHQWR
8W
&RQVXPRQRPRGRGHSRXSDQoD
GHHQHUJLD
<1W
&DUJD $QRPi[LPR
'LPHQV}HV8QLGDGHSULQFLSDO/
[$[3
;;PP
3HVR8QLGDGHSULQFLSDO NJ
*
1
$QWHVGHXWLOL]DURVHXSURGXWROHLDDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDTXHR
acompanham.
*
2
5HTXLVLWRVGRVLVWHPD
3DUDVLVWHPD$QGURLGYHUVmRRXVXSHULRU
%OXHWRRWKRXVXSHULRU
&RQHFWRUPLFUR86%
*
3
1RWD6HRFRQHFWRUPLFUR86%HVWLYHUORFDOL]DGRQDSDUWHVXSHULRUDIXQomR
GHURWDomRDXWRPiWLFDHVWiGLVSRQtYHOSDUDR$QGURLGRXVXSHULRU9LVLWH
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSDUDPDLVGHWDOKHV
*
4
3DUDWUDQVIHULUHLQVWDODUR6RQJELUGQRVHX3&YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDODUR)LGHOLR
*
6
3DUDUHSURGX]LUJHULUÀFKHLURVGHP~VLFDFRPR´)LGHOLRµWHPGHSURFXUDUR
FyGLJR45RXLUDR$QGURLG0DUNHWHSURFXUDU´)LGHOLRµ(PVHJXLGDWUDQVÀUDH
LQVWDOHRVRIWZDUH
*
7
/LJDURGLVSRVLWLYRDRVHXDOWLIDODQWHGHEDVH
*
8
,QVWDODUR6RQJELUG
*
9
,QVWDODUR6RQJELUGSDUD3&
*
10
7UDQVÀUDRVRIWZDUHJUDWXLWRSDUD3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSDUDJHULUHVLQFURQL]DUP~VLFDGR3&FRPRVHXWHOHIRQH$QGURLG
*
11
7RTXHHP SDUDOLJDUGHVOLJDUR%OXHWRRWK
*
12
7RTXHHP SDUDDMXVWDUREULOKRGDOX]
*
13
3UHFLVDGHDMXGD"
9LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSHUDFFHGHUHDXQDJDPPD
FRPSOHWDGLPDWHULDOHGLVXSSRUWRFKHLQFOXGHPDQXDOLGHOO·XWHQWHJOLXOWLPL
DJJLRUQDPHQWLVRIWZDUHHOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHIUHTXHQWL
Á6YHQVND
6SHFLÀNDWLRQHU
)|UVWlUNDUH
1RPLQHOOXWHIIHNW 2X2 w
6LJQDOEUXVI|UKnOODQGH 75 dBA
$OOPlQLQIRUPDWLRQ
1lWVWU|PQlWDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QGDWD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8WGDWD5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QGDWD²9a+]P$
8WGDWD9
2400mA
(IIHNWI|UEUXNQLQJYLGDQYlQGQLQJ 8W
(IIHNWI|UEUXNQLQJL(FR3RZHU
VWDQGE\OlJH
<1W
/DGGQLQJ maximalt 1 A
0nWW²+XYXGHQKHW%[+[' ;;PP
9LNW²+XYXGHQKHW NJ
\
*
1
,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQVNDGXOlVDDOOWLOOK|UDQGH
VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
*
2
6\VWHPNUDY
)|U$QGURLGV\VWHPYHUVLRQHOOHUVHQDUH
%OXHWRRWKHOOHUVHQDUH
0LNUR86%DQVOXWQLQJ
*
3
2EV2PPLNUR86%DQVOXWQLQJHQVLWWHUOlQJVWXSSRFKGXDQYlQGHU$QGURLG
HOOHUVHQDUHKDUGXWLOOJnQJWLOODXWRPDWLVNVNlUPURWDWLRQ%HV|NZZZSKLOLSV
FRP)OH[L'RFNRPGXYLOOYHWDPHU
*
4
2PGXYLOOODGGDQHGRFKDWWLQVWDOOHUD6RQJELUGSnGDWRUQJnUGXWLOOZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDOOHUD)LGHOLR
*
6
2PGXYLOOVSHODXSSKDQWHUDPXVLNÀOHUPHG´)LGHOLRµPnVWHGXVNDQQD45
NRGHQHOOHUJnWLOO$QGURLG0DUNHWRFKV|NDHIWHU´)LGHOLRµ/DGGDVHGDQQHGRFK
LQVWDOOHUDSURJUDPYDUDQ
*
7
$QVOXWHQKHWHQWLOOGRFNQLQJVK|JWDODUHQ
*
8
,QVWDOOHUD6RQJELUG
*
9
,QVWDOOHUD3&VRQJELUG
*
10
/DGGDQHGGHQNRVWQDGVIULDGDWRUSURJUDPYDUDQ3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUGVnNDQGXKDQWHUDRFKV\QNURQLVHUDPXVLNIUnQGDWRUQWLOOGLQ
$QGURLGWHOHIRQ
*
11
)OLN I|UDWWMXVWHUDOMXVVW\UNDQ
*
12
Ta g I|UDWWVWlOODLQWLGHQ
*
13
%HK|YHUGXKMlOS"
*nWLOOZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHGlUGXInUWLOOJnQJWLOOHQIXOOVWlQGLJXSSVlWWQLQJ
VXSSRUWPDWHULDOVRPDQYlQGDUK
DQGERNVHQDVWHSURJUDPYDUXXSSGDWHULQJDURFKVYDUSn
YDQOLJDIUnJRU
Á'DQVN
6SHFLÀFDWLRQV
)RUVWUNHU
9XUGHUHWHIIHNW 2X2 w
6LJQDOVW¡MIRUKROG 75 dBA
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHU
9HNVHOVWU¡PO\VQHWDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QGJDQJ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8GJDQJ5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QGJDQJ9a+]P$
8GJDQJ9
2400 mA
6WU¡PIRUEUXJYHGGULIW 8 W
6WU¡PIRUEUXJYHG(FRVWDQGE\ < 1 W
2SODGQLQJ maks. 1 A
0nO²+RYHGHQKHG%[+[' ;;PP
9JW²+RYHGHQKHG NJ
*
1
)¡UGXWDJHUSURGXNWHWLEUXJVNDOGXOVHGHPHGI¡OJHQGH
VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
*
2
6\VWHPNUDY
7LO$QGURLGV\VWHPYHUVLRQHOOHUQ\HUH
%OXHWRRWKHOOHUQ\HUH
0LNUR86%VWLN
*
3
%HPUN+YLVPLNUR86%VWLNNHWHUSODFHUHW¡YHUVWHUDXWRPDWLVNURWDWLRQ
DIVNUPHQWLOJQJHOLJIRU$QGURLGHOOHUQ\HUH%HV¡JZZZSKLOLSVFRP
)OH[L'RFNIRUDWInPHUHDWYLGH
*
4
'XNDQGRZQORDGHRJLQVWDOOHUH6RQJELUGSnGLQ3&YHGDWEHV¡JHZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUG
*
5
,QVWDOOHULQJDI)LGHOLR
*
6
+YLVGXYLODIVSLOOHRUJDQLVHUHPXVLNÀOHUPHG´)LGHOLRµVNDOGXVFDQQH45NRGHQ
HOOHUJnLQGSn$QGURLG0DUNHWRJV¡JHHIWHU´)LGHOLRµ'RZQORDGRJLQVWDOOHU
VRIWZDUHQ
*
7
7LOVOXWHQKHGHQWLOGLQGRFNLQJK¡MWWDOHU
*
8
,QVWDOOHULQJDI6RQJELUG
*
9
,QVWDOOHU3&6RQJELUG
*
10
'RZQORDGGHQJUDWLV3KLOLSV6RQJELUG3&VRIWZDUHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
IRUDWRUJDQLVHUHRJV\QNURQLVHUHPXVLNIUD3&WLOGLQ$QGURLGWHOHIRQ
*
11
7U \NSn IRUDWMXVWHUHO\VVW\UNHQ
*
12
Hold QHGHIRUDWLQGVWLOOHNORNNHVOWWHW
*
13
+DUGXEUXJIRUKMOS"
%HV¡JZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHKYRUGXNDQInDGJDQJWLOHWNRPSOHW
XGYDOJDIVXSSRUWPDWHULDOHUVRPIHNVEUXJHUYHMOHGQLQJHQGHVHQHVWH
VRIWZDUHRSGDWHULQJHURJVYDUSnRIWHVWLOOHGHVS¡UJVPnO
Á6XRPL
7HNQLVHWWLHGRW
9DKYLVWLQ
,OPRLWHWWXOlKW|WHKR 2X2 w
6LJQDDOL²NRKLQDVXKGH 75 dBA
<OHLVWl
9HUNNRYLUWDYHUNNRODLWH $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
7XOR100-240V~ 50/60Hz 0.7A
/lKW|5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
7XOR²9a+]P$
/lKW|9
2400 mA
9LUUDQNXOXWXVNl\W|VVl 8 W
9LUUDQNXOXWXV(FRYDOPLXVWLODVVD <1 W
Lataaminen HQLQWllQ$
0LWDW²SllODLWH/[.[6 ;[PP
3DLQD²SllODLWH NJ
*
1
/XHNDLNNLWXUYDOOLVXXVRKMHHWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
*
2
Järjestelmävaatimukset
$QGURLGNl\WW|MlUMHVWHOPLOOHYHUVLRWDLXXGHPSL
Bluetooth 2.1 tai uudempi
PLNUR86%OLLWlQWl
*
3
Huomautus: -RV86%OLLWlQWlRQODLWWHHQSllOOlMDNl\WlW$QGURLG
Nl\WW|MlUMHVWHOPllWDLVLWlXXGHPSDDQl\WW|lYRLGDDQNllQWll
DXWRPDDWWLVHVWL/LVlWLHWRMDRQRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*
4
/DWDDMDDVHQQD6RQJELUGWLHWRNRQHHVHHVLRVRLWWHHVWDZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
)LGHOLRLQDVHQWDPLQHQ
*
6
-RWWDYRLVLWWRLVWDDWDLKDOOLWDPXVLLNNLWLHGRVWRMD)LGHOLROODVLQXQWl\W\\KDNHD45
NRRGLOODWDLVLLUW\l$QGURLG0DUNHWVLYXVWRRQMDHWVLlVLHOWl)LGHOLR/DWDDVLWWHQ
ohjelma ja asenna se.
*
7
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQWHODNRLQWLNDLXWWLPHHQ
*
8
6RQJELUGLQDVHQWDPLQHQ
*
9
3&VRQJELUGLQDVHQWDPLQHQ
*
10
/DWDDLOPDLQHQ3KLOLSV6RQJELUGWLHWRNRQHRKMHOPLVWRZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGMROODYRLWKDOOLWDMDV\QNURQRLGDPXVLLNNLDWLHWRNRQHHVWD$QGURLG
puhelimeesi.
*
11
 6llGlYDORQNLUNNDXWWDQDSDXWWDPDOOD -painiketta.
*
12
 0llULWlDLND -painikkeella.
*
13
7DUYLWVHWNRDSXD"
2VRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYRLWNl\WWllWXNLPDWHULDDOHMDNXWHQ
Nl\WW|RSDVWDXXVLPSLDRKMHOPLVWRSlLYLW\NVLlMDYDVWDXNVLDXVHLQN\V\WW\LKLQ
N\V\P\NVLLQ
Á)UDQoDLV
6SpFLÀFDWLRQV
$PSOLÀFDWHXU
3XLVVDQFHGHVRUWLHQRPLQDOH 2X2 w
5DSSRUWVLJQDOEUXLW 75 dBA
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
$OLPHQWDWLRQ&$DGDSWDWHXU
VHFWHXU
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUpH100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6RUWLH5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUpH9a+]P$
6RUWLH9
2400mA
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHQPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
8W
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHQPRGH
YHLOOHG·pFRQRPLHG·pQHUJLH
<1W
&KDUJH 1A maximum
'LPHQVLRQV8QLWpSULQFLSDOH
O[+[3
;;PP
3RLGV8QLWpSULQFLSDOH NJ
3RLGV8QLWpSULQFLSDOH NJ
*
1
9HXLOOH]OLUHWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFYRWUHSURGXLWDYDQW
GHO·XWLOLVHU
*
2
&RQÀJXUDWLRQUHTXLVH
3RXUOHV\VWqPH$QGURLGYHUVLRQRXXOWpULHXUH
%OXHWRRWKRXXOWpULHXU
&RQQHFWHXUPLFUR86%
*
3
Remarque : VLOHFRQQHFWHXUPLFUR86%HVWVLWXpHQKDXWGHO·DSSDUHLOOD
URWDWLRQDXWRPDWLTXHGHO·pFUDQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHV\VWqPH$QGURLGRX
YHUVLRQXOWpULHXUH9LVLWH]ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSRXUSOXVGHGpWDLOV
*
4
3RXUWpOpFKDUJHUHWLQVWDOOHU6RQJELUGVXUYRWUH3&UHQGH]YRXVVXUZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
,QVWDOODWLRQGH)LGHOLR
*
6
3RXUOLUHJpUHUGHVÀFKLHUVPXVLFDX[DYHF©)LGHOLRªYRXVGHYH]VFDQQHUOH
FRGH45RXYRXVUHQGUHVXU$QGURLG0DUNHWHWUHFKHUFKHU©)LGHOLRª9RXV
SRXYH]HQVXLWHWpOpFKDUJHUHWLQVWDOOHUOHORJLFLHO
*
7
&RQQHFWH]O·DSSDUHLOjYRWUHVWDWLRQG·DFFXHLO
*
8
,QVWDOODWLRQGH6RQJELUG
*
9
,QVWDOOH]3&6RQJELUG
*
10
7pOpFKDUJH]OHORJLFLHOJUDWXLW3KLOLSV6RQJELUGSRXU3&ZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSRXUJpUHUHWV\QFKURQLVHUODPXVLTXHGHYRWUH3&jYRWUHWpOpSKRQH
$QGURLG
*
13
%HVRLQG·DLGH"
5HQGH]YRXVVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSRXUDFFpGHUjGH
QRPEUHXVHVUHVVRXUFHVG·DVVLVWDQFHFRPPHOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQOHV
GHUQLqUHVPLVHVjMRXUORJLFLHOOHVGLVSRQLEOHVDLQVLTXHODIRLUHDX[TXHVWLRQV
Á0DJ\DU
7HUPpNMHOOHP]ʼnN
(UʼnVtWʼn
1pYOHJHVNLPHQʼnWHOMHVtWPpQ\ 2X2 w
-HO]DMDUiQ\ 75 dBA
ÉOWDOiQRVLQIRUPiFLyN
7iSIHV]OWVpJDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
%HPHQHW100-240V~ 50/60Hz 0.7A
.LPHQHW5.9V
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
%HPHQHW9a+]P$
.LPHQHW9
2400 mA
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 8 W
(FRNpV]HQOpWL]HPPyG
WHOMHVtWPpQ\IHOYpWHOH
1 W
7|OWpV maximum 1 A
0pUHWHN)ʼnHJ\VpJ6][0D[0p ;;PP
7|PHJ)ʼnHJ\VpJ NJ
*
1
$WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWROYDVVDHOD]DKKR]WDUWR]y|VV]HVEL]WRQViJL
tudnivalót.
*
2
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN
$QGURLGUHQGV]HUKH]HVYDJ\~MDEEYHU]Ly
%OXHWRRWKYDJ\~MDEE
0LNUR86%FVDWODNR]y
*
3
0HJMHJ\]pV+DDPLNUR86%FVDWODNR]yD]HJ\VpJWHWHMpQYDQpVDVYDJ\
~MDEEUHQGV]HUť$QGURLGNpV]OpNHWKDV]QiOpOYH]KHWLD]DXWRPDWLNXVDQHOIRUJy
NpSHUQ\ʼnHOʼnQ\HLW/iWRJDVVRQHODN|YHWNH]ʼnZHEROGDOUDZZZSKLOLSVFRP
)OH[L'RFNWRYiEELLQIRUPiFLypUW
*
4
$6RQJELUGV]iPtWyJpSUHYDOyOHW|OWpVpKH]pVWHOHStWpVpKH]OiWRJDVVRQHOD
N|YHWNH]ʼnKRQODSUDZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*
5
$)LGHOLRWHOHStWpVH
*
6
=HQHIiMORN´)LGHOLRµDONDOPD]iVVDOYDOyOHMiWV]iViKR]NH]HOpVpKH]PHJNHOO
NHUHVQLHD45NyGRWYDJ\OiWRJDVVRQHOD]$QGURLG0DUNHWSLDFWpUUHpVNHUHVVH
D´)LGHOLRµDONDOPD]iVW(]XWiQW|OWVHOHpVWHOHStWVHDV]RIWYHUW
*
7
&VDWODNR]WDVVDD]HV]N|]WDGRNNROyVKDQJVXJiU]yKR]
*
8
$6RQJELUGWHOHStWpVH
*
9
3&6RQJELUGWHOHStWpVH
*
10
7|OWVHOHD]LQJ\HQHV3KLOLSV6RQJELUG3&V]RIWYHUWZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
KRJ\V]LQNURQL]iOQLWXGMDV]iPtWyJpSpWpV$QGURLGWHOHIRQMiWYDODPLQWNH]HOMHD]
D]RQOpYʼn]HQpNHW
*
11
$IpQ\HUʼnVVpJEHiOOtWiViKR] IO
*
12
$]LGʼnEHiOOtWiViKR]WDU WVDQ\RPYDD JRPERW
0LQʼnVpJWDQ~VtWiV
$JDUDQFLDMHJ\HQIHOWQWHWHWWIRUJDORPEDKR]yYiOODODWD,,,%N0,S0
HJ\WWHVUHQGHOHWpUWHOPpEHQWDQ~VtWMDKRJ\H]HQNpV]OpNPHJIHOHODPťV]DNL
DGDWRNEDQPHJDGRWWpUWpNHNQHN
)LJ\HOHP$PHJKLEiVRGRWWNpV]OpNHW²EHOHpUWYHDKiOy]DWL
FVDWODNR]yWLV²FVDNV]DNHPEHUV]HUYL]MDYtWKDWMD1HWHJ\H
NLDNpV]OpNHWHVʼnQHNYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDN
*DUDQFLD
$IRUJDORPEDKR]yYiOODODWDWHUPpNUHKyQDSJDUDQFLiWYiOODO
Á(QJOLVK
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀHU
5DWHG2XWSXW3RZHU 2X2 w
Signal to Noise Ratio 75 dBA
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
$&SRZHUSRZHUDGDSWRU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QSXW9a+]$
2XWSXW9
2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QSXW9a+]P$
2XWSXW9
2400 mA
2SHUDWLRQ3RZHU&RQVXPSWLRQ <8W
(FR6WDQGE\3RZHU&RQVXPSWLRQ <1W
&KDUJLQJ PD[LPXP$IRUPLFUR86%
'LPHQVLRQV0DLQ8QLW:[+[' 171 x 102.6 x 171
:HLJKW0DLQ8QLW 0.605 kg
*
13
1HHGKHOS"
3OHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHZKHUH\RXFDQDFFHVVDIXOOVHWRI
VXSSRUWLQJPDWHULDOVVXFKDVXVHUPDQXDOWKHODWHVWVRIWZDUHXSGDWHVDQG
DQVZHUVWRIUHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQV
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
$6B46*B9
NOTE
AS111_QSG_V1.0.indd 2 8/4/2011 4:16:25 PM