Onderhoudstips Philips Saeco volautomatische koffiemachines Conseils d'entretien Machines à café automatiques Philips Saeco
Onderhoudstips Conseils d'entretien 4 Reiniging van de bereidingseenheid 4 Ontluchten 6 Waterhardheid: bepaling en instelling 6 Waterfilter 8 Ontkalkingsfrequentie 8 Ontkalkingsinstructies 10 Reiniging van de uitloop 10 Aroma- en maalinstellingen 12 Gebruik van het melkreservoir, melkschuim 12 Andere vaak gestelde vragen 14 Accessoires 15 Philips helpdesk 5 5 7 7 9 9 11 11 13 13 14 15 Nettoyage du groupe de percolation Purge Dureté de l'eau : détermination et réglage de l’appareil Filtre à eau Fréquenc
Reiniging van de bereidingseenheid Voor alle modellen: • Neem de koffiediklade uit het apparaat en reinig deze, vooraleer u de bereidingseenheid verwijdert. Afbeelding 1 Afbeelding 2 Vaak gestelde vragen: Het lukt u niet om de bereidingseenheid terug te plaatsen? • Plaats de koffiediklade en de restwaterbak terug in het apparaat, sluit de deur en zet het toestel aan. Nadat u een motorgeluid hebt gehoord, kan de bereidingseenheid opnieuw worden ingebracht.
Nettoyage du groupe de percolation Pour tous les types de machines : • Avant de sortir le groupe de percolation, retirez le conteneur de marc de café et nettoyez-le. • Nettoyez le groupe de percolation à l’eau chaude au moins une fois par semaine. Séchez le groupe de percolation ou laissez-le s’égoutter durant une nuit hors de la machine. • Lubrifiez le groupe de percolation toutes les 500 percolations environ (voir marquages 1 et 2 de l’illustration 1, ainsi que le mode d’emploi).
Waterhardheid: bepaling en instelling 0-3 dH 4-7 dH 8-14 dH Indien technisch mogelijk, moet de juiste hardheid van het water op het apparaat worden ingesteld. Gelieve daarbij de instructies ter zake van de gebruiksaanwijzing te volgen. 15-21 dH Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het bijgevoegde meetstrookje. 22-25 dH Hou dit meetstrookje een seconde lang in het water (zie afbeelding 1). Op afbeelding 2 ziet u de mogelijke meetresultaten die u na een minuut van het meetstrookje kunt aflezen.
Dureté de l'eau : détermination et réglage de la machine 0-3 °dH 4-7 °dH Vous devez régler l’appareil (si cela est techniquement possible) pour l’adapter précisément au degré de dureté de l’eau. Pour ce faire, suivez les instructions de réglage du manuel. 8-14 °dH Pour déterminer la dureté de l'eau, utilisez les bandes de mesure fournies. 15-21 °dH Trempez les bandes de mesure de l’eau durant une seconde (voir illustration 1). 22-25 °dH Vous pouvez lire la mesure au bout d’une minute.
Waterhardheid 0-3 dH Frequentie van ontkalking 6 maanden 4-7 dH 3 maanden 8-14 dH 2 maanden 15-21 dH 6 weken 22-25 dH 4 weken 26-30 dH 3 weken Meer dan 30 dH 2 weken Waterhardheid 0-3 dH Frequentie van ontkalking 1 keer per jaar 4-7 dH om de 6 maanden 8-14 dH om de 6 maanden 15-21 dH om de 4 maanden 22-25 dH om de 3 maanden 26-30 dH om de 6 weken Meer dan 30 dH om de 4 weken • OPGELET! Het gebruik van azijn als ontkalker is absoluut uit den boze! In principe mag u alleen de Phili
Intervalles de détartrage pour les machines sans indicateur de détartrage Dureté de l'eau 0-3 °dH Fréquence de détartrage 6 mois 4-7 °dH 3 mois 8-14 °dH 2 mois 15-21 °dH 6 semaines 22-25 °dH 4 semaines 26-30 °dH 3 semaines Plus de 30 °dH 2 semaines Dureté de l'eau 0-3 °dH Fréquence de détartrage 1 fois par an 4-7 °dH tous les 6 mois 8-14 °dH tous les 6 mois 15-21 °dH tous les 4 mois Conseils pour le détartrage 22-25 °dH tous les 3 mois • Veuillez tenir compte des informations figur
Reiniging van het afvoerkanaal Voor alle modellen: • Gelieve het afvoerkanaal wekelijks met de pijpenwroeter en/of reinigingsborstel van de onderhoudsset (zie afbeeldingen) schoon te maken om verstoppingen te voorkomen en een slecht werkende wateropvang te vermijden. Om de overdruk te verminderen, wordt na het zetten van een kopje koffie tot 20 ml water per bereiding naar het lekbakje geleid. Bij de productie van melkschuim is dat meer omwille van de drukafname na de stoomproductie.
Nettoyage de la conduite d’écoulement Pour tous les types de machines : • Prenez soin de bien nettoyer la conduite d’écoulement d’eau toutes les semaines à l'aide de cure-pipes et/ou de la brosse de nettoyage du kit d’entretien (voir illustrations) pour empêcher son colmatage et les accumulations d'eau dangereuses pour la machine. Pour soulager la surpression, la machine libère environ 20 ml d'eau dans le plateau perforé après chaque opération de percolation.
Gebruik van het melkreservoir; melkschuim Model: koffiemachines met ingebouwde melkkaraf (zie afbeelding 1) • OPGELET! Voorafgaand aan elk gebruik dient u er zich van te vergewissen dat de melkkaraf naar behoren werd gereinigd en teruggeplaatst. • Het uitloopsysteem kan na elk gebruik worden schoongemaakt met behulp van een automatische reinigingscyclus.
Utilisation de la carafe de lait ; mousse de lait Type d'appareils : machines avec carafe de lait (voir illustration 1) • ATTENTION ! Avant chaque utilisation, vérifiez que la carafe de lait est correctement nettoyée et mise en place. • Le système peut être nettoyé après chaque utilisation avec un cycle de nettoyage automatique. • ATTENTION ! La carafe doit être nettoyée soigneusement au moins 1 fois par semaine. Cela signifie qu’il faut démonter les éléments la constituant et les nettoyer à l'eau chaude.
Onze klantendienst voldoet aan de strengste eisen NIEUW vanaf de lente 2012 Voor meer informatie over onze onderhoudsproducten verwijzen we u graag naar www.shop.philips.com Ontkalker CA6700 Koffievetoplosser Coffee Clean CA6704 Mocht u verder nog vragen hebben over installatie of gebruik of mocht uw toestel defect raken, aarzel dan zeker niet om telefonisch contact op te nemen met ons speciaal opgeleid team van deskundigen.
Philips Helpdesk NL: 0900 - 2021177 (€ 0,10 pm) BE: 070 - 700036 (€ 0,15 pm) LUX: 24871095 (tarif local) Maandag tot vrijdag 08u00-20u00 Zaterdag 09u00-18u00 Online: www.philips.com/support De lundi à vendredi, de 8 h à 20 h Samedi, de 9 h à 18 h. En ligne : www.philips.com/support Voor bijkomende ondersteuning bij het onderhouden van uw espressotoestel, registreer uw apparaat op www.philips.com/welcome. We houden u, indien u dat wilt, op de hoogte van productnieuws en Philips-promoties.
