Owner's Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsAppliancesPhilips 10000104

0QFSBUJPOBOENBJOUFOBODFNBOVBM

#FGPSFVTJOHUIFNBDIJOFQMFBTFSFBEUIFBUUBDIFEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

$BSFGVMMZSFBEUIFTBGFUZSVMFT

.PEFEhFNQMPJ

7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEhFNQMPJ

OPUBNNFOUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏBWBOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJM

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
0QFSBUJPO BOE NBJOUFOBODF NBOVBM #FGPSF VTJOH UIF NBDIJOF QMFBTF SFBE UIF BUUBDIFE PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT $BSFGVMMZ SFBE UIF TBGFUZ SVMFT .
PAGE 2
*/%&9 8"3/*/( "11-*"/$& "$$&4403*&4 */45"--"5*0/ 45"35*/( 5)& .
PAGE 3
*/%&9 .*-, 8"4) $:$-& %&4$"-*/( $:$-& $-0$, 4&55*/(4 5*.
PAGE 4
*.1035"/5 13&$"65*0/"3: .
PAGE 5
*/4536$5*0/4 '03 5)& &-&$53*$"- $03% t " SBUIFS TIPSU FMFDUSJDBM DPSE IBT CFFO QSPWJEFE UP LFFQ JU GSPN UXJTUJOH PS DBVTJOH USJQQJOH t &YUFOTJPO DPSET DBO CF VTFE CVU NVTU CF VTFE XJUI HSFBU DBSF 8IFO BO FYUFOTJPO DPSE JT VTFE DIFDL UIBU B UIF WPMUBHF MJTUFE PO UIF FYUFOTJPO DPSE DPSSFTQPOET UP UIF FMFDUSJDBM WPMUBHF PG UIF BQQMJBODF C UIF DPSE IBT B HSPVOEFE UISFF QSPOH QMVH JG UIF BQQMJBODFhT DPSE JT PG UIJT UZQF D UIF DPSE EPFT OPU EBOHMF GSPN UIF UBCMF UP BWPJE USJQQJOH t %P OPU VT
PAGE 6
"11-*"/$& $PGGFF CFBO IPQQFS 0QFO DPGGFF CFBO IPQQFS CVUUPO $PGGFF CFBO IPQQFS DPWFS $VQ XBSNJOH QMBUF $PNQBSUNFOU GPS QSF HSPVOE DPGGFF $POUSPM QBOFM .
PAGE 7
*/45"--"5*0/ 45"35*/( 5)& ."$)*/& .
PAGE 8
*/45"--"5*0/ 4&55*/( 5)& -"/(6"(& 5IFTF TFUUJOHT BMMPX ZPV UP SFHVMBUF UIF NBDIJOF QBSBNFUFST UP EJTQFOTF DPGGFF BDDPSEJOH UP UIF UZQJDBM QBSBNFUFST PG UIF DPVOUSZ XIFSF JU JT VTFE 'PS UIJT SFBTPO UIF MBOHVBHFT BSF BMTP EJGGFSFOUJBUFE CZ MPDBUJPO ZDVVHUILOWHU YRUKDQGHQ MD 1SFTT PDFKLQH VHWWLQJV ODQJXDJH 5IF NBDIJOF OPX EJTQMBZT UIF NFTTBHFT JO UIF MBOHVBHF TFMFDUFE ZDWHU ILOWHU RQ \HV 8BJU CFGPSF NBLJOH UIF TFMFDUJPO PDFKLHQHQHLQVWDOOXQJHQ 5VSO UP UIF SJHIU XJUI B m OHFS
PAGE 9
i"26" 13*.
PAGE 10
%*41-": &OUFS UIF QSPHSBNNJOH NFOV VWURQJ DURPD HVSUHVVR FRIIHH 4FMFDU UIF QSPEVDU UZQF UP CF CSFXFE UVSOJOH UIF TFMFDUJPO EJTD XJUI B m OHFS $POm SNBUJPO LFZ )PU XBUFS CSFXJOH TFMFDUJPO LFZ 4FMFDU UIF DPGGFF BSPNB t 1SFTT UIF DPNQMFUF 4FMFDU EJTQFOTJOH PG CFWFSBHFT XJUI NJML LFZ UXJDF UP NBLF DVQT 5IJT PQFSBUJPO DBO CF QFSGPSNFE VOUJM UIF HSJOEJOH JT VWURQJ DURPD HVSUHVVR FRIIHH 1SFTT UXJDF VWURQJ DURPD GRXEOH HVSUHVVR t 5P CSFX DVQT UIF NBDIJOF EJ
PAGE 11
"%+645.&/54 $0''&& */5&/4*5*: 5IF 4#4 TZTUFN IBT CFFO DBSFGVMMZ EFTJHOFE UP HJWF ZPVS DPGGFF UIF JOUFOTF UBTUF ZPV EFTJSF 4JNQMZ UVSO UIF EJBM BOE ZPV XJMM OPUJDF UIBU UIF DPGGFF HPFT GSPN NJME JOUFOTJUZ UP TUSPOH JOUFOTJUZ 4#4 o 4"&$0 #3&8*/( 4:45&. 4#4 BEKVTUT UIF JOUFOTJUZ PG UIF CSFXFE DPGGFF BOE DBO FWFO CF BEKVTUFE XIJMF CSFXJOH "OZ BEKVTUNFOU IBT BO JNNFEJBUF FGGFDU PO UIF CSFXJOH DPGGFF .&%*6. $0''&& .
PAGE 12
130%6$5 %*41&/4*/( 5)& %*41&/4*/( 0' $0''&& )05 8"5&3 "/% .*-, .": #& 45011&% "5 "/: 5*.& ,&: "("*/ #: 13&44*/( 5)& 5)& %*41&/4&% .*-, .": #& 7&3: )05 %"/(&3 0' 4$"-%*/( "70*% 506$)*/( *5 %*3&$5-: 8*5) :063 )"/%4 5)& 64&% .*-, )"4 50 #& 1301&3-: 13&4&37&% %0 /05 64& *5 "'5&3 5)& #&45 #&'03& %"5& 4)08/ 0/ 5)& 1"$, "(& $IFDL UIBU BMM UIF DPOUBJOFST BSF DMFBO 5P EP UIJT PQFSBUJPO GPMMPX UIF JOTUSVDUJPOT JO UIF i$MFBOJOH BOE .
PAGE 13
%*41&/4*/( #&7&3"(&4 8*5) (306/% $0''&& 1SF HSPVOE DPGGFF NVTU CF QPVSFE JOUP UIF BQQSPQSJBUF DPNQBSUNFOU QPTJUJPOFE OFYU UP UIF DPGGFF CFBO IPQQFS 1PVS JO POMZ DPGGFF HSPVOE GPS FTQSFTTP NBDIJOFT BOE OFWFS DPGGFF CFBOT PS JOTUBOU DPGGFF TFF UIF i#FWFSBHF QSPHSBNNJOHw DIBQUFS PO QBHF 8"3/*/( 165 13& (306/% $0''&& */ 5)& $0.1"35.&/5 0/-: 8)&/ :06 8*4) 50 %*41&/4& 5)*4 5:1& 0' 130%6$5 */4&35 0/-: 0/& 4$001 0' (306/% $0''&& "5 " 5*.& 580 $614 0' $0''&& $"//05 #& %*41&/4&% "5 5)& 4".& 5*.
PAGE 14
130%6$5 %*41&/4*/( )05 8"5&3 %*41&/4*/( "5 5)& 45"35 4)035 416354 0' )05 8"5&3 .": #& %*41&/4&% 8)*$) 104& " 3*4, 0' 4$"-%*/( 5)& )05 8"5&3 41065 $"/ 3&"$) )*() 5&.1&3"563&4 %0 /05 506$) *5 8*5) #"3& )"/%4 EUHZLQJ LQ SURJUHVV KRW ZDWHU KRW ZDWHU 1SFTT UIF LFZ 1SFTT UIF LFZ CSFXJOH 5IF NBDIJOF CSFXT UIF QSFTFU XBUFS RVBOUJUZ 1SFTT UIF LFZ BGUFS CSFXJOH UP FYJU UIF i)PU XBUFSw GVODUJPO UP TUBSU -"55& .
PAGE 15
*G UIF VTFS XJTIFT UP DPOUJOVF QSFQBSJOH PUIFS ESJOLT UIF NBDIJOF XJMM LFFQ UIF iULQVLQJ PLON FLUFXLWw TJHOBM BDUJWF "GUFS NJOVUFT PG JOBDUJWJUZ UIF NBDIJOF SFRVJSFT UIF VTFS UP QFSGPSN B SJOTJOH DZDMF BT EFTDSJCFE JO 4UFQ *G UIF NBDIJOF JT UVSOFE PGG JNNFEJBUFMZ BGUFS EJTQFOTJOH B NJML QSPEVDU UIF OFYU UJNF UIF NBDIJOF JT UVSOFE PO JU XJMM SFRVJSF UIF VTFS UP QFSGPSN B SJOTJOH DZDMF /PUF #FGPSF QFSGPSNJOH UIF iNJML SJOTJOHw GVODUJPO NBLF TVSF UP EP UIF GPMMPXJOH BO BEFRVBUF TJ[FE DP
PAGE 16
130%6$5 %*41&/4*/( &413&440 .
PAGE 17
#&7&3"(& 130(3"..*/( &WFSZ CFWFSBHF DBO CF QSPHSBNNFE BDDPSEJOH UP ZPVS PXO UBTUFT 130(3"..
PAGE 18
#&7&3"(& 130(3"..
PAGE 19
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& 4PNF PG UIF NBDIJOF T GVODUJPOT DBO CF QSPHSBNNFE UP DVTUPNJ[F PQFSBUJPOT BDDPSEJOH UP ZPVS PXO SFRVJSFNFOUT VWURQJ DURPD HVSUHVVR FRIIHH 1SFTT UIF LFZ UP DPOm SN UIF TFMFDUJPO TBWF UIF OFX TFUUJOHT 1SFTT UIF LFZ 5VSO UIF EJTD XJUI ZPVS m OHFS UP TFMFDU UIF GVODUJPOT DIBOHF UIF GVODUJPO QBSBNFUFST EHYHUDJH VHWWLQJV H #FWFSBHF TFUUJOHT BMSFBEZ EFTDSJCFE PO QBHF PDFKLQH VHWWLQJV .
PAGE 20
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& .
PAGE 21
i$61 8"3.&3w .&/6 PDFKLQH VHWWLQJV FXS ZDUPLQJ SODWH 5P TFU UIF PQFSBUJPO PG UIF DVQ XBSNJOH QMBUF MPDBUFE PO UIF VQQFS QBSU PG UIF NBDIJOF PDFKLQH VHWWLQJV PDFKLQH VHWWLQJV FXS ZDUPLQJ SODWH :PV DBO TFU DOZD\V RQ DOZD\V RII RII LQ VWDQGE\ i8"5&3 '*-5&3w .
PAGE 22
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& i3*/4&w .&/6 PDFKLQH VHWWLQJV ULQVH F\FOH 5P DMFBO UIF JOUFSOBM UVCFT JO PSEFS UP HVBSBOUFF UIBU UIF CFWFSBHFT BSF EJTQFOTFE POMZ XJUI GSFTI XBUFS 5IJT GVODUJPO IBT CFFO FOBCMFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS PO BMM OFX BQQMJBODFT PDFKLQH VHWWLQJV :PV DBO TFU \HV PDFKLQH VHWWLQJV ULQVH F\FOH QR /PUF 5IJT SJOTF DZDMF JT QFSGPSNFE FWFSZ UJNF UIF NBDIJOF JT UVSOFE PO BGUFS UIF XBSNJOH QIBTF i8"5&3 )"3%/&44w .
PAGE 23
i"$0645*$ "-"3.w .
PAGE 24
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& i."*/5&/"/$&w .
PAGE 25
$PGGFF XBTI DZDMF PDFKLQH VHWWLQJV PDLQWHQDQFH FRIIHH ZDVK F\FOH 5P DMFBO UIF NBDIJOF T JOUFSOBM DJSDVJU VTFE GPS CSFXJOH DPGGFF 8F SFDPNNFOE DBSSZJOH PVU UIJT XBTIJOH DZDMF PO B NPOUIMZ CBTF /PUF CFGPSF QFSGPSNJOH UIJT GVODUJPO NBLF TVSF UIBU B MBSHF FOPVHI DPOUBJOFS JT QPTJUJPOFE VOEFS UIF TQPVU UIF BQQSPQSJBUF UBCMFU GPS DMFBOJOH UIF CSFX HSPVQ IBT CFFO JOTFSUFE UIF XBUFS UBOL DPOUBJOT B TVGm DJFOU RVBOUJUZ PG XBUFS 5)& 8"4) $:$-& $"//05 #& */5&33615&% " 1&340/ .
PAGE 26
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& .
PAGE 27
SOHDVH ZDLW PLON ZDVK F\FOH SUHVV RN PLON ZDVK F\FOH 8BJUy 1MBDF B DPOUBJOFS CFOFBUI UIF IPU XBUFS TQPVU 1SFTT UIF LFZ UP TUBSU LQ SURJUHVV PLON ZDVK F\FOH 8BJU GPS UIF XBTI DZDMF UP m OJTI ILOO ZLWK ZDWHU PLON ZDVK F\FOH ULQVH PLON ZDVK F\FOH 8IFO UIF XBTI DZDMF IBT m OJTIFE UIF GPMMPXJOH BQQFBSTy 3FNPWF UIF NJML DPOUBJOFS 3JOTF UIF DPOUBJOFS BOE m MM JU XJUI GSFTI XBUFS SUHVV RN PLON ZDVK F\FOH ULQVLQJ PLON ZDVK F\FOH *OTFSU UIF DPOUBJOFS BOE Q
PAGE 28
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& %FTDBMJOH DZDMF PDFKLQH VHWWLQJV PDLQWHQDQFH GHVFDOLQJ F\FOH 5P QFSGPSN UIF BVUPNBUJD EFTDBMJOH DZDMF %FTDBMJOH JT OFDFTTBSZ FWFSZ NPOUIT EFQFOEJOH PO UIF WPMVNF PG VTF BOE IBSEOFTT PG UIF MPDBM XBUFS TVQQMZ 5IF NBDIJOF NVTU CF UVSOFE PO BOE XJMM BVUPNBUJDBMMZ NBOBHF UIF EJTUSJCVUJPO PG UIF EFTDBMJOH BHFOU " 1&340/ .
PAGE 29
5P QFSGPSN UIF EFTDBMJOH CFGPSF UIF NBDIJOF CMPDLT PS OPUJm FT UIF OFFE UP QFSGPSN JU PDFKLQH VHWWLQJV PDLQWHQDQFH PDLQWHQDQFH GHVFDOLQJ F\FOH \HV GHVFDOLQJ F\FOH *OTFSU UIF EFTDBMFS BOE QSFTT UIF LFZ UP CFHJO 8IFO UIF TPMVUJPO JT m OJTIFE UIF GPMMPXJOH NFTTBHF BQQFBST PO UIF EJTQMBZ GHVFDOLQJ GHVFDOLQJ F\FOH 5IF NBDIJOF CFHJOT UP EJTQFOTF UIF EFTDBMJOH TPMVUJPO UISPVHI UIF IPU XBUFS TQPVU 5IF EJTQFOTJOH PDDVST BU QSFFTUBCMJTIFE JOUFSWBMT JO PSEFS UP BM
PAGE 30
130(3"..*/( 5)& ."$)*/& $-0$, 4&55*/(4 PDFKLQH VHWWLQJV FORFN VHWWLQJV 5P TFU UIF DVSSFOU UJNF EBUF BOE IPVS GPSNBU UP EJTQMBZ PDFKLQH VHWWLQJV FORFN VHWWLQJV *O UIJT NFOV ZPV DBO TFU UIF DVSSFOU UJNF IPVS BOE NJOVUFT UIF IPVS GPSNBU IPVST ". 1.
PAGE 31
%BUF TFUUJOH PDFKLQH VHWWLQJV FORFN VHWWLQJV GDWH VHWWLQJ 5P TFU UIF EBUF EBZ NPOUI ZFBS EBZ PG UIF XFFL 4BNF QSPDFEVSF GPS BMM QBSBNFUFST PDFKLQH VHWWLQJV FORFN VHWWLQJV FORFN VHWWLQJV GDWH VHWWLQJ GDWH VHWWLQJ GD\ GD\ 5IF NBDIJOF TUPSFT UIF TFMFDUFE WBMVF SFUVSOT UP UIF QSFWJPVT TDSFFO BOE FOBCMFT BOPUIFS QBSBNFUFS UP CF TFU 4FMFDU UIF QBSBNFUFS ZPV XBOU UP TFU GPS FYBNQMF iEBZw 1SFTT UIF LFZ UP DPOm SN 4FU CZ UV
PAGE 32
130(3"..*/( 5)& .
PAGE 33
4FUUJOH BO JOUFSWBM GPS UVSOJOH PO UIF NBDIJOF :PV DBO TFU B UVSOJOH PO BOE PGG UJNF GPS FBDI EBZ PG UIF XFFL JO UIJT DBTF UIF QSPDFEVSF GPS TFUUJOH BO JOUFSWBM GPS .
PAGE 34
130(3"..*/( 5)& .
PAGE 35
$0''&& */ 5)& 803-% VSHFLDO IXQWLRQV FRIIHH LQ WKH ZRUOG 5IJT GVODUJPO FOBCMFT UIF VTFS UP FRIIHH LQ WKH ZRUOG VWURQJ FRIIHH QSFQBSF USVF SJTUSFUUP BMM JUBMJBOB FRIIHH LQ WKH ZRUOG ,WDOLDQ HVSUHVVR QSFQBSF B UZQJDBM *UBMJBO FTQSFTTP FRIIHH LQ WKH ZRUOG FDIË FUÊPH QSFQBSF B UZQJDBM /PSUI &VSPQFBO DPGGFF FRIIHH LQ WKH ZRUOG DPHULFDQ FRIIHH QSFQBSF B UZQJDBM "NFSJDBO DPGGFF QSFQBSF B UZQJDBM 'SFODI 4XJTT DPGGFF FRIIHH LQ WKH ZRUOG JRRGQLJKW PLON FRIIHH LQ WKH ZRUOG JRRGPRUQLQJ FRIIHH QSF
PAGE 36
$-&"/*/( "/% ."*/5&/"/$& (&/&3"- .
PAGE 37
$-&"/*/( 5)& #3&8 (3061 5IF CSFX HSPVQ NVTU CF DMFBOFE BU MFBTU PODF B XFFL 8BTI UIF CSFX HSPVQ XJUI XBSN XBUFS 8"3/*/( %P OPU XBTI UIF CSFX HSPVQ XJUI EFUFSHFOUT UIBU DBO DPNQSPNJTF JUT DPSSFDU PQFSBUJPO %P OPU XBTI JO UIF EJTIXBTIFS 1SFTT UP PQFO UIF TFSWJDF EPPS 8BTI UIF VQQFS m MUFS XJUI SVOOJOH XBUFS -VCSJDBUF UIF HVJEFT BOE UIF P SJOH PG UIF HSPVQ POMZ XJUI UIF TVQQMJFE HSFBTF 1SFTT UIF 164) CVUUPO UP SFNPWF UIF CSFX HSPVQ .
PAGE 38
$-&"/*/( "/% ."*/5&/"/$& (3*/%&3 .
PAGE 39
&3303 $0%&4 (6*%& .&44"(& 5)"5 "11&"34 )08 50 3&.07& 5)& .
PAGE 40
5&$)/*$"- %"5" 5&$)/*$"- %"5" /PNJOBM WPMUBHF 1PXFS SBUJOH 1PXFS TVQQMZ 4IFMM NBUFSJBM 4J[F X Y I Y E 1FTP $BCMF MFOHUI $POUSPM QBOFM 8BUFS UBOL .
PAGE 41
4"'&5: 36-&4 404 */ $"4& 0' &.&3(&/$: *NNFEJBUFMZ VOQMVH UIF DPSE GSPN UIF PVUMFU 0/-: 64& 5)& "11-*"/$& t *OEPPST t 'PS QSFQBSJOH DPGGFF IPU XBUFS BOE GPS GPBNJOH NJML t 'PS EPNFTUJD VTF t #Z BEVMUT JO OPO BMUFSFE QTZDIP QIZTJDBM DPOEJUJPOT 13&$"65*0/4 '03 5)& 64& 0' 5)& .
PAGE 42
4"'&5: 36-&4 %"/(&34 t 5IF BQQMJBODF NVTU OPU CF VTFE CZ DIJMESFO BOE QFSTPOT XIP IBWF OPU CFFO JOGPSNFE PG JUT PQFSBUJPO t 5IF BQQMJBODF JT EBOHFSPVT UP DIJMESFO 8IFO MFGU VOBUUFOEFE VOQMVH GSPN UIF FMFDUSJDBM PVUMFU t ,FFQ UIF DPGGFF NBDIJOF QBDLBHJOH PVU PG UIF SFBDI PG DIJMESFO t /FWFS EJSFDU UIF KFU PG IPU XBUFS BOE PS TUFBN UPXBSET ZPVSTFMG PS PUIFST %BOHFS PG TDBMEJOH t %P OPU JOTFSU PCKFDUT UISPVHI UIF BQQMJBODF T PQFOJOHT %BOHFS &MFDUSJDBM $VSSFOU t %P OPU QVMM PVU UIF QMVH
PAGE 43
/05&
PAGE 44
5"#-& %&4 ."5*µ3&4 .&463&4 %& 13²$"65*0/ *.1035"/5&4 %&4$3*15*0/ %& - "11"3&*- "$$&440*3&4 */45"--"5*0/ .*4& &/ ."3$)& %& -" .
PAGE 45
5"#-& %&4 ."5*µ3&4 .
PAGE 46
.&463&4 %& 13²$"65*0/ *.
PAGE 47
*/4536$5*0/4 $0/$&3/"/5 -& $03%0/ &-&$53*26& t 7PUSF BQQBSFJM FTU NVOJ E VO DPSEPO ÏMFDUSJRVF DPVSU BmO E ÏWJUFS RV JM OF T FNNÐMF PV RV PO OF T Z BDDSPDIF t 0O QFVU VUJMJTFS VOF SBMMPOHF ÏMFDUSJRVF FO QSFOBOU DFSUBJOFT QSÏDBVUJPOT 7FSJmFS B RVF TB UFOTJPO FTU BV NPJOT ÏHBMF Ë DFMMF EF M BQQBSFJM C RV FMMF FTU NVOJF E VOF QSJTF Ë USPJT mDIFT BWFD NJTF Ë MB UFSSF TJ D FTU MF DBT QPVS MF DPSEPO EF M BQQBSFJM D RVF MF DÉCMF OF QFOEF QBT EF MB UBCMF BmO E ÏWJUFS EF USÏCVDIFS t /F QBT VUJMJTFS EF
PAGE 48
%&4$3*15*0/ %& - "11"3&*5PVDIF QPVS M PVWFSUVSF EV SÏTFSWPJS Ë HSBJOT EF DBGÏ 3ÏTFSWPJS QPVS HSBJOT EF DBGÏ $PVWFSDMF EV SÏDJQJFOU Ë HSBJOT EF DBGÏ 1MBRVF BWFD GPODUJPO EF SÏDIBVGGFNFOU EFT UBTTFT -PHFNFOU DBGÏ QSÏNPVMV 5BCMFBV EF DPNNBOEF *OUFSSVQUFVS HÏOÏSBM 4#4 1PSUF EF NBJOUFOBODF 4PSUJF EV DBGÏ #BD HSJMMF E ÏHPVUUBHF FU n PUUFVS 3ÏTFSWPJS QPVS NBSD EF DBGÏ 5PVDIF QPVS MF TPVMÒWFNFOU FU M BCBJTTFNFOU EV CBD E ÏHPVUUBHF %JTQPTJUJG QPVS MF SÏTFSWPJS Ë MBJU #VTF E FBV DIBVEF 3ÏTFSWPJS E FBV (SP
PAGE 49
*/45"--"5*0/ .*4& &/ ."3$)& %& -" .
PAGE 50
*/45"--"5*0/ 4²-&$5*0//&3 -" -"/(6& $FUUF GPODUJPO QFSNFU EF SÏHMFS MFT QBSBNÒUSFT EF MB NBDIJOF QPVS MB EJTUSJCVUJPO EV DBGÏ FO GPODUJPO EFT QBSBNÒUSFT TUBOEBSE EV QBZT E VUJMJTBUJPO $ FTU QPVSRVPJ DFSUBJOFT MBOHVFT TPOU EJGGÏSFODJÏFT BVTTJ FO GPODUJPO EV MJFV ZDVVHUILOWHU YRUKDQGHQ MD "QQVZFS TVS UËJODJHV PDFKLQH ODQJXH -B NBDIJOF NBJOUFOBOU BGm DIF MFT NFTTBHFT EBOT MB MBOHVF DIPJTJF SUËVHQFH ILOWUH HDX RXL "UUFOESF BWBOU E FGGFDUVFS MF DIPJY PDFKLHQHQHLQVWDOOXQJHQ 5PV
PAGE 51
'*-53& j "$26" 13*.
PAGE 52
"''*$)&63 "DDÏEFS BV NFOV EF QSPHSBNNBUJPO DUÖPH IRUW FDIË H[SUHVVR 4ÏMFDUJPOOFS MF UZQF EF CPJTTPO Ë QSÏQBSFS FO GBJTBOU UPVSOFS MF EJTRVF EF TÏMFDUJPO E VO EPJHU 5PVDIF EF DPOm SNBUJPO 5PVDIF EF TÏMFDUJPO EJTUSJCVUJPO E FBV DIBVEF 4ÏMFDUJPOOFS M BSÙNF EV DBGÏ t 1PVS PCUFOJS UBTTFT BQQVZFS GPJT TVS MB UPVDIF MB NPVUVSF TPJU UFSNJOÏF DUÖPH IRUW FDIË H[SUHVVR 4ÏMFDUJPOOFS EJTUSJCVUJPO EF CPJTTPOT Ë CBTF EF MBJU BQQVZFS GPJT $FUUF PQÏSBUJPO FTU QPTTJCMF KV
PAGE 53
3&(-"(&4 %&/4*5² %6 $"'² -F EJTQPTJUJG 4#4 B ÏUÏ TQÏDJBMFNFOU DPOÎV QPVS QFSNFUUSF EF EPOOFS MB EFOTJUÏ FU M JOUFOTJUÏ EF HPßU WPVMVFT BV DBGÏ *M TVGm U EF UPVSOFS MF CPVUPO QPVS NPEJm FS MF DBSBDUÒSF RVJ DPSSFTQPOE MF NJFVY BV HPßU 4#4 o 4"&$0 #3&8*/( 4:45&. 1PVS SÏHMFS MB EFOTJUÏ EV DBGÏ EJTUSJCVÏ -F SÏHMBHF QFVU ÏHBMFNFOU ÐUSF FGGFDUVÏ EVSBOU MB EJTUSJCVUJPO EV DBGÏ $F SÏHMBHF B VO FGGFU JNNÏEJBU TVS MB EJTUSJCVUJPO TÏMFDUJPOOÏF $"'& .
PAGE 54
%*453*#65*0/ %&4 #0*440/4 -" %*453*#65*0/ %6 $"'² %& - &"6 $)"6%& &5 %6 -"*5 1&65 ³53& */5&330.16& ® 5065 .0.&/5 &/ "116:"/5 %& /067&"6 463 -" 506$)& -& -"*5 %*453*#6² 1&65 "55&*/%3& %&4 5&.1²3"563&4 ²-&7²&4 3*426& %& #36-63&4 ²7*5&3 5065 $0/5"$5 %*3&$5 "7&$ -&4 ."*/4 $0/4&37&3 -& -"*5 65*-*4² %& '"±0/ "113013*²& /& 1"4 - 65*-*4&3 "13µ4 -" %"5& %& 1²3&.15*0/ 3&1035²& 463 - &.
PAGE 55
%*453*#65*0/ %& -" #0*440/ "7&$ %6 $"'² .06-6 7FSTFS MF DBGÏ QSÏNPVMV EBOT MF DPNQBSUJNFOU QSÏWV Ë DFU FGGFU Ë DÙUÏ EV SÏTFSWPJS Ë DBGÏ FO HSBJOT /F WFSTFS RVF EV DBGÏ NPVMV QPVS NBDIJOFT Ë DBGÏ FYQSFTTP NBJT KBNBJT EV DBGÏ FO HSBJOT PV TPMVCMF WPJS DIBQJUSF j 1SPHSBNNBUJPO CPJTTPO x QBHF "55&/5*0/ $& / &45 26& 26"/% 0/ %&4*3& 13&1"3&3 6/& #0*440/ ® #"4& %& $"'² 13&.06-6 26 *- '"65 7&34&3 $& 5:1& %& $"'& %"/4 -& $0.1"35*.&/5 /& 7&34&3 26 6/& 4&6-& .&463& %& $"'& .
PAGE 56
%*453*#65*0/ %&4 #0*440/4 %*453*#65*0/ % &"6 $)"6%& *- 1&65 : "70*3 26&-26&4 &$-"#064463&4 % &"6 $)"6%& "6 %A "7&$ 3*426& %& #36-63&4 -" #64& 1063 -" %*453*#65*0/ %& - &"6 1&65 "55&*/%3& %&4 5&.1&3"563&4 &-&7&&4 &7*5&3 5065 $0/5"$5 %*3&$5 "7&$ -&4 .
PAGE 57
4J M PO JHOPSF MABWFSUJTTFNFOU EF OFUUPZBHF FU RVF M PO EÏTJSF QSÏQBSFS E BVUSFT CPJTTPOT MF NFTTBHF EF SJOÎBHF EFT DJSDVJUT EV MBJU DPOUJOVF Ë TABGm DIFS 4J BVDVOF PQÏSBUJPO O FTU FGGFDUVÏF EBOT MFT NJOVUFT RVJ TVJWFOU M VUJMJTBUFVS TFSB BMPST PCMJHÏ E FGGFDUVFS VO DZDMF EF SJOÎBHF DPNNF EÏDSJU BV QPJOU 4 JM ÏUFJOU MB NBDIJOF BQSÒT MB EJTUSJCVUJPO E VOF CPJTTPO Ë CBTF EF MBJU MPST E VOF OPVWFMMF SFNJTF FO NBSDIF JM TFSB PCMJHÏ E FGGFDUVFS MF DZDMF EF SJOÎBHF EFT DJSDVJUT EV MBJU 3FNBSR
PAGE 58
%*453*#65*0/ %&4 #0*440/4 $"'² &913&440 $3µ.
PAGE 59
130(3".."5*0/ %&4 #0*440/4 - VUJMJTBUFVS QFVU QSPHSBNNFS DIBRVF CPJTTPO TFMPO TPO HPßU QFSTPOOFM 130(3"..
PAGE 60
130(3"..
PAGE 61
130(3".."5*0/ %& -" .
PAGE 62
130(3".."5*0/ %& -" ."$)*/& 3²(-"(&4 %& -" .
PAGE 63
.&/6 j 1-"26& $)"6''& 5"44&4 x UËJODJHV PDFKLQH SODTXH FKDXIIH WDVVHV $F NFOV QFSNFU EF SÏHMFS MF GPODUJPOOFNFOU EF MB QMBRVF DIBVGGF UBTTFT TJUVÏF EBOT MB QBSUJF TVQÏSJFVSF EF MB NBDIJOF UËJODJHV PDFKLQH UËJODJHV PDFKLQH SODTXH FKDXIIH WDVVHV *M FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS WRXMRXUV DOOXPËH WRXMRXUV ËWHLQWH ËWHLQWH HQ VWDQG E\ .
PAGE 64
130(3".."5*0/ %& -" ."$)*/& .
PAGE 65
.&/6 j "-"3.
PAGE 66
130(3".."5*0/ %& -" ."$)*/& .
PAGE 67
$ZDMF SJOÎBHF DBGÏ UËJODJHV PDFKLQH HQWUHWLHQ F\FOH ULQÉDJH FDIË $FUUF GPODUJPO QFSNFU E FGGFDUVFS MF OFUUPZBHF EFT DJSDVJUT JOUFSOFT EF M BQQBSFJM RVJ TFSWFOU Ë MB EJTUSJCVUJPO EV DBGÏ *M FTU DPOTFJMMÏ E FGGFDUVFS DF DZDMF EF SJOÎBHF VOF GPJT QBS NPJT 3FNBSRVF BWBOU E BDUJWFS DFUUF GPODUJPO WÏSJm FS TJ VO SÏDJQJFOU EF UBJMMF TVGm TBOUF TF USPVWF TPVT MB CVTF EV EJTUSJCVUFVS MB QBTUJMMF TQÏDJBMF QPVS MF OFUUPZBHF B ÏUÏ JOUSPEVJUF EBOT MF HSPVQF EF EJTUSJCVUJPO MF SÏTFSWPJS Ë
PAGE 68
130(3".."5*0/ %& -" .
PAGE 69
DWWHQGUH 693 F\FOH ODYDJH ODLW DSSX\HU VXU RN F\FOH ODYDJH ODLW HQ FRXUV F\FOH ODYDJH ODLW "UUFOESF 1MBDFS VO SÏDJQJFOU TPVT MB CVTF E FBV "QQVZFS TVS MB UPVDIF QPVS GBJSF EÏNBSSFS MF DZDMF "UUFOESF RVF MF MBWBHF TPJU UFSNJOÏ UHPSOLU GtHDX OH F\FOH ODYDJH ODLW ULQFHU F\FOH ODYDJH ODLW -PSTRVF MF MBWBHF FTU UFSNJOÏ M ÏDSBO BGm DIF 3FUJSFS MF SÏDJQJFOU EV MBJU 3JODFS MF SÏDJQJFOU FU MF SFNQMJS BWFD EF M FBV GSBÔDIF DSSX\HU VXU RN F\FOH ODYDJH
PAGE 70
130(3".."5*0/ %& -" ."$)*/& $ZDMF EF EÏUBSUSBHF UËJODJHV PDFKLQH HQWUHWLHQ F\FOH GH GËWDUWUDJH $FUUF GPODUJPO QFSNFU E FYÏDVUFS MF DZDMF BVUPNBUJRVF EF EÏUBSUSBHF -F EÏUBSUSBHF FTU OÏDFTTBJSF UPVT MFT NPJT RVBOE M FBV T ÏDPVMF QMVT MFOUFNFOU RVF E IBCJUVEF PV RVBOE MB NBDIJOF MF TJHOBMF -B NBDIJOF EPJU ÐUSF BMMVNÏF FU FMMF HÒSF BVUPNBUJRVFNFOU MB EJTUSJCVUJPO EV EÏUBSUSBOU 1&/%"/5 $&55& 01²3"5*0/ -" 13²4&/$& % 6/& 1&340//& &45 /²$&44"*3& "55&/5*0/ /& +".
PAGE 71
1PVS QSPDÏEFS BV EÏUBSUSBHF BWBOU RVF MB NBDIJOF TF CMPRVF PV TJHOBMF RV JM FTU UFNQT EF MF GBJSF UËJODJHV PDFKLQH HQWUHWLHQ HQWUHWLHQ F\FOH GH GËWDUWUDJH RXL F\FOH GH GËWDUWUDJH 7FSTFS MF EÏUBSUSBOU FU BQQVZFS TVS MB UPVDIF QPVS GBJSF EÏNBSSFS MF DZDMF 2VBOE MB TPMVUJPO FTU UFSNJOÏF M BGm DIFVS JOEJRVF GËWDUWUDJH HQ FRXUV F\FOH GH GËWDUWUDJH -B NBDIJOF DPNNFODF BMPST Ë FOWPZFS MF EÏUBSUSBOU EBOT MF UVZBV EF EJTUSJCVUJPO EF M FBV DIBVEF Ë JOUFSWBMMFT QSÏÏ
PAGE 72
130(3".."5*0/ %& -" ."$)*/& 3²(-"(& )03-0(& UËJODJHV PDFKLQH UËJODJHV KRUORJH $F NFOV QFSNFU EF SÏHMFS M IFVSF BDUVFMMF MB EBUF FU MF GPSNBU E BGm DIBHF EF M IFVSF RVF M PO EÏTJSF BGm DIFS UËJODJHV PDFKLQH UËJODJHV KRUORJH *M TFSU Ë SÏHMFS M IFVSF BDUVFMMF IFVSF FU NJOVUFT MF GPSNBU E BGm DIBHF EF M IFVSF IFVSFT ". 1.
PAGE 73
3ÏHMBHF EF MB EBUF UËJODJHV PDFKLQH UËJODJHV KRUORJH UËJODJH GDWH $FUUF GPODUJPO QFSNFU EF SÏHMFS MB EBUF KPVS NPJT BOOÏF KPVS EF MB TFNBJOF .
PAGE 74
130(3".."5*0/ %& -" .
PAGE 75
3ÏHMBHF E VO JOUFSWBMMF EF NJTF FO NBSDIF - VUJMJTBUFVS QFVU SÏHMFS VO IPSBJSF E BMMVNBHF FU VO IPSBJSF E BSSÐU QPVS DIBRVF KPVS EF MB TFNBJOF MB NBDIJOF NPOUSF EBOT DF DBT DPNNFOU QSÏWPJS VO JOUFSWBMMF QPVS MB KPVSOÏF EV MVOEJ UËJODJH VWDQG E\ UËJODJH PLQXWHULH UËJODJH PLQXWHULH OXQGL OXQGL PLVH HQ PDUFKH K DP PLVH HQ PDUFKH OXQGL PLQ PLVH HQ PDUFKH OXQGL OXQGL PLVH HQ PDUFKH 3ÏHMFS M IFVSF E BMMVNBHF FO GBJTBOU UPV
PAGE 76
130(3".."5*0/ %& -" .
PAGE 77
$"'² %"/4 -& .
PAGE 78
/&550:"(& &5 &/53&5*&/ /&550:"(& (²/²3"- %& -" .
PAGE 79
/&550:"(& %6 (3061& %& %*453*#65*0/ -F OFUUPZBHF EV HSPVQF EF EJTUSJCVUJPO EPJU T FGGFDUVFS BV NPJOT VOF GPJT QBS TFNBJOF -BWF[ MF HSPVQF EF EJTUSJCVUJPO BWFD EF M FBV UJÒEF "55&/5*0/ /F MBWF[ QBT MF HSPVQF EF EJTUSJCVUJPO BWFD EF EÏUFSHFOUT RVJ QPVSSBJFOU BGGFDUFS TPO GPODUJPOOFNFOU /F MF MBWF[ QBT BV MBWF WBJTTFMMF "QQVZF[ TVS MB QPSUF EF TFSWJDF QPVS M PVWSJS -BWFS MF m MUSF TVQÏSJFVS TPVT M FBV DPVSBOUF -VCSJm FS MFT DPOWPZFVST BJOTJ RVF MF KPJOU UPSJRVF EV HSPVQF VOJRVFNFOU
PAGE 80
/&550:"(& &5 &/53&5*&/ &/53&5*&/ %&4 .
PAGE 81
.&44"(&4 %&33&634 .&44"(&4 % &33&63 .&463&4 ® 13&/%3& UHGËPDUUHU SRXU UHVRXGUH OH SUREOÊPH "m O EF SÏUBCMJS MF GPODUJPOOFNFOU OPSNBM EF M BQQBSFJM ÏUFJHOF[ MF FU SBMMVNF[ MF BV CPVU EF USFOUF TFDPOEFT - BQQBSFJM QSÏTFOUF VO QSPCMÒNF RVJ OF QFVU ÐUSF ÏMJNJOÏ RVF QBS MF DFOUSF E BTTJTUBODF .
PAGE 82
%0//²&4 5&$)/*26&4 %0//²&4 5&$)/*26&4 5FOTJPO OPNJOBMF 1VJTTBODF OPNJOBMF "MJNFOUBUJPO .BUÏSJFM EV CPÔUJFS %JNFOTJPOT M Y I Y Q 1PJET -POHVFVS EV DÉCMF 5BCMFBV EF DPNNBOEF 3ÏTFSWPJS E FBV 3ÏDJQJFOU Ë MBJU $BQBDJUÏ EV SÏTFSWPJS Ë DBGÏ 1SFTTJPO EF MB QPNQF $IBVGGF FBV .
PAGE 83
$0/4*(/&4 %& 4²$63*5² 404 &/ $"4 % 63(&/$& 3FUJSFS JNNÏEJBUFNFOU MB mDIF EF MB QSJTF ÏMFDUSJRVF / 65*-*4&3 - "11"3&*t RVF EBOT EFT MPDBVY GFSNÏT t RVF QPVS MB QSÏQBSBUJPO EF DBGÏ E FBV DIBVEF FU EF NPVTTF EF MBJU t RV Ë EFT mOT EPNFTUJRVFT t RVF QBS EFT BEVMUFT EPUÏT E VOF CPOOF DPOTUJUVUJPO QIZTJRVF FU NFOUBMF .
PAGE 84
$0/4*(/&4 %& 4²$63*5² %"/(&34 t /F QBT MBJTTFS MFT FOGBOUT TF TFSWJS EF M BQQBSFJM $FUUF DPOTJHOF WBVU ÏHBMFNFOU QPVS MFT QFSTPOOFT RVJ OF DPOOBJTTFOU QBT MF GPODUJPOOFNFOU EF M BQQBSFJM t - BQQBSFJM QFVU SFQSÏTFOUFS VO EBOHFS QPVS MFT FOGBOUT 4J M BQQBSFJM FTU MBJTTÏ TBOT TVSWFJMMBODF EÏCSBODIFS MB m DIF t /F QBT DPOTFSWFS MFT NBUÏSJBVY E FNCBMMBHF Ë MB QPSUÏF EFT FOGBOUT t /F KBNBJT PSJFOUFS MF KFU EF WBQFVS PV E FBV DIBVEF TVS TPJ NÐNF PV TVS E BVUSFT QFSTPOOFT SJTRVF EF CSßMVSFT t /F
PAGE 85
/05&
PAGE 86
PAGE 87
PAGE 88
7JB 5PSSFUUB * (BHHJP .