)BOEMFJEJOH WPPS HFCSVJL FO POEFSIPVE 3BBEQMFFH EF[F BBOXJK[JOHFO BMWPSFOT EF NBDIJOF JO HFCSVJL UF OFNFO -FFT BBOEBDIUJH EF WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO *OTUSVLDKB PCTVHJ J LPOTFSXBDKJ 3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą REVáXJL 3U]HF]\WDü XZDĪQLH QRUP\ GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD
*/)06% #&-"/(3*+,& 7003;03(4.""53&(&-&/ "11"3""5 "$$&440*3&4 */45"--"5*& 45"35&/ 7"/ %& .
*/)06% 410&-$:$-64 .
#&-"/(3*+,& 7003;03(4.
""/8*+;*/(&/ 7003 )&5 &-&,53*4$)& 4/0&3 t )FU CJKHFMFWFSEF FMFLUSJTDIF TOPFS JT LPSU PN UF WFSNJKEFO EBU V FS JO WFSXJLLFME HFSBBLU PG FS PWFS TUSVJLFMU t 6 LVOU BMT V [FFS WPPS[JDIUJH CFOU WFSMFOHTOPFSFO HFCSVJLFO 8BOOFFS V FFO WFSMFOHTOPFS HFCSVJLU HB EBO OB B PG EF WPMUBHF BBOHFEVJE PQ IFU WFSMFOHTOPFS PWFSFFOLPNU NFU EF FMFLUSJTDIF WPMUBHF WBO IFU IVJTIPVEBQQBSBBU C PG IFU WPPS[JFO JT WBO FFO TUFLLFS NFU ESJF QFOOFO FO BBSEJOH JOEJFO IFU TOPFS WBO IFU IVJTIPVEBQQBSBBU WBO EJU UZQF JT D
"11"3""5 ,PGm FCPOFOSFTFSWPJS %SVLLOPQ PQFOJOH LPGm FCPOFOSFTFSWPJS %FLTFM LPGm FCPOFOSFTFSWPJS ,PQKFTWFSXBSNFS 3VJNUF WPPS WPPSHFNBMFO LPGm F #FEJFOJOHTQBOFFM )PPGETDIBLFMBBS 4#4 #FEJFOJOHTMVJLKF 4DIFOLJOSJDIUJOH -FLCBLKF SPPTUFS FO WMPUUFS ,PGm FEJLMBEF 5PFUT PN IFU MFLCBLKF UF WFSIPHFO WFSMBHFO 3VJNUF WPPS NFMLIPVEFS "BOWPFSCVJT UVJUKF XBSN XBUFS 8BUFSSFTFSWPJS 8BUFSPQWBOHCBL 4DIFOLJOSJDIUJOH 46# % BBOTMVJUJOH WPPS FMFLUSJTDI TOPFS "$$&440*3&4 &YUSB NFMLIPVEFS [POEFS DBQQVDJOP
*/45"--"5*& 45"35&/ 7"/ %& .
*/45"--"5*& 5""- */45&--&/ .
A"26" 13*.
%*41-": 5PFHBOH UPU IFU NFOV QSPHSBNNFSJOH VWHUN DURPD HVSUHVVRNRIILH 4FMFDUFFS IFU UF TDIFOLFO QSPEVDU EPPS NFU FFO WJOHFS PWFS IFU LMJLXJFM UF ESBBJFO #FWFTUJHJOHTUPFUT 4FMFDUFFSUPFUT BGHJGUF XBSN XBUFS 4FMFDUFFS IFU BSPNB WBO EF LPGm F t %SVL LFFS PQ UPFUT 4FMFDUFFS BGHJGUF ESBOLFO NFU NFML WPPS LPQKFT %F[F IBOEFMJOH JT NPHFMJKL UPU EF NBMJOH LMBBS JT VWHUN DURPD HVSUHVVRNRIILH ESVL NBBM VWHUN DURPD GXEEHOH HVSUHVVR t #JK IFU TDIFOLFO WBO
*/45&--*/(&/ %& #0%: 7"/ %& ,0''*& )FU 4#4 TZTUFFN JT TQFDJBBM POUXJLLFME PN EF LPGm F EF HFXFOTUF CPEZ FO TNBBLTUFSLUF UF HFWFO %PPS TJNQFMXFH BBO IFU LOPQKF UF ESBBJFO [BM IFU LBSBLUFS WBO EF LPGm F [JDI BBOQBTTFO BBO VX TNBBL 4#4 o 4"&$0 #3&8*/( 4:45&.
4$)&/,&/ 7"/ )&5 130%6$5 )&5 4$)&/,&/ 7"/ ,0''*& 8"3. 8"5&3 &/ .&-, , "/ 01 &-, .0.&/5 0/%&3 5& %36,,&/ #30,&/ 803%&/ %003 01/*&68 01 50&54 %& (&4$)0/,&/ .&-, , "/ )0(& 5&.1&3"563&/ #&3&*,&/ (&7""3 7003 #3"/%80/%&/ 7003,0. %*3&$5& ""/3",*/( .&5 68 )"/%&/ %& ($*,5& .&-, %*&/5 01 %& +6*45& 8*+;& #&8""3% 5& 803%&/ ($*, (&&/ .&-, %*& 07&3 %& 01 %& 7&31",,*/( 7&3.&-%& )06%#""3 )&*%4%"56.
%3"/, 4$)&/,&/ .&5 (&."-&/ ,0''*& %F WPPSHFNBMFO LPGm F NPFU JO IFU TQFDJBMF DPNQBSUJNFOU OBBTU IFU LPGm FCPOFOSFTFSWPJS HFEBBO XPSEFO %PF FS BMMFFO HFNBMFO FTQSFTTPLPGm F JO FO OPPJU LPGm FCPOFO PG PQMPTLPGm F [JF IPPGETUVL v1SPHSBNNFSJOH ESBOLw QBH 01(&-&5 %0& "--&&/ %*5 40035 ,0''*& */ )&5 $0.1"35*.&/5 "-4 6 &&/ 130%6$5 7"/ 7003(&."-&/ ,0''*& 8*-5 4$)&/,&/ %0& &3 1&3 ,&&3 ²²/ ." "5#&,&3 (&."-&/ ,0''*& */ )&5 *4 /*&5 .0(&-*+, 0.
4$)&/,&/ 7"/ )&5 130%6$5 4$)&/,&/ 7"/ 8"3. 8"5&3 */ )&5 #&(*/ , "/ &3 ,035 8"3. 8"5&3 6*5 %& ."$)*/& 416*5&/ .&5 (&7" "3 7003 #3"/%80/%&/ %& 453" "-1*+1 7003 )&5 4$)&/,&/ 7"/ 8"5&3 , "/ )0(& 5&.1&3"563&/ #&3&*,&/ 7003,0. %*3&$5& " "/3",*/( .
%F HFCSVJLFS LBO OV HFXPPO EPPSHBBO NFU EF CFSFJEJOH WBO BOEFSF QSPEVDUFO EF NBDIJOF [BM EF TQPFMJOH WBO EF NFMLDJSDVJUT CMJKWFO BBOHFWFO /B NJOVUFO OJFUT HFEBBO UF IFCCFO WFSQMJDIU EF NBDIJOF EF HFCSVJLFS PN PWFS UF HBBO PQ FFO TQPFMDZDMVT [PBMT CFTDISFWFO JO QVOU JOEJFO EF NBDIJOF PONJEEFMMJKL OB FFO QSPEVDU NFU NFML UF IFCCFO HFTDIPOLFO VJUHFTDIBLFME XPSEU WFSQMJDIU EF NBDIJOF CJK IFU XFFS BBO[FUUFO WBO EF NBDIJOF EF HFCSVJLFS FSUPF PN FFO TQPFMDZDMVT WBO EF NFMLDJSDVJUT VJU UF WPF
4$)&/,&/ 7"/ )&5 130%6$5 &413&440 .&5 .
130(3"..&3*/( %3"/, &MLF ESBOL LBO XPSEFO BBOHFQBTU BBO VX QFSTPPOMJKLF TNBBL 130(3"..
130(3"..
130(3"..&3*/( 7"/ %& .
130(3"..&3*/( 7"/ %& ."$)*/& .
.&/6 A7&38"3.*/(41-""5 PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ YHUZDUPLQJVSODDW 0N EF XFSLJOH WBO EF WFSXBSNJOHTQMBBU EJF [JDI JO IFU CPWFOTUF HFEFFMUF WBO EF NBDIJOF CFWJOEU JO UF TUFMMFO PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ YHUZDUPLQJVSODDW %F WPMHFOEF JOTUFMMJOHFO LVOOFO JOHFTUFME XPSEFO DOWLMG DDQ DOWLMG XLW XLW LQ VWDQG E\ .
130(3"..&3*/( 7"/ %& ."$)*/& .
.&/6 A(&-6*%4"-"3.
130(3"..&3*/( 7"/ %& ."$)*/& .
4QPFMDZDMVT LPGGJF PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ RQGHUKRXG VSRHOF\FOXV NRIILH 0N EF JOUFSOF DJSDVJUT WBO EF NBDIJOF EJF HFCSVJLU XPSEFO WPPS IFU TDIFOLFO WBO EF LPGm F TDIPPO UF NBLFO 8JK BEWJTFSFO PN EF[F TQPFMDZDMVT NBBOEFMJKLT VJU UF WPFSFO 0QNFSLJOH DPOUSPMFFS WØØS IFU VJUWPFSFO WBO EF[F GVODUJF PG FS FFO WPMEPFOEF HSPUF IPVEFS POEFS EF TDIFOLJOSJDIUJOH TUBBU IFU KVJTUF TDIPPONBBLUBCMFU JO EF DFOUSBMF VOJU JT HFQMBBUTU IFU XBUFSSFTFSWPJS WPMEPFOEF XBUFS CFWBU %& 410&-$:$-64 .
130(3"..&3*/( 7"/ %& .
ZDFKWHQ DXE UHLQLJLQJF\FOXV PHON GUXN RS RN UHLQLJLQJF\FOXV PHON 8BDIUFO 1MBBUT FFO IPVEFS POEFS IFU XBUFSUVJUKF %SVL PQ UPFUT TUBSUFO PN UF LQ XLWYRHULQJ UHLQLJLQJF\FOXV PHON 8BDIU UPU IFU SFJOJHFO WPMUPPJE JT ZDWHU WRHYRHJHQ DDQ UHLQLJLQJF\FOXV PHON VSRHOHQ UHLQLJLQJF\FOXV PHON 8BOOFFS IFU SFJOJHFO CFÑJOEJHE JT WFSTDIJKOU 7FSXJKEFS EF NFMLIPVEFS 4QPFM EF IPVEFS VJU FO WVM IFN NFU WFST XBUFS GUXN RS RN UHLQLJLQJF\FOXV PHON EH]LJ PHW VSRHO
130(3"..&3*/( 7"/ %& ."$)*/& 0OULBMLJOHDZDMVT PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ RQGHUKRXG RQWNDONLQJVF\FOXV 0N EF BVUPNBUJTDIF POULBMLJOHDZDMVT VJU UF WPFSFO %F NBDIJOF NPFU PN EF UPU NBBOEFO XPSEFO POULBMLU XBOOFFS IFU XBUFS MBOH[BNFS MPPQU EBO HFXPPOMJKL PG XBOOFFS EF NBDIJOF EJU TJHOBMFFSU %F NBDIJOF NPFU JOHFTDIBLFME [JKO FO CFIFFSU BVUPNBUJTDI EF WFSEFMJOH WBO IFU POULBMLJOHNJEEFM &3 .0&5 *&."/% ""/8&;*( ;*+/ 5*+%&/4 %& )"/%&-*/( 01(&-&5 ($*, */ (&&/ &/,&- (&7"- ";*+/ "-4 0/5,"-,*/(.
0N EF POULBMLJOH VJU UF WPFSFO WPPS EF NBDIJOF [JDI[FMG CMPLLFFSU PG WPPSEBU IJK BBOHFFGU EBU EF POULBMLJOH NPFU XPSEFO VJUHFWPFSE PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ RQGHUKRXG RQGHUKRXG RQWNDONLQJVF\FOXV MD RQWNDONLQJVF\FOXV 7PFS IFU POULBMLJOHNJEEFM JO FO ESVL PQ UPFUT PN UF TUBSUFO 8BOOFFS EF PQMPTTJOH PQ JT WFSTDIJKOU PQ IFU EJTQMBZ EH]LJ PHW RQWNDONHQ RQWNDONLQJVF\FOXV %F NBDIJOF CFHJOU EF POULBMLJOHPQMPTTJOH UF TDIFOLFO EPPS EF TUSBBMQJKQ WPPS XBSN XBUFS )FU TDIF
130(3"..&3*/( 7"/ %& ."$)*/& ,-0,*/45&--*/( PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ NORNLQVWHOOLQJHQ 0N EF IVJEJHF UJKE EBUVN FO EF HFXFOTUF UJKETXFFSHBWF JO UF TUFMMFO PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ NORNLQVWHOOLQJHQ *O EJU NFOV LVOOFO EF WPMHFOEF JOTUFMMJOHFO JOHFTUFME XPSEFO EF IVJEJHF UJKE VVS FO NJOVUFO EF UJKETXFFSHBWF VVS ". 1.
%BUVN JOTUFMMFO PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ NORNLQVWHOOLQJHQ GDWXP LQVWHOOHQ 0N EF EBUVN JO UF TUFMMFO EBH NBBOE KBBS XFFLEBH %F QSPDFEVSF JT IFU[FMGEF WPPS BMMF QBSBNFUFST PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ NORNLQVWHOOLQJHQ NORNLQVWHOOLQJHQ GDWXP LQVWHOOHQ GDWXP LQVWHOOHQ GDJ GDJ %F NBDIJOF TMBBU EF HFTFMFDUFFSEF XBBSEF PQ FO LFFSU UFSVH OBBS IFU WPPSHBBOEF TDIFSN [PEBU FFO BOEFSF QBSBNFUFS JOHFTUFME LBO XPSEFO 4FMFDUFFS EF JO UF TUFMMFO Q
130(3"..&3*/( 7"/ %& .
*OTUFMMFO WBO FFO JOTDIBLFMJOUFSWBM 7PPS FMLF EBH WBO EF XFFL LBO FFO JO FO VJUTDIBLFMUJKE XPSEFO JOHFTUFME IJFS XPSEU HFUPPOE IPF FFO UJKETJOUFSWBM WPPS NBBOEBH XPSEU JOHFTUFME VWDQG E\ LQVWHOOLQJ LQVWHOOLQJ WLPHU LQVWHOOLQJ WLPHU PDDQGDJ PDDQGDJ LQVFKDNHOLQJ K DP LQVFKDNHOLQJ PDDQGDJ PLQ LQVFKDNHOLQJ PDDQGDJ PDDQGDJ LQVFKDNHOLQJ 4UFM EF JOTDIBLFMUJKE VVS JO EPPS NFU FFO WJOHFS PWFS IFU LMJLXJFM UF ESBBJFO
130(3"..&3*/( 7"/ %& .
8&3&-%,0''*& VSHFLDOH IXQFWLHV ZHUHOGNRIILH .
3&*/*(*/( &/ 0/%&3)06% "-(&.&/& 3&*/*(*/( 7"/ %& .
3&*/*(&/ 7"/ %& $&/53"-& 6/*5 %F DFOUSBMF VOJU NPFU NJOTUFOT ÏÏO LFFS QFS XFFL TDIPPOHFNBBLU XPSEFO 3FJOJH EF DFOUSBMF VOJU NFU MBVX XBUFS 01(&-&5 (FCSVJL WPPS IFU SFJOJHFO WBO EF DFOUSBMF VOJU HFFO SFJOJHJOHTNJEEFMFO EJF IFU DPSSFDU GVODUJPOFSFO JO HFWBBS LVOOFO CSFOHFO /JFU JO EF WBBUXBTTFS XBTTFO %SVL PQ IFU CFEJFOJOHTMVJLKF PN IFU UF PQFOFO 8BT IFU CPWFOTUF m MUFS POEFS TUSPNFOE XBUFS TDIPPO 4NFFS EF HFMFJEFST FO EF 0 SJOH WBO EF VOJU NFU IFU CJKHFMFWFSEF WFU %SVL PQ
3&*/*(*/( &/ 0/%&3)06% 0/%&3)06% ,0''*&.
'065$0%&4 )&-1#&3*$)5 %"5 7&34$)*+/5 )0& )&5 #&3*$)5 01/*&68 0130&1&/ RSQLHXZ VWDUWHQ YRRU SUREOHHP RSORVVHQ 4DIBLFM EF NBDIJOF VJU FO OB w XFFS JO PN EF OPSNBMF XFSLJOH UF IFSTUFMMFO VHUYLFH UDDGSOHJHQ 1SPCMFFN EBU EF UVTTFOLPNTU WBO IFU TFSWJDFDFOUSVN WFSFJTU OHNEDNMH SODDWVHQ #SFOH IFU MFLCBLKF JO NOHS NRIILHERQHQ VOXLWHQ 4MVJU IFU EFLTFM WBO IFU LPGm FCPOFOSFTFSWPJS PN FML XJMMFLFVSJH QSPEVDU UF TDIFOLFO FHQWUDOH XQLW SODDWVHQ 1MBBUT EF DFOUSBMF VOJU NRIILHGLNODGH SODDWVHQ 1
5&$)/*4$)& (&(&7&/4 5&$)/*4$)& (&(&7&/4 /PNJOBMF TQBOOJOH /PNJOBBM WFSNPHFO 7PFEJOH .BUFSJBBM CFIVJ[JOH "GNFUJOHFO M Y I Y E (FXJDIU -FOHUF WBO EF LBCFM #FEJFOJOHTQBOFFM 8BUFSSFTFSWPJS .
7&*-*()&*%470034$)3*'5&/ 404 */ (&7"- 7"/ /00% )BBM EF TUFLLFS PONJEEFMMJKL VJU IFU TUPQDPOUBDU ($*, 7"/ )&5 "11"3""5 6*54-6*5&/% t JO FFO HFTMPUFO SVJNUF t WPPS EF CFSFJEJOH WBO LPGmF XBSN XBUFS FO PN NFML PQ UF TDIVJNFO t WPPS IVJTIPVEFMJKL HFCSVJL t EPPS WPMXBTTFOFO NFU OPSNBMF QTZDIPGZTJTDIF DBQBDJUFJUFO 7003;03(4.""53&(&-&/ 7003 )&5 ($*, 7"/ %& .
7&*-*()&*%470034$)3*'5&/ (&7"3&/ t )FU BQQBSBBU NBH OJFU HFCSVJLU XPSEFO EPPS LJOEFSFO PG QFSTPOFO EJF OJFU PQ EF IPPHUF [JKO WBO EF XFSLJOH FSWBO t )FU BQQBSBBU JT HFWBBSMJKL WPPS LJOEFSFO *OEJFO IFU POCFXBBLU CMJKGU IBBM EBO EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU t )PVE IFU NBUFSJBBM EBU HFCSVJLU JT WPPS EF WFSQBLLJOH WBO EF NBDIJOF VJU EF CVVSU WBO LJOEFSFO t 3JDIU EF IFUF TUPPNTUSBBM FO PG EF XBSNXBUFSTUSBBM OJFU OBBS V[FMG FO PG BOEFSFO HFWBBS WPPS CSBOEXPOEFO t )BBM HFFO WPPSXFSQFO EPPS EF PQF
/05&
63,6 75(Ğ&, :$ĩ1( ĝ52'., 26752ĩ12ĝ&, 85=Ą'=(1,( $.
63,6 75(Ğ&, &<./ 3à8.$1,$ 0/(.$ &<.
:$Ī1( Ğ52'.
,16758.&-( '27<&=ą&( .$%/$ =$6,/$1,$ (/(.75<&=1(*2 .
85=ą'=(1,( 3U]\FLVN RWZLHUDMąF\ SRMHPQLN NDZ\ ]LDUQLVWHM 3RMHPQLN QD NDZĊ ]LDUQLVWą 3RNU\ZD SRMHPQLND GR NDZ\ ]LDUQLVWHM 7DFD GR SRGJU]HZDQLD ¿ OLĪDQHN 3U]HJUyGND QDNDZĊ ZVWĊSQLH ]PLHORQą 3DQHO VWHUXMąF\ :\áąF]QLN JáyZQ\ 6%6 'U]ZLF]NL RFKURQQH 1DOHZDF] =ELRUQLN NURSOL NUDWND L F]XMQLN SR]LRPX ZRG\ .
,167$/$&-$ 858&+20,(1,( 85=ą'=(1,$ 8SHZQLü VLĊ F]\ Z\áąF]QLN JáyZQ\ QLH MHVW ZáąF]RQ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ]QDMGXMąF\ VLĊ QD SRMHPQLNX NDZ\ E\ RWZRU]\ü SRNU\ZĊ 1DSHáQLü SRMHPQLN NDZą ]LDUQLVWą 1DSHáQLü SRMHPQLN ĞZLHĪą ZRGą SLWQą QLH SU]HNUDF]Dü QLJG\ PDNV\PDOQHJR SR]LRPX ]D]QDF]RQHJR QD SRMHPQLNX 8VWDZLü SRQRZQLH SRMHPQLN ] ZRGą QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX =DPNQąü SRNU\ZĊ SRMHPQLND QDFLVNDMąF GR RSRUX :áRĪ\ü ZW\F]NĊ GR JQLD]GND ]QDMGXMąFHJR VLĊ Z W\OQHM F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD D GU
,167$/$&-$ 1$67$:,(1,( -Ċ=<.
),/75 :2'< %\ XOHSV]\ü MDNRĞü XĪ\ZDQHM ZRG\ ]DLQVWDORZDü ¿ OWU ZRG\ 3R ]DLQVWDORZDQLX NRQW\QXRZDü SURJUDP LQLFMDOL]DFML ¿ OWUD ]REDF] SURJUDPRZDQLH Z WHQ VSRVyE XU]ąG]HQLH ]DZLDGDPLD XĪ\WNRZQLND NLHG\ ¿ OWU PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ :\FLąJQąü ¿ OWU ZRG\] RSDNRZDQLD XVWDZLü GDWĊ ELHĪąFHJR PLHVLąFD =DáRĪ\ü DSOLNDWRU QD ¿ OWU ZRG\ 8PLHĞFLü ¿ OWU ZRG\ ZHZQąWU] SXVWHJR SRMHPQLND ]REDF] U\VXQHN 1DFLVQąü DĪ GR PRPHQWX EORNDG\ 8VXQąü DSOLNDWRU ] ¿ OWUD ZRG\ ILOWU ZRG\
:<Ğ:,(7/$&= :HMĞü GR PHQX SURJUDPRZDQLD DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSUHVRZD :\EUDü QDOHZDQLH QDSRMyZ ] POHNLHP \EUDü W\S SURGXNWX GR QDODQLD SU]HVXZDMąF SDOFHP SR WDUF]\ Z\ERUX IXQNFML 3U]\FLVN SRWZLHUG]DMąF\ :\EUDü DURPDW NDZ\ 3U]\FLVN Z\ERUX QDOHZDQLD JRUąFHM ZRG\ 'R RWU]\PDQLD ¿ OLĪDQHN QDFLVQąü UD]\ SU]\FLVN PLHOHQLD DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSUHVRZD QDFLVQąü UD]\ 2SHUDFMD WD MHVW PRĪOLZD DĪ GR ]DNRĔF]HQLD DURPDW PRFQ\ SRGZRMQD NDZD HNVSU 3U]\ QDOHZD
5(*8/$&-( 02& .$:< 8U]ąG]HQLH 6%6 ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH DE\ XPRĪOLZLü SU]\JRWRZ\ZDQLH NDZ\ R ĪąGDQHM PRF\ L LQWHQV\ZQ\P VPDNX 3R SURVW\P SU]HNUĊFHQLX JDáNL ]DXZDĪ\FLH ĪH NDZD QDELHU]H WDNLHJR FKDUDNWHUX NWyU\ EĊG]LH OHSLHM RGSRZLDGDá ZDV]\P JXVWRP 4#4 o 4"&$0 #3&8*/( 4:45&. %\ XUHJXORZDü PRF QDOHZDQHM NDZ\ 5HJXODFMD PRĪH E\ü WDNĪH GRNRQ\ZDQD SRGF]DV QDOHZDQLD NDZ\ 5HJXODFMD WD PD HIHNW QDW\FKPLDVWRZ\ SU]\ Z\EUDQ\P QDOHZDQLX .$:$ ĝ5('1,$ .$:$ 6à$%$ .
1$/(:$1,( 352'8.78 1$/(:$1,( .$:< *25ą&(- :2'< , 0/(.$ 02Ī( %<ü 35=(5:$1( : .$Ī'<0 020(1&,( 1$&,6.$-ą& 3212:1,( 35=<&,6. 1$/(:$1( 0/(.2 02Ī( 26,ą*$ü :<62.,( 7(03(5$785< 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2 23$5=(Ĕ 81,.$ü '27<.$1,$ *2 %(=32Ğ5('1,2 5Ċ.$0, 8Ī<:$1( 0/(.2 086, %<ü 2'32:,('1,2 35=(&+2:<:$1( 1,( 8Ī<:$ü 0/(.$ 32 875$&,( '$7< :$Ī12Ğ&, :6.$=$1(- 1$ 23$.
1$/(:$1,( 1$32-8 = .$:< 0,(/21(- .DZD ZVWĊSQLH PLHORQD PXVL ]RVWDü ZV\SDQD GR RGSRZLHGQLHM SU]HJUyGNL ]QDMGXMąFHM VLĊ ] ERNX SRMHPQLND QD NDZĊ ]LDUQLVWą 1DOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH NDZ\ PLHORQHM VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHM GR SDU]HQLD Z HNVSUHVDFK FLĞQLHQLRZ\FK QLH XĪ\ZDü QLJG\ NDZ\ ]LDUQLVWHM OXE UR]SXV]F]DOQHM ]REDF] UR]G]LDá ÄSURJUDPRZDQLH QDSRMyZ´ VWU 8:$*$ .,('< 6,Ċ Ī<&=< 35=<*272:$1,$ 352'8.78 = .$:<:67Ċ31,( 0,(/21(- 1$/(Ī< :6<3$ü '2 35=(*5Ð'., 7(1 7<3 .$:< :6<3$ü 7
1$/(:$1,( 352'8.78 1$/(:$1,( *25ą&(- :2'< 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( 635<6.,:$1,$ *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
: W\P Z\SDGNX XĪ\WNRZQLN PRĪH NRQW\QXRZDü SU]\JRWRZ\ZDQLH LQQ\FK SURGXNWyZ D XU]ąG]HQLH Z W\P F]DVLH EĊG]LH ZVND]\ZDü SáXNDQLH REZRGyZ POHND 3R PLQXWDFK QLHDNW\ZQRĞFL XU]ąG]HQLH ]RERZLą]XMH XĪ\WNRZQLND GR SU]HSURZDG]HQLD F\NOX SáXNDQLD MDN WR SU]HGVWDZLRQR Z SXQNFLH MHĞOL XU]ąG]HQLH ]RVWDQLH Z\áąF]RQH ]DUD] SR QDODQLX SURGXNWX ] POHNLHP SU]HG SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLH ]RERZLą]XMH XĪ\WNRZQLND GR SU]HSURZDG]HQLD F\NOX SáXNDQLD REZRGyZ POHND 8ZDJD SU]HG SU]HSURZDG]HQLHP WHM IXQN
1$/(:$1,( 352'8.78 .$:$ (.635(62:$ = 0/(.,(0 DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSUHVRZD 1DFLVQąü SU]\FLVN DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSU ] POHNLHP :\EUDü NDZĊ HNVSUHVRZą SU]HVXZDMąF SDOFHP SR WDUF]\ Z\ERUX IXQNFML GRGDF POHND" NDZD HNVSU ] POHNLHP DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSU ] POHNLHP UD] OXE 1DFLVQąü SU]\FLVN GZD UD]\ 5R]SRF]\QD VLĊ QDOHZDQLH 1DSHáQLü SRMHPQLN QD POHNR DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSU ] POHNLHP :\EUDü DURPDW QDFLVNDMąF UD] OXE NLOND UD]\ SU]\FLVN .
352*5$02:$1,( 1$32, .DĪG\ QDSyM PRĪH E\ü ]DSURJUDPRZDQ\ ZHGáXJ ZáDVQ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDĔ 352*5$02:$1,( 35=(= 6$021$8.
352*5$02:$1,( 1$32, DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSUHVRZD 6SUDZG]Lü F]\ SRMHPQLN QD ZRGĊ L NDZĊ ]LDUQLVWą Vą SHáQH XVWDZLü ¿ OLĪDQNĊ SRG QDOHZDF]HP 1DFLVQąü SU]\FLVN QDVWDZLHQLD QDSRL :\EUDü ³QDVWDZLHQLH QDSRL´ 1DFLVQąü GOD SRWZLHUG]HQLD SU]\FLVN QDVWDZLHQLD QDSRL POHNR ] NDZD DURPDW PRFQ\ POHNR ] NDZD NDZD ¡¡ POHNR ] NDZD :\EUDü QDSyM GR SURJUDPRZDQLD 3RWZLHUG]Lü SU]\FLVNDMąF 1DFLVQąü SU]\FLVN UD] OXE NLOND UD]\ E\ XUHJXORZDü
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1LHNWyUH IXQNFMH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü ]DSURJUDPRZDQH E\ ]LQG\ZLGXDOL]RZDü IXQNFMRQRZDQLH XU]ąG]HQLD ZHGáXJ ZáDVQ\FK SRWU]HE DURPDW PRFQ\ NDZD HNVSUHVRZD 1DFLVQąü SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]Lü Z\EyU ]DSDPLĊWDü QRZH QDVWDZLHQLD 1DFLVQąü SU]\FLVN 3U]HNUĊFLü SDOFHP SR WDUF]\ E\ Z\EUDü IXQNFMH ]PLHQLü SDUDPHWU\ IXQNFML QDVWDZLHQLD QDSRL 1DVWDZLHQLH QDSRL MXĪ RSLVDQH QD VWU QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ 1DVWDZLHQLD XU]ąG]HQLD ]REDF] VWU VS
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,$ 0$6=<1< %\ XUHJXORZDü SDUDPHWU\ RJyOQH IXQNFMRQRZDQLD XU]ąG]HQLD QDFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLDQLD XU]ąG]HQLD´ 3U]HNUĊFLü SDOFHP SR WDUF]\ Z\ERUX IXQNFML E\ QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ MH]\N Z\EUDü QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ DODUP\ G]ZLHNRZH QDVWDZLü MĊ]\N PHQX QDVWDZLü DNW\ZRZDü DODUP\ GĨZLĊNRZH QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ILOWU ZRG\ QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ NRQVHUZDFMD QDVWDZLü IXQNFMRQRZDQLH XU]ąG]HQLD ] ¿ OWUHP ZRG\ F]\V]F]HQLH REZRGyZ ZHZQĊWU]Q\FK XU]ąG]HQLD QDVWDZLHQL
0(18 ´ 7$&$ '2 32'*5=(:$1,$ ),/,Ī$1(.
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 0(18 Å3á8.
0(18 ´$/$50< 'Ĩ:,Ċ.
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 0(18 Å.
&\NO SâXNDQLD NDZ\ ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! NRQVHUZDFMD ! F\NO SáXNDQLD NDZD %\ SU]HSURZDG]Lü F]\V]F]HQLH ZHZQĊWU]Q\FK REZRGyZ XU]ąG]HQLD SU]H]QDF]RQ\FK GR QDOHZDQLD NDZ\ 5DG]LP\ 3DĔVWZX SU]HSURZDG]Dü WHQ F\NO P\FLD UD] Z PLHVLąFX 8ZDJD SU]HG SU]HSURZDG]HQLHP WHM IXQNFML XSHZQLü VLĊ F]\ SRMHPQLN R RGSRZLHGQLFK UR]PLDUDFK ]RVWDá XPLHV]F]RQ\ SRG QDOHZDF]HP GR ]HVSRáX QDOHZDQLD ]RVWDáD ZáRĪRQD VSHFMDOQD WDEOHWND GR F]\V]F]HQLD SRMHPQLN ZRG\ ]DZLHUD Z\VWDUF]DMąFą LORĞü ZRG\ &<.
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ &\NO SâXNDQLD POHND ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! NRQVHUZDFMD ! F\NO SáXNDQLD POHNR %\ SU]HSURZDG]Lü P\FLH REZRGyZ ZHZQĊWU]Q\FK XU]ąG]HQLD SU]H]QDF]RQ\FK GR SU]\JRWRZDQLD POHND 7HQ F\NO MHVW SURSRQRZDQ\ SR GQLDFK RG SLHUZV]HJR QDODQLD QDSRMX ] ]DVWRVRZDQLHP POHND Z W\P SU]\SDGNX SRMDZLD VLĊ PLJDMąF\ QDSLV ³P\FLH REZRGyZ POHND´ SDWU] VWU Z\NRQDü P\FLH MDN SU]HGVWDZLRQR Z REHFQ\P UR]G]LDOH 7HQ F\NO PXVL E\ü RERZLą]NRZR Z\NRQDQ\ SR GQLDFK Z W\P SU]\SDGNX QDSLV ³P\
SURV]H F]HNDF F\NO SOXNDQLD POHNR SU]\FLVQDF RN F\NO SOXNDQLD POHNR 2GF]HNDü 8VWDZLü SRMHPQLN SRG Z\ORWHP UXUNL ZRG\ 1DFLVQąü SU]\FLVN XUXFKRPLü E\ Z WRNX F\NO SOXNDQLD POHNR 2GF]HNDü DĪ F\NO P\FLD ]RVWDQLH ]DNRĔF]RQ\ QDSHOQLF ZRGDg F\NO SOXNDQLD POHNR Z\SOXNDF F\NO SOXNDQLD POHNR : PRPHQFLH ]DNRĔF]HQLD P\FLD SRMDZL VLĊ« 8VXQąü SRMHPQLN QD POHNR 2SáXNDü SRMHPQLN L QDSHáQLü JR ĞZLHĪą ZRGą SU]\FLVQDF RN F\NO SOXNDQLD POHNR SOXNDQLH Z WRNX F\NO
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ &\NO RGZDSQLDQLD ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! NRQVHUZDFMD ! F\NO RGZDSQLHQLD %\ SU]HSURZDG]Lü DXWRPDW\F]Q\ F\NO RGZDSQLDQLD 3U]HSURZDG]HQLH RGZDSQLDQLD MHVW NRQLHF]QH FR PLHVLąFH NLHG\ ZRGD Z\FKRG]L ZROQLHM QLĪ ]Z\NOH OXE XU]ąG]HQLH V\JQDOL]XMH WDNą SRWU]HEĊ 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü ZáąF]RQH ZWHG\ DXWRPDW\F]QLH NLHUXMH G\VWU\EXFMą ĞURGND RGZDSQLDMąFHJR 32'&=$6 23(5$&-, 086, %<ü 2%(&1$ 262%$ $77(1=,21( 1,( 8Ī<:$ü : Ī$'1<0 :<3$'.8 2&78 -$.2 Ğ52'.
%\ SU]HSURZDG]Lü RGZDSQLDQLH ]DQLP XU]ąG]HQLH VLĊ ]DEORNXMH OXE ]DV\JQDOL]XMH MHJR NRQLHF]QRĞü QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ NRQVHUZDFMD NRQVHUZDFMD F\NO RGZDSQLHQLD WDN F\NO RGZDSQLHQLD :áRĪ\ü ĞURGHN RGZDSQLDMąF\ L QDFLVQąü SU]\FLVN E\ UR]SRF]ąü Z PRPHQFLH JG\ UR]WZyU VLĊ VNRĔF]\ QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZL VLĊ RGZDSQLHQLH Z WRNX F\NO RGZDSQLHQLD 8U]ąG]HQLH UR]SRF]\QD QDOHZDQLH UR]WZRUX RGZDSQLDMąFHJR SRSU]H] UXUNĊ QDOHZDQLD JRUąFHM ZRG\ 1DOHZDQLH QDVWĊSXMH ] SU]
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,( =(*$5$ ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! QDVWDZLHQLH ]HJDUD %\ XUHJXORZDü DNWXDOQą JRG]LQĊ L GDWĊ GR Z\ĞZLHWOHQLD Z SRĪąGDQ\P IRUPDFLH QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ QDVWDZLHQLH ]HJDUD : W\P PHQX PRīQD QDVWDZLý DNWXDOQą JRG]LQĊ JRG]LQD L PLQXW\ IRUPDW JRG]LQ\ JRG]LQ\ ± $0 30 DNWXDOQą GDWĊ G]LHĔ ± PLHVLąF ± URN ± G]LHĔ W\JRGQLD 1DVWDZLHQLH JRG]LQ\ ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! QDVWDZLHQLH ]HJDUD ! QDVWDZLHQLH JRG]LQ\ 5HJXODFMD DNWXDOQHM JRG]LQ\ XU]ąG]HQLD QDVWDZL
1DVWDZLHQLH GDW\ ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! QDVWDZLHQLH ]HJDUD ! QDVWDZLHQLH GDW\ 5HJXODFMD GDW\ G]LHĔ PLHVLĊF URN G]LHĔ W\JRGQLD 7R VDPR SRVWĊSRZDQLH GOD ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ QDVWDZLHQLH ]HJDUD QDVWDZLHQLH ]HJDUD QDVWDZLHQLH GDW\ QDVWDZLHQLH GDW\ G]LHQ G]LHQ 8U]ąG]HQLH ]DSDPLĊWXMH Z\EUDQH QDVWDZLHQLD Z\ĞZLHWOD SRSU]HGQL HNUDQ L SR]ZDOD QD QDVWDZLHQLH QDVWĊSQHJR SDUDPHWUX :\EUDü SDUDPHWU NWyU\ FKFH VLĊ QDVWDZ
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,( 26=&=Ċ'=$1,$ (1(5*,, ! QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ ! QDVWDZLHQLH VWDQGE\ QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ QDVWDZLHQLH VWDQGE\ : W\P PHQX MHVW PRīOLZH QDVWDZLHQLH VWDQGE\ RV]F]HGQRVF HQHUJLL QDVWDZLHQLH VWDQGE\ QDVWDZLHQLH WLPHUD QDVWDZLü WU\E RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL F]DV NWyU\ PXVL XSá\Qąü RG RVWDWQLHJR QDOHZDQLD ]DQLP XU]ąG]HQLH SU]HMG]LH Z WU\E RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL Z\NRQDü QDVWDZLHQLD WLPHUD DNW\ZDFMD F]DVX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD QDVWDZLHQLH QD NDĪG\ G]LHĔ JRG]LQ\ Zá
1DVWDZLHQLH F]DVX ZâĆF]HQLD -HVW PRĪOLZH QDVWDZLHQLH F]DVX ZáąF]HQLD L F]DVX Z\áąF]HQLD QD NDĪG\ G]LHĔ WDJRGQLD Z W\P SU]\SDGNX Z\MDĞQLD VLĊ MDN QDVWDZLü F]DV\ QD SRQLHG]LDáHN QDVWDZLHQLH VWDQGE\ QDVWDZLHQLH WLPHUD QDVWDZLHQLH WLPHUD SRQLHG]DOHN SRQLHG]DOHN ZODF]HQLH K DP ZODF]HQLH SRQLHG]DOHN PLQ ZODF]HQLH SRQLHG]DOHN SRQLHG]DOHN ZODF]HQLH 8UHJXORZDü JRG]LQĊ ZáąF]HQLD SU]HPLHV]F]DMąF SDOHF QD WDUF]\ Z\ERUX IXQNFML
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 63(&-$/1( )81.&-( 7R PHQX SR]ZDOD QD GRVWĊS GR VSHFMDQ\FK IXQNFML XU]ąG]HQLD $E\ ZHMĞü GR PHQX QDFLVQąü SU]\FLVN Z\EUDü ³VSHFMDOQH IXQNFMH´ 3U]HPLHĞFLü SDOHF QD WDUF]\ Z\ERUX IXQNFML DE\ VSHFMDOQH IXQNFMH NDVRZDQLH QDVWDZLHQ VSHFMDOQH IXQNFMH NDZD QD VZLHFLH SU]\ZUyFLü SRGVWDZRZH SDUDPHWU\ IXQNFMRQDOQH XU]ąG]HQLD SU]\JRWRZDü NDZĊ ZHGáXJ QDMVá\QQLHMV]\FK SU]HSLVyZ ] FDáHJR ĞZLDWD .$62:$1,( :6=<67.
.$:$ 1$ Ğ:,(&,( ! VSHFMDOQH IXQNFMH ! NDZD QD ĞZLHFLH )XQNFMD WD SR]ZDOD XĪ\WNRZQLNRZL NDZD QD VZLHFLH ULVWUHWWR SU]\JRWRZDü SUDZG]LZą PRFQą ZáRVNą NDZĊ HVSUHVVR ³ULVWUHWWR´ NDZD QD VZLHFLH HVSUHVVR LWDOLDQR SU]\JRWRZDü W\SRZą ZáRVNą NDZĊ HVSUHVVR ³HVSUHVVR LWDOLDQR´ NDZD QD VZLHFLH FDIË FUÊPH SU]\JRWRZDü W\SRZą IUDQFXVNą V]ZDMFDUVNą NDZĊ ³FDIq FUHPH´ SU]\JRWRZDü W\SRZą SyáQRFQR HXURSHMVNą NDZĊ ³FDIp´ NDZD QD VZLHFLH DPHULFDQ FRIIHH SU]\JRWRZDü W\SRZą DPHU\NDĔVNą NDZĊ ³DPHULFDQ FRIIHH´ N
&=<6=&=(1,( , .
&=<6=&=(1,( =$632á8 1$/(:$1,$ =HVSyá QDOHZDQLD PXVL E\ü F]\V]F]RQ\ SU]\QDMPQLHM UD] Z W\JRGQLX 0\ü ]HVSyá QDOHZDQLD Z OHWQLHM ZRG]LH 8:$*$ 1LH P\ü ]HVSRáX QDOHZDQLD ĞURGNDPL F]\V]F]ąF\PL NWyUH PRJá\E\ XWUXGQLü MHJR SRSUDZQH IXQNFMRQRZDQLH 1LH P\ü JR Z ]P\ZDUFH GR QDF]\Ĕ 1DFLVQąü DE\ RWZRU]\ü GU]ZLF]NL RFKURQQH 8P\ü JyUQ\ ¿ OWU Z ELHĪąFHM ZRG]LH 6PDURZDü SURZDGQLFH L 2 ULQJ ]HVSRáX MHG\QLH ĞURGNLHP VPDUXMąF\P GRVWDUF]RQ\P Z Z\SRVDĪHQLX 1DFLVQąü SU]\FLVN 386+ DE\ Z\FLąJQąü
&=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ .216(5:$&-$ 0á<1.Ð: '2 .
.2'< $:$5,, :<ĝ:,(7/$1< .2081,.$7 -$.
'$1( 7(&+1,&=1( '$1( 7(&+1,&=1( 1DSLċFLH ]QDPLRQRZH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 0RF ]QDPLRQRZD 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX =DVLODQLH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 0DWHULDâ REXGRZ\ 7ZRU]\ZR V]WXF]QH :\PLDU\ O [ D [ S [ [ PP :DJD .
1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ 404 : 35=<3$'.8 =$*52Ī(1,$ :\FLąJQąü QDW\FKPLDVW ZW\F]NĊ ] JQLD]GND VLHFL ]DVLODQLD 8Ī<:$ü 85=ą'=(1,( -('<1,( : 1$67Ċ38-ą&<&+ :$581.$&+ : ]DPNQLĊW\P PLHMVFX 'R SU]\JRWRZ\ZDQLD NDZ\ JRUąFHM ZRG\ L GR VSLHQLHQLD POHND 'R XĪ\WNX GRPRZHJR 3U]H] RVRE\ GRURVáH QLHZ\ND]XMąFH DQRPDOLH SV\FKR¿]\F]QH Ğ52'., 26752Ī12Ğ&, 35=< 8Ī<7.
1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ =$*52Ī(1,$ 8U]ąG]HQLH QLH PRĪH E\ü XĪ\WNRZDQH SU]H] G]LHFL OXE RVRE\ QLHSRLQIRUPRZDQH R MHJR VSRVRELH XĪ\FLD 8U]ąG]HQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL *G\ QLHVWU]HĪRQH RGáąF]\ü MH ] JQLD]GND ]DVLODMąFHJR 1LH ]RVWDZLDü PDWHULDáyZ XĪ\W\FK GR RSDNRZDQLD XU]ąG]HQLD Z ]DVLĊJX G]LHFL 1LH NHURZDü VWUXPLHQLD SDU\ L OXE JRUąFHM ZRG\ ZH ZáDVQ\P NLHUXQNX OXE Z NLHUXQNX LQQ\FK RVyE QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRSDU]HĔ 1LH ZSURZDG]Dü ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ SRSU]H] RWZRU\ XU]ąG]HQLD
127(
7JB 5PSSFUUB * (BHHJP .