Tradizione in Continua Evoluzione ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO FOR HOUSEHOLD USE ONLY
35(&$8=,21, ,03257$17, $99(57(1=$ 'XUDQWH O·XWLOL]]R GL HOHWWURGRPHVWLFL q FRQVLJOLDELOH SUHQGHUH DOFXQH SUHFDX]LRQL SHU OLPLWDUH LO ULVFKLR GL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH H R LQFLGHQWL /HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR PDQXDOH H LQ TXDOVLDVL DOWUR RSXVFROR FRQWHQXWR QHOO·LPEDOOR SULPD GL DYYLDUH RG XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD HVSUHVVR 1RQ WRFFDUH VXSHUILFL FDOGH 1RQ LPPHUJHUH FDYR VSLQH R LO FRUSR GHOOD PDFFKLQD LQ DFTXD R DOWUR OLTXLGR SH
*(1(5$/,7¬ '$7, 7(&1,&, /D PDFFKLQD GD FDIIq q LQGLFDWD SHU OD SUHSDUD]LRQH GL FDIIq LPSLHJDQGR FDIIq LQ FDSVXOH HG q GRWDWD GL XQ GLVSRVLWLYR SHU O¶HURJD]LRQH GHO YDSRUH H GHOO¶DFTXD FDOGD ,O FRUSR GHOOD PDFFKLQD GDOO¶HOHJDQWH GHVLJQ q VWDWR SURJHWWDWR SHU XVR GRPHVWL FR H QRQ q LQGLFDWR SHU XQ IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR GL WLSR SURIHVVLRQDOH 7HQVLRQH QRPLQDOH $WWHQ]LRQH 1RQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL LQ FDVR GL LPSLHJR HUUDWR H QRQ FRQIRUPH DJOL VFRSL SUHYLVWL ULSDU
1250( ', 6,&85(==$ ,1 &$62 '·(0(5*(1=$ (VWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL UHWH 87,/,==$5( (6&/86,9$0(17( /·$33$5(&&+,2 ,Q OXRJR FKLXVR 3HU OD SUHSDUD]LRQH GL FDIIq DFTXD FDOGD SHU PRQWDUH LO ODWWH R SHU ULVFDOGDUH EHYDQGH XWLOL]]DQGR YDSRUH 3HU O¶LPSLHJR GRPHVWLFR 'D DGXOWL LQ FRQGL]LRQL SVLFR ¿ VLFKH QRQ DOWHUDWH 121 87,/,==$5( 0$, /·$33$5(&&+,2 SHU VFRSL GLYHUVL GD TXHOOL VRSUD LQGLFDWL DO ¿ QH GL HYLWDUH SHULFROL 1RQ LQWURGXUUH QHL FRQWHQLWRUL VRVWDQ]H GLYH
3RPHOOR HURJD]LRQH FDIIq YDSRUH DFTXD FDOGD 9DQR FDSVXOH 3XOVDQWH VHOH]LRQH YDSRUH &RSHUFKLR VHUEDWRLR DFTXD 6HUEDWRLR DFTXD /HYD DSHUWXUD YDQR FDSVXOH ,QGLFDWRUH PXOWLIXQ]LRQH VWDWR PDFFKLQD 3DQQHOOR FRPDQGL (URJDWRUH FDIIq &DSVXOD 7XER DFTXD FDOGD YDSRUH 9DVFD UDFFRJOL JRFFH UHJRODELOH LQ DOWH]]D ,QWHUUXWWRUH JHQHUDOH 21 2)) *ULJOLD &DVVHWWR FDSVXOH XVDWH ,QGLFDWRUH YDVFKHWWD SLHQD ,7$/,$12 '(6&5,=,21( &20321(17, &DYR DOLPHQWD]LRQH
,167$//$=,21( &$5,&$0(172 &,5&8,72 $ SDJ VRQR ULSRUWDWH OH VHJQDOD]LRQL FKH OD PDFFKLQD IRUQLVFH DOO·XWHQWH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR ,167$//$=,21( 9HUL¿ FDUH FKH WXWWL L FRP SRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWL FRUUHWWDPHQWH 7RJOLHUH LO FRSHUFKLR HG HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DF TXD 9HGL 9HGL WDUJKHWWD WDUJKHWWD GDWL GDWL 3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH VXOOD SRVL]LRQH ³,´ SHU DFFHQGHUH OD PDFFKLQD ,QVHULUH LO VHUEDWRLR DFTXD H ULSRVL]LRQDUH LO FRSHU FKLR $WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR
5(*2/$=,21( (52*$=,21( &$))Ê (635(662 5(*2/$=,21, ,7$/,$12 $WWHQ]LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL 'LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH 9 H U G H &$))Ë (635(662 6L SXz UHJRODUH O¶DOWH]]D GHOOD YDVFD UDFFRJOL JRF FH $JLUH VXOOD OHYD FRPH PR VWUDWR 5HJRODUH O¶DOWH]]D GHVLGH UDWD H ULODVFLDUH OD OHYD $OWH]]D FRQVLJOLDWD SHU O¶XWL OL]]R GHOOH WD]]LQH $OWH]]D FRQVLJOLDWD SHU O¶XWL OL]]R GHOOH WD]]H JUDQGL 3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD FDIIq FDOGD
&$338&&,12 5LHPSLUH OD WD]]D FRQ GL ODWWH IUHGGR 4XDQGR HVFH VROR YDSRUH FKLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU VH OH]LRQDUH OD IXQ]LRQH 3RVL]LRQDUH OD WD]]D FRQ LO ODWWH VRWWR DO WXER YDSRUH $SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR JDUH YDSRUH LDQWH /D VSLD ODPSHJJLD DG LQGL FDUH FKH OD PDFFKLQD QRQ SXz HURJDUH FDIIq /D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGR OD VSLD ODPSHJJLD 0XRYHUH FRQ PRYLPHQWL FLUFRODUL OD WD]]D SHU XQLIRU PDUH LO ULVFDOGDPH
$&48$ &$/'$ 9$325( $&48$ &$/'$ ,7$/,$12 $WWHQ]LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL 'LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH $SULUH LO UXELQHWWR SHU LQL]LD UH O¶HURJD]LRQH GHOO¶DFTXD 3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWRUH VRWWR DO WXER YDSRUH $WWHQGHUH 1 % 6L FRQVLJOLD XQ¶HURJD]LR QH PDVVLPD GL VHFRQGL 4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD FKLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH 3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU VF
'(&$/&,),&$=,21( /D GHFDOFL¿ FD]LRQH q QHFHVVDULD RJQL PHVL QHO FDVR O¶DFTXD VLD PROWR GXUD GHFDO FL¿ FDUH OD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH DFFHVD H JHVWLVFH DXWRPDWLFDPHQWH OD GLVWULEX]LRQH GHO GHFDOFL¿ FDQWH $WWHQ]LRQH 1RQ XWLOL]]DUH LQ QHVVXQ FDVR O·DFHWR FRPH GHFDOFLÀ FDQWH 6L SXz XWLOL]]DUH XQ SURGRWWR GHFDOFL¿ FDQWH SHU PDFFKLQH GD FDIIq GL WLSR QRQ WRVVLFR H R QRFLYR FRPXQHPHQWH UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR 6L UDFFRPDQGD LO GHFDOFL¿ FDQWH *DJJLD 'RS
1RQ LPPHUJHUH OD PDFFKLQD QHOO·DFTXD H QRQ LQVHULUH L FRPSRQHQWL QHOOD ODYDVWRYLJOLH 38/,=,$ *(1(5,&$ 1RQ DVFLXJDUH OD PDFFKLQD H R L VXRL FRPSRQHQWL XWLOL]]DQGR XQ IRUQR D PLFURRQGH H R XQ IRUQR FRQYHQ]LRQDOH 6SHJQHUH OD PDFFKLQD 6FROOHJDUH OD VSLQD /DYDUH LO VHUEDWRLR /DYDUH LO ¿ OWUR FKH VL WURYD DOO¶LQWHUQR (VWUDUUH OD YDVFD UDFFRJOL JRFFH VYXRWDUOD H ODYDUOD (VWUDUUH H YXRWDUH LO FDVVHW WR UDFFRJOL IRQGL H ODYDUOR /D SXOL]LD GHOOD PDFFKLQD H GHL VXRL FRPSRQHQWL GHYH HVVHUH HV
6(*1$/$=,21, ',63/$< 352%(0,B&$86(B5,0(', 9 H U G H 7UDPLWH O¶LQGLFDWRUH PXOWLIXQ]LRQH OD PDFFKLQD JXLGD O¶XWHQWH DO VXR FRUUHWWR XWLOL]]R )LVVR 0DFFKLQD SURQWD SHU O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq HVSUHVVR H GHOO¶DFTXD FDOGD /DPSHJJ 0DFFKLQD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU O¶HURJD ]LRQH GHO FDIIq HVSUHVVR H R GHOO¶DFTXD FDOGD LDQWH 352%/(0, &$86( 5,0(', /D PDFFKLQD QRQ VL DF /D PDFFKLQD QRQ q FROOH $WWLYDUH O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH FHQGH JDWD DOOD UHWH HOHWWULFD &RQWUROODUH OD VSLQD H
,7$/,$12
,03257$17 6$)(*8$5'6 &$87,21 :KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RU LQMXU\ WR SHUVRQV LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ 5HDG DOO LQVWUXFWLRQV DQG LQIRUPDWLRQ LQ WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN DQG DQ\ RWKHU OLWHUDWXUH LQFOXGHG LQ WKLV FDUWRQ UHIHUULQJ WR WKLV SURGXFW EHIRUH RSHUDWLQJ RU XVLQJ WKLV DSSOLDQFH 'R QRW WRXFK KRW VXUIDFHV 8VH KDQGOHV RU NQREV 7R SURWHFW DJDLQVW ILUH HOHFWULF V
*(5$/ ,1)250$7,21 7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216 7KLV FRIIHH PDFKLQH LV LGHDO IRU SUHSDULQJ HVSUHVVR FRIIHH ZLWK FRIIHH FDSVXOHV DQG DOVR IHDWXUHV D GHYLFH IRU GLVSHQVLQJ VWHDP DQG KRW ZDWHU 7KLV HOHJDQWO\ VW\OHG PDFKLQH LV GHVLJQHG IRU KRXVHKROG XVH RQO\ ,W LV QRW VXLWDEOH IRU FRQWLQXRXV SURIHVVLRQDO W\SH XVH 9ROWDJH UDWLQJ 6HH UDWLQJ SODWH RQ DSSOLDQFH &DVLQJ PDWHULDO 3ODVWLF 6L]H Z [ K [ G PP [ [ :HLJKW .
6$)(7< 58/(6 ,1 7+( (9(17 2) $1 (0(5*(1&< ,PPHGLDWHO\ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH 7+( $33/,$1&( 0$< 21/< %( 86(' ,Q D FORVHG SODFH 7R SUHSDUH FRIIHH GLVSHQVH KRW ZDWHU IURWK PLON RU KHDW EHYHUDJHV XVLQJ VWHDP )RU KRXVHKROG XVH %\ DGXOWV LQ IXOO SRVVHVVLRQ RI WKHLU SK\VLFDO DQG PHQWDO FDSDFLWLHV 1(9(5 86( 7+( $33/,$1&( IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ WKRVH LQGLFDWHG DERYH WR DYRLG KD]DUGV 1HYHU SODFH DQ\ VXEVWDQFHV LQ WKH FRQWDLQHUV RWKHU WKDQ WKRVH VSHFL¿ HG LQ WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO :KHQ \R
&20321(17 '(6&5,37,21 6WHDP KRW ZDWHU ± FRIIHH GLVSHQVLQJ NQRE 6WHDP VHOHFWLRQ EXWWRQ (1*/,6+ &DSVXOH FRQWDLQHU :DWHU WDQN OLG :DWHU WDQN &DSVXOH FRQWDLQHU RSHQLQJ OHYHU 0DFKLQH VWDWXV PXOWL IXQFWLRQ LQGLFDWRU &RQWURO SDQHO &RIIHH EUHZ XQLW &DSVXOH +RW ZDWHU VWHDP WXEH +HLJKW DGMXVWDEOH GULS WUD\ 21 2)) VZLWFK *ULG 8VHG FDSVXOH GUDZHU 7UD\ IXOO LQGLFDWRU 3RZHU FRUG
,167$//$7,21 9(17,/$7( 7KH PHVVDJHV GLVSOD\HG E\ WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ DUH VKRZQ RQ SJ ,167$//$7,21 &KHFN WKDW DOO FRPSRQHQWV DUH FRUUHFWO\ SODFHG 5HPRYH WKH OLG DQG WDNH WKH ZDWHU WDQN RXW 9HGL 6HH UDWLQJ WDUJKHWWD GDWL SODWH &RQQHFW WKH SOXJ SODFHG DW WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH FD EOH WR DQ DGHTXDWH VRFNHW 0RYH WKH 21 2)) VZLWFK WR ³,´ WR WXUQ RQ WKH PDFKLQH )LW WKH ZDWHU WDQN DQG SODFH WKH OLG DJDLQ )LOO WKH WDQN ZLWK IUHVK GULQ NLQJ ZDWHU * U H H Q 7KH PDFKLQH L
$'-8670(17 (635(662 &2))(( ',63(16,1* (1*/,6+ $'-8670(176 $'-8670(17 :DUQLQJ +RW ZDWHU DQG VWHDP PD\ FDXVH EXUQV 'LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD\ ,W LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH GULS WUD\ KHLJKW 8VH WKH OHYHU DV VKRZQ $GMXVW WKH GHVLUHG KHLJKW DQG UHOHDVH WKH OHYHU 6XJJHVWHG KHLJKW IRU XVLQJ WKH FXSV 6XJJHVWHG KHLJKW IRU XVLQJ WKH ELJ FXSV 3RVLWLRQ D ZDUP FRIIHH FXS EHQHDWK WKH EUHZ XQLW /LIW WKH OHYHU WR RSHQ WKH FDSVXOH FRQWDLQHU ,QWURGXFH RQO\ RQH
&$338&&,12 )LOO D FXS WR ZLWK FROG PLON 3RVLWLRQ WKH FXS FRQWDLQLQJ PLON EHQHDWK WKH VWHDP WXEH 2SHQ WKH NQRE WR UHOHDVH VWHDP /LJKWV DUH À DVKLQJ WR LQGL FDWH WKH PDFKLQH FDQ QRW GLVSHQVH FRIIHH 7KH PDFKLQH LV ZDUPLQJ XS WKH OLJKW LV À DVKLQJ 0RYH WKH FXS LQ D FLUFXODU IDVKLRQ WR KHDW WKH PLON HYHQO\ * U H H Q )ODVKLQJ H G :KHQ RQO\ VWHDP FRPHV RXW FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU 3UHVV WKH EXWWRQ WR VHOHFW WKH IXQFWLRQ 3ODFH D FRQ
+27 :$7(5 67($0 (1*/,6+ +27 :$7(5 :DUQLQJ +RW ZDWHU DQG VWHDP PD\ FDXVH EXUQV 'LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD\ 7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFNZLVH WR VWDUW GLVSHQ VLQJ ZDWHU 3ODFH D FRQWDLQHU EHQHDWK WKH VWHDP WXEH :DLW 1 % 'LVSHQVLQJ VKRXOG QRW H[FHHG VHFRQGV :KHQ \RX UHDFK WKH GHVL UHG DPRXQW FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU 3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE WR GLVFKDUJH DQ\ UHVLGXDO ZDWHU :KHQ RQO\ VWHDP FRPHV RXW FORVH WKH NQRE 5HPRYH
'(6&$/,1* :DUQLQJ 1HYHU XVH YLQHJDU DV D GHVFDOLQJ DJHQW
&/($1,1* $1' 0$,17(1$1&( 'R QRW LPPHUJH WKH PDFKLQH LQ ZDWHU DQG GR QRW SODFH DQ\ RI LWV FRPSRQHQWV LQ D GLVKZDVKHU (1*/,6+ %$6,& &/($1,1* 'R QRW GU\ WKH PDFKLQH DQG RU LWV FRPSRQHQWV LQ D PLFURZDYH DQG RU FRQYHQWLRQDO RYHQ 7XUQ WKH PDFKLQH RII 8QSOXJ WKH PDFKLQH :DVK WKH ZDWHU WDQN :DVK WKH ¿ OWHU LQVLGH LW 5HPRYH WKH GULS WUD\ HP SW\ LW RXW DQG ZDVK LW 5HPRYH WKH GUHJV GUDZHU HPSW\ LW RXW DQG ZDVK LW &OHDQ WKH PDFKLQH DQG LWV FRPSRQHQWV RQFH D ZHHN DW OHDVW $Q\ Z
',63/$< 0(66$*(6 352%/(06 B &$86(6 B 5(0(',(6 * U H H Q 7KH PDFKLQH FDQ JXLGH WKH XVHU IRU D FRUUHFW XVH WKURXJK LWV PXOWL IXQFWLRQ LQGLFDWRU 6WHDGLO\ 0DFKLQH UHDG\ WR GLVSHQVH HVSUHVVR FRIIHH DQG KRW ZDWHU )ODVKLQJ 0DFKLQH LQ ZDUPLQJ SKDVH IRU GLVSHQVLQJ HVSUHVVR FRIIHH DQG RU KRW ZDWHU OLW 352%/(06 &$86(6 5(0(',(6 7KH PDFKLQH GRHV QRW WXUQ 7KH PDFKLQH LV QRW 0RYH WKH PDLQ VZLWFK WR 21 RQ FRQQHFWHG WR WKH SRZHU &KHFN WKH SOXJ DQG WKH VXSSO\ FRQQHFWLRQ 7KH FRII
(1*/,6+
:,&+7,*( 9256,&+760$661$+0(1 +,1:(,6( %HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ (OHNWURJHUlWHQ HPSILHKOW HV VLFK VLFK DQ HLQLJH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ ]X KDOWHQ XP GLH *HIDKU YRQ %UDQG HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ XQG 8QIlOOHQ HLQ]XVFKUlQNHQ $OOH LQ GLHVHP RGHU MHGHP DQGHUHQ LQ GHU 9HUSDFNXQJ HQWKDOWHQHQ +HIW DQJHJHEHQHQ $QZHLVXQJHQ XQG ,QIRUPDWLRQHQ DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ HKH GLH (VSUHVVRPDVFKLQH HLQJHVFKDOWHW RGHU EHQXW]W ZLUG .
$//*(0(,1(6 7(&+1,6&+( '$7(1 'LH .DIIHHPDVFKLQH LVW IU GLH =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH DXV .
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1 ,0 127)$// 6RIRUW 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 6$&+*(0b66( 9(5:(1'81* '(5 0$6&+,1( ,Q JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ =XU =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH +HLZDVVHU 0LOFKVFKDXP RGHU ]XP $XIZlUPHQ YRQ *HWUlQNHQ PLW 'DPSI )U GHQ +DXVJHEUDXFK 9RQ (UZDFKVHQHQ LQ JXWHU N|USHUOLFKHU XQG JHLVWLJHU 9HUIDVVXQJ 816$&+*(0b66( 9(5:(1'81* '(5 0$6&+,1( 1LFKW IU DQGHUH =ZHFNH DOV GLH YRUJHQDQQWHQ YHUZHQGHQ .
%(6&+5(,%81* '(5 .20321(17(1 'UHKNQRSI $EJDEH .DIIHH 'DPSI +HLZDVVHU :DVVHUWDQNGHFNHO :DVVHUWDQN gIIQXQJVKHEHO .DSVHOIDFK 0HKU]ZHFNDQ]HLJH 0DVFKLQHQ]XVWDQG %HGLHQIHOG .DIIHHDXVODXI .DSVHO +HLZDVVHU 'DPSIGVH +|KHQYHUVWHOOEDUH $EWURSIVFKDOH +DXSWVFKDOWHU (,1 $86 *LWWHU 6FKXEODGH IU EHQXW]WH .DSVHOQ $Q]HLJH 6FKDOH YROO 1HW]NDEHO '(876&+ 'DPSINQRSI .
,167$//$7,21 (17/h)7(1 $XI 6 VLQG GLH 0HOGXQJHQ DXIJHOLVWHW GLH GLH 0DVFKLQH GHP %HQXW]HU ZlKUHQG GHV %HWULHEV DQ]HLJW ,167$//$7,21 hEHUSUIHQ GDVV DOOH %HVWDQGWHLOH ULFKWLJ HLQJH VHW]W VLQG 'HQ 'HFNHO DEQHKPHQ XQG GHQ :DVVHUEHKlOWHU KHUDXVQHKPHQ 6LHKH 9HGL 7\SHQVFKLOG WDUJKHWWD GDWL =XP (LQVFKDOWHQ GHU 0D VFKLQH 6FKDOWHU DXI Ä,³ VWHO OHQ 'HQ :DVVHUEHKlOWHU HLQ VHW]HQ XQG GHQ 'HFNHO ZLHGHU DQEULQJHQ 'HQ 6WHFNHU LQ GLH 6WHFN GRVH DXI GHU 5FNVHLWH GHU 0DVFK
(,167(//81* $86*$%( (635(662 * U Q $86*$%( (635(662 'LH $EWURSIVFKDOH NDQQ LQ GHU +|KH YHUVWHOOW ZHUGHQ 'HQ +HEHO EHZHJHQ ZLH DQJHJHEHQ 'LH JHZQVFKWH +|KH HLQVWHOOHQ XQG GHQ +HEHO ZLHGHU ORVODVVHQ (PSIRKOHQH +|KH IU GLH %HQXW]XQJ GHU 7lVVFKHQ (PSIRKOHQH +|KH IU GLH %HQXW]XQJ GHU JURHQ 7DVVHQ 'LH 7DVVH XQWHU GHQ .DIIHH DXVODXI VWHOOHQ 'HQ +HEHO QDFK REHQ VWHO OHQ XP GDV .DSVHOIDFK ]X |IIQHQ (LQH HLQ]LJH .DSVHO HLQOH JHQ hEHUSUIHQ RE GLH .
&$338&&,12 GHU 7DVVH PLW NDOWHU 0LOFK IOOHQ 6REDOG QXU QRFK 'DPSI DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI ]XGUHKHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ 7DVVH IU HLQ JOHLFKPlL JHV $XIZlUPHQ PLW 'UHK EHZHJXQJHQ EHZHJHQ * U Q EOLQNW 'LH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW XP DQ]X]HLJHQ GDVV GLH 0DVFKLQH NHLQHQ .DIIHH DXVJHEHQ NDQQ 'LH 0DVFKLQH ZLUG DXI JZlUPW GLH .
+(,66:$66(5 '$03) +(,66:$66(5 $FKWXQJ +HLHV :DVVHU XQG 'DPSI N|QQHQ 9HUEUKXQJHQ KHUYRUUXIHQ 'DV 'DPSIURKU DXI GLH $EWURSIVFKDOH ULFKWHQ :DUWHQ 1% :LU HPSIHKOHQ HLQ $XIEUKHQ YRQ K|FKVWHQV 6HNXQGHQ :HQQ GLH JHZQVFKWH 0HQ JH HUUHLFKW LVW 'UHKNQRSI VFKOLHHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ (LQ *HIl XQWHUVWHOOHQ 'UHKNQRSI ]XP $EODVVHQ GHV UHVWOLFKHQ :DVVHUV |IIQHQ 6REDOG QXU QRFK 'DPSI DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI ]X GUHKHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ 'DV *HIl PLW GHP DXI]X ZlUPH
(17.$/.(1 $FKWXQJ $XI NHLQHQ )DOO (VVLJ ]XP (QWNDONHQ YHUZHQGHQ (V PXVV HLQ KDQGHOVEOLFKHV XQVFKlGOLFKHV XQG XQJLIWLJHV (QWNDONXQJVPLWWHO IU .
5(,1,*81* 81' :$5781* 'LH 0DVFKLQH QLFKW LQV :DVVHU WDXFKHQ RGHU GLH %DXWHLOH LP *HVFKLUU VSOHU ZDVFKHQ 'LH 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ 7DQN UHLQLJHQ 6LHE LP 7DQN UHLQLJHQ $EWURSIVFKDOH KHUDXV QHKPHQ HQWOHHUHQ XQG UHLQLJHQ .
',63/$< $1=(,*(1 67g581*(1B856$&+(1B%(+(%81* * U Q 0LW +LOIH GHU 0HKU]ZHFNDQ]HLJH OHLWHW GLH 0DVFKLQH GHQ %HQXW]HU ]X LKUHU YRUVFKULIWV PlLJHQ 9HUZHQGXQJ DQ NRQVWDQW % O D X EOLQNW NRQVWDQW EOLQNW 0DVFKLQH EHUHLW ]XU $XVJDEH YRQ (VSUHVVR XQG +HLZDVVHU 0DVFKLQH LQ +HL]SKDVH IU GLH $XVJDEH YRQ (VSUHVVR XQG RGHU +HLZDVVHU 0DVFKLQH EHUHLW IU 'DPSIDEJDEH 0DVFKLQH LQ +HL]SKDVH IU 'DPSIDEJDEH 67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81* 'LH 0DVFKLQH VFKDOWHW 'LH 0DVFKLQH LVW QLFKW DP +DX
'(876&+
,03257$17 35e&$87,216 /RUV GH O·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV pOHFWULTXHV LO HVW LPSRUWDQW GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV DILQ G·pYLWHU OHV GpFKDUJHV pOHFWULTXHV OHV FRXUWV FLUFXLWV HW OHV DFFLGHQWV FRUSRUHOV /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV GDQV FHWWH EURFKXUH DLQVL TXH WRXWH DXWUH LQIRUPDWLRQ TXH FRQWLHQW O·HPEDOODJH DYDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH 1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV GH OD PDFKLQH 8WLOLVHU OHV SRLJQpHV RX ERXWRQV
,1)250$7,216 *(1(5$/(6 '211e(6 7(&+1,48(6 /D PDFKLQH j FDIp HVW LQGLTXpH SRXU SUpSDUHU GX FDIp j O¶DLGH GH FDSVXOHV GH FDIp HW HOOH HVW pTXLSpH G¶XQ GLVSRVLWLI GH GLVWULEXWLRQ GH YDSHXU HW G¶HDX FKDXGH /H FRUSV GH OD PDFKLQH j O¶pOpJDQW GHVLJQ D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW Q¶HVW GRQF SDV LQGLTXp SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX GH W\SH SURIHVVLRQQHO 7HQVLRQ QRPLQDOH HPSORL HUURQp HW QRQ FRQIRUPH DX[ EXWV SUpYXV UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV HQ GHKRUV GHV FHQWUHV GH VHUYLFH DXWRULVp
0(685(6 '( 6e&85,7e (1 &$6 '·85*(1&( 'pWDFKHU LPPpGLDWHPHQW OD ¿ FKH G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH /·$33$5(,/ '2,7 È75( 87,/,6e (;&/86,9(0(17 'DQV XQ OLHX IHUPp 3RXU OD SUpSDUDWLRQ GX FDIp GH O¶HDX FKDXGH SRXU PRQWHU OH ODLW RX SRXU Up FKDXIIHU GHV ERLVVRQV HQ XWLOLVDQW OD YDSHXU 3RXU XQ HPSORL GRPHVWLTXH 3DU GHV DGXOWHV HQ ERQQHV FRQGLWLRQV SV\FKRORJLTXHV HW SK\VLTXHV 1( -$0$,6 87,/,6(5 /·$33$5(,/ 'DQV GHV EXWV GLIIpUHQWV GH FHX[ LQGLTXpV FL GHVVXV D¿ Q G¶pYLWHU OHV DFFLGHQWV 1
'(6&5,37,21 '(6 &20326$176 %RXWRQ GH GLVWULEXWLRQ FDIp ± YDSHXU HDX FKDXGH &RPSDUWLPHQW j FDSVXOHV %RXWRQ GH VpOHFWLRQ YDSHXU &RXYHUFOH GX UpVHUYRLU G¶HDX ,QGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQ pWDW PDFKLQH 7DEOHDX GH FRPPDQGH 'LVWULEXWHXU GH FDIp &DSVXOH %XVH YDSHXU HDX FKDXGH &XYHWWH G¶pJRXWWRLU UpJODEOH HQ KDXWHXU ,QWHUUXSWHXU JpQpUDO 21 2)) *ULOOH 7LURLU FDSVXOH XVpH ,QGLFDWHXU EDF SOHLQ &kEOH G¶DOLPHQWDWLRQ )5$1d$,6 5pVHUYRLU G¶HDX /HYLHU G¶RXYHUWXUH FRP SDUWLPHQW j FDSVXOHV
,167$//$7,21 &+$5*(0(17 &,5&8,7 1RXV UHSRUWRQV SDJH OHV PHVVDJHV G·DODUPH GHVWLQpV j O·XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH ,167$//$7,21 &RQWU{OHU TXH WRXV OHV FRPSRVDQWV VRQW SODFpV FRUUHFWHPHQW 5HWLUHU OH FRXYHUFOH HW H[ WUDLUH OH UpVHUYRLU GH O¶HDX 9HGL 9RLU SODTXHWWH WDUJKHWWD GDWL VLJQDOpWLTXH 3UHVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ , SRXU DFWLYHU OD PDFKLQH ,QWURGXLUH OH UpVHUYRLU GH O¶HDX HW UHPHWWUH OH FRX YHUFOH ,QWURGXLUH OD ¿ FKH GDQV OD SULVH SODFpH GHUUL
5(*/$*( ',675,%87,21 '( &$)e (;35(662 5(*/$*( 5(*/$*(6 $WWHQWLRQ O·HDX FKDXGH HW OD YDSHXU SHXYHQW FDXVHU GHV EUOXUHV GLULJHU OD EXVH YDSHXU YHUV OD FXYHWWH G·pJRXWWRLU ,QWHUYHQLU VXU OH OHYLHU FRP PH LOOXVWUp 5pJOHU OD KDXWHXU HW OkFKHU OH OHYLHU +DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU OHV SHWLWHV WDVVHV +DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU OHV JUDQGHV WDVVHV 3ODFHU OD WDVVH j FDIp FKDXGH VRXV OH GLIIXVHXU 3RXVVHU OH OHYLHU YHUV OH KDXW SRXU RXYULU OH FRPSDU WLPHQW j FDSVXOHV ,QWURGXLUH X
&$338&&,12 5HPSOLU OD WDVVH DYHF GH ODLW IURLG /RUVTXH GH OD YDSHXU VRUW IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW 3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU Vp OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ 3ODFHU OD WDVVH DYHF OH ODLW VRXV OD EXVH YDSHXU 2XYULU OH URELQHW GH OD YD SHXU QW /H YR\DQW FOLJQRWH SRXU LQGLTXHU TXH OD PDFKLQH QH SHXW SDV IDLUH GH FDIp /D PDFKLQH VH UpFKDXIIH OH YR\DQW FOLJQRWH $SSOLTXHU GHV PRXYHPHQWV FLUFXODLUHV j OD WDVVH SRXU OD UpFKDXIIHU GH IDoRQ XQL IRUPH 9 H U
($8 &+$8'( 9$3(85 ($8 &+$8'( $WWHQWLRQ O·HDX FKDXGH HW OD YDSHXU SHXYHQW FDXVHU GHV EUOXUHV GLULJHU OD EXVH YDSHXU YHUV OD FXYHWWH G·pJRXWWRLU 2XYULU OH URELQHW SRXU TXH O¶HDX FRPPHQFH j VRUWLU 3ODFHU XQ UpFLSLHQW VRXV OD EXVH YDSHXU $WWHQGUH 1 % 8QH GLVWULEXWLRQ PD[L PXP GH VHFRQGHV HVW FRQVHLOOpH /RUVTX¶RQ D OD TXDQWLWp Gp VLUpH IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW 3ODFHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD FXHU O¶HDX UpVLGXHOOH /RUVTXH GH OD YDS
'(7$575$*( $WWHQWLRQ 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GX YLQDLJUH FRPPH SURGXLW GH GpWDU WUDJH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU XQ SURGXLW GH GpWDUWUDJH SRXU PDFKLQH j FDIp GH W\SH QRQ WR[LTXH HW RX QRFLI GLVSRQLEOH GDQV OH FRPPHUFH 1RXV UHFRPPDQGRQV OH SURGXLW GH $SUqV PRLV G¶HPSORL GpWDUWUHU O¶DSSDUHLO (WHLQGUH OD PDFKLQH 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF OH SURGXLW GH GpWDUWUDJH VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV LQGLTXpHV VXU OH SDTXHW GX GpWDUWUDJH GpWDUWUDJH *DJJLD /H GpWDUWUDJH HVW QpFHVVDLUH WR
1(772<$*( (7 (175(7,(1 1H SDV SORQJHU OD PDFKLQH GDQV O·HDX HW QH SDV LQWURGXLUH VHV pOpPHQWV GDQV OH ODYH YDLVVHOOH 1(772<$*( *(1(5$/ 1H SDV VpFKHU OD PDFKLQH HW RX VHV SDUWLHV GDQV XQ IRXU j PLFUR RQGHV HW RX XQ IRXU WUDGLWLRQQHO /DYHU OH UpVHUYRLU /DYHU OH ¿ OWUH TXL VH WURXYH j O¶LQWpULHXU 5HWLUHU OD FXYHWWH G¶pJRXW WRLU OD YLGHU HW OD ODYHU 5HWLUHU HW YLGHU OH WLURLU j PDUFV HW OH ODYHU /H QHWWR\DJH GH OD PDFKLQH HW GHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV TXL OD FRQVWLWXH GRLW
&200 $)),&+$*( 352%(0(B&$86(B5(0('( % O H X 9 H U W $X PR\HQ GH O¶LQGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQ OD PDFKLQH JXLGH O¶XWLOLVDWHXU OXL SHUPHWWDQW GH O¶XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW )L[H 0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H[SUHVVR HW G¶HDX FKDXGH &OLJQRWD 0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H[SUHVVR HW RX G¶HDX FKDXGH QW 0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH YD SHXU )L[H QW &OLJQRWD 0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH
)5$1d$,6
35(&$8&,21(6 ,03257$17(6 $'9(57(1&,$ 'XUDQWH HO XVR GH HOHFWURGRPpVWLFRV VH DFRQVHMD WRPDU DOJXQDV SUHFDXFLRQHV SDUD HYLWDU HO ULHVJR GH VDFXGLGDV HOpFWULFDV R LQFHQGLRV /HHU DWHQWDPHQWH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV GHVFULWDV HQ HVWH PDQXDO \ HQ FXDOTXLHU RWUR IROOHWR TXH YHQJD GHQWUR GHO HPEDODMH DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD R XWLOL]DU OD PiTXLQD HVSUHVVR 1R WRFDU VXSHUILFLHV FDOLHQWHV 1R VXPHUJLU HO FDEOH ORV HQFKXIHV R HO FXHUSR GH OD PiTXLQD HQ DJX
*(1(5$/,'$'(6 '$726 7e&1,&26 (VWD PiTXLQD HVWi SUHYLVWD SDUD SUHSDUDU FDIp HPSOHDQGR FDIp HQ FiSVXODV \ HVWi HTXLSDGD FRQ XQ GLVSRVLWLYR SDUD OD HURJDFLyQ GH YDSRU \ DJXD FDOLHQWH (O FXHUSR GH OD PiTXLQD GH HOHJDQWH GLVHxR KD VLGR SUR\HFWDGR SDUD XVR GR PpVWLFR \ QR HVWi SUHYLVWR SDUD IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR GH WLSR SURIHVLRQDO 7HQVLyQ QRPLQDO $WHQFLyQ 6H GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU SRVLEOHV GDxRV TXH GHULYHQ GH HPSOHR HUUyQHR \ QR FRQIRUPH FRQ ORV REMHWLYRV SUHYLVWRV
1250$6 '( 6(*85,'$' (1 &$62 '( (0(5*(1&,$ ([WUDHU LQPHGLDWDPHQWH HO HQFKXIH GH OD WRPD GH UHG 87,/,=$5 (;&/86,9$0(17( /$ 0É48,1$ (Q OXJDU FHUUDGR 3DUD OD SUHSDUDFLyQ GH FDIp DJXD FDOLHQWH SDUD PRQWDU OD OHFKH R SDUD FDOHQWDU EHELGDV PHGLDQWH YDSRU 3DUD XVR GRPpVWLFR 'H SDUWH GH DGXOWRV HQ FRQGLFLRQHV SVLFR ItVLFDV QR DOWHUDGDV 121 87,/,=$5 181&$ /$ 0É48,1$ SDUD XVRV GLIHUHQWHV GH DTXpOORV DQWHGLFKRV D ¿ Q GH HYLWDU SHOLJURV 1R LQWURGXFLU HQ ORV FRQWHQHGRUHV VXVWDQFLDV GLIHUHQWH
'(6&5,3&,Ï1 '( /26 &20321(17(6 3RPR GH HURJDFLyQ FDIp YDSRU R DJXD FDOLHQWH &RPSDUWLPLHQWR FiSVXODV %RWyQ VHOHFFLyQ YDSRU 7DSD GHO GHSyVLWR DJXD 'HSyVLWR DJXD 3DODQFD GH DSHUWXUD FRP SDUWLPLHQWR FiSVXODV ,QGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ GH HVWDGR PiTXLQD &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ (URJDGRU FDIp &iSVXOD 7XER GH DJXD FDOLHQWH YDSRU &XED UHFHSWRUD GH JRWDV GH DOWXUD UHJXODEOH ,QWHUUXSWRU JHQHUDO 21 2)) 5HMLOOD &DMyQ FiSVXODV XVDGDV ,QGLFDGRU GH FXEHWD OOHQD (63$f2/ 3DQHO GH PDQGRV
,167$/$&,Ï1 &$5*$ &,5&8,72 (Q SiJ VH H[SRQHQ ORV PHQVDMHV TXH OD PiTXLQD PXHVWUD DO XVXDULR GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR ,167$/$&,Ð1 &RQWURODU TXH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV VHDQ SRVLFLR QDGRV FRUUHFWDPHQWH 5HWLUDU OD WDSD \ H[WUDHU HO GHSyVLWR GHO DJXD /OHQDU HO GHSyVLWR FRQ DJXD SRWDEOH IUHVFD 9 H U G H 9HGL 9HU WDUMHWD WDUJKHWWD GDWL GDWRV ,QWURGXFLU HO HQFKXIH SXHV WR D OD RWUD H[WUHPLGDG GHO FDEOH HOpFWULFR HQ XQD WRPD GH FRUULHQWH DSURSLDGD 'LVSRQHU HO LQWHUUXSWRU HQ SRVLF
5(*8/$&,Ï1 (52*$&,Ï1 '( &$)e (;35(62 5(*8/$&,Ð1 5(*8/$&,21(6 $WHQFLyQ £$JXD FDOLHQWH \ YDSRU SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 'LULJLU HO WXER YDSRU KDFLD OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV 2SHUDU FRQ OD SDODQFD GH OD PDQHUD LOXVWUDGD 5HJXODU OD DOWXUD \ VROWDU OD SDODQFD $OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO XVR FRQ WDFLWDV $OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO XVR FRQ WD]DV JUDQGHV &RORFDU OD WDFLWD FDOLHQWH GHEDMR GHO VXPLQLVWUDGRU /HYDQWDU OD SDODQFD SDUD DEULU HO FRPSDUWLPLHQWR FiSVXODV ,QWU
&$38&+,12 /OHQDU OD WD]D FRQ GH OHFKH IUtD &XDQGR HPSLH]D D VDOLU VyOR YDSRU FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD VH OHFFLRQDU OD IXQFLyQ 3RVLFLRQDU OD WD]D FRQ OD OHFKH GHEDMR GHO WXER YD SRU $EULU HO JULIR SDUD VX PLQLVWUDU YDSRU (O WHVWLJR FHQWHOOHD SDUD LQGLFDU TXH OD PiTXLQD QR SXHGH HURJDU FDIp /D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ WDQGR HO WHVWLJR FHQWHOOHD 0RYHU OD WD]D FRQ PRYL PLHQWRV FLUFXODUHV SDUD XQL IRUPDU HO FDOHQ
$*8$ &$/,(17( 9$325 $*8$ &$/,(17( $WHQFLyQ £$JXD FDOLHQWH \ YDSRU SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 'LULJLU HO WXER YDSRU KDFLD OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV $EULU HO JULIR SDUD FRPHQ ]DU HO VXPLQLVWUR GH DJXD 3RVLFLRQDU XQ FRQWHQHGRU GHEDMR GHO WXER YDSRU (VSHUDU 1 % 6H DFRQVHMD XQ FDXGDO Pi[LPR GH VHJXQGRV 8QD YH] DOFDQ]DGD OD FDQWL GDG SUHYLVWD FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU 3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR SDUD GHVFDU JDU HO DJXD UHVLGXDO &XDQGR HPSL
'(6&$/&,),&$&,Ï1 £$WHQFLyQ 1R XWLOL]DU SRU QLQJ~Q PRWLYR HO YLQDJUH FRPR GHVFDOFLÀ FDGRU 6H SRGUi XWLOL]DU XQ SURGXFWR GHVFDOFL¿ FDGRU SDUD PiTXLQD GH FDIp GH WLSR QR Wy[LFR QL QRFLYR GLVSRQLEOH HQ FRPHUFLR 6H UHFRPLHQGD HO GHVFDOFL¿ FDGRU *DJJLD 'HVSXpV GH PHVHV GH HPSOHR GHVFDOFL¿ FDU OD PiTXLQD $SDJDU OD PiTXLQD /OHQDU HO GHSyVLWR FRQ OD VROX FLyQ GHVFDOFL¿ FDGRUD VLJXLHQ GR ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV VREUH HO SDTXHWH GH OD VROXFLyQ GHVFDOFL¿ FDGRUD /D GHVFDOFL¿ FDFLyQ
/,03,(=$ < 0$17(1,0,(172 1R VXPHUJLU OD PiTXLQD HQ HO DJXD QL ODYDU VXV FRPSRQHQWHV HQ ODYD YDMLOODV /,03,(=$ *(1e5,&$ 1R VHFDU OD PiTXLQD R VXV FRPSRQHQWHV XWLOL]DQGR XQ KRUQR QL PLFUR RQGDV QL FRQYHQFLRQDO /DYDU HO GHSyVLWR /DYDU HO ¿ OWUR TXH VH HQ FXHQWUD HQ VX LQWHULRU ([WUDHU OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV YDFLDUOD \ ODYDUOD ([WUDHU \ YDFLDU HO FDMyQ UH FHSWRU GH SRVRV \ ODYDUOR /D OLPSLH]D GH OD PiTXLQD \ GH VXV FRPSRQHQWHV GHEH HIHFWXDUVH DO PHQRV XQD YH] SRU VHPDQD 1R
6(f$/(6 (1 (/ 021,725 352%/(0$6B&$86$6B5(0(',26 9 H U G H 0HGLDQWH HO LQGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ OD PiTXLQD JXtD DO XVXDULR SDUD VX FRUUHFWR XVR 0iTXLQD OLVWD SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H[SUH VR \ GH DJXD FDOLHQWH )LMD DQWH &HQWHOOH 0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H[SUHVR \ R GH DJXD FD OLHQWH 352%/(0$6 &$86$6 5(0(',26 /D PiTXLQD QR VH HQ /D PiTXLQD QR HVWi FRQHF 'LVSRQHU HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO FLHQGH WDGD D OD UHG HOpFWULFD HQ 21 &RQWURODU HO HQFKXIH
(63$f2/
35(&$8d¯(6 ,03257$17(6 &8,'$'26 4XDQGR VH XVDP HOHFWUGRPpVWLFRV p DFRQVHOKiYHO WRPDU DOJXPDV SUHFDXo}HV SDUD OLPLWDU R ULVFR GH LQFrQGLRV FKRTXHV HOpFWULFRV H RX DFLGHQWHV /HU DWHQWDPHQWH WRGDV D LQVWUXo}HV H LQIRUPDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO H HP TXDOTXHU RXWUR IROKHWR FRQWLGR QDV HPEDODJHQV DQWHV GH SUHSDUDU RX XWLOL]DU D PiTXLQD H[SUHVVR 1mR WRFDU QDV VXSHUItFLHV TXHQWHV 1mR PHUJXOKDU R ILR D ILFKD RX R FRUSR GD PiTXLQD HP iJXD RX RXWUR OtTXLGR SDUD HYLWDU LQFrQ
*(1(5$/,'$'(6 '$'26 7e&1,&26 $ PiTXLQD GH FDIp p LQGLFDGD SDUD D SUHSDUDomR GH FDIp XWLOL]DQGR FDIp HP FiS VXODV H SRVVXL XP GLVSRVLWLYR SDUD IRUQHFLPHQWR GH YDSRU H iJXD TXHQWH 2 FRUSR GD PiTXLQD FRP GHVLJQ HOHJDQWH IRL SURMHWDGR SDUD R XVR GRPpVWLFR H QmR p LQGLFDGR SDUD XP IXQFLRQDPHQWR FRQWtQXR GH WLSR SUR¿VVLRQDO 7HQVmR QRPLQDO $WHQomR 1mR VH DVVXPHP UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HYHQWXDLV GDQRV QR FDVR GH XWLOL]DomR HUUDGD H QmR FRQIRUPH DV ÀQDOLGDGHV SUHYLVWDV UHSDUDo}HV Qm
1250$6 '( 6(*85$1d$ (0 &$62 '( (0(5*È1&,$ 5HWLUDU LPHGLDWDPHQWH R SOXJXH GD WRPDGD 2 $3$5(/+2 '(9( 6(5 87,/,=$'2 (;&/86,9$0(17( (P ORFDO IHFKDGR 3DUD D SUHSDUDomR GH FDIp iJXD TXHQWH SDUD HVSXPDU R OHLWH RX SDUD DTXHFHU EHELGDV XWLOL]DQGR R YDSRU 3DUD R XVR GRPpVWLFR 3RU DGXOWRV HP FRQGLo}HV SVLFRItVLFDV QmR DOWHUDGDV 181&$ 87,/,=$5 2 $3$5(/+2 3DUD ¿ QDOLGDGHV GLIHUHQWHV GDV LQGLFDGDV DFLPD SDUD HYLWDU SHULJRV 1mR LQWURGX]LU QRV UHFLSLHQWHV VXEVWkQFLDV GLYHUVDV GDTXHODV LQGLFDG
'(6&5,d2 '26 &20321(17(6 %RWmR GH IRUQHFLPHQWR GH FDIp ± YDSRU iJXD TXHQWH 9mR GDV FiSVXODV %RWmR GH VHOHFomR GR YDSRU 7DPSD GR GHSyVLWR GH iJXD 'HSyVLWR GH iJXD $ODYDQFD GH DEHUWXUD GR YmR GDV FiSVXODV ,QGLFDGRU PXOWLIXQFLRQDO GR HVWDGR GD PiTXLQD &DER GH DOLPHQWDomR 3DLQHO GH FRPDQGRV )RUQHFHGRU GH FDIp &iSVXOD 7XER iJXD TXHQWH YDSRU 32578*8Ç6 5HFLSLHQWH UHFROKH JRWDV FRP DOWXUD DMXVWiYHO ,QWHUUXSWRU JHUDO 21 2)) *UDGH *DYHWD SDUD FiSVXODV XVDGDV ,QGLFDGRU GH UHFLSLHQWH FKHLR
,167$/$d2 &$55(*$0(172 '2 &,5&8,72 1D SiJ VmR DSUHVHQWDGDV DV PHQVDJHQV TXH D PiTXLQD WUDQVPLWH DR XVXiULR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR ,167$/$d®2 &HUWLILFDU VH GH TXH WRGRV RV FRPSRQHQWHV HVWHMDP SRVLFLRQDGRV FRUUHWDPHQWH 7LUDU D WDPSD H H[WUDLU R UH VHUYDWyULR GH iJXD 9HGL 9LGH HWLTXHWD WDUJKHWWD GDWL GDGRV 3UHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR ³,´ SDUD OLJDU D PiTXLQD &RORFDU R UHVHUYDWyULR GH iJXD H UHFRORFDU D WDPSD (VSHUDU TXH VDLD iJXD GH PRGR UHJXODU GR ERFDO 5HFRORFD
5(*8/$d2 )251(&,0(172 '( &$)e (;35(662 5(*8/$d®2 5(*8/$d¯(6 $WHQomR D iJXD TXHQWH H R YDSRU SRGHP SURYRFDU TXHLPDGXUDV 'LUHFLRQDU R WXER GH YDSRU VREUH R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV 9 H U G H )251(&,0(172 &$)e '( &$)e (;35(662 (;35(662 3RGH VH UHJXODU D DOWXUD GR UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV 0RYHU D DODYDQFD FRPR PRVWUDGR 5HJXODU D DOWXUD GHVHMDGD H VROWDU D DODYDQFD $OWXUD UHFRPHQGDGD SDUD R XVR GH [tFDUDV SHTXHQDV $OWXUD UHFRPHQGDGD SDUD R XVR GH [tFDUDV JUDQGHV 3RVLFLRQ
&$338&&,12 (QFKHU D [tFDUD FRP GH OHLWH IULR 4XDQGR VDLU VRPHQWH YD SRU IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH 3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD VHOHFLRQDU D IXQomR &RORFDU D [tFDUD FRP R OHL WH DEDL[R GR WXER GH YDSRU $EULU D WRUQHLUD SDUD IRUQH FHU YDSRU QWH $ OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD SDUD LQGLFDU TXH D PiTXLQD QmR SRGH IRUQHFHU FDIp $ PiTXLQD HVWi D DTXHFHU VH D OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD 0RYHU D [tFDUD FRP PRYL PHQWRV FLUFXODUHV SDUD XQL IRUPL]DU R DTXHFLPHQWR 9 H U
È*8$ 48(17( 9$325 É*8$ 48(17( $WHQomR D iJXD TXHQWH H R YDSRU SRGHP SURYRFDU TXHLPDGXUDV 'LUHFLRQDU R WXER GH YDSRU VREUH R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV $EULU D WRUQHLUD SDUD LQLFLDU R IRUQHFLPHQWR GH iJXD 3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH DEDL[R GR WXER GH YDSRU (VSHUDU 1 % $FRQVHOKD VH XPD GLVWULEXLomR Pi[LPD GH VHJXQGRV 4XDQGR IRU DWLQJLGD D TXDQWLGDGH GHVHMDGD IH FKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH 3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULU R ERWmR WRUQHLUD SDUD GHVFDUUHJDU
'(6&$/&,),&$d2 $WHQomR 1XQFD XWLOL]DU R YLQDJUH FRPR GHVFDOFLÀ FDQWH 3RGH VH XWLOL]DU XP SURGXWR SDUD GHVFDOFL¿ FDomR SUySULR SDUD PiTXLQDV GH FDIp GR WLSR QmR Wy[LFR H RX QRFLYR TXH SRGH VHU HQFRQWUDGR QRUPDOPHQWH QR FRPpUFLR 5HFRPHQGD VH R $SyV PHVHV GH XVR UH DOL]DU D GHVFDOFL¿ FDomR GD PiTXLQD 'HVOLJDU D PiTXLQD SURG]XWR SDUD GHVFDOFL¿ FDomR GD *DJJLD $ GHVFDOFL¿ FDomR p QHFHVViULD D FDGD PH VHV VH D iJXD IRU PXLWR GXUD GHVFDOFL¿ FDU D PiTXLQD FRP PDLV IUHTXrQFLD
/,03(=$ ( 0$187(1d2 1mR PHUJXOKDU D PiTXLQD QD iJXD H QmR FRORFDU RV VHXV FRPSRQHQWHV QD PiTXLQD GH ODYDU ORXoDV /,03(=$ *(5$/ 1mR HQ[XJDU D PiTXLQD H RX RV VHXV FRPSRQHQWHV XWLOL]DQGR XP IRUQR PLFURRQGDV H RX XP IRUQR FRQYHQFLRQDO $SDJDU D PiTXLQD 'HVOLJDU R SOXJXH GD WR PDGD /DYDU R GHSyVLWR /DYDU R ¿ OWUR TXH VH HQFRQ WUD GHQWUR GHOH 5HWLUDU R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV HVYD]Li OR H ODYi OR 5HWLUDU H HVYD]LDU D JDYHWD UHFROKHGRUD GH IXQGRV H ODYi OD /LPSDU R WXER GH YDS
6,1$/,=$d®(6 '2 ',63/$< 352%/(0$6B&$86$6B62/8d®(6 $ ] X O 9 H U G H $WUDYpV GR LQGLFDGRU PXOWLIXQFLRQDO D PiTXLQD JXLD R XVXiULR D XVi OD FRUUHFWDPHQWH 9HUPHOKR 0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp H[SUHVVR H GH iJXD TXHQWH )L[D QWH ,QWHUPLWH 0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp H[SUHVVR H RX GH iJXD TXHQWH 0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH YD SRU )L[D ,QWHUPLWH 0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRU QHFLPHQWR GH YDSRU )L[D &DUUH
32578*8Ç6
%(/$1*5,-.
$/*(0((1 7(&+1,6&+( *(*(9(16 +HW NRI¿HDSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU KHW PDNHQ YDQ NRI¿H PHW NRI¿HFDSVXOHV HQ KHW LV XLWJHUXVW PHW µQ LQVWDOODWLH YRRU GH DIJLIWH YDQ ZDWHU HQ VWRRP +HW VLHUOLMN RQWZRUSHQ DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN HQ QLHW YRRU HHQ FRQWLQX SURIHVVLRQHHO JHEUXLN 1RPLQDOH VSDQQLQJ /HW RS 0HQ VWHOW ]LFK QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH GLH KHW JHYROJ LV YDQ )RXWLHI JHEUXLN HQ JHEUXLN GDW QLHW RYHUHHQVWHPW PHW KHW EHRRJGH JH EUXLNVGRHO 5HSDUDWLHV GLH QLHW
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 ,1 *(9$/ 9$1 122' 7UHN RQPLGGHOOLMN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW +(7 $33$5$$7 8,76/8,7(1' LQ HHQ JHVORWHQ UXLPWH JHEUXLNHQ YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ NRI¿ H KHHW ZDWHU YRRU KHW NORSSHQ YDQ PHON RI YRRU GH RSZDUPLQJ PHW VWRRP YDQ GUDQNHQ JHEUXLNHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN DDQZHQGHQ GRRU YROZDVVHQHQ LQ JRHGH OLFKDPHOLMNH HQ JHHVWHOLMNH JH]RQGKHLG ODWHQ JH EUXLNHQ *(%58,.
%(6&+5,-9,1* &20321(17(1 7RHWV YRRU NRI¿ HDIJLIWH ± VWRRP ZDUP ZDWHU 3DWURQHQUXLPWH .HX]HWRHWV VWRRP 'HNVHO ZDWHUUHVHUYRLU :DWHUUHVHUYRLU +HQGHO RSHQHQ SDWURQHQUXLPWH 0XOWLIXQFWLH LQGLFDWRU IDVH DSSDUDDW 9RHGLQJVNDEHO %HGLHQLQJVSDQHHO .
,167$//$7,( 98//(1 &,5&8,7 2S SDJ VWDDQ EHULFKWHQ YRRU GH JHEUXLNHU GLH KHW DSSDUDDW WRRQW WLMGHQV GH ZHUNLQJ ,167$//$7,( &RQWUROHHU RI DOOH FRPSR QHQWHQ RS FRUUHFWH ZLM]H JHSODDWVW ]LMQ 'H GHNVHO YHUZLMGHUHQ HQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU ZHJKDOHQ 9HGL =LH KHW WDUJKHWWD GDWL SODDWMH 'UXN GH VFKDNHODDU LQ VWDQG ³,´ RP KHW DSSDUDDW LQ WH VFKDNHOHQ +HW ZDWHUUHVHUYRLU SODDWVHQ HQ GH GHNVHO WHUXJSODDWVHQ 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW RS GH DFKWUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW 3ODDW
$)67(//,1* $)*,)7( (635(662.
&$338&&,12 9XO KHW NRSMH YRRU PHW NRXGH PHON 6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ NRPW 1HHP GH NDQ ZHJ 'UXN RS GH NQRS RP GH IXQFWLH WH NLH]HQ =HW KHW NRSMH PHW PHON RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH 'UDDL GH NQRS RSHQ YRRU GH DI JLIWH YDQ VWRRP W +HW FRQWUROHODPSMH NQLS SHUW RPGDW KHW DSSDUDDW JHHQ NRI¿ H NDQ DIJHYHQ +HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW 0DDN URQGH EHZHJLQJHQ PHW KHW NRSMH YRRU HHQ JH OLMNPDWLJH YHUZDUPLQJ * U R
+((7 :$7(5 67220 +((7 :$7(5 /HW RS KHHW ZDWHU HQ VWRRP NXQQHQ EUDQGZRQGHQ YHURRU]DNHQ 5LFKW KHW VWRRPSLMSMH RS GH GUXSSHOEDN 2SHQ GH NUDDQ YRRU GH ZD WHUDIJLIWH 3ODDWV HHQ NDQ RQGHU KHW VWRRPSLMSMH (YHQ ZDFKWHQ 1 % *HOLHYH QRRLW GH GLVWUL EXWLH ODQJHU GDQ VHNRQ GHQ XLW WH YRHUHQ :DQQHHU GH JHZHQVWH KRH YHHOKHLG EHUHLNW LV VOXLW X GH NUDDQ 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 'UDDL GH NQRS RSHQ RP KHW UHVWH UHQGH ZDWHU DI WH YRHUHQ 6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU DOOHHQ VWRRP QDDU
217.$/.
5(,1,*,1* (1 21'(5+28' +HW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU GRPSHOHQ HQ GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH YDDWZDVPDFKLQH UHLQLJHQ $/*(0(1( 5(,1,*,1* +HW DSSDUDDW HQ RI GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW GURJHQ LQ HHQ PDJQHWURQ HQ RI HHQ RYHQ +HW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRS FRQWDFW :DV KHW UHVHUYRLU :DV KHW ¿ OWHU GDW ]LFK LQ KHW UHVHUYRLU EHYLQGW 7UHN GH GUXSSHOEDN QDDU EXLWHQ 'H EDN OHJHQ HQ ZDVVHQ 7UHN GH NRI¿ HGLNODGH QDDU EXLWHQ 'H ODGH
0(/',1*(1 23 +(7 ',63/$< 352%/(0(1B225=$.(1B23/266,1*(1 * U R H Q 7HQHLQGH KDW DSSDUDDW FRUUHFW WH JHEUXLNHQ ZRUGW PHQ JHKROSHQ GRRU GH PXOWLIXQFWLH LQGLFDWRU YDQ KHW DSSDUDDW %UDQGW $SSDUDDW LV JHUHHG YRRU DIJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI¿ H H ZDUP ZDWHU .QLSSHU $SSDUDDW ZRUGW ZDUP YRRU DJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI¿ H HQ RI ZDUP ZDWHU W 352%/(0(1 225=$.
1('(5/$1'
,VWUX]LRQL SHU LO WUDWWDPHQWR D ILQH YLWD ,QVWUXFWLRQV IRU HQG RI OLIH GLVSRVDO WUHDWPHQW +LQZHLVH IU GLH %HKDQGOXQJ EHL $XHUEHWULHEQDKPH ,QVWUXFWLRQV SRXU OH WUDLWH PHQW GH ILQ GH YLH XWLOH ,QVWUXFFLRQHV SDUD HO WUDWD PLHQWR DO ILQDO GH YLGD ~WLO ,QVWUXo}HV SDUD R WUDWDPHQWR HP ILP GH YLGD ~WLO ,QVWUXFWLHV YRRU GH EHKDQGHOLQJ DDQ KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU 4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK (8 'LUHFWLYH 'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHU (8 (&
/¶ DSSDUHLO HVW HQ FRQoX HW IDEULTXp SRXU (VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD 'LUHFWLYD (8 (VWH SURGXWR HVWi FRQIRUPH D GLUHFWLYD IDFLOLWHU VD YDORULVDWLRQ VRQ UHF\FODJH RX (& (8 (& VD UpXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW j OD GLUHF WLYH HXURSpHQQH &(( UHODWLYH DX[ DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XVDJpV ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HQ HO SURGXFWR R HQ 2 VLPEROR LPSUHVVR QR SUR HTXLSPHQW :((( (O VLPEROR VX HPSDTXH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR GX
Cod. 4326019000 Rev.03 del 03-03-06 Gaggia S.p.A. 20087 Robecco S/Naviglio Milano Italy Tel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888 Tradizione in Continua Evoluzione www.gaggia.it E-mail: gaggia@gaggia.
