Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Instrukcja obsługi i konserwacji 3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą REVáXJL 3U]HF]\WDü XZDĪQLH QRUP\ GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD
INHOUD BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 2 APPARAAT 4 ACCESSOIRES .......................................................................................................................4 INSTALLATIE 5 STARTEN VAN DE MACHINE .........
DRANKINSTELLINGEN 23 INSTELLING «VOORINFUSIE» ..................................................................................................23 INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR ............................................................................................24 INSTELLING «OPTI-DOSE» VOOR DE KOFFIEAFGIFTE .....................................................................
2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.
3 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER +HW ELMJHOHYHUGH HOHNWULVFKH VQRHU LV NRUW RP WH YHUPLMGHQ GDW X HU LQ YHUZLNNHOG JHUDDNW RI HU RYHU VWUXLNHOW 8 NXQW DOV X ]HHU YRRU]LFKWLJ EHQW YHUOHQJVQRHUHQ JHEUXLNHQ Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: D RI GH YROWDJH DDQJHGXLG RS KHW YHUOHQJVQRHU RYHUHHQNRPW PHW GH HOHNWULVFKH YROWDJH YDQ KHW huishoudapparaat; E RI KHW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ VWHNNHU PHW GULH SHQQHQ HQ DDUGLQJ LQGLHQ KHW VQRHU YDQ KHW KXLVKRXGDSSDUDDW YDQ GLW W\SH LV F
4 APPARAAT .RI¿ HERQHQUHVHUYRLU 'HNVHO NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU Verwarmingsplaat Ruimte voor voorgemalen NRI¿ H 728&+6&5((1 GLVSOD\ Hoofdschakelaar SBS .RI¿ HXLWORRS Serviceluikje Lekbakje + rooster en vlotter .
INSTALLATIE 5 STARTEN VAN DE MACHINE &RQWUROHHU RI GH KRRIGVFKDNHODDU QLHW LV LQJHGUXNW 1 Verwijder het deksel van het NRI¿ HUHVHUYRLU 9XO KHW UHVHUYRLU PHW NRI¿ HERQHQ 4 Vul het reservoir tot het aangegeven maximum met vers drinkwater; dit niveau mag nooit RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ 3ODDWV GDQ KHW UHVHUYRLU WHUXJ 2 3 Plaats het deksel terug en druk het JRHG QDDU EHQHGHQ YDVW Haal het waterreservoir uit de PDFKLQH :LM DGYLVHUHQ RP KHW Ä$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU WH LQVWDOOHUHQ ]LH SDJ 6 5 Steek
6 INSTALLATIE DE TAAL INSTELLEN 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GH SDUDPHWHUV YDQ GH PDFKLQH LQVWHOOHQ RP GH NRI¿ HVPDDN DDQ WH SDVVHQ DDQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN GLW LV GH UHGHQ ZDDURP ELM HQNHOH WDOHQ KHW ODQG ZRUGW YHUPHOG 1 1.2.1.1.1 language english italiano (it) Italiano (ch) deutsch Druk, indien nodig, op de toets RP GH JHZHQVWH WDDO WH WRQHQ 4 1. hoofdmenu drankinstellingen machineinstellingen timerinstelling onderhoudsinstellingen Druk op de toets 7 spoeling 2 1.2.1.1.
7 “AQUA PRIMA”-FILTER Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de PDFKLQH WH JDUDQGHUHQ DGYLVHUHQ ZLM RP KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU WH LQVWDOOHUHQ $OV GH]H LV JHwQVWDOOHHUG PRHW YHUYROJHQV KHW DFWLYHULQJVSURJUDPPD YDQ KHW ¿ OWHU JHVWDUW ZRUGHQ ]LH SURJUDPPHULQJ ]RGDW GH PDFKLQH GH JHEUXLNHU ZDDUVFKXZW DOV KHW ¿ OWHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ 2 1 9HUZLMGHU KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU XLW de verpakking en stel als datum de KXLGLJH PDDQG LQ 4 3 3OD
8 DISPLAY 'H ZHHUJDYH YDQ KHW GLVSOD\ NDQ JHZLM]LJG ZRUGHQ HQ X NXQW NLH]HQ WXVVHQ ³LFRRQIRUPDDW´ HQ ³WHNVWIRUPDDW´ ICOONFORMAAT TEKSTFORMAAT stoom toon tekst Ga naar het menu ³WHNVWIRUPDDW´ 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Toegang tot het menu tijdsinstelling Toegang tot het menu programmering espresso NRIÀH normale NRIÀH licht normaal sterk toon icoon 8:30 am 15/06/06 ga naar menu Ga naar het menu ´LFRRQIRUPDDW´ 'UXN RP GH JHZHQVWH NRIILH WH YHUNULMJHQ RS KHW ELMEHKRUHQGH V\PERRO RS KH
INSTELLINGEN 9 BODY VAN DE KOFFIE +HW 6%6 V\VWHHP LV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP X GH JHOHJHQKHLG WH JHYHQ RP GH NRI¿ H GH JHZHQVWH ERG\ HQ VWHUNWH WH JHYHQ 'RRU HHQ HQNHOH GUDDL DDQ GH NQRS PHUNW X GDW GH NRI¿ H KHW NDUDNWHU NULMJW GDW KHW EHVWH ELM XZ VPDDN SDVW SBS – SAECO BREWING SYSTEM 2P GH ERG\ YDQ GH WH YHUVWUHNNHQ NRI¿ H WH UHJHOHQ 2RN DOV GH NRI¿ H DO ZRUGW YHUVWUHNW NDQ GLW QRJ JHUHJHOG ZRUGHQ 'H]H LQVWHOOLQJ KHHIW HHQ GLUHFW HIIHFW RS GH JHVHOHFWHHUGH DIJLIWH LICHTE KOFFIE GEMIDDELDE KOF
AFGIFTE VAN HET PRODUCT 10 DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP DE TOETS «STOP KOFFIE» TE DRUKKEN. DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VERMIJD DIRECT CONTACT MET UW HANDEN.
11 DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP YRRUJHPDOHQ HQ FDIHwQHYULMH NRI¿ H WH JHEUXLNHQ 'H YRRUJHPDOHQ NRI¿ H PRHW LQ KHW VSHFLDOH FRPSDUWLPHQW QDDVW KHW NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU JHGDDQ ZRUGHQ 'RH HU DOOHHQ VSHFLDOH YRRU HVSUHVVRPDFKLQHV JHPDOHQ NRI¿ H LQ HQ QRRLW NRI¿ HERQHQ RI RSORVNRI¿ H ]LH KRRIGVWXN ³3URJUDPPHULQJ GUDQN´ SDJ OPGELET: ALLEEN ALS U EEN PRODUCT WILT SCHENKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE DIT SOORT KOFFIE IN HET COMPARTIMENT DOEN.
12 AFGIFTE VAN HET PRODUCT AFGIFTE VAN HEET WATER BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP. 1 2 3 heet water stoom heet water toon tekst Plaats een houder onder het KHHWZDWHUSLMSMH 4 8:30 am 15/06/06 ga naar menu 'UXN RS GH LFRRQ 6HOHFWHHU DIJLIWH KHHW ZDWHU 6 5 Draai de knop tot op het V\PERRO 7 Wacht to
13 AFGIFTE VAN STOOM BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP. 2 1 3 stoom stoom heet water toon tekst Zet een houder met de op te warmen drank onder het VWRRPSLMSMH 4 8:30 am 15/06/06 ga naar menu 'UXN RS GH LFRRQ Selecteer stoomafgifte 6 5 Draai de knop tot op het V\PERRO 7 Warm de drank op; beweeg de KRXGH
14 AFGIFTE VAN HET PRODUCT CAPPUCCINO BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP. 2 1 3 stoom stoom heet water Vul het kopje voor 1/3 met koude PHON 4 5 Draai de knop tot op het V\PERRO 7 6HOHFWHHU VWRRPDIJLIWH =LH SXQW HQ RS SDJ Klop de melk op; beweeg het kopje WLMGHQV KHW RSZDUPHQ 8 stoom Plaats het k
MILK ISLAND (OPTIONEEL) 15 'LW V\VWHHP GDW X DSDUW NXQW DDQVFKDIIHQ PDDNW KHW PRJHOLMN RP RS HHQ JHPDNNHOLMNH HQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU XLWVWHNHQGH FDSSXFFLQR¶V WH EHUHLGHQ Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven. Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”.
16 DRANKEN PROGRAMMEREN MENU PROGRAMMERING DRANKEN ,HGHUH GUDQN NDQ JHSURJUDPPHHUG ZRUGHQ YROJHQV XZ HLJHQ VPDDN 'H SHUVRRQOLMNH DDQSDVVLQJ ZRUGW DDQJHGXLG RS KHW GLVSOD\ GRRU GH WRHYRHJLQJ YDQ HHQ DVWHULVN toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu :DQQHHU HHQ SURGXFW DDQJHSDVW LV LV KHW XLWVOXLWHQG PRJHOLMN GLW VRRUW NRI¿H WH VFKHQNHQ 8 GLHQW RP GH KRHYHHOKHGHQ NRI¿H WH ZLM]LJHQ QLHXZH DDQSDVVLQJ LQ WH VWHOOHQ RI GH DDQSDVVLQJ WH UHVHWWHQ Om de gewenste drank te programmeren: toon tekst 8:3
17 PROGRAMMERING ESPRESSO / KOFFIE / NORMALE KOFFIE In deze fase kunt u: 2 NRIÀ H 1 de hoeveelheid te malen NRI¿ H VHOHFWHUHQ RSWL GRVH start! toon tekst 8:30 am 15/06/06 het gebruik van YRRUJHPDOHQ NRI¿ H selecteren ga naar menu Ga naar het menu van de aan te passen NRIILH KRXG GH ELMEHKRUHQGH LFRRQ WZHH VHFRQGHQ LQJHGUXNW 3 NRIÀ H de instellingen opslaan Door op de toets start! te drukken moet de VFKHQNF\FOXV DIJHPDDNW ZRUGHQ start! Door op start! te drukken gaat de machine over tot h
18 PROGRAMMERING MACHINE MACHINE-INSTELLING Een aantal functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om ze af te stemmen op uw SHUVRRQOLMNH ZHQVHQ toon tekst 8:30 am 15/06/06 ga naar menu 'UXN RS GH WRHWV ³JD QDDU PHQX³ U gaat naar het programmeermenu: 1. hoofdmenu programmering producten ]LH SDJ LQVWHOOLQJ ]LH SDJ - huidige tijd en datum; VWDQG E\ WLPHU - In/uitschakeltijden in de loop YDQ GH GDJ HQHUJLHEHVSDULQJ drankinstellingen machineinstellingen programmering van de
19 MACHINE-INSTELLINGEN +HW YROJHQGH VFKHUP YHUVFKLMQW ZDQQHHU X KHW PHQX PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHHUW +LHU NXQW X 1.2 machine- instellingen de taal van de menu’s instellen KHW FRQWUDVW YDQ KHW GLVSOD\ instellen de werking van de kopjeswarmhoudplaat instellen taal & display tonen en geluid_ salarmen kopjesver_ warmer waterinstellingen de geluidssignalen in/uitschakelen de functies voor de waterbehandeling instellen MENU «TAAL» 'UXN RP GH WDDO YDQ GH EHULFKWHQ RS KHW GLVSOD\
PROGRAMMERING MACHINE 20 MENU «MACHINE GEREED» Met deze functie kan de weergave van een geluidssignaal, elke keer als de machine gereed is, in/uitgeschakeld ZRUGHQ 'UXN RS GH WRHWV ³WRQHQ HQ JHOXLGVDODUPHQ´ HQ RS GH WRHWV ³PDFKLQH JHUHHG´ tonen en geluid_ salarmen In dit menu kunt u: machine gereed 1.2.2.1.
21 MENU «SPOELING» Voor het reinigen van de interne leidingen om te garanderen dat voor het afgeven van de dranken uitsluitend vers water wordt gebruikt. Deze functie wordt standaard door de fabrikant geactiveerd. Opmerking: deze spoeling wordt bij iedere start van de machine na de opwarmingsfase uitgevoerd. Druk op de toets “waterinstellingen” en op de toets “spoeling”. waterinstellingen In dit menu kunt u: spoeling 1.2.4.1.
22 PROGRAMMERING MACHINE MENU «WATERHARDHEID» 'DQN]LM GH IXQFWLH ³:DWHUKDUGKHLG´ NXQW X XZ PDFKLQH DDQSDVVHQ DDQ GH KDUGKHLG YDQ KHW ZDWHU GDW X JHEUXLNW ]RGDW GH PDFKLQH X RS KHW MXLVWH PRPHQW RP HHQ RQWNDONLQJ YUDDJW 'H KDUGKHLG ZRUGW XLWJHGUXNW RS HHQ VFKDDO YDQ WRW 'H PDFKLQH LV YRRULQJHVWHOG RS HHQ ZDDUGH YDQ 'UXN RS GH WRHWV ³ZDWHULQVWHOOLQJHQ´ HQ GH WRHWV ³ZDWHUKDUGKHLG´ 1 2 1 Dompel de tester van de hardheid van het water dat zich in de machine bevindt 1 seconde
23 DRANKINSTELLINGEN 2P GH DOJHPHQH SDUDPHWHUV YDQ GH DIJLIWH YDQ GH YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ NRI¿ H LQ WH VWHOOHQ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³GUDQNLQVWHOOLQJHQ´ 1.1.
24 PROGRAMMERING MACHINE INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR 9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ GH NRI¿H 'UXN RS GH WRHWV ³WHPSHUDWXXU´ HQ VHOHFWHHU GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU In dit menu kan het volgende worden geselecteerd: NRI¿HWHPSHUDWXXU temperatuur gemiddeld Lage temperatuur laag Hoge temperatuur hoog gemiddeld Gemiddelde temperatuur INSTELLING «OPTI-DOSE» VOOR DE KOFFIEAFGIFTE 9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH KRHYHHOKHLG WH PDOHQ NRI¿H HQ KHW JHEUXLN YDQ YRRUJHPDOHQ NRI¿
25 INSTELLINGEN KLOK 9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH KXLGLJH WLMG GH WLPHU YRRU GH VWDQG E\ HQ GH HQHUJLHEHVSDULQJ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³WLPHU LQVWHOOLQJ´ In dit menu kunt u: 1.3 timer- instelling de huidige tijd instellen tijdinstellingen datuminstellingen de parameters voor de VWDQG E\ QD GH ODDWVWH afgifte instellen stand-byinstellingen machine aan/uit de datum instellen GH GULH DI]RQGHUOLMN LQVFKDNHOEDUH LQWHUYDOOHQ LQ uitschakeling van de machine LQVWHOOHQ HQHUJLHEHVSDULQJ TI
PROGRAMMERING MACHINE 26 Tijdweergave 2P GH WLMGZHHUJDYH LQ WH VWHOOHQ +HW ZLM]LJHQ YDQ GH]H LQVWHOOLQJ EHwQYORHGW DOOH SDUDPHWHUV ZDDUYRRU HHQ WLMGZHHUJDYH LQVWHOOLQJ ZRUGW JHYUDDJG 'UXN RS GH WRHWV ³WLMGVIRUPDDW´ 1.3.1.2.
27 Datumformaat 2P KHW W\SH GDWXPZHHUJDYH LQ WH VWHOOHQ +HW ZLM]LJHQ YDQ GH]H LQVWHOOLQJ EHwQYORHGW DOOH SDUDPHWHUV ZDDUYRRU HHQ GDWXPZHHUJDYH LQVWHOOLQJ ZRUGW JHYUDDJG 'UXN RS GH WRHWV ³GDWXPIRUPDDW´ datumformaat 1.3.2.2. datumformaat dd/mm/jj internationale tijdweergave dd/mm/jj mm/dd/jj Angelsaksische tijdweergave jj/mm/dd STAND-BY INSTELLING 2P LQ WH VWHOOHQ KRHYHHO WLMG QD GH ODDWVWH DIJLIWH GH PDFKLQH LQ GH VWDQG E\ VWDQG VSULQJW 'H VWDQGDDUG LQJHVWHOGH WLMG LV ©QD XXUª 'UXN RS GH WRH
28 PROGRAMMERING MACHINE MACHINE ON/OFF 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH PDFKLQH ]R LQVWHOOHQ GDW KLM DDQJDDW DFWLHI HQ XLWJDDW HQHUJLHEHVSDULQJ RS GH GRRU X JHZHQVWH WLMGHQ 'H PDFKLQH EHKHHUW GH]H IXQFWLH DOOHHQ DOV KLM LV DDQJH]HW PHW GH KRRIGVFKDNHODDU 'UXN RS GH NQRS ³PDFKLQH DDQ XLW´ machine aan/uit In dit menu kunt u: 1.3.4.
29 1.3.4.1. interval 1 Stel de uitschakeltijd in door te drukken op + of – 09 h uitschakeling Stel de minuten in door te drukken op + of – 00 min Druk op de knop om terug te NHUHQ QDDU GH LQVFKDNHOWLMG Kies voor elke dag de inschakelintervallen 'RRUORRS GH GDJHQ YDQ GH ZHHN HQ VHOHFWHHU YRRU HONH GDJ KHW LQWHUYDO GH LQWHUYDOOHQ GLH X ZLOW DFWLYHUHQ dag-instelling Interval ingeschakeld voor de geselecteerde dag 1.3.4.4.
30 ONDERHOUD ONDERHOUDSINSTELLINGEN 2P DOOH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ GH PDFKLQH WH UHLQLJHQ HQ WH RQGHUKRXGHQ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³RQGH UKRXGVLQVWHOOLQJHQ´ In dit menu kunt u: 1.4 onderhouds- instellingen de door de machine afgegeven weergeven GH RQWNDONLQJF\FOXV XLWYRHUHQ GH PDFKLQH JHHIW DDQ na hoeveel liters hij ontkalkt PRHW ZRUGHQ producttellers ontkalkingscyclus was- cyclus blokkering display 58 GH VSRHOF\FOXV YDQ GH centrale unit uitvoeren tijdelijk het touchscreen EORNNHUHQ R
31 MENU «SPOELCYCLUS» 2P GH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ GH PDFKLQH GLH YRRU GH NRI¿ HEHUHLGLQJ EHVWHPG ]LMQ WH UHLQLJHQ Voor het wassen van de centrale unit is het voldoende om de reiniging met water uit te voeren, zoals getoond wordt op pag.37. Met deze spoeling is het onderhoud van de centrale unit voltooid. We raden aan om Saeco reinigingstabletten te gebruiken, die los verkrijgbaar zijn bij uw leverancier.
ONDERHOUD 32 MENU «ONTKALKING WATERKETEL» 2P GH DXWRPDWLVFKH RQWNDONLQJVF\FOXV XLW WH YRHUHQ 2QWNDONLQJ LV QRGLJ RP GH PDDQGHQ RI ZDQQHHU GH PDFKLQH KHW DDQJHHIW 'H PDFKLQH PRHW DDQVWDDQ HQ EHKHHUW DXWRPDWLVFK GH YHUVSUHLGLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJVPLGGHO TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN. LET OP! GEBRUIK NOOIT AZIJN ALS ONTKALKINGSMIDDEL.
33 Wanneer de oplossing op is, YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ 7 ontkalkings- cyclus 8 ontkalkings- cyclus 9 waterreservoir vullen De machine begint via het heetwaterpijpje de RQWNDONLQJVRSORVVLQJ DI WH JHYHQ De afgifte gebeurt met van te voren vastgestelde pauzes zodat de oplossing de tijd heeft om GRHOWUHIIHQG WH ZHUNHQ 'H SDX]HV ZRUGHQ RS KHW GLVSOD\ aangegeven zodat de voortgang van het proces kan worden JHFRQWUROHHUG Haal het waterreservoir uit de machine, spoel het met vers drinkwater schoon o
34 ONDERHOUD MENU «BLOKKERING DISPLAY» 2P KHW GLVSOD\ VFKRRQ WH PDNHQ +HW WRXFKVFUHHQ NDQ VFKRRQJHPDDNW ZRUGHQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH RI PHW VSHFLDOH RS GH PDUNW YHUNULMJEDUH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ YRRU GLVSOD\V Het is verboden oplosmiddelen, alcohol, agressieve schoonmaakmiddelen en/of puntige voorwerpen, die het VFKHUPRSSHUYODN VFKDGH NXQQHQ WRHEUHQJHQ WH JHEUXLNHQ 'UXN RS GH WRHWV ³EORNNHULQJ GLVSOD\³ 1 1.4.4. blokkering display blokkering display display geblokkeerd vrijgeven 'UXN RP KHW GLVSOD\
PROGRAMMERING MACHINE 35 SPECIALE INSTELLINGEN 'LW PHQX JHHIW WRHJDQJ WRW VSHFLDOH IXQFWLHV YDQ GH PDFKLQH 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³VSHFLDOH LQVWHOOLQJHQ´ 2.1. speciale instellingen ga naar menu speciale instellingen fabrieksinstellingen FABRIEKSINSTELLINGEN 'LW PHQX EHYDW GH IXQFWLH RP DOOH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ WH KHUVWHOOHQ 'UXN RS GH WRHWV ³IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ´ 1 2.1.1.
36 REINIGING EN ONDERHOUD ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE 'H KLHURQGHU EHVFKUHYHQ UHLQLJLQJ PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2SPHUNLQJ JHEUXLN JHHQ ZDWHU GDW DO HQNHOH GDJHQ LQ KHW UHVHUYRLU ]LW OPGELET! de machine niet in water onderdompelen. $OV KHW NRI¿ HGLN YHUZLMGHUG ZRUGW ELM HHQ XLWJHVFKDNHOGH PDFKLQH RI ZDQQHHU GLW QLHW RS KHW GLVSOD\ JHVLJQDOHHUG ZRUGW ]DO GH WHOOLQJ YDQ KHW LQ GH ODGH JHGHSRQHHUGH NRI¿ HGLN QLHW RS QXO ZRUGHQ WHUXJJH]HW 2P GH]H UHGHQ LV KHW PRJHOLMN
37 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT 'H FHQWUDOH XQLW PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ :DV GH FHQWUDOH XQLW PHW ODXZ ZDWHU VFKRRQ OPGELET! Gebruik geen reinigingsmiddelen die een nadelige invloed op de correcte werking van de centrale unit kunnen uitoefenen. De machine niet in de vaatwasmachine reinigen.
38 STORINGSCODES HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN NRI¿HGHNVHO VOXLWHQ 6OXLW KHW GHNVHO YDQ KHW NRI¿HERQHQUHVHUYRLU RP SURGXFWHQ WH NXQQHQ DIJHYHQ NRI¿HERQHQ WRHYRHJHQ 9XO KHW NRI¿HUHVHUYRLU PHW NRI¿HERQHQ unit plaatsen 3ODDWV GH FHQWUDOH XQLW LQ ]LMQ ]LWWLQJ WHUXJ lekbakje plaatsen 3ODDWV GH NRI¿HGLNODGH lekbakje legen 9HUZLMGHU GH NRI¿HGLNODGH HQ OHHJ KHW NRI¿HGLN LQ HHQ JHVFKLNWH KRXGHU 2SPHUNLQJ GH NRIÀHGLNODGH PDJ DOOHHQ JHOHHJG ZRUGHQ wanneer de machine d
TECHNISCHE GEGEVENS 39 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Zie etiket op het apparaat Nominaal vermogen Zie etiket op het apparaat Voeding Zie etiket op het apparaat Materiaal toestel Kunststof Afmetingen (l x a x p) [ [ PP Gewicht 9 Kg Snoerlengte 1200 mm Bedieningspaneel )URQW 728&+ 6&5((1 Waterreservoir OLWHU 8LWQHHPEDDU ,QKRXG NRIÀ HKRXGHU JUDP NRI¿ HERQHQ Pompdruk 15 bar Ketel Roestvrij staal .
40 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SOS IN GEVAL VAN NOOD +DDO GH VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRSFRQWDFW GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND LQ HHQ JHVORWHQ UXLPWH YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ NRI¿H ZDUP ZDWHU HQ RP PHON RS WH VFKXLPHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN GRRU YROZDVVHQHQ PHW QRUPDOH SV\FKRI\VLVFKH FDSDFLWHLWHQ VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE • Gebruik de machine niet voor verschillende zaken die hieronder aangegeven zijn, ten einde gevaar te YHUPLMGHQ *HEUXLN JH
41 GEVAREN • Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de ZHUNLQJ HUYDQ +HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ ,QGLHQ KHW RQEHZDDNW EOLMIW KDDO GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW +RXG KHW PDWHULDDO GDW JHEUXLNW LV YRRU GH YHUSDNNLQJ YDQ GH PDFKLQH XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ • Richt de hete stoomstraal en/of de warmwaterstraal niet naar uzelf en/of anderen: gevaar voor EUDQGZRQGHQ +DDO JHHQ YRRUZHUSHQ GRRU GH RSHQLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW *H
63,6 75(Ğ&, :$ĩ1( 2675=(ĩ(1,$ 2 U5=Ą'=(1,( 4 AKCESORIA ...........................................................................................................................
³1$67$:,(1,$ 1$32,´ 23 5(*8/$&-$ ©:67ĉ31( 3$5=(1,(ª .........................................................................................23 5(*8/$&-$ 7(03(5$785$ .$:<; ............................................................................................24 5(*8/$&-$ ©237, '26(ª 35=< 1$/(:$1,8 .$:< ......................................................................24 5(*8/$&-$ ,/2ĝ&, :2'< 35=< 1$/(:$1,8 .
2 :$Ī1( 2675=(Ī(1,$ 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD XU]ĆG]Hĕ HOHNWU\F]Q\FK DJG ]DOHFDQH MHVW SU]HVWU]HJDQLH ğURGNyZ RVWURīQRğFL PDMĆF\FK QD FHOX RJUDQLF]HQLH PRīOLZRğFL ]DJURīHQLD SRīDUHP SRUDīHQLHP SUĆGHP RUD] QLHV]F]ċğOLZ\PL Z\SDGNDPL 3U]HG ZáąF]HQLHP HNVSUHVX OXE SU]\VWąSLHQLHP GR MHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü ZV]\VWNLH ZVND]yZNL L LQIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] ZV]\VWNLFK LQQ\FK PDWHULDáDFK NWyUH ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z RSDNRZDQLX XU]ąG]HQLD 1LH GRW\NDü UR]JU]DQ\FK F
3 ,16758.&-( '27<&=ą&( 35=(:2'8 =$6,/$-ą&(*2 3U]HZyG ]DVLODMąF\ HNVSUHVX MHVW UHODW\ZQLH NUyWNL FR Z ]DVDG]LH XQLHPRĪOLZLD ]DSOąWDQLH VLĊ Z QLP OXE SRWNQLĊFLH 3U]HGáXĪDF]H SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR PRJą E\ü VWRVRZDQH DOH Z\PDJD WR ZLĊNV]HM RVWURĪQRĞFL Z REFKRG]HQLX VLĊ ] XU]ąG]HQLHP 6WRVXMąF SU]HGáXĪDF] SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ D QDSLĊFLH SRGDQH QD SU]HGáXĪDF]X RGSRZLDGD QDSLĊFLX ]QDPLRQRZHPX XU]ąG]HQLD E :W\F]ND SU]HGáXĪDF]D SRGREQLH MDN SU]\ NDEOX ]DVLODMąF\P SRVLDGD
4 85=ą'=(1,( 3RMHPQLN QD NDZĊ ]LDUQLVWą 3RNU\ZD SRMHPQLND GR NDZ\ ]LDUQLVWHM 7DFD GR SRGJU]HZDQLD ¿ OLĪDQHN 3U]HJUyGND QDNDZĊ ZVWĊSQLH ]PLHORQą :\ĞZLHWODF] NRQWDNWRZ\ 728&+ 6&5((1 :\áąF]QLN JáyZQ\ 6%6 'U]ZLF]NL VHUZLVRZH 'R]RZQLN =ELRUQLN NURSOL NUDWND L F]XMQLN SR]LRPX ZRG\ .DVHWND QD IXV\ 3RNUĊWáR Z\ORWX G\V]\JRUąFHM ZRG\ SDU\ 3U]\FLVN GR SRGQRV]HQLD REQLĪDQLD WDF\ RFLHNRZHM '\V]D JRUąFHM ZRG\ SDU\ 3RMHPQLN ZRG\ %ORN ]DSDU]DMąF\ 3U]\VWDZND ³0LON ,VODQG´ 3RMHPQLN QD IXV\ *QLD]GR NDEOD
,167$/$&-$ 5 858&+20,(1,( 85=ą'=(1,$ 8SHZQLü VLĊ F]\ Z\áąF]QLN JáyZQ\ QLH MHVW ZáąF]RQ\ 1 =GMąü SRNU\ZNĊ SRMHPQLND QD NDZĊ 1DSHáQLü SRMHPQLN NDZą ]LDUQLVWą 4 1DSHáQLü SRMHPQLN ĞZLHĪą ZRGą SLWQą QLH SU]HNUDF]Dü QLJG\ PDNV\PDOQHJR SR]LRPX ]D]QDF]RQHJR QD SRMHPQLNX 8VWDZLü SRQRZQLH SRMHPQLN ] ZRGą QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX 2 3 =DPNQąü SRNU\ZĊ SRMHPQLND QDFLVNDMąF GR RSRUX :\FLąJQąü ]ELRUQLN ZRG\=DOHFD VLĊ ]DLQVWDORZDQLH ¿ OWUD ZRG\ ³$TXD 3ULPD´ ]REDF] VWU 6 5 :áRĪ\ü ZW\F]NĊ GR J
6 ,167$/$&-$ 1$67$:,(1,( -Ċ=<.$ 7R QDVWDZLHQLH SR]ZDOD QD Z\EyU MĊ]\ND Z NWyU\P EĊGą Z\ĞZLHWODQH ZV]\VWNLH NRPXQLNDW\ SRGF]DV IXQNFMRQRZDQLD XU]ąG]HQLD 3R]ZDOD SRQDGGWR ]DVWRVRZDü SDUDPHWU\ QDSRMyZ ZHGáXJ JXVWyZ L XSRGREDĔ NUDMX Z NWyU\P Vą XĪ\ZDQH )DNW WHQ Z\MDĞQLD GODF]HJR QLHNWyUH MĊ]\NL Vą ]UyĪQLFRZDQH WDNĪH Z ]DOHĪQRĞFL RG SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ 1 1.2.1.1.1 language HQJOLVK LWDOLDQR LW ,WDOLDQR FK GHXWVFK -HĞOL WR NRQLHF]QH QDFLVQąü SU]\FLVN DE\ Z\ĞZLHWOLü ĪąGDQ\ MĊ]\N 4 P
7 ),/75 :2'< ´$48$ 35,0$µ $E\ XOHSV]\ü MDNRĞü XĪ\ZDQHM ZRG\ JZDUDQWXMąF MHGQRF]HĞQLH SU]HGáXĪHQLH F]DVX HNVSORDWDFML XU]ąG]HQLD ]DOHFD VLĊ ]DLQVWDORZDQLH ¿ OWUD ZRG\ ´$TXD 3ULPD´ 3R ]DLQVWDORZDQLX NRQW\QXRZDü SURJUDP LQLFMDOL]DFML ¿ OWUD ]REDF] SURJUDPRZDQLH Z WHQ VSRVyE XU]ąG]HQLH ]DZLDGDPLD XĪ\WNRZQLND NLHG\ ¿ OWU PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ 2 1 :\Mąü ¿ OWU ³$TXD 3ULPD´ ] RSDNRZDQLD QDVWDZLü GDWĊ ELHĪąFHJR PLHVLąFD 4 3 8PLHĞFLü ¿ OWU ZRG\ ZHZQąWU] SXVWHJR SRMHPQLND ]REDF] U\VXQHN 1DFLVQ
8 :<Ğ:,(7/$&= 0RĪOLZH MHVW ]PLHQLü HNUDQ Z\ĞZLHWODF]D Z\ELHUDMąF SRPLĊG]\ ³IRUPDWHP LNRQD´ L ³IRUPDWHP WHNVW´ )250$7 ,.21$ )250$7 7(.67 SDUD SRNDī WHNVW ,GĨ GR PHQX ³IRUPDW WHNVWX´ DP LGĩ GR PHQX :HMĞü GR PHQX UHJXODFML ]HJDUD HVSUHVVR kawa GXīD kawa OHNNL QRUPDOQ\ mocny SRNDī ikony DP LGĩ GR PHQX ,GĨ GR PHQX ³IRUPDW LNRQD´ :HMĞü GR PHQX SURJUDPRZDQLD $E\ RWU]\PDü ĪąGDQą NDZĊ QDFLVQąü RGSRZLHGQL V\PERO QD Z\ĞZLHWODF]X 8U]ąG]HQLH Z\NRQXMH DXW
5(*8/$&-( 9 02& .$:< 8U]ąG]HQLH 6%6 ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH DE\ XPRĪOLZLü SU]\JRWRZ\ZDQLH NDZ\ R ĪąGDQHM PRF\ L LQWHQV\ZQ\P VPDNX 3R SURVW\P SU]HNUĊFHQLX SRNUĊWáD ]DXZDĪ\FLH ĪH NDZD QDELHU]H WDNLHJR FKDUDNWHUX NWyU\ EĊG]LH OHSLHM RGSRZLDGDá ZDV]\P JXVWRP SBS – SAECO BREWING SYSTEM KAWA Ğ5('1,$ %\ XUHJXORZDü PRF QDOHZDQHM NDZ\ 5HJXODFMD PRĪH E\ü WDNĪH GRNRQ\ZDQD SRGF]DV QDOHZDQLD NDZ\ 5HJXODFMD WD PD HIHNW QDW\FKPLDVWRZ\ SU]\ Z\EUDQ\P QDOHZDQLX KAWA 6á$%$ KAWA 02&1$ 5(*8/$&-$ 32=<&-, 7$&<
1$/(:$1,( 352'8.78 10 1$/(:$1,( .$:< 02Ī( %<ü 35=(5:$1( : .$Ī'<0 020(1&,( 35=(= 1$&,Ğ1,Ċ&,( 3212:1,( 35=<&,6.8 ©6723 .$:$ª 3$5$ 02Ī( 26,ą*$ü :<62.,( 7(03(5$785< 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2 323$5=(Ĕ 81,.$ü '27<.$1,$ *2 %(=32Ğ5('1,2 5Ċ.$0, 'R QDODQLD ¿ OLĪDQHN XU]ąG]HQLH QDOHZD SRáRZĊ RNUHĞORQHM LORĞFL L SU]HU\ZD QD NUyWNR QDOHZDQLH E\ ]PLHOLü GUXJą SRUFMĊ NDZ\ 3R F]\P QDOHZDQLH NDZ\ ]RVWDQLH Z]QRZLRQH L ]DNRĔF]RQH .$:$ (635(662 .$:$ '8Ī$ .$:$ 3URFHGXUD WD SRND]XMH MDN SU]\JRWRZDü NDZĊ HVSUHVVR 'R QDO
11 1$/(:$1,( 1$32-8 = .$:< 0,(/21(8U]ąG]HQLH SR]ZDOD QD VWRVRZDQLH NDZ\ ZVWĊSQLH PLHORQHM L EH]NRIHLQRZHM .DZD ZVWĊSQLH PLHORQD PXVL ]RVWDü ZV\SDQD GR RGSRZLHGQLHM SU]HJUyGNL ]QDMGXMąFHM VLĊ ] ERNX SRMHPQLND QD NDZĊ ]LDUQLVWą 1DOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH NDZ\ PLHORQHM VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHM GR SDU]HQLD Z HNVSUHVDFK FLĞQLHQLRZ\FK QLH XĪ\ZDü QLJG\ NDZ\ ]LDUQLVWHM OXE UR]SXV]F]DOQHM ]REDF] UR]G]LDá ³3URJUDPRZDQLH QDSRMX´ VWU 8:$*$ .,('< 6,Ċ Ī<&=< 35=<*272:$1,$ 352'8.78 = .
12 1$/(:$1,( 352'8.78 1$/(:$1,( *25ą&(- :2'< 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
13 :<7:$5=$1,( 3$5< 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
14 1$/(:$1,( 352'8.78 &$338&&,12 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
0,/. ,6/$1' 23&-$ 15 -HVW WR Z\SRVDĪHQLH GRGDWNRZH NWyUH PRĪHFLH QDE\ü RVREQR L NWyUH ZDP SR]ZROL QD SU]\JRWRZ\ZDQLH ZVSDQLDá\FK FDSSXFFLQR ] QLH]Z\Náą áDWZRĞFLą L Z\JRGą 8:$*$ SU]HG Xī\FLHP 0LON ,VODQG SU]HF]\WDý MHJR LQVWUXNFMH REVâXJL JG]LH VĆ RSLVDQH ZV]\VWNLH ğURGNL RVWURīQRğFL QLH]EċGQH GR SRSUDZQHJR Xī\WNX :DīQD LQIRUPDFMD LORğý POHND Z G]EDQNX QLH PRīH E\ý PQLHMV]D RG SR]LRPX PLQLPDOQHJR ´0,1µ L QLH PRīH QLJG\ SU]HZ\īV]Dý SR]LRPX PDNV\PDOQHJR ´0$;µ 3R Xī\FLX 0LON ,VODQG RF]\
16 352*5$02:$1,( 1$32-8 0(18 352*5$02:$1,( 1$32, .DĪG\ QDSyM PRĪH E\ü ]DSURJUDPRZDQ\ ZHGáXJ ZáDVQ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDĔ 3HUVRQDOL]DFMD MHVW R]QDF]DQD QD Z\ĞZLHWODF]X SU]H] GRGDWHN JZLD]GNL SRNDī WHNVW DP LGĩ GR PHQX *G\ MHGHQ ] SURGXNWyZ ]RVWDá VSHUVRQDOL]RZDQ\ PRĪOLZH MHVW QDOHZDQLH MHG\QLH WHJR SURGXNWX DE\ ]PLHQLü LORĞü NDZ\ QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü QRZą SHUVRQDOL]DFMĊ DOER Z\NRQDü UHVHW REHFQHM SHUVRQDOL]DFML $E\ ]DSURJUDPRZDý īĆGDQ\ QDSyM SRNDī WHNVW DP
17 352*5$02:$1,( .$:< (635(662 .$:< '8Ī(- .$:< : WHM ID]LH PRīQD 2 kawa 1 Z\EUDü LORĞü NDZ\ GR PLHOHQLD RSWL GRVH ZâĆF] SRNDī WHNVW DP Z\EUDü XĪ\FLH NDZ\ ZVWĊSQLH PLHORQHM LGĩ GR PHQX :HMĞü GR PHQX NDZ\ GR VSHUVRQDOL]RZDQLD WU]\PDü RGSRZLDGDMąFą LNRQĊ QDFLĞQLĊWą SU]H] GZLH VHNXQG\ 3 ]DSDPLĊWDü QDVWDZLHQLD SRZUyFLü GR SRSU]HGQLHJR RNQD 4 kawa kawa 1DFLVNDMąF SU]\FLVN ZáąF] QDOHĪ\ RERZLą]NRZR ]DNRĔF]\ü F\NO QDOHZDQLD ZâĆF] SRUFMD NDZ\ LQG\Z VWRS kawa SR
18 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,( 0$6=<1< 1LHNWyUH IXQNFMH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü ]DSURJUDPRZDQH E\ ]LQG\ZLGXDOL]RZDü IXQNFMRQRZDQLH XU]ąG]HQLD ZHGáXJ ZáDVQ\FK SRWU]HE SRNDī WHNVW DP LGĩ GR PHQX 1DFLVQąü SU]\FLVN ³LGĨ GR PHQX´ :FKRG]L VLċ GR PHQX SURJUDPRZDQLD PHQX JáyZQH SURJUDPRZDQLH SURGXNWyZ SDWU] VWU QDVWDZLHQLH SDWU] VWU DNWXDOQHM JRG]LQ\ L GDW\ WLPHU RV]F]ĊGQRĞFL HQHUJLL *RG]LQ\ ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD Z FLąJX GQLD RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL QDVWDZLHQLD
19 1$67$:,(1,$ 0$6=<1< .LHG\ Z\ELHUD VLĊ PHQX QDVWDZLHQLD XU]ąG]HQLD SRMDZLD VLĊ QDVWĊSXMąF\ HNUDQ 7XWDM PRĪQD QDVWDZLHQLD PDV]\Q\ QDVWDZLü MĊ]\N PHQX NRQWUDVW Z\ĞZLHWODF]D QDVWDZLü IXQNFMRQRZDQLH WDF\ SRGJU]HZDMąFHM ¿ OLĪDQNL Mċ]\N Z\ğZLHWO WRQ\ L DODUP\ GĩZLċNRZH taca SRGJU] À O QDVWDZLHQLD wody ZáąF]\ü Z\áąF]\ü V\JQDá\ DNXVW\F]QH QDVWDZLü IXQNFMH GR WUDNWRZDQLD ZRG\ -Ċ=<. :<Ğ:,(7/$&=! 0(18 ©-Ċ=<.ª $E\ ]PLHQLü MĊ]\N Z NWyU\P NRPXQLNDW\ EĊGą SRND]\ZDQH QD Z\ĞZLHWODF]X 1DFLVQąü
20 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 721< , $/$50< $.867<&=1(! 0(18 ©85=ą'=(1,( *272:( ª 7D IXQNFMD XPRĪOLZLD ZáąF]HQLH Z\áąF]HQLH WRQX G]ZLĊNRZHJR ]D NDĪG\P UD]HP JG\ XU]ąG]HQLH MHVW JRWRZH 1DFLVQąü SU]\FLVN ³WRQ\ L DODUP\ G]ZLĊNRZH´L SU]\FLVN ³XU]ąG]HQLH JRWRZH´ : W\P PHQX MHVW PRīOLZH WRQ\ L DODUP\ GĩZLċNRZH XU]ĆG]HQLH JRWRZH ZáąF]\ü WRQ DNXVW\F]Q\ XU]ąG]HQLH JRWRZH ZâĆF] Z\âĆF] Z\áąF]\ü WRQ DNXVW\F]Q\ 721< , $/$50< '=:,Ċ.2:( ! 0(18 ©721 35=<&,6.Ð:ª 7D IXQNFMD XPRĪOLZLD ZáąF]HQLH Z\
21 1$67$:,(1,$ :2'
22 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,$ :2'< ! 0(18 ©7:$5'2Ğü :2'<ª ']LĊNL IXQNFML ³WZDUGRĞü ZRG\´ PRĪOLZH MHVW GRVWRVRZDQLH XU]ąG]HQLD GR VWRSQLD WZDUGRĞFL XĪZDQHM ZRG\ Z WHQ VSRVyE XU]ąG]HQLH ]DZLDGRPL R NRQLHF]QRĞFL RGZDSQLHQLD Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH 7ZDUGRĞü ZRG\ MHVW Z\UDĪRQD Z VNDOL RG GR 8U]ąG]HQLH MHVW ZVWĊSQLH QDVWDZLRQH QD ZDUWRĞü ĞUHGQLą WZDUGRĞFL ZRG\ UyZQą 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD ZRG\´ L SU]\FLVN ³WZDUGRĞü ZRG\´ 1 2 1 =DQXU]\ü Z ZRG]LH SU]H] VHNXQGĊ SDVHN WHVW
23 ´1$67$:,(1,$ 1$32,µ $E\ XUHJXORZDü RJyOQH SDUDPHWU\ QDOHZDQLD UyĪQ\FK W\SyZ NDZ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD QDSRMX´ Z PHQX JáyZQ\P QDVWDZLHQLD QDSRMX HVSUHVVR kawa GXīD NDZD :\ELHUDMĆF NDīG\ SRMHG\QF]\ SURGXNW PRīQD XUHJXORZDý QDVWDZLHQLD NDZ\ ZVWĊSQH SDU]HQLH NDZ\ LORĞü NDZ\ GR POHOHQLD RSWL GRVH OXE ]DVWRVRZDQLH NDZ\ ZVWĊSQLH PLHORQHM ZVWċS SDU]HQLH WHPSHUDWXUD PRFQ\ ĞUHGQLD aromat LORğý NDZ\ Z À O QRUPDOQ\ WHPSHUDWXUĊ QDOHZDQLD NDZ\ LORĞü NDZ\ Z ¿ OLĪDQFH $NWX
24 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 5(*8/$&-$ 7(03(5$785$ .$:< $E\ QDVWDZLü WHPSHUDWXUĊ SU]\ SU]\JRWRZ\ZDQLX NDZ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ³WHPSHUDWXUD´ L Z\EUDü ĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ : W\P PHQX PRīQD Z\EUDý WHPSHUDWXUD NDZ\ WHPSHUDWXUD ĞUHGQLD 7HPSHUDWXUD QLVND niska 7HPSHUDWXUD Z\VRND wysoka ğUHGQLD 7HPSHUDWXUD ĞUHGQLD 5(*8/$&-$ ©237, '26(ª 35=< 1$/(:$1,8 .$:< $E\ QDVWDZLü LORĞü NDZ\ GR ]PLHOHQLD L QDVWDZLü ]DVWRVRZDQLH NDZ\ ZVWĊSQLH PLHORQHM 0RĪHFLH UR]NRV]RZDü VLĊ ZDV]\P QDSRMHP SU]\JRWRZDQ\P
25 1$67$:,(1,$ =(*$5$ $E\ XUHJXORZDü ]HJDU WLPHU RV]F]ĊGQRĞFL HQHUJLL L RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD ]HJDUD´ Z PHQX JáyZQ\P : W\P PHQX MHVW PRīOLZH QDVWDZLHQLD ]HJDUD QDVWDZLü ELHĪąFą JRG]LQĊ QDVWZLHQLD JRG] QDVWDZLHQLD daty QDVWDZLü SDUDPHWU\ GOD VWDQG E\ SR RVWDWQLP QDOHZDQLX QDVWDZLHQLD VWDQG E\ XU]ĆG]HQLH ZâĆF] Z\âĆF] QDVWDZLHQLü GDWĊ QDVWDZLü LQWHUZDá\ WU]\ LQWHUZDá\ DNW\ZRZDQH RGG]LHOQLH ZáąF]DQLD L Z\áąF]DQLD XU]ąG]HQLD RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL 1$67$:
26 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ )RUPDW JRG]LQ\ $E\ XUHJXORZDü VSRVyE Z\ĞZLHWODQLD JRG]LQ\ =PLDQD WHJR QDVWDZLHQLD UHJXOXMH ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ NWyUH Z\PDJDMą Z\ĞZLHWOHQLD JRG]LQ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ³IRUPDW JRG] ´ IRUPDW JRG] IRUPDW JRG] Z\ĞZLHWOHQLH JRG]LQ\ Z IRUPDFLH PLĊG]\QDURGRZ\P KU KU DP SP Z\ĞZLHWOHQLH JRG]LQ\ Z IRUPDFLH DQJLHOVNLP 1$67$:,(1,$ '$7< $E\ QDVWDZLü ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ RGQRV]ąFH VLĊ GR NDOHQGDU]D :DĪQH MHVW E\ ]DSURJUDPRZDü ZáDĞFLZLH JRG]LQ\ ZáąF]HQLD L
27 Format daty $E\ QDVWDZLü VSRVyE Z\ĞZLHWODQLD JRG]LQ\ =PLDQD WHJR QDVWDZLHQLD UHJXOXMH ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ NWyUH Z\PDJDMą Z\ĞZLHWOHQLD QDVWDZLHQLD JRG]LQ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ³IRUPDW GDW\´ IRUPDW GDW\ IRUPDW GDW\ GG PP UU Z\ĞZLHWODQLH GDW\ Z IRUPDFLH PLĊG]\QDURGRZ\P dd/mm/rr mm/dd/rr Z\ĞZLHWODQLH GDW\ Z IRUPDFLH DQJLHOVNLP rr/mm/dd 1$67$:,(1,( 67$1' %< $E\ QDVWDZLü SR MDNLP F]DVLH RG RVWDWQLHJR QDOHZDQLD XU]ąG]HQLH SU]HMG]LH Z WU\E RV]F]ĊGQRĞFL HQHUJLL )DEU\F]Q\ F]DV Z\áąF]HQLD
28 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 85=ą'=(1,( :áą&=21( :<áą&=21( =D SRPRFą WHM IXQNFML PRĪQD QDVWDZLü XU]ąG]HQLH Z WHQ VSRVyE ĪH VLĊ ZáąF]\ ]DNW\ZXMH L Z\áąF]\ RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL Z JRG]LQDFK Z NWyU\FK VRELH WHJR Ī\F]\FLH 8U]ąG]HQLH ]DU]ąG]D Wą IXQNFMą MHG\QLH MHĞOL ]RVWDáD ZáąF]RQD SU]H] Z\áąF]QLN JáyZQ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ³XU]ąG]HQLH ZáąF] Z\áąF] ´ XU]ĆG]HQLH ZâĆF] Z\âĆF] : W\P PHQX MHVW PRīOLZH XU]ąG]HQLH ZáąF] Z\áąF] QDVWDZLü SLHUZV]\ LQWHUZDá ZáąF]DQLD SU]HUZD ZáąF] Z\áąF]
29 SU]HUZD 8UHJXORZDü JRG]LQĊ Z\áąF]HQLD QDFLVNDMąF R ± 09 h Z\áąF]HQLH 8UHJXORZDü PLQXW\ QDFLVNDMąF R ± PLQ 1DFLVQąü SU]\FLVN E\ SRZUyFLü GR JRG]LQ\ ZáąF]HQLD :\EUDý QD NDīG\ G]LHĕ LQWHUZDâ\ ZâĆF]HQLD 3U]HMU]Hü GQL W\JRGQLD L QD NDĪG\ G]LHĔ Z\EUDü LQWHUZDá\ NWyUH FKFHP\ ZáąF]\ü QDVWDZLHQLD dni LQWHUZDá DNW\ZQ\ Z Z\EUDQ\P GQLX QDVWDZLHQLD GQL SU]HUZD ZâĆF] Z\âĆF] SU]HUZD ZáąF] Z\áąF] SU]HUZD ZáąF] Z\áąF] SRQLHG]
30 .216(5:$&-$ 1$67$:,(1,$ .216(5:$&-, $E\ SU]HSURZDG]Lü F]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMĊ ZV]\VWNLFK REZRGyZ ZHZQĊWU]Q\FK XU]ąG]HQLD 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD NRQVHUZDFML´ Z PHQX JáyZQ\P : W\P PHQX MHVW PRīOLZH QDVWDZLHQLD NRQVHUZDFML Z\ĞZLHWOLü QXPHU QDSRML QDODQ\FK SU]H] XU]ąG]HQLH SU]HSURZDG]Lü F\NO RGZDSQLDQLD XU]ąG]HQLH ZVND]XMH LOH OLWUyZ EUDNXMH GR RGZDSQLDQLD OLF]QLNL SURGXNWyZ F\NO RGZDSQ ERLOHUD F\NO P\FLD EORN Z\ğZLHWO 58 Z\NRQDü F\NO P\FLD EORNX ]DSDU]DMDFHJR ]DEORNRZDü FK
31 0(18 ©&<./ 0<&,$ª %\ SU]HSURZDG]Lü F]\V]F]HQLH ZHZQĊWU]Q\FK REZRGyZ XU]ąG]HQLD SU]H]QDF]RQ\FK GR QDOHZDQLD NDZ\ 'R XP\FLD EORNX ]DSDU]DMĆFHJR MHVW Z\VWDUF]DMĆFH Z\SâXNDQLH JR Z ZRG]LH MDN WR SRND]DQH QD VWU 7R P\FLH ]DP\ND F]\QQRğFL NRQVHUZDFML EORNX ]DSDU]DMĆFHJR =DOHFDP\ Xī\FLH WDEOHWHN F]\V]F]ĆF\FK 6DHFR NWyUH PRīQD ]DNXSLý RGG]LHOQLH Z ]DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VSU]HGDī\ 8ZDJD SU]HG SU]HSURZDG]HQLHP WHM IXQNFML XSHZQLü VLĊ F]\ SRMHPQLN R RGSRZLHGQLFK UR]PLDUDFK ]RVWDá XPLHV]F]RQ\ SRG GR
.216(5:$&-$ 32 0(18 ©&<./ 2':$31,$1,$ %2,/(5$ª %\ SU]HSURZDG]Lü DXWRPDW\F]Q\ F\NO RGZDSQLDQLD 2GZDSQLDQLH MHVW QLH]EĊGQH FR PLHVLąFH OXE Z PRPHQFLH JG\ VDPR XU]ąG]HQLH V\JQDOL]XMH WĊ NRQLHF]QRĞü 8U]ąG]HQLH PXVL E\ü ZáąF]RQH ZWHG\ DXWRPDW\F]QLH NLHUXMH G\VWU\EXFMą ĞURGND RGZDSQLDMąFHJR &<./ 086, %<ü 35=(352:$'=21< 32' 1$'=25(0 8Ī<7.2:1,.$ 8:$*$ 1,( 8Ī<:$ü : Ī$'1<0 :<3$'.8 2&78 -$.2 Ğ52'.$ 2':$31,$-ą&(*2 =DOHFD VLĊ ĞURGHN RGZDSQLDMąF\ VDHFR WDN F]\ RZDN QDOHĪ\ XĪ\ZDü SURGXNWX RGZDSQLDMąFHJ
33 : PRPHQFLH JG\ UR]WZyU VLĊ VNRĔF]\ QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZL VLĊ 7 F\NO RGZDSQ ERLOHUD 8 F\NO RGZDSQ ERLOHUD 9 QDSHâQLý ]ELRUQLN ZRG\ 8U]ąG]HQLH UR]SRF]QLH QDOHZDQLH UR]WZRUX RGZDSQLDMąFHJR SRSU]H] UXUNĊ QDOHZDQLD JRUąFHM ZRG\ 1DOHZDQLH QDVWąSL Z XVWDORQ\FK ] JyU\ LQWHUZDáDFK E\ SR]ZROLü UR]WZRURZL ]DG]LDáDü Z VSRVyE VNXWHF]Q\ 3RV]F]HJyOQH LQWHUZDá\ Vą ZL]XDOL]RZDQH Z WHQ VSRVyE MHVW PRĪOLZH NRQWURORZDQLH VWDQX ]DDZDQVRZDQLD SURFHVX RGZDSQLDQLD :\FLąJQąü SRMHPQLN ZRG\ RSáXNDü
34 .216(5:$&-$ 0(18 ©%/2.$'$ :<Ğ:,(7/$&=$ª $E\ Z\F]\ĞFLü Z\ĞZLHWODF] 0RĪQD F]\ĞFLü Z\ĞZLHWODF] GRW\NRZ\ 7RXFK VFUHHQ ZLOJRWQą V]PDWNą OXE VSHFMDOQ\PL ĞURGNDPL F]\V]F]ąF\PL SU]H]QDF]RQ\PL GR WHJR FHOX GRVWĊSQ\PL Z VSU]HGDĪ\ =DEURQLRQH MHVW XĪ\ZDQLH UR]SXV]F]DOQLNyZ DONRKROX DJUHV\ZQ\FK GHWHUJHQWyZ L OXE RVWU\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJą XV]NRG]Lü SRZLHU]FKQLĊ Z\ĞZLHWODF]D 1DFLVQąü SU]\FLVN ³EORN Z\ĞZLHWO´ 1 EORN Z\ĞZLHWO EORN Z\ğZLHWO Z\ğZLHWO ]DEORN RGEORNRZ $E\ SRQRZQLH ZáąF]\ü Z\
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 35 )81.&-( 63(&-$/1( 7R PHQX SR]ZDOD QD GRVWĊS GR VSHFMDQ\FK IXQNFML XU]ąG]HQLD 1DFLVQąü SU]\FLVN ³VSHFMDOQH IXQNFMH´ Z PHQX JáyZQ\P VSHFMDOQH IXQNFMH LGĩ GR PHQX VSHFMDOQH IXQNFMH QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH 1$67$:,(1,$ )$%5<&=1( 7R PHQX ]DZLHUD IXQNFMĊ NWyUD SU]\ZUDFD ZV]\VWNLH ZDUWRĞFL IDEU\F]QH 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH´ 1 QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH tak QLH &KFHV] SU]\ZUyFLý QDVWDZ IDEU " :V]\VWNLH QDVWDZ LQG\Z EċGĆ VNDV
36 &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ 2*Ð/1( =$6$'< &=<6=&=(1,$ 85=ą'=(1,$ &]\QQRĞFL RSLVDQH SRQLĪHM SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]\QDMPQLHM UD] Z W\JRGQLX 8ZDJD QLH XĪ\ZDü ZRG\ NWyUD SR]RVWDáD Z ]ELRUQLNX SU]H] GáXĪV]\ RNUHV 8:$*$ 1LH ]DQXU]Dý XU]ĆG]HQLD Z ZRG]LH 8VXZDQLH IXVyZ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH OXE NLHG\ QLH MHVW WR V\JQDOL]RZDQH QD Z\ĞZLHWODF]X VSRZRGXMH ĪH QLH QDVWąSL ]HURZDQLH LORĞFL IXVyZ NWyUH VLĊ RVDG]Lá\ Z NDVHWFH = WHJR SRZRGX XU]ąG]HQLH PRĪH Z\ĞZLHWOLü NRPXQLNDW ´RSUyĪ SRMHPQLN QD I
37 &=<6=&=(1,( '2=2:1,.$ 'R]RZQLN PXVL E\ü F]\V]F]RQ\ SU]\QDMPQLHM UD] Z W\JRGQLX 0\ü GR]RZQLN Z OHWQLHM ZRG]LH 8:$*$ 1LH P\ý GR]RZQLND ğURGNDPL F]\V]F]ĆF\PL GHWHUJHQWDPL NWyUH PRJâ\E\ XWUXGQLý MHJR SRSUDZQH IXQNFMRQRZDQLH 1LH P\ý JR Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ĕ 1 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL VHUZLVRZH L Z\Mąü NDVHWNĊ QD IXV\ 4 8SHZQLü VLĊ F]\ ]HVSyá ]QDMGXMH VLĊ Z SR]\FML VSRF]\QNX GZD SXQNW\ RGQLHVLHQLD PXV]ą Z]DMHPQLH RGSRZLDGDü 7 =DPRQWRZDü JR SRZWyUQLH QLH QDFLVNDMąF QD SU]\FLVN 386+ 2 1DFLVQąü
38 .2'< $:$5,, :<Ğ:,(7/$1< .2081,.$7 -$. 52=:,ą=$ü 352%/(0 ]DPNQąü SRNU\ZNĊ NDZ\ =DPNQąü SRNU\ZĊ SRMHPQLND ] NDZą ]LDUQLVWą DE\ XPRĪOLZLü QDOHZDQLH NDĪGHJR URG]DMX SURGXNWX GRGDü NDZĊ ]LDUQLVWą 1DSHáQLü SRMHPQLN NDZą ]LDUQLVWą ZáRĪ\ü EORN ]DSDU]DMąF\ :áRĪ\ü EORN ]DSDU]DMąF\ QD VZRMH PLHMVFH ZáRĪ\ü SRMHPQLN QD IXV\ :áRĪ\ü SRMHPQLN QD IXV\ RSUyĪ SRMHPQLN QD IXV\ :\FLąJQąü NDVHWNĊ QD IXV\ L Z\U]XFLü IXV\ GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND 8ZDJD .DVHWND QD IXV\ PXVL E\ý RSUyīQLDQD W\ONR ZWHG\ JG\
'$1( 7(&+1,&=1( 39 '$1( 7(&+1,&=1( 1DSLċFLH ]QDPLRQRZH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX Moc znamionowa 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX =DVLODQLH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 0DWHULDâ REXGRZ\ $%6 ± 2GSRUQ\ QD Z\VRNą WHPSHUDWXUĊ :\PLDU\ Gâ [ Z\V [ Jâ [ [ PP :DJD NJ .J 'âXJRğý NDEOD PP 3DQHO VWHUXMĆF\ )URQWDOH 728&+ 6&5((1 3RMHPQLN ZRG\ OLWUD :\MPRZDQ\ 3RMHPQRğý ]ELRUQLND QD NDZċ JUD
40 1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ SOS : 35=<3$'.8 =$*52Ī(1,$ :\FLąJQąü QDW\FKPLDVW ZW\F]NĊ ] JQLD]GND VLHFL ]DVLODQLD 8Ī<:$ü 85=ą'=(1,( -('<1,( : 1$67Ċ38-ą&<&+ :$581.$&+ : ]DPNQLĊW\P PLHMVFX 'R SU]\JRWRZ\ZDQLD NDZ\ JRUąFHM ZRG\ L GR VSLHQLHQLD POHND 'R XĪ\WNX GRPRZHJR 3U]H] RVRE\ GRURVáH QLHZ\ND]XMąFH DQRPDOLH SV\FKR¿]\F]QH Ğ52'., 26752Ī12Ğ&, 35=< 8Ī<7.2:$1,8 85=ą'=(1,$ 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD GR LQQ\FK FHOyZ QLĪ SRZ\ĪHM Z\PLHQLRQH DE\ Z WHQ VSRVyE XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD Z\SDGNyZ
41 =$*52Ī(1,$ 8U]ąG]HQLH QLH PRĪH E\ü XĪ\WNRZDQH SU]H] G]LHFL OXE RVRE\ QLHSRLQIRUPRZDQH R MHJR VSRVRELH XĪ\FLD 8U]ąG]HQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL *G\ QLHVWU]HĪRQH RGáąF]\ü MH ] JQLD]GND ]DVLODMąFHJR 1LH ]RVWDZLDü PDWHULDáyZ XĪ\W\FK GR RSDNRZDQLD XU]ąG]HQLD Z ]DVLĊJX G]LHFL 1LH NHURZDü VWUXPLHQLD SDU\ L OXE JRUąFHM ZRG\ ZH ZáDVQ\P NLHUXQNX OXE Z NLHUXQNX LQQ\FK RVyE QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRSDU]HĔ 1LH ZSURZDG]Dü ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ SRSU]H] RWZRU\ XU]ąG]HQLD 1LHEH]SLHF]HĔVWZR 3
Fax: + 39 0534 31025 www.saeco.com De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]HQLD MDNLFKNROZLHN ]PLDQ EH] ZF]HĞQLHMV]HM ]DSRZLHG]L © Saeco International Group S.p.A. Cod.15000744 Rev.01 del 11-09-06 Via Torretta, 240 I-40041 Gaggio Montano, Bologna Tel: + 39 0534 771111 Type SUP-032AR Saeco International Group S.p.A.