e-Manual 3KLOLSV /&' 0RQLWRU (OHFWURQLF 8VHU¶V 0DQXDO file:///M|/PUBLIC/service/Joy/polish/170b6/index.
;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL 1DMF]HĞFLHM =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 2675=(ĩ(1,( 8Ī\FLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD UHJXODFML OXE LQQ\FK 5R]ZLą]\ZDQLH SURFHGXU QLĪ WH NWyUH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PRĪH SUREOHPyZ VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP L OXE ]DJURĪHQLD PHFKDQLF]QH ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 3U]HF]\WDM LQVWUXNFMH L SRVWĊSXM ]JRGQLH ]
;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX 3RNU\ZĊ REXGRZ\ PRĪH RWZLHUDü Z\áąF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVX -HĞOL Z\PDJDQH Vą MDNLHNROZLHN GRNXPHQW\ GRW\F]ąFH UHSHUDFML OXE LQWHJUDFML QDOHĪ\ VLĊ VNRQWDNWRZDü ] ORNDOQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P VSUDZGĨ LQIRUPDFMH Z UR]G]LDOH &HQWUXP LQIRUPDFML NOLHQWD ● ,QIRUPDFMH GRW\F]ąFH WUDQVSRUWX ]QDMGXMą VLĊ Z F]ĊĞFL 6SHF\ILNDFMH IL]\F]QH ● 1LH ZROQR SR]RVWDZLDü PRQLWRUD Z VDPRFKRG]LH EDJDĪQLNX QDJU]HZDQ\P EH]SRĞUHGQLPL SURPLHQLDPL VáRĔF
0 UZN 1PESFD[OJLV 2 W\P 3RGUHF]QLNX 2 3RGUĊF]QLNX .RQZHQFMH ]DSLVX 2 3RGUĊF]QLNX 1LQLHMV]\ HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD XĪ\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV /&' =DZLHUD RQ RSLV SDUDPHWUyZ PRQLWRUD /&' PHWRG\ SU]\JRWRZDQLD GR SUDF\ VSRVyE REVáXJL L LQQH QLH]EĊGQH LQIRUPDFMH -HJR WUHĞü MHVW LGHQW\F]QD ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z ZHUVML GUXNRZDQHM SRGUĊF]QLND : VNáDG SRGUĊF]QLND ZFKRG]ą QDVWĊSXMąFH UR]G]LDá\ ● =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą
0 UZN 1PESFD[OJLV 1LHNWyUH RVWU]HĪHQLD PRJą PLHü LQQą IRUPĊ RUD] Z\VWĊSRZDü EH] LNRQ : WDNLFK SU]\SDGNDFK RNUHĞORQ\ VSRVyE SUH]HQWDFML RVWU]HĪHQLD MHVW QDND]DQ\ SU]H] RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 5HSURGXNRZDQLH NRSLRZDQLH XĪ\WNRZDQLH PRG\ILNRZDQLH Z\QDMPRZDQLH Z\SRĪ\F]DQLH SUH]HQWRZDQLH SXEOLF]QH WUDQVPLWRZDQLH L OXE QDGDZDQLH Z FDáRĞFL OXE Z F]ĊĞFL MHVW ]DEURQLRQH EH] SLVHPQHM ]JRG\ ILUP\ 3KL
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 6PDUW0DQDJH ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3URGXNW EH]RáRZLRZ\ :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH % 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ ● =QDNRPLWD Z\GDMQRĞü HNUDQX SUHGHILQLRZDQH ❍ :\ĞZLHWODF] ZROQ\ RG GHIHNWyZ SLNVHOL ]JRGQ\ ] QRUPą ,62 NODVD , 3ROLW\ND ILUP\ ❍ 6]\ENL F]DV UHDNFML Z\ĞZLHWODF]D ]DSHZQLDMąF\ OHSV]ą REVáXJĊ V]\ENR ]PLHQLDMąF\FK VLĊ 3KLOLSV ZREHF REUD]yZ GHIHNWX ❍ 5R]G]LHOF]RĞü 6;*$ [ ]DSHZQLDMąF
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD 3LRQRZHJR 3R]LRPHJR +] +] N+] N+] :,'(2 &]ĊVWRWOLZRĞü Z\ELHUDQLD 0+] ,PSHGDQFMD ZHMĞFLRZD :LGHR 6\QFKURQL]DFMD . 3R]LRP\ V\JDQáX ZHMĞFLRZHJR P 9SS 6\QFKURQL]DFMD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 2GG]LHOQ\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML &DáNRZLW\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML 6\QFKURQL]DFMD ]LHORQ\ %LHJXQRZRĞü V\QFKURQL]DFML 'RGDWQLD L XMHPQD ,QWHUIHMV ZLGHR 'ZD URG]DMH V\JQDáyZ ZHMĞFLRZ\FK V\JQDá PRĪQD
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF PV W\S &]DV RGSRZLHG]L ,QIRUPDFMH WH PRJą XOHF ]PLDQLH 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH 0DNV\PDOQD [ SU]\ +] =DOHFDQD [ SU]\ +] WU\EyZ GHILQLRZDQ\FK SU]H] XĪ\WNRZQLND WU\EyZ XVWDZLRQ\FK IDEU\F]QLH &]ĊVWRWOLZRĞü SR]LRPD N+] 5R]G]LHOF]RĞü &]ĊVWRWOLZRĞü SLRQRZD +]
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 'HILQLFMD ]DU]ąG]DQLD HQHUJLą 7U\E 9(6$ 7U\E '9, :LGHR + V\QF 9 V\QF =XĪ\FLH HQHUJLL .RORU GLRG\ /(' $NW\ZQ\ :áąF]RQ\ 7DN 7DN : W\S =LHORQ\ 8ĞSLHQLH :\áąF]RQ\ 1LH 1LH : %XUV]W\QRZ\ :\áąF]HQLH :\áąF]RQ\ : :\áąF]RQ\ 0RQLWRU WHQ MHVW ]JRGQ\ ] QRUPą (1(5*< 67$5 -DNR SDUWQHU SURJUDPX (1(5*< 67$5 3+,/,36 JZDUDQWXMH ĪH SURGXNW VSHáQLD Z\W\F]QH QRUP\ (1(5*< 67$5 Z RGQLHVLHQLX GR VSUDZQRĞFL HQHUJHW\F]QHM 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 1U VW\NX 2SLV VW\NyZ 'DQH 70'6 'DQH 70'6 1U VW\NX 2SLV VW\NyZ 'DQH 70'6 'DQH 70'6 1U VW\NX 2SLV VW\NyZ 'DQH 70'6 'DQH 70'6 'DQH 70'6 HNUDQ 'DQH 70'6 HNUDQ 'DQH 70'6 HNUDQ 1LH SRGáąF]RQ\ 1LH SRGáąF]RQ\ 1LH SRGáąF]RQ\ 1LH SRGáąF]RQ\ 1LH SRGáąF]RQ\ 1LH SRGáąF]RQ\ =HJDU ''& 'DQH ''& 1LH SRGáąF]RQ\ =DVLODQLH 9 0DVD 9 :\NU\ZDQLH XU]ąG]HQLD Z WU
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 2SFMH HNUDQX JáyZQHJR 8UXFKRP OLQN SRQLĪHM DE\ ]REDF]\ü UyĪQH RSFMH HNUDQX JáyZQHJR PRQLWRUD L MHJR HOHPHQWyZ 2SLV HNUDQX JáyZQHJR SURGXNWX 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< )XQNFMD IL]\F]QD 2GFK\OHQLH GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 2EUyW 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% 2SLV ,QVWDORZDQLH PRQLWRUD /&' HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK 3RGáąF]DQLH 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK GR NRPSXWHUD 3& 3RGVWDZD 3LHUZV]H NURNL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X 3U]\FLVNL *Ï5$ L 'Ïà Vą XĪ\ZDQH SU]\ UHJXORZDQLX PRQLWRUD ]D SRĞUHGQLFWZHP 0HQX HNUDQRZHJR 26' 3U]\FLVNL /(:< L 35$:< WDN MDN SU]\FLVNL *Ï5$ L 'Ïà Vą UyZQLHĪ XĪ\ZDQH SU]\ UHJXORZDQLX PRQLWRUD ]D SRĞUHGQLFWZHP 0HQX HNUDQRZHJR 26' *RUąF\ NODZLV] -$6.
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% :LGRN ] W\áX =DEH]SLHF]HQLH SU]HG NUDG]LHĪą .HQVLQJWRQ :HMĞFLH 9*$ :HMĞFLH '9, ' :HMĞFLH 3& DXGLR =áąF]H VáXFKDZHN :HMĞFLH ]DVLODQLD 3RUW SU]HV\áDQLD GDQ\FK 86% 3RUW SRELHUDQLD GDQ\FK 86% 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X ● $E\ RVLąJQąü QDMOHSV]ą MDNRĞü REUD]X VSUDZGĨ F]\ SDUDPHWU\ Z\ĞZLHWODQLD XVWDZLRQH Vą QD [ +] 8ZDJD %LHĪąFH XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD PRĪQD VSUDZG]Lü QDFLVNDMą
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% :LĊFHM R )3BVHWXS H[H 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- */45"-- )5. PG ".
.FOV FLSBOPXF 04% 0HQX HNUDQRZH 26' 2SLV 0HQX HNUDQRZHJR 26' 6WUXNWXUD 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' PHQX HNUDQRZHJR &]\P MHVW 0HQX HNUDQRZH 26'" 26' 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNUDQRZH@ WR IXQNFMD Z\VWĊSXMąFD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK /&' 3KLOLSV 8PRĪOLZLD RQD UHJXODFMĊ SU]H] XĪ\WNRZQLND NRĔFRZHJR SDUDPHWUyZ Z\ĞZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRĞUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK 3U]\MD]Q\ GOD XĪ\WNRZQLND LQWHUIHMV HNUDQRZ\ MHVW SRND]DQ\ SRQLĪHM 3RGVWDZ
.FOV FLSBOPXF 04% 8ZDJD V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ SUDZLGáRZą Z\PLDQĊ NRORUyZ SRPLĊG]\ UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL QS DSDUDWDPL F\IURZ\PL PRQLWRUDPL GUXNDUNDPL VNDQHUDPL LWG 3RSU]H] Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGRZHM ]XQLILNRZDQHM SU]HVWU]HQL EDUZRZHM V5*% ZVSRPDJD SUDZLGáRZH UHSUH]HQWRZDQLH REUD]yZ Z\NRQDQ\FK Z XU]ąG]HQLX NRPSDW\ELOQ\P ] V5*% QD PRQLWRUDFK 3KLOLSV ] ZáąF]RQ\P VWDQGDUGHP V5*% : WHQ VSRVyE NRORU\ Vą NDOLEURZDQH FR ]DSHZQLD LFK ZLHUQH RGWZDU]DQLH QD HNUDQLH 3RG
.FOV FLSBOPXF 04% XVWDZLHQLD V5*% Z PHQX 26' PRQLWRUD $E\ WR ]URELü QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR 26' QDFLVNDMąF SU]\FLVN 2. QD SDQHOX SU]HGQLP PRQLWRUD 'DOHM QDOHĪ\ QDFLVQąü SU]\FLVN SU]HVXQLĊFLD Z Gyá SU]HFKRG]ąF GR RSFML &RORU .RORU L QDFLVQąü SRQRZQLH 2. 8Ī\ZDMąF SU]\FLVNX Z SUDZR QDOHĪ\ SU]HMĞü GR RSFML V5*% 1DVWĊSQLH QDOHĪ\ SRQRZQLH QDFLVQąü SU]\FLVN Z Gyá L SU]\FLVN 2. DE\ RSXĞFLü 26' 3R Z\NRQDQLX WHJR XVWDZLHQLD QLH QDOHĪ\ ]PLHQLDü MDVQRĞFL DQL NRQWUDVWX PRQLWRUD 3R ]PLDQLH NWyUHJRĞ ] W\FK S
4FSXJT J HXBSBODKB 6HUZLV L JZDUDQFMD 3526=ĉ :<%5$û 6:Ï- .5$- 5(*,21 $%< =$32=1$û 6,ĉ =( 6=&=(*Ïà$0, '27<&=Ą&<0, =$.5(68 *:$5$1&-, (8523$ =$&+2'1,$ $XVWULD • %HOJLD • &\SU • 'DQLD • )UDQFMD • 1LHPF\ • *UHFMD • )LQODQGLD • ,UODQGLD • :áRFK\ • /XNVHPEXUJ • +RODQGLD • 1RUZHJLD • 3RUWXJDOLD • 6]ZHFMD • 6]ZDMFDULD • +LV]SDQLD • :ON %U\WDQLD (8523$ :6&+2'1,$ 5HSXEOLND &]HVND • :ĊJU\ • 3ROVND • 5RVMD 6áRZDFMD 6áRZHQLD • 7XUFMD $0(5<.$ à$&,ē6.$ $QW\OH • $UJHQ
4PXOJD[FL 6áRZQLF]HN $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = $ $FWLYH PDWUL[ $NW\ZQD PDWU\FD 7R URG]DM FLHNáRNU\VWDOLF]QHM VWUXNWXU\ Z\ĞZLHWODF]D Z NWyUHM SU]HáąF]DQH WUDQ]\VWRU\ Vą SRGáąF]RQH GR NDĪGHJR ] SLNVHOL Z FHOX VWHURZDQLD ZáąF]DQLHP Z\áąF]DQLHP QDSLĊFLD 8PRĪOLZLD WR X]\VNDQLH EDUG]LHM MDVQHJR L RVWUHJR REUD]X SU]\ V]HUV]\P NąFLH ZLG]HQLD QLĪ Z Z\ĞZLHWODF]DFK ] PDWU\Fą SDV\ZQą 3DWU] WDNĪH 7)7 WKLQ ILOP WUDQVLVWRU >WUDQ]\VWRU FLHQNRZ
4PXOJD[FL RNUHĞODQ\ MDNR MDVQRĞü OXE RGELMDQLH ĞZLHFHQLD =H Z]JOĊGX QD P\OHQLH ] VDWXUDFMą QDOHĪ\ ]DQLHFKDü XĪ\ZDQLD WHJR WHUPLQX 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< & &&)/ FROG FDWKRGH IOXRUHVFHQW OLJKW ]LPQR NDWRGRZH ĞZLDWáR IOXRUHVFHQF\MQH 6ą WR ODPS\ IOXRUHVFHQF\MQH ]DSHZQLDMąFH ĞZLDWáR PRGXáRZL /&' /DPS\ WH Vą ]Z\NOH EDUG]R FLHQNLH PDMą RNRáR PP ĞUHGQLF\ &KURPDWLFLW\ &KURPLQDQFMD 7D F]ĊĞü VSHF\ILNDFML NRORUX NWyUD QLH GRW\F]\ QDWĊĪHQLD RĞZLHWOHQLD &KURPLQDQFMD MHVW GZXZ\PLDURZD L RNUHĞODQD
4PXOJD[FL ' ' 68% $QDORJRZH 9*$ ]áąF]H ZHMĞFLD 0RQLWRU WHQ MHVW GRVWDUF]DQ\ ] NDEOHP ' 6XE 'LJLWDO 9LVXDO ,QWHUIDFH '9, &\IURZ\ LQWHUIHMV ZL]XDOQ\ '9, 3DUDPHWU\ &\IURZHJR LQWHUIHMVX ZL]XDOQHJR '9, ]DSHZQLDMą F\IURZH SRáąF]HQLH R Z\VRNLHM SUĊGNRĞFL GDQ\FK W\SX ZL]XDOQHJR NWyUH MHVW QLH]DOHĪQH RG WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X ,QWHUIHMV WHQ VNXSLD VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP QD ]DSHZQLHQLX SRáąF]HQLD SRPLĊG]\ NRPSXWHUHP D MHJR XU]ąG]HQLHP REUD]RZ\P 3DUDPHWU\ '9, ]DVSRNDMDMą SRWU]HE\ ZV]\VWNLF
4PXOJD[FL /XPLQDQFMD HNUDQX MDNR IXQNFMD QDSLĊFLD YLGHR ]EOLĪRQD GR PDWHPDW\F]QHM IXQNFML PRF\ V\JQDáX ZHMĞFLD YLGHR NWyUHM Z\NáDGQLN MHVW QD]\ZDQ\ JDPPD *UD\VFDOH 6NDOD V]DURĞFL 6NDOD DFKURPDW\F]QD Z ]DNUHVLH RG F]HUQL SRSU]H] VHULH FRUD] MDĞQLHMV]\FK V]DURĞFL GR NRORUX ELDáHJR 6HULH WH PRJą E\ü ]áRĪRQH ] NURNyZ UR]PLHV]F]RQ\FK Z UyZQHM RGOHJáRĞFL RG VLHELH -HĞOL NRQZHUWHU DQDORJRZ\ F\IURZ\ MHVW ELWRZ\ WR PRQLWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü QDMZLĊFHM SR]LRPyZ : PRQLWRUDFK NRORURZ\FK NDĪG\ N
4PXOJD[FL /LTXLG FU\VWDO &LHNáH NU\V]WDá\ 6NáDGQLN Z\ĞZLHWODF]\ FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK &LHNáH NU\V]WDá\ UHDJXMą Z VSRVyE SU]HZLG\ZDOQ\ Z Z\QLNX VW\PXODFML HOHNWU\F]QHM 6SUDZLD WR ĪH Vą LGHDOQ\P ĞURGNLHP GR ZáąF]DQLD OXE Z\áąF]DQLD SLNVHOL /&' &LHNáH NU\V]WDá\ Vą F]DVDPL RNUHĞODQH VNUyWRZR MDNR /& /XPLQDQFH /XPLQDQFMD 0LDUD MDVQRĞFL OXE LQWHQV\ZQRĞFL ĞZLHWOQHM ĞZLDWáD ]Z\NOH Z\UDĪDQD Z WDNLFK MHGQRVWNDFK MDN NDQGHOD QD PHWU NZDGUDWRZ\ FG P OXE IRRW /DPEHUW I/ FG P 32:5Ï7
4PXOJD[FL ,ORĞü UD]\ QD VHNXQGĊ ] MDNą RGĞZLHĪDQ\ OXE SU]HU\VRZ\ZDQ\ MHVW HNUDQ ,ORĞü WD MHVW ]Z\NOH RNUHĞODQD Z +] +HUFDFK OXE F\NODFK QD VHNXQGĊ &]ĊVWRWOLZRĞü +] RGSRZLDGD UD]RP QD VHNXQGĊ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 6 V5*% V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ SUDZLGáRZą Z\PLDQĊ NRORUyZ SRPLĊG]\ UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL QS DSDUDWDPL F\IURZ\PL PRQLWRUDPL GUXNDUNDPL VNDQHUDPL LWG 3RSU]H] Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGRZHM ]XQLILNRZDQHM SU]HVWU]HQL EDUZRZHM V5*% ZVSRPDJD SUDZLGáRZH UHSUH]HQWRZDQLH REU
4PXOJD[FL 8 86% OXE 8QLYHUVDO 6HULDO %XV 8QLZHUVDOQD PDJLVWUDOD V]HUHJRZD ,QWHOLJHQWQD ZW\F]ND GOD XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK 3& 86% DXWRPDW\F]QLH RNUHĞOD ]DVRE\ WDNLH MDN RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND L SDVPR PDJLVWUDOL Z\PDJDQH SU]H] XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQH ']LĊNL WHPX ]DVRE\ Vą GRVWĊSQH EH] LQWHUZHQFML XĪ\WNRZQLND 86% HOLPLQXMH ]DQLHSRNRMHQLH REXGRZą REDZĊ SU]HG ]GHMPRZDQLHP REXGRZ\ NRPSXWHUD Z FHOX ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ UR]V]HU]DMąF\FK 3RQDGWR Z\NOXF]D VLĊ Z WHQ VSRVyE NRQLHF]QRĞü GRNRQ\ZDQ
4PXOJD[FL SRUWHP ZVWĊSXMąF\P D SRUWDPL ]VWĊSXMąF\PL 3RVLDGD RQ UyZQLHĪ ZVSDUFLH VSU]ĊWRZH GR UHVHWRZDQLD RUD] ]DZLHV]DQLD SU]\ZUDFDQLD V\JQDOL]DFML .RQWUROHU SRVLDGD UHMHVWU\ LQWHUIHMVX XPRĪOLZLDMąFH WUDQVPLVMĊ GR L RG NRPSXWHUD JRVSRGDU]D KRVWD 2NUHĞORQ\ VWDWXV NRQFHQWUDWRUD RUD] NRPHQG\ VWHUXMąFH SR]ZDODMą NRPSXWHURZL JRVSRGDU]RZL NRQILJXURZDü NRQFHQWUDWRU RUD] QDG]RURZDü L VWHURZDü MHJR SRUWDPL 'HYLFH 8U]ąG]HQLH -HGQRVWND ORJLF]QD OXE IL]\F]QD NWyUD Z\NRQXMH RNUHĞORQą IXQNFMĊ 5]HF]\
4PXOJD[FL 9HUWLFDO UHIUHVK UDWH &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD HNUDQX :\UDĪRQD Z +] MHVW OLF]Eą UDPHN NRPSOHWQ\FK REUD]yZ ]DSLV\ZDQ\FK QD HNUDQ Z NDĪGHM VHNXQG]LH 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C (-044"3: (-044"3: )5. PG ".
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 3RELHUDQLH L GUXNRZDQLH ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH :\PDJDQLD V\VWHPRZH SRELHUDQLD L GUXNRZDQLD ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV SOLNyZ :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK ,QVWDORZDQLH ● 2GV]XNDM VZyM VWHURZQLN LQI LFP FDW Z NDWDORJX OFG?SF?GULYHUV SURJUDPX )3DGMXVW 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML SU
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< ,QVWDORZDQLH SURJUDPX )3DGMXVW 3URJUDP )3DGMXVW JHQHUXMH REUD]\ NRQWUROQH SRPRFQH SU]\ GRNRQ\ZDQLX UHJXODFML SDUDPHWUyZ PRQLWRUD WDNLFK MDN .2175$67 &2175$67 -$6.5$:2ĝû %5,*+71(66 32à2ĩ(1,( : 32=,20,( , : 3,21,( +25,=217$/ 9(57,&$/ 326,7,21 )$=$ 3+$6( L &=ĉ6727/,:2ĝû &/2&. :\PDJDQLD V\VWHPRZH ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB )$4V 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 3\WDQLD RJyOQH 3\WDQLD RJyOQH 3 &R SRZLQLHQHP ]URELü JG\ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD PRQLWRUD HNUDQ SRGDMH NRPXQLNDW 1LH 5HJXODFMH PRJĊ Z\ĞZLHWOLü WHJR WU\EX ZLGHR" &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH " HNUDQX .RPSDW\ELOQRĞü 2 =DOHFDQ\P WU\EHP ZLGHR GOD PRQLWRUD 3KLOLSV [ # +] ] LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL 2GáąF] ZV]\VWNLH NDEOH 3RGáąF] WZy
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 3 'R F]HJR VáXĪą SOLNL LQI RUD] LFP ]QDMGXMąFH VLĊ QD G\VNX &' 520" : MDNL VSRVyE ]DLQVWDORZDü VWHURZQLNL LQI RUD] LFP " 2 3OLNL WH WR VWHURZQLNL PRQLWRUD 1DOHĪ\ MH ]DLQVWDORZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL ] SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND 3U]\ SLHUZV]HM LQVWDODFML PRQLWRUD PRĪH SRMDZLü VLĊ S\WDQLH R VWHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP OXE R G\VN ]H VWHURZQLNDPL =JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL QDOHĪ\ ZáRĪ\ü GR QDSĊGX G\VN &' 520 ]QDMGXMąF\ VLĊ Z RSDNRZDQLX 6WHURZQLNL
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB /&'" 2 2GPLHQQLH QLĪ Z WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X SU]\ SRPRF\ NLQHVNRSX JG]LH SUĊGNRĞü SU]HVXZDQLD ZLą]NL HOHNWURQyZ RG JyU\ GR GRáX HNUDQX GHWHUPLQXMH PLJRWDQLH REUD]X Z\ĞZLHWODF]H ] DNW\ZQą PDWU\Fą Z\NRU]\VWXMą HOHPHQW DNW\ZQ\ 7)7 GR VWHURZDQLD NDĪG\P SRMHG\QF]\P SLNVHOHP GODWHJR WHĪ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD QLH PD U]HF]\ZLVWHJR ]QDF]HQLD Z WHFKQRORJLL /&' 3 &]\ HNUDQ /&' MHVW RGSRUQ\ QD ]DU\VRZDQLD" 2 1D SRZLHU]FKQLĊ Z\ĞZLHWODF]D /&' QDáRĪRQD MHVW SR
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 2 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK SDUDPHWUyZ SUDF\ PRQLWRUD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD Z\QRV]ą [ # +] GOD PRQLWRUD 8ZDJD %LHĪąFH XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD PRĪQD VSUDZG]Lü SRSU]H] SRMHG\QF]H QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 2. 26' %LHĪąF\ WU\E Z\ĞZLHWODQLD MHVW SRND]\ZDQ\ Z RSFML LQIRUPDFMH R SURGXNFLH JáyZQHJR PHQX 26' $E\ ]DLQVWDORZDF SURJUDP )3DGMXVW )ODW 3DQHO $GMXVW UHJXODFMD SDQHOX SODVNLHJR NWyU\ ]DPLHV]F]RQ\ MHVW QD G\VNX LQVWD
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 86% UR]ZLą]XMH SUREOHP EUDNX SRUWyZ %H] 86% NRPSXWHU 3& SRVLDGD VWDQGDUGRZR MHGHQ SRUW GUXNDUNL GZD XU]ąG]HQLD SRUWyZ &RP V]HUHJRZ\FK ]D]Z\F]DM P\V] L PRGHP MHGQR XU]ąG]HQLH SUDFXMąFH ] 8OHSV]RQ\P SRUWHP UyZQROHJá\P QS VNDQHU OXE NDPHUD ZLGHR RUD] MR\VWLFN 1D U\QNX SRMDZLD VLĊ ] GQLD QD G]LHĔ FRUD] XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK GOD NRPSXWHUyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ']LĊNL 86% QD NRPSXWHU]H PRĪH E\ü XUXFKRPLRQ\FK MHGQRF]HĞQLH GR XU]ąG]HĔ 86% SR]ZDOD QD SRG
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB HPLWRZDQLD JR 3 -DN Z\WZDU]D VLĊ Z\ĞZLHWODF]H FLHNáRNU\VWDOLF]QH" 2 :\ĞZLHWODF]H WDNLH Vą Z\NRQDQH ] GZyFK Sá\W V]NODQ\FK RGGDORQ\FK RG VLHELH R NLOND PLNURQyZ 3RPLĊG]\ Sá\W\ ZSURZDG]D VLĊ FLHNá\ NU\V]WDá QDVWĊSQLH Vą RQH XV]F]HOQLDQH 1D JyUQHM Sá\FLH WZRU]\ VLĊ Z]yU ]áRĪRQ\ ] NRORUyZ SRGVWDZRZ\FK 5*% F]HUZRQ\ ]LHORQ\ QLHELHVNL VWDQRZLąF\ ILOWU EDUZQ\ = NROHL GR REX Sá\W SU]\NOHMDQH Vą SRODU\]DWRU\ 7DNL ]HVWDZ MHVW QD]\ZDQ\ F]DVHP V]\Eą OXE PDWU\Fą
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 3 -DNLH Vą ]DOHW\ PRQLWRUD /&' 7)7 Z SRUyZQDQLX ] PRQLWRUHP NLQHVNRSRZ\P &57 " 2 : PRQLWRUDFK NLQHVNRSRZ\FK ĞZLDWáR JHQHURZDQH MHVW SU]H] ]GHU]DQLH VLĊ VSRODU\]RZDQ\FK HOHNWURQyZ Z\VWU]HOLZDQ\FK SU]H] G]LDáR HOHNWURQRZH QD V]\ELH ] ZDUVWZą IOXRUHVFHQF\MQą 6WąG WHĪ PRQLWRU\ NLQHVNRSRZH ]DVDGQLF]R SUDFXMą ] DQDORJRZ\P V\JQDáHP 5*% 0RQLWRU /&' 7)7 MHVW XU]ąG]HQLHP Z\ĞZLHWODMąF\P REUD] ZHMĞFLRZ\ SU]H] RGG]LDá\ZDQLH QD SDQHO FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ 0DWU\FD 7)7 PD ]DVDGQL
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB /&' MHVW ]QDF]QLH PQLHMV]D WD NáRSRWOLZD IRUPD PLJRWDQLD Z SDQHODFK /&' QLH Z\VWĊSXMH 3 'ODF]HJR PRQLWRU /&' MHVW SUDNW\F]QLH ZROQ\ RG LQWHUIHUHQFML HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK" 2 ,QDF]HM QLĪ Z PRQLWRUDFK NLQHVNRSRZ\FK PRQLWRU /&' QLH PD WDNLFK SRGVWDZRZ\FK F]ĊĞFL NWyUH JHQHUXMą LQWHUIHUHQFMH D V]F]HJyOQLH SROD PDJQHW\F]QH 3RQDGWR ] XZDJL QD WR ĪH Z\ĞZLHWODF] /&' ]XĪ\ZD UHODW\ZQLH PQLHM HQHUJLL MHJR ]DVLODF] MHVW EDUG]R QLVNRV]XPRZ\ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 1DMF]ĊVWV]H SUREOHP\ 3UREOHP\ ] REUD]HP ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1LQLHMV]D VWURQD SUH]HQWXMH SUREOHP\ NWyUH PRJą E\ü UR]ZLą]DQH SU]H] XĪ\WNRZQLND -HĪHOL SR ]DVWRVRZDQLX SRGDQHJR UR]ZLą]DQLD SUREOHP QLH SU]HVWDá LVWQLHü SURVLP\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] QDMEOLĪV]\P UHSUH]HQWDQWHP ILUP\ 3KLOLSV 1
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX )XQNFMD $XWR MHVW ]DSURMHNWRZDQD GR VWRVRZDQLD ]H VWDQGDUGRZ\PL NRPSXWHUDPL 0DFLQWRVK L NRPSXWHUDPL VWDQGDUGX ,%0 3& SUDFXMąF\PL SRG NRQWUROą 0LFURVRIW :LQGRZV ● 0RĪH RQD G]LDáDü QLHSUDZLGáRZR JG\ XĪ\ZDV] QLHVWDQGDUGRZHJR NRPSXWHUD 3& OXE NDUW\ JUDILF]QHM ● )XQNFMD DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML SDUDPHWUyZ REUD]X QLH G]LDáD JG\ V\JQDá ZL]\MQ\ MHVW GRSURZDG]DQ\ SU]H] ]áąF]H F\IURZH ● 3U]\FLVN $872 SUDFXMH QLHSUDZLGáRZR 3UREOHP\ ] REUD]HP ● ●
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX ● 3RMDZLD VLĊ SRZLGRN REUD] UHV]WNRZ\ ● 3RZLGRN SR]RVWDMH QD HNUDQLH SR Z\áąF]HQLX ]DVLODQLD ● 1D HNUDQLH SR]RVWDMą ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH F]DUQH L ELDáH NURSNL -HĪHOL REUD] SR]RVWDMH QD HNUDQLH SU]H] GáXĪV]\ F]DV PRĪH RQ ]RVWDü RGFLĞQLĊW\ Z HNUDQLH L ]RVWDZLD SRZLGRN (IHNW WHQ ]D]Z\F]DM ]DQLND SR NLONX JRG]LQDFK -HVW WR FHFKD FKDUDNWHU\VW\F]QD FLHNáHJR NU\V]WDáX L QLH MHVW VSRZRGRZDQD SU]H] MHJR QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH OXE XV]NRG]HQLH
Regulatory Information • TCO'99 Information • TCO'99 Environmental Requirements • TCO'03 Information • Recycling Information for Customers Waste Electrical and Electronic • EquipmentWEEE CE Declaration • of Conformity Energy Star • Declaration • Federal Communications Commission (FCC) Notice (U. S.
Regulatory Information • Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) • Philips End-ofLife Disposal Information for • UK only • Troubleshooting Other Related • Information • Frequently Asked Questions (FAQs) Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete environmental criteria document may be ordered from: TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.
Regulatory Information The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with increased risks e.g. skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.
Regulatory Information ● ● Electromagnetic fields Noise emissions Ecology ● ● The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 000 Restrictions on ❍ chlorinated and brominated flame retardants and polymers ❍ heavy metals such as cadmium, mercury and lead.
Regulatory Information Mr. Maarten ten Houten - Senior Environmental Consultant Philips Consumer Electronics E-mail: marten.ten.houten@philips.com Tel: +31 (0) 40 27 33402 Mr. Delmer F. Teglas Philips Consumer Electronics North America E-mail: butch.teglas@philips.
Regulatory Information - ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat panels) - GS EK1-2000 (GS specification) - prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display) - MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields) - TCO'99, TCO'03 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy, Ecology and Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions RETURN TO TOP OF THE PAGE Energy Star Declaration PHILIPS 170B6 This monit
Regulatory Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Regulatory Information Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement. N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques. CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.
Regulatory Information MIC Notice (South Korea Only) Class B Device Please note that this device has been approved for non-business purposes and may be used in any environment, including residential areas. RETURN TO TOP OF THE PAGE Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.
Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGE North Europe (Nordic Countries) Information Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. file:///D|/My%20Documents/dfu/A7/china/170b6/safety/regs/regulat.
Regulatory Information Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
Regulatory Information Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.
Regulatory Information pin plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A. Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.
*OGPSNBDKF EPEBULPXF =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ VSR]D 86$ ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ 8U]ąG]HQLD SU]\VWRVRZDQH GR ]DVLODQLD QDSLĊFLHP 9 1DOHĪ\ ]DVWRVRZDü ]HVWDZ SU]HZRGRZ\ XMĊW\ Z Z\ND]LH 8/ VNáDGDMąF\ VLĊ ] WUyMĪ\áRZHJR SU]HZRGX R ĞUHGQLF\ PLQLPXP
4NBSU.BOBHF ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR :SURZDG]HQLH )XQNFMH L ]DOHW\ 6PDUW0DQDJH 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3\WDQLD L RGSRZLHG]L 6PDUW0DQDJH :SURZDG]HQLH 6\VWHP 3KLOLSV 6PDUW0DQDJH WR ]DDZDQVRZDQH UR]ZLą]DQLH GOD XĪ\WNRZQLNyZ D Z V]F]HJyOQRĞFL GOD DGPLQLVWUDWRUyZ V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK NRUSRUDFML LQVW\WXFML XPRĪOLZLDMąF\P ]DU]ąG]DQLH PRQLWRUDPL 3KLOLSV MDNR F]ĊĞFL FDáHJR ĞURGRZLVND ]DU]ąG]DQLD 5R]ZLą]DQLH WR ]DZLH
4NBSU.BOBHF Z\NRU]\VWXMąF\FK PRQLWRU\ 3KLOLSV ']LĊNL SURJUDPRP 6PDUW&RQWURO RUD] 6PDUW0DQDJH $JHQW PRQLWRU\ L NRPSXWHU\ 3& PRJą RGSRZLDGDü QD ]DS\WDQLD DGPLQLVWUDWRUD 3RQLHZDĪ SURJUDP 6PDUW&RQWURO G]LDáD QD SRMHG\QF]\P NRPSXWHU]H 3& XĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PRJą WDNĪH NRU]\VWDü ] SURJUDPX 6PDUW&RQWURO GR UHJXODFML XVWDZLHĔ SDUDPHWUyZ SUDF\ PRQLWRUD :\PDJDQLD .DUW\ JUDILF]QH ] FKLSVHWDPL JUDILF]Q\PL Q9,',$ 717 *H)RUFH 4XDGUR OXE QRZV]H RUD] $7, 5DGHRQ OXE QRZV]H REVáXJXMąFH LQWHUIHMV ''& &,
4NBSU.BOBHF ● 3RáRĪHQLH 3RVLWLRQ 8Ī\WNRZQLF\ PRJą UHJXORZDü SLRQRZH L SR]LRPLH SRáRĪHQLH REUD]X SU]HVXZDMąF Z OHZR OXE Z SUDZR VXZDN )XQNFMD WD QLH G]LDáD Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] ZHMĞFLD '9, ' F\IURZH ● ● ,QIRUPDFMD R SURGXNFLH 3URGXFW ,QIRUPDWLRQ : FHOX SU]HMU]HQLD LQIRUPDFML R SURGXNFLH ]DSLVDQ\FK Z SDPLĊFL PRQLWRUD NOLNQąü QD SU]\FLVN Z SDQHOX SR OHZHM VWURQLH ,QIRUPDMH RJyOQH *HQHUDO .OLNQLM *HQHUDO 2JyOQH Z FHOX X]\VNDQLD RJyOQ\FK LQIRUPDFML ]DZ
4NBSU.BOBHF : VWHURZDQLX PRQLWRUHP XĪ\WNRZQLN PRĪH NOLNQąü QD SU]\FLVN $XWR 6HWXS Z FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQ\FK FKDUDNWHU\VW\N OXE NOLNQąü QD SU]\FLVN 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH Z FHOX SU]\ZUyFHQLD IDEU\F]Q\FK SDUDPHWUyZ PRQLWRUD :\EyU WHQ MHVW ]DEORNRZDQ\ Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] ZHMĞFLD '9, ' F\IURZH 3\WDQLD L RGSRZLHG]L 3\WDQLH -DND MHVW UyĪQLFD SRPLĊG]\ 6PDUW0DQDJH 6PDUW&RQWURO" 2GSRZLHGĨ 6PDUW0DQDJH MHVW RSURJUDPRZDQLHP GR ]GDOQHJR ]DU]ąG]DQLD NRQWUROL GOD PHQDGĪHUyZ ,7 SU]H]QDF]RQ\P GR ]DU]ąG
4NBSU.BOBHF 3 3R ]DLQVWDORZDQLX SURJUDPX 6PDUW&RQWURO NOLNQLĊFLH ]DNáDGNL 6PDUW&RQWURO SRZRGXMH SR FKZLOL ]DQLN REUD]X OXE Z\ĞZLHWOHQLH NRPXQLNDWX EáĊGX MDND MHVW SU]\F]\QD" 2 3U]\F]\Qą PRĪH E\ü EUDN ]JRGQRĞFL NDUW\ JUDILF]QHM ] SURJUDPHP 6PDUW&RQWURO -HĪHOL PDUND NDUW\ JUDILF]QHM ]QDMGXMH VLĊ ZĞUyG Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM QDOHĪ\ SREUDü QDMQRZV]H XDNWXDOQLHQLH VWHURZQLND NDUW\ ]H VWURQ\ ZHE MHM SURGXFHQWD =DLQVWDOXM VWHURZQLN 8VXĔ SURJUDP 6PDUW&RQWURO L ]DLQVWDOXM SRQRZQLH -HĪHOL GDOHM QLH PRĪQ
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP 6PDUW0DQDJH :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL 3DUDPHWU\ IL]\F]QH 3U]\G]LDá V\JQDáyZ GOD VW\NyZ :\JOąG SURGXNWX 3HUIHFW 3DQHO *ZDUDQFMD 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR SáDVNLFK PRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĊ GRVWDUF]Dü SURGXNW\ R QDMZ\ĪV]HM MDN
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP 'ZD VąVLHGQLH ĞZLHFąFH VXESLNVHOH -HGHQ ĞZLHFąF\ F]HUZRQ\ F]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ 7U]\ VąVLDGXMąFH F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL ]DĞZLHFRQH VXESLNVHOH ]LHORQ\ QLHELHVNL MDVQRQLHELHVNL MHGHQ ELDá\ SLNVHO VXESLNVHO &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW R ZLĊFHM QLĪ SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK S
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP SRGĞZLHWORQ\ VXESLNVHO OXE PQLHM VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH OXE PQLHM VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDá\ '\VWDQV SRPLĊG]\ GZRPD ZDGDPL SODPNL ĞZLHWOQHM PP OXE ZLĊFHM :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL ĞZLHWOQHM UD]HP OXE PQLHM :$'< 3/$0., &=$51(- '2386=&=$/1< 32=,20 3 % 6 FLHPQ\ VXESLNVHO OXE PQLHM VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH OXE PQLHM V
1FSGFDU 1BOFM (XBSBODKB 6PDUW0DQDJH :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR 3HUIHFW 3DQHO *ZDUDQFMD *ZDUDQFMD 3KLOLSV 3HUIHFW 3DQHO ]DSHZQLD ĪH QRZ\ PRQLWRU 3KLOLSV QLH EĊG]LH Z\ND]\ZDá GHIHNWyZ MDVQ\FK L FLHPQ\FK SLNVHOL RUD] ĪH SURGXFHQW ]RERZLą]XMH VLĊ GR XWU]\PDQLD GRVNRQDáHM MDNRĞFL SURGXNWX : UDPDFK JZDUDQFML 3KLOLSV 3HUIHFW 3DQHO NDĪG\ SDQHO ] SRMHG\QF]\P GHIHNWHP MDVQHJR OXE FLHPQHJR SLNVHOD ]RVWDQLH QDSUDZLRQ
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 2SLV HOHPHQWyZ =HVWDZ DNFHVRULyZ F]RáRZ\FK =HVWDZ 5R]SDNXM ZV]\VWNLH F]ĊĞFL DNFHVRULyZ 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X 3RGVWDZD .DEHO ]DVLODMąF\ .DEHO V\JQDáRZ\ 9*$ 3DNLHW ( ')8 .DEHO ZHMĞFLRZ\ DXGLR %DUZD MDVQR]LHORQD $GDSWHU GOD NRPSXWHUyZ 0DFLQWRVK RSFMRQDOQH .DEHO 86% .DEHO '9, IRU DQG RQO\ GJMF
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3RGáąF] SU]HZyG ]DVLODQLD GR PRQLWRUD GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- $0//&$5 )5. PG ".
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 8ZDJD : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] NRPSXWHUD $SSOH 0DFLQWRVK QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü VSHFMDOQą SU]HMĞFLyZNĊ QD NRĔFX SU]HZRGX V\JQDáRZHJR PRQLWRUD GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- $0//&$5 )5. PG ".
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 8SRU]ąGNRZDQLH SU]HZRGyZ D =GHMPLM JyUQą SRNU\ZĊ UDPLHQLD E 3U]HFLąJQLM SU]HZRG\ SU]H] UDPLĊ F =DáyĪ JyUQą SRNU\ZĊ GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- $0//&$5 )5. PG ".
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- $0//&$5 )5. PG ".
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 3RGáąF] GR 3& D :\áąF] NRPSXWHU L Z\FLąJQLM NDEHO ]DVLODQLD E 3RGáąF] NDEOH JáRĞQLNRZH PRQLWRUD ]H ]áąF]HP ZL]\MQ\P Z W\OQHM F]ĊĞFL NRPSXWHUD F :áyĪ NDEHO ]DVLODQLD NRPSXWHUD L PRQLWRUD GR JQLD]GD G :áąF] NRPSXWHU L PRQLWRU -HĞOL QD PRQLWRU]H SRMDZL VLĊ REUD] R]QDF]D WR ĪH LQVWDODFMD ]RVWDáD ]DNRĔF]RQD :W\ND 86% D E 3RáąF] NDEOHP 86% SRUW SU]HV\áDQLD GDQ\FK 86% PRQLWRUD ] SRUWHP 86% NRPSXWHUD 3RUW SRELHUDQLD GDQ\FK 86% MHVW WHUD] JRWRZ\ GR SRGáąF]HQLD GRZROQH
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK =HVWDZ DNFHVRULyZ 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ 5R]NáDGDQLH L VNáDGDQLH SRGVWDZ\ 5R]NáDGDQLH SRGVWDZ\ 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X 5R]NáDGDQLH SRGVWDZ\ 6NáDGDQLH SRGVWDZ\ :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ 8PLHĞü PRQLWRU HNUDQHP Z Gyá QD VWDELOQHM SRZLHU]FKQL 3RFLąJQLM SRGVWDZNĊ GR JyU\ 6NáDGDQLH SRGVWDZ\ GJMF .
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 'RFLĞQLM Z Gyá JyUQą NUDZĊGĨ PRQLWRUD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ :DUXQHN GOD PRQWRZDQLD ZJ VWDQGDUGX 9(6$ ● =GHMPLM JyUQą SRNU\ZĊ GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- #"4& )5. PG ".
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ :\NUĊü ZNUĊW\ L ]GHMPLM SRGVWDZNĊ ] PRQLWRUD 8ZDJD 0RQLWRU PRĪQD XPRFRZDü ]D SRPRFą XFKZ\WX [ PP ]JRGQHJR ]H VWDQGDUGHP 9(6$ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- #"4& )5. PG ".
1JFSXT[F LSPLJ 3LHUZV]H NURNL 2SLV HOHPHQWyZ 3LHUZV]H NURNL F]RáRZ\FK 3RGáąF]DQLH -DN XĪ\ü SOLNX LQIRUPDF\MQHJR LQI Z SU]\SDGNX :LQGRZV 0H ;3 L GR NRPSXWHUD ZHUVML SyĨQLHMV]\FK 3& 3LHUZV]H NURNL 0RQLWRU\ 3KLOLSV Vą Z\SRVDĪRQH Z IXQNFMĊ 9(6$ ''& % REVáXJXMąFą Z\PRJL DSOLNDFML 3OXJ 3OD\ GOD :LQGRZV 0H ;3 $E\ XDNW\ZQLü PRQLWRU 3KLOLSV ] RNQD GLDORJRZHJR 2SW\PDOL]DFMD Ä0RQLWRU´ Z :LQGRZV 0H ;3 L DSOLNDFMĊ 3OXJ 3OD\ QDOHĪ
1JFSXT[F LSPLJ .OLNQLM 3U]HJOąGDM L Z\ELHU] RGSRZLHGQL QDSĊG ) 1DSĊG &' 520 D QDVWĊSQLH 2. .OLNQLM 2. Z\ELHU] PRGHO VZRMHJR PRQLWRUD L NOLNQLM 'DOHM D QDVWĊSQLH 'DOHM .OLNQLM =DNRĔF] D QDVWĊSQLH =DPNQLM : SU]\SDGNX :LQGRZV 8UXFKRP :LQGRZV .OLNQLM 6WDUW ZVNDĪ 8VWDZLHQLD L NOLNQLM 3DQHO 6WHURZDQLD .OLNQLM GZXNURWQLH LNRQĊ (NUDQ :\ELHU] ]DNáDGNĊ 8VWDZLHQLD L NOLNQLM =DDZDQVRZDQH :\ELHU] 0RQLWRU -HĞ
1JFSXT[F LSPLJ V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK LQVWDODFML VNRU]\VWDM SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND :LQGRZV 0H ;3 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI C */45"-- (5@45"35 )5. PG ".
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ ILUP\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ]JRGQLH ]H ĞFLVá\PL QRUPDPL =DSHZQLDMą RQH Z\VRNą MDNRĞü SUDF\ RUD] áDWZRĞü REVáXJL L LQVWDODFML : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD SUREOHPyZ Z ]DNUHVLH LQVWDODFML OXE HNVSORDWDFML SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] SXQNWHP SRPRF\ WHFKQLF]QHM ILUP\ 3KLOLSV Z FHOX VNRU]\VWDQLD ] JZDUDQFML 3KLOLSV )
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF ORNDOQ\PL OXE NUDMRZ\PL QRUPDPL WHFKQLF]Q\PL RERZLą]XMąF\PL Z NUDMDFK Z NWyU\FK PRQLWRU QLH E\á SLHUZRWQLH SURMHNWRZDQ\ SURGXNRZDQ\ ]DWZLHUG]RQ\ OXE GRSXV]F]RQ\ QDOHĪ\ ]DZV]H VSUDZG]Lü F]\ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ QD U\QHN GDQHJR NUDMX ● 3URGXNW\ NWyUH QLH ]RVWDá\ SLHUZRWQLH ]DSURMHNWRZDQH Z\SURGXNRZDQH ]DWZLHUG]RQH L OXE GRSXV]F]RQH GR REURWX Z NUDMDFK REMĊW\FK JZDUDQFMą 3KLOLSV ) UVW &KRLFH QLH SRGOHJDMą WHM JZDUDQFML : WDNLFK SU]\SDGNDFK RERZLą]XMą
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK *ZDUDQFMD Z (XURSLH &HQWUDOQHM L :VFKRGQLHM 'URJL .OLHQFLH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH WHJR SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\WZRU]RQHJR ZHGáXJ QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFL -HĞOL QLHIRUWXQQLH ]DLVWQLHMã QLHSUDZLGáRZRĞFL Z G]LDáDQLX WHJR SURGXNWX ILUPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH EH]SáDWQã QDSUDZĊ L Z\PLDQĊ F]ĊĞFL Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX &R REHMPXMH JZDUDQFMD" *ZDUDQFMD ILUP\ 3KLOLSV GOD (XURS\ &HQW
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD OXE RGZLHG]HQLH VWURQ\ VLHFL ZHE ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZHM SRPRF\ 3R SURVWX ]DG]ZRĔ $E\ XQLNQãü QLHSRWU]HEQ\FK QLHGRJRGQRĞFL SU]HG VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ ] GRVWDZFDPL OXE SXQNWDPL LQIRUPDF\MQ\PL GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD : SU]\SDGNX JG\ SURGXNW ILUP\ 3KLOLSV G]LDáD QLHSUDZLGáRZR OXE MHVW XV]NRG]RQ\ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB *ZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\SURGXNRZDQHJR ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFLRZ\FK -HĪHOL PLPR ZV]\VWNR Z\VWąSLá\ QLHSUDZLGáRZRĞFL ]ZLą]DQH ] SURGXNWHP 3KLOLSV JZDUDQWXMH Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX EH]SáDWQ\ VHUZLV L F]ĊĞFL ]DPLHQQH QLH]DOHĪQLH RG NUDMX Z NWyU\P QDVWąSL QDSUDZD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD ILUP\ 3KLOLSV MHVW ]J
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +PZ QPMJTI XBSSBOUZ XBS@JOUM IUN PG ".
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH .DQDGD 86$ *UDWXOXMHP\ ]DNXSX PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ ]DSHZQLDMą Z\VRNą MDNRĞü G]LDáDQLD Vą áDWZH Z LQVWDODFML L XĪ\WNRZDQLX : UD]LH Z\VWąSLHQLD MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD OXE XĪ\WNRZDQLD SURGXNWX SURVLP\ R EH]SRĞUHGQL NRQWDNW ] SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ 3KLOLSV Z FHOX VNRU]\VWD
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ &2 -(67 :<àĄ&=21( = *:$5$1&-," *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WyZ URERFL]Q\ ]D LQVWDODFMĊ OXE VNRQILJXURZDQLH SURGXNWX GRNRQDQLH UHJXODFML SDUDPHWUyZ SUDF\ SURGXNWX ZHGáXJ SRWU]HE NOLHQWD MDN UyZQLHĪ LQVWDODFML OXE QDSUDZ\ V\VWHPyZ DQWHQRZ\FK ]HZQĊWU]Q\FK Z]JOĊGHP SURGXNWX ● QDSUDZ\ SURGXNWX L OXE Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z\QLNá\FK ] QLHZáDĞFLZHJR XĪ\ZDQLD Z\SDGNX QLHDXWRU\]RZDQHM QDSUDZ\ SURGXNWX OXE LQQHM SU]\F]\Q\ OHĪąFHM SR]D 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ $E\ X]\VNDü SRPRF GRW\F]ąFą SURGXNWX L SURFHGXU\ VHUZLVRZDQLD SURVLP\ R NRQWDNW ] &HQWUXP 'RUDGF]R 6HUZLVRZ\P 3KLOLSV 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWHU OXE : 86$ 3RUWRU\NR L QD :\VSDFK ']LHZLF]\FK ZV]HONLH GRPQLHPDQH JZDUDQFMH ZáąF]DMąF Z WR GRPQLHPDQH JZDUDQFMH GRSXV]F]DOQRĞFL GR VSU]HGDĪ\ L ]GDWQRĞFL GR RNUHĞORQ\FK FHOyZ Vą RJUDQLF]RQH Z F]DVLH GR RNUHVX WUZDQLD QLQLHMV]HM Z\UDĨQHM JZDUDQFML -HGQDNĪH ] XZDJL QD Z\NOXF]HQLH S
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ 3HQWLXP 3UR 3DPLĊü ZHZQĊWU]QD ❍ 6\VWHP RSHUDF\MQ\ :LQGRZV '26 26 0$& ❍ )DNV 0RGHP 3URJUDP LQWHUQHWRZ\ ● LQQH ]DLQVWDORZDQH NDUW\ UR]V]HU]HĔ 6HUZLV JZDUDQF\MQ\ PRĪH XVSUDZQLü WDNĪH SRVLDGDQLH SRQLĪV]\FK LQIRUPDFML ● GRZyG ]DNXSX ]DZLHUDMąF\ GDWĊ ]DNXSX QD]ZĊ GHDOHUD W\S SURGXNWX L QXPHU VHU\MQ\ ● SHáQ\ DGUHV SRG NWyU\ ZLQLHQ E\ü GRVWDUF]RQ\ PRGHO ]DPLHQQ\ ❍ 7HOHIRQLF]QD SRPRF 2ĞURGNL SRPRF\ WHFKQLF]QHM NOLH
' STU $IPJDF $POUBDU *OGPSNBUJPO LQIRUPDFML NRQWDNWRZ\FK SURJUDPX ) UVW &KRLFH .UDM 1XPHU WHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID $XVWULD ¼ %HOJLXP ¼ &\SUXV %H]SáDWQH 'HQPDUN 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )LQODQG 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )UDQFH ¼ *HUPDQ\ ¼ *UHHFH 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą ,UHODQG 7DU
Consumer Information Centers &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUV $QWLOOHV • $UJHQWLQD • $XVWUDOLD • %DQJODGHVK • %UDVLO • &DQDGD • &KLOH • &KLQD • &RORPELD • %HODUXV • %XOJDULD • &URDWLD • &]HFK 5HSXEOLF • (VWRQLD • 'XEDL • +RQJ .RQJ • +XQJDU\ • ,QGLD • ,QGRQHVLD • .RUHD • /DWYLD • /LWKXDQLD • 0DOD\VLD • 0H[LFR • 0RURFFR • 1HZ =HDODQG • 3DNLVWDQ • 3DUDJXD\ • 3HUX • 3KLOLSSLQHV • 3RODQG • 5RPDQLD • 5XVVLD • 6HUELD 0RQWHQHJUR • 6LQJDSRUH • 6ORYDNLD • 6ORYHQLD • 6RXWK $IULFD • 7DLZDQ • 7KDLODQG • 7XUNH\ • 8N
Consumer Information Centers (6721,$ )8-,768 6(59,&(6 28 $NDGHHPLD WHH * (( 7DOOLQQ 7HO ZZZ HH LQYLD IXMLWVX FRP +81*$5< 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHVW 7HO (PDLO LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX /$79,$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO (PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /,7+8$1,$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
Consumer Information Centers 6/29$.,$ 'DWDODQ 6HUYLVQH 6WUHGLVNR 3XFKRYVND 6. %UDWLVODYD 7HO (PDLO VHUYLV#GDWDODQ VN 6/29(1,$ 3& +$1' %UH]RYFH 6, 7U]LQ 7HO (PDLO VHUYLV#SFKDQG VL 32/$1' =ROWHU XO =\WQLD 3/ 3LDVHF]QR 7HO (PDLO VHUYPRQLWRU#]ROWHU FRP SO ZZZ ]ROWHU FRP SO 5866,$ 7HO 7HO :HEVLWH ZZZ SKLOLSV UX 785.
Consumer Information Centers $17,//(6 3KLOLSV $QWLOODQD 1 9 .DPLQGD $ - ( .XVWHUV =HHODQGLD 3 2 ER[ :LOOHPVWDG &XUDFDR 3KRQH )D[ $5*(17,1$ 3KLOLSV $QWLOODQD 1 9 9HGLD &DSLWDO )HGHUDO &3 %XHQRV $LUHV 3KRQH )D[ %5$6,/ 3KLOLSV GD $PD]{QLD ,QG (OHW /WGD 5XD 9HUER 'LYLQR 6mR 3DXOR 63 &(3 3KRQHV 6mR 3DXOR 2WKHU 5HJLRQV ZLWKRXW 6mR 3DXOR &LW\ &+,/( 3KLOLSV &KLOHQD 6 $ $YHQLGD 6DQWD 0DULD
Consumer Information Centers 0(;,&2 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 1RUWH 1R &RO ,QGXVWULDO 9DOOHMR & 3 0H[LFR ' ) 3KRQH )D[ 3$5$*8$< $Y 5FD $UJHQWLQD F $OIUHGR 6HLIHUKHOG 3 2 %R[ 3KRQH )D[ &XVWRPHU 'HVN 3KRQH 3(58 3KLOLSV 3HUXDQD 6 $ &XVWRPHU 'HVN &RPDQGDQWH (VSLQDU &DVLOOD /LPDE 3KRQH )D[ 858*8$< 5DPEOD 2 +LJJLQV 0RQWHYLGHR 8UXJXD\ 3KRQH
Consumer Information Centers &$1$'$ 3KLOLSV (OHFWURQLFV /WG +LOOPRXQW 5RDG 0DUNKDP 2QWDULR / & 6 3KRQH 3DFLILF $8675$/,$ 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQVXPHU &DUH &HQWHU /HYHO (SSLQJ 5G 1RUWK 5\GH 16: 3KRQH )D[ 1(: =($/$1' 3KLOLSV 1HZ =HDODQG /WG &RQVXPHU +HOS 'HVN :DJHQHU 3ODFH 0W $OEHUW 3 2 ER[ $XFNODQG 3KRQH WROO IUHH )D[ $VLD %$1*/$'(6+ 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWUH .D]L 1D]UXO ,VODP $YHQXH .
Consumer Information Centers +21* .21* 3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /LPLWHG &RQVXPHU 6HUYLFH 8QLW $ ) 3DUN 6XQ %XLOGLQJ :R
Consumer Information Centers .25($ 3KLOLSV .RUHD /WG 3KLOLSV +RXVH & 3 2 ER[ ,WDHZRQ 'RQJ
Consumer Information Centers 6,1*$325( $FFRUG &XVWRPHU &DUH 6ROXWLRQV /WG $XWKRUL]HG 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWHU &RQVXPHU 6HUYLFH $ /RURQJ 7RD 5D\RK 6LQJDSRUH 7HO )D[ 7$,:$1 3KLOLSV 7DLZDQ /WG &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH ) 1R
Consumer Information Centers 6287+ $)5,&$ 3+,/,36 6$ 37< /7' &XVWRPHU &DUH &HQWHU 0DLQ 5RDG 0DUWLQGDOH -RKDQQHVEXUJ 3 2 ER[ 1HZYLOOH 7HOHSKRQH )D[ ( PDLO SKRQHFDUH ]D#SKLOLSV FRP 0LGGOH (DVW '8%$, 3KLOLSV 0LGGOH (DVW % 9 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 3 2 %R[ '8%$, 3KRQH )D[ file:///M|/PUBLIC/service/Joy/polish/warranty/warcic.
