e-Manual Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/INDEX.
Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей Указания по мерам безопасности и техническому обслуживанию Часто возникающие вопросы Поиск и устранение неисправностей Нормативные документы Сведения по мерам безопасности и поиску и устранению неисправностей Указания по мерам безопасности и техническому обслуживанию ОСТОРОЖНО: Использование функций, органов или операций регулировки, отличных от указанных в данном документе, может привести к поражению электрическим током и опасным ситуациям, связанным
Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей ● ● ● ● ● ● Отсоедините монитор от электрической розетки перед выполнением очистки. Очистку следует проводить влажной тканью. Экран можно протирать сухой тканью при выключенном питании. Никогда не используйте органические растворители, например, спирт или жидкости, содержащие аммиак для очистки монитора.
Часто возникающие вопросы Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей Часто возникающие вопросы Экранные функции регулировки Совместимость с другими периферийными устройствами Технология изготовления ЖК панелей Стандарты эргономики, экологии и безопасности Поиск и устранение неисправностей Часто возникающие вопросы Часто возникающие вопросы В: Что следует делать, если при установке монитора на экране отображается сообщение "Cannot display this video mode"(Этот видеорежим воспроизвести невозможно
Часто возникающие вопросы О: Это файлы драйвера для монитора. Чтобы выполнить установку драйверов следуйте указаниям в руководстве пользователя. При первой установке монитора компьютер может запросить драйверы монитора (файлы .inf и .icm files) или диск с драйверами. Выполните инструкции по установке компактдиска, входящего в комплект поставки. Драйверы монитора (файлы .inf и .icm) будут установлены автоматически.
Часто возникающие вопросы В: Будет ли ЖК монитор принимать чересстрочный сигнал от ПК? О: Нет. Если на монитор подать чересстрочный сигнал, на экране будут одновременно отображаться и четные, и нечетные строки, поэтому изображение будет искажаться.
Часто возникающие вопросы a. Color Temperature (Температура цвета); Доступны шесть настроек: 5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K и 11500K. Если установка находится в пределах диапазона 5000K, панель воспроизводит 'теплые тона', с красноватым оттенком; при температуре 11500K наблюдается 'холодный синеватый оттенок" b. sRGB; представляет собой стандартную установку для обеспечения корректного обмена между различными устройствами (цифровые камеры, мониторы, принтеры, сканеры и пр.) c.
Часто возникающие вопросы параметры). В: Каково излучение ЖКД по сравнению с ЭЛТ? О: Поскольку в ЖК дисплеях не используется электронный прожектор, излучение с поверхности экрана существенно меньше, чем в ЭЛТ. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ Совместимость с другими периферийными устройствами В: Можно ли подключить монитор с ЖКД к любым ПК, рабочим станциям или компьютерам Mac? О: Да. Все мониторы с ЖКД Philips полностью совместимы со стандартными ПК, компьютерами Mac и рабочими станциями.
Часто возникающие вопросы УПШ устраняет ограничение на число подключаемых устройств. Без УПШ к ПК обычно можно подключить только один принтер, два устройства с последовательными коммуникационными портами (как правило мышь и модем), одно дополнительное устройство с усовершенствованным параллельным портом для установки дополнительных переферийных устройств (в частности, сканер или видеокамеру) и джойстик.
Часто возникающие вопросы дисплеев портативных компьютеров (типа "ноутбук") и других малогабаритных компьютеров. Как и устройства, изготовленные по технологии на базе светоизлучающих диодов и плазменных дисплеев, ЖКД позволяет получать более четкие изображения, чем дисплеи на базе электронно-лучевой трубки (ЭЛТ). ЖКД потребляет гораздо меньше энергии, чем плазменные дисплеи, поскольку принцип работы ЖКД основан на блокировке испускаемого света, а не на активизации излучения.
Часто возникающие вопросы В: Почему частота кадров 60 Гц оптимальна для монитора с ЖКД? О: В отличие от монитора на базе ЭЛТ ЖК панель с тонкопленочными транзисторами имеет фиксированную разрешающую способность. Например, монитор XGA имеет разрешающую способность 1024x3 (R, G, B) x 768 пикселей, а более высокую разрешающую способность невозможно реализовать без дополнительной программной обработки.
Часто возникающие вопросы В: Почему у LCD монитора низкий уровень электромагнитных помех? О: В отличие от ЭЛТ монитор с ЖКД не содержит компонентов, генерирующих электромагнитные помехи, особенно магнитные поля. Кроме того, поскольку ЖКД потребляет относительно мало энергии, его блок питания не создает помех.
Часто возникающие вопросы file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/safety/SAF_FAQ.
Поиск и устранение неисправностей Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей Часто возникающие вопросы Поиск и устранение неисправностей Общие проблемы Проблемы при формировании изображения Нормативные документы Другие необходимые сведения На этой странице описаны неисправности, который пользователь может устранить самостоятельно. Если проблема не устранена после того, как Вы применили выше предложенные решения, обратитесь к представителю службы по работе с пользователями Phillips.
Поиск и устранение неисправностей ● На экране отображается сообщение ● ● Убедитесь в том, что кабель монитора правильно подсоединен к компьютеру. (См. также краткое руководство по настройке.) Проверьте кабель монитора на отсутствие перегибов. Убедитесь в том, что компьютер включен. ● Функция Auto предназначена для использования в стандартном Macintosh- или IBM-совместимом ПК, в котором применяется соответствующая версия операционной системы Microsoft Windows.
Поиск и устранение неисправностей Мерцание изображения по вертикали ● Нажмите кнопку Auto. ● Устраните вертикальные полосы, используя параметр More Settings (Дополнительные настройки) в разделе Phase/Clock (Фаза/ Синхронизация) экранного меню Main Controls (Основные параметры). Мерцание изображения по горизонтали ● Нажмите кнопку Auto.
Поиск и устранение неисправностей ● На экране остаются зеленые, красные, синие, темные и белые точки Остаточные точки - это нормальное явление для жидких кристаллов, изготавливаемых по имеющейся на сегодняшний день технологии. Дополнительную поддержку можно получить в Центрах информации для потребителей и связавшись с представительствами сервисной службы компании Philips. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/safety/saf_troub.
Другие необходимые сведения Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей Наиболее часто задаваемые вопросы Поиск и устранение неисправностей Нормативные документы Информация для пользователей в США Информация для пользователей в других странах Другие необходимые сведения Информация для пользователей в США Для мониторов, работающих от сети 115 В : Используйте комплект перечисленных в перечне UL шнуров, состоящих как минимум из трехжильного шнура сортамента 18 (Американский сортамент проводов и про
Regulatory Information TCO'99 Information Regulatory Information Recycling Information for Customers Model ID: Model No: Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE 170C8 HNC8170T CE Declaration of Conformity Energy Star Declaration TCO'99 Information Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only) Congratulations! The display you have just purchased carries the TCO'99 Displays label.
Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGE Recycling Information for Customers Philips establishes technically and economically viable objectives to optimize the environmental performance of the organization's product, service and activities. From the planning, design and production stages, Philips emphasizes the important of making products that can easily be recycled.
Regulatory Information This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection.
Regulatory Information Power Saving Alternative 2 One step OFF (Sleep) Amber <1W Switch Off Off <1W As an ENERGY STAR® Partner, PHILIPS has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time. RETURN TO TOP OF THE PAGE Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S.
Regulatory Information FCC Declaration of Conformity Trade Name: Philips Responsible Party: Philips Consumer Electronics North America P.O. Box 671539 Marietta , GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGE EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) RETURN TO TOP OF THE PAGE MIC Notice (South Korea Only) Class B Device Please note that this device has been approved for non-business purposes and may be used in any environment, including residential areas. RETURN TO TOP OF THE PAGE Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket).
Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGE North Europe (Nordic Countries) Information Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Regulatory Information Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. RETURN TO TOP OF THE PAGE BSMI Notice (Taiwan Only) RETURN TO TOP OF THE PAGE Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
Regulatory Information Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of. Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips dealer. (For customers in Canada and U.S.A.) This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal regulations.
Regulatory Information 1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter "G" or by the Ground symbol AND YELLOW. or coloured GREEN or GREEN 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK. 3. The BROWN wire must be connected to the terminal which marked with the letter "L" or coloured RED.
Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGE Safety Information: Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields (“EMF”) 1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals. 2.
Информация о данном Руководстве Краткая информация о руководстве Условные обозначения Информация о данном Руководстве Краткая информация о руководстве Данное электронное руководство предназначено для пользователя монитора Philips с жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД). В руководстве описаны функциональные возможности монитора с ЖКД и приведены инструкции по его настройке и эксплуатации, а также другие полезные сведения. Текст данного электронного руководства полностью совпадает с текстом брошюры.
Информация о данном Руководстве Условные обозначения В следующих подразделах приведено описание условных обозначений, использованных в данном документе. Примечания, предупреждения и предостережения В данном руководстве отдельные фрагменты текста могут быть выделены посредством пиктограммы и использования жирного или курсивного шрифта. Эти фрагменты представляют собой примечания, предупреждения или предостережения.
Информация о данном Руководстве file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/about/about.
Информация о продукте Ваш LCD-монитор Характеристики продукта Информация о продукте Smartimage SmartContrast Ваш LCD-монитор: SmartSaturte Поздравляем с приобретением и добро пожаловать в . Чтобы воспользоваться поддержкой,предлагаемой Philips,зарегистрируйте ваш продукт на www.philips.
Информация о продукте анализирует содержимое, отображаемое на экране. На основании выбранного сценария SmartImage динамически регулирует яркость, контраст, насыщенность цвета и резкость изображений и видео для оптимизации параметров дисплея - все это происходит в реальном времени без нажатия кнопок. Как включить ? 1. Нажмите 2.
Информация о продукте 1. 2. 3. 4. 5. Офисная работа: Оптимизирует текст и снижает яркость для увеличения удобочитаемости текста и снижения нагрузки на глаза. Данный режим значительно увеличивает удобочитаемость и продуктивность при работе с таблицами, PDF-файлами, сканированными документами и прочими офисными приложениями. Просм. Изобр.: Данный профиль сочетает динамическую оптимизацию насыщенности, контраста и резкости для воспроизведения фотографий и прочих изображений с оптимальной четкость.
Информация о продукте При активации функции SmartContrast, которая анализирует воспроизводимое содержимое в реальном времени, она выполняет регулировку цвета и интенсивности подсветки. Даная функция увеличивает контраст, когда монитор используется в развлекательных целях - при игре или просмотре фотографий.
Информация о продукте Philips не применяет в экранах вредных веществ, таких как свинец. Данные экраны помогают сохранить здоровье людей и безопасность окружающей среды, поскольку могут полностью перерабатываться при утилизации. Philips соответствует самым жестким стандартам Европейского сообщества в области здравоохранения, которые налагают ограничения на применение опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании. С вы можете быть уверены - ваш монитор безопасен для окружающей среды.
Информация о продукте Входной импеданс - Видео - Синх 75 Ом 2.2K Ом Уровни входного сигнала 0.7 Впп Входной синх. сигнал Раздел. синх. Композит. синх. Синх. по зеленому Синх. полярности Положительная и отрицательная * Указанные данные могут изменяться без уведомления. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ Разрешение и режимы предварительных установок A. Максимальное разрешение - For 170C8 1280 x 1024 при 75 Гц (аналоговый вход) 1280 x 1024 при 75 Гц (цифровой вход) B.
Информация о продукте Гор. частота (кГц) Разрешение Верт. частота (Гц) 31.469 720*400 70.087 31.469 640*480 59.940 35.000 640*480 67.000 37.500 640*480 75.000 35.156 800*600 56.250 37.879 800*600 60.317 46.875 800*600 75.000 48.363 1024*768 60.004 60.023 1024*768 75.029 63.981 1280*1024 60.020 79.976 1280*1024 75.
Информация о продукте Размеры (ДxВxШ) * 403 x 392 x 171 мм (включая подставку) Вес 4.6 кг Наклон -2°+2/-0 ~+ 20°+3/-0 Питание 100 ~ 240 VAC, 50/60 Кг Энергопотребление 36W* (тип.) Температура 0° C to 35 ° C (рабочая) -20° C to 60° C (хранение) Относительная влажность 20% to 80% Система MTBF 50К часов (CCFL 40К часов) * Указанные данные могут изменяться без уведомления. 1280 x 1024, стандартный размер, контраст 50%, макс. яркость, 6500° Kполная модель белого.
Информация о продукте 2.15-штифтовой коннектор D-sub connector (вставной) сигнального кабеля: № Штифта Назначение сигнала 1 Вход видео <красный> 9 DDC + 5 V 2 Вход видео <зеленый> /SOG 10 Логическое заземление 3 Вход видео <синий> 11 Заземление 4 Считывание (GND) 12 Линия последовательных данных(SDA) 5 Определение кабеля (GND) 13 H. Синх./ H+V. Синх. 6 Заземление видео <красный> 14 V. Синх. 7 Заземление видео <зеленый> 15 Линия синх.
Информация о продукте ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ Физические функции 1) Наклон ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/product.
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей Функции изделия Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей Технические характеристики Разрешающая способность и предварительно настроенные режимы Автоматический режим энергосбережения Физические характеристики Назначение сигнальных выводов Внешний вид монитора под разными углами Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей на мониторах с плоскими индикаторными панелями Компания Philips прилагает все усилия для того, чтобы за
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей типы: Светятся два соседних субпикселя: - Красный + Синий = Фиолетовый Светятся три соседних Светится один субпиксель - Красный + Зеленый = Желтый субпикселя (один белый красный, зеленый или синий. - Зеленый + Синий = Бирюзовый (Светло-голубой) пиксель) Красная или белая яркая точка более чем на 50 процентов ярче соседних точек, в то время как зеленая яркая точка на 30 ярче соседних точек. Дефекты в виде черных точек.
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей ДЕФЕКТЫ СВЕТЛЫХ ТОЧЕК ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ МОДЕЛЬ 170C8 1 светлый подпиксель 3 и менее 2 смежных светлых подпикселя 1 и менее 3 смежных светлых подпикселя (один белый пиксель) Расстояние между двумя искажениями яркости* Всего дефектов светлых точек всех типов ДЕФЕКТЫ ТЕМНЫХ ТОЧЕК 0 >15mm 3 и менее ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ МОДЕЛЬ 170C8 1 темный подпиксель 5 и менее 2 смежных темных подпикселя 2 и менее 3 смежных темных подпикселя 0 Расстоян
SmartManage Информация об изделии SmartManage и SmartControl II (некоторые модели) Правила признания точечных дефектов изделий Philips Функции и преимущества SmartManage Philips SmartControl ll Поддерживаемые системы и системные требования Установка Начало использования Вопросы и ответы Введение Philips SmartManage – это передовое решение для пользователей, в частности ИТ-администраторов корпораций и учреждений, позволяющее осуществлять управление мониторами Philips в рамках среды управления ресурсами.
SmartManage Функции и преимущества SmartManage Philips SmartManage представляет собой рабочую консоль для ИТ-менеджеров, позволяющую собирать информацию о мониторах, принадлежащих компании, составлять отчетность по этим ресурсам, управлять их безопасностью, контролировать их безопасность и отправлять моментальные сообщения пользователям мониторов. Philips SmartManage имеет следующие основные функции: 1. Обеспечение дополнительных мер безопасности для корпоративных пользователей с целью защиты инвестиций.
SmartManage Philips SmartControl II SmartControl II – это установленное на мониторе программное обеспечение с удобным графическим интерфейсом, которое помогает выполнить точную настройку разрешения, калибровку цветов и других параметров дисплея, включая яркость, контрастность, частоту и фазу, положение, цветовое пространство RGB, точку белого и, для моделей со встроенными громкоговорителями, выполнить регулировку громкости.
SmartManage 2. Программа установки. Правовая информация мастера установки ● ● Для продолжения установки выберите «I accept» (Я принимаю условия). Кнопка «Cancel» (Отмена) позволяет отменить установку. file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage 3. Программа установки. Программные файлы мастера установки ● Установите флажок, если требуется установить SmartManage Lite Asset Management. Индивидуальным пользователям необязательно активировать эту функцию. Перед установкой функции SmartManage Lite см. раздел «SmartManage» настоящего руководства. file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage 4. Программа установки. Процесс установки ● ● ● Следуйте инструкциям и выполните установку. После завершения установки можно запустить программу. Для последующего запуска программы следует щелкнуть ярлык на рабочем столе или в панели инструментов. file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage Начало использования. 1. Первый запуск. Мастер ● ● ● ● При первом после установки запуске SmartControl II автоматически запускается Мастер первого запуска. Мастер шаг за шагом поможет выполнить регулировку параметров монитора. Для запуска мастера позднее можно перейти в меню «Plug-in» (Подключаемые модули). Можно настроить большее количество параметров в стандартной панели «Standard» (Стандартные) без помощи мастера.
SmartManage 2. Начало работы со стандартной панелью Меню «Adjust» (Регулировка) ● ● ● В меню «Adjust» (Регулировка) можно настроить значения параметров «Brightness» (Яркость), «Contrast» (Контрастность), «Focus» (Фокусировка), «Position» (Положение) и «Resolution» (Разрешение). Следуйте инструкциям и выполните регулировку параметров. Кнопка «Cancel» (Отмена) позволяет отменить установку.
SmartManage Меню «Color» (Цвет). ● ● ● В меню «Color» (Цвет) можно настроить значения параметров «RGB» (Цветовое пространство RGB), «Black Level» (Уровень черного), «White Point» (Точка белого), «Color Calibration» (Калибровка цвета) и «SmartImage» (см. раздел «SmartImage»). Следуйте инструкциям и выполните регулировку параметров. При изменении значений параметров используйте приведенную ниже таблицу пунктов подменю.
SmartManage Меню «Optional» (Дополнительно) ● ● ● В меню «Optional» (Дополнительно) можно активировать такие функции, как «AutoPivot» (Автоматический разворот), «Preference» (Предпочтения), «Input Selection» (Выбор входа) и «Audio» (Функция аудио). Следуйте инструкциям и выполните регулировку параметров. При изменении значений параметров используйте приведенную ниже таблицу пунктов подменю.
SmartManage Options (Параметры) Input (Вход) Есть Есть Options (Параметры) Audio (Аудио) Есть Есть Функции автоматического разворота, выбора входа и аудио доступны и отображаются только в том случае, если они поддерживаются прибором. Меню «Help» (Справка) ● ● ● В меню «Help» (Справка) приведены некоторые данные: «Manual» (Руководство), «Update» (Обновление), «ID» (Идентификатор), «System ID» (Идентификатор системы), а также сведения о версии. Обращение за технической поддержкой.
SmartManage Меню «Plug Ins» (Подключаемые модули) ● ● ● ● ● ● В меню «Plug Ins» (Подключаемые модули) можно добавить другие Пример онлайновой регистрации применимые дополнительные функции. PIN-кода защиты от кражи Функции «PIP» (Картинка в картинке) и «Zoning» (Зонирование) поддерживаются только моделями с входом «Video» (Видео). SmartManage Lite for Asset Management поддерживается только в том случае, если эта функция была активирована при установке.
SmartManage ● ● При подключении к компьютеру, на котором не установлено ПО SmartControl II, можно отключить режим защиты от кражи при помощи механической отмены, нажав и удерживая в течение 10 с кнопку «Menu» (Меню), а затем в течение 10 с кнопку «Power» (Питание). Можно активировать мастер, как при первом запуске.
SmartManage Пример онлайновой регистрации PIN-кода защиты от кражи file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/product/SMART.
SmartManage Вопросы и ответы Вопрос 1.Чем отличаются SmartManage и SmartControl? Ответ. SmartManage – это программное обеспечение для удаленного управления и контроля для ИТменеджеров, позволяющее им управлять мониторами посредством сети. SmartControl – это расширение панели управления, которое позволяет пользователям регулировать параметры и настройки монитора посредством программного интерфейса вместо использования кнопок на передней панели монитора. Вопрос 2.
SmartManage Вопрос 6.Я забыл PIN-код функции защиты от кражи. Что делать? Ответ. Для входа можно использовать универсальный PIN-код «PHILIPS», также можно отключить режим защиты от кражи при помощи механической отмены, нажав и удерживая в течение 10 с кнопку «Menu» (Меню), а затем в течение 10 с кнопку «Power» (Питание). Вопрос 7. На мониторе с функцией SmartImage не реагирует цветовое пространство sRGB функции цветовой температуры в SmartControl, почему? Ответ.
Установка монитора с ЖКД Описание монитора: вид спереди Установка монитора с ЖКД Подключение к ПК Снятие основания Подготовка к запуску писание монитора: вид спереди Оптимизация рабочих характеристик 1 Для включения и выключения питания монитора 2 Для доступа к меню OSD 3 Для регулировки OSD 4 Для регулировки яркости дисплея 5 Автоматическая регулировка горизонтального положения, вертикального положения, параметров фазы и синхронизации / Возврат к предыдущему уровню OSD.
Установка монитора с ЖКД ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ Вид сзади 1 Kensington замок для защиты от похищения 2 Вход VGA 3 Вход питания переменного тока 4 Вход DVI ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ Оптимизация рабочих характеристик ● Чтобы монитор работал оптимально, должен быть установлен режим 1280x1024, 60Гц . Примечание: Проверить текущие настройки дисплея можно нажав кнопку «OK» один раз.
Установка монитора с ЖКД ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/install.
Подключение к ПК Подключение к ПК Описание монитора: вид спереди Комплект принадлежностей Комплект принадлежностей Распакуйте все детали. Подключение к ПК Подготовка к запуску Оптимизация рабочих характеристик Снятие основания Сетевой кабель Кабель VGA Комплект E-DFU ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/CONNECT.
Подключение к ПК Подключение к ПК 1) Надежно подключите шнур питания в задней части монитора. (При первой установке компания Philips предварительно подключает кабель VGA.) file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/CONNECT.
Подключение к ПК 2) Подсоединение к ПК (a) Выключите компьютер и вытяните кабель питания (b) Подсоедините сигнальный кабель монитора к разъему « видео » на обратной стороне компьютера (c) Вставьте шнур питания компьютера и монитора в розетку. (d) Включите компьютер и монитор. Если на монитор выводится изображение, то установка завершена. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/CONNECT.
Крепление, отвечающее стандарту VESA Крепление, отвечающее стандарту VESA Описание монитора: вид спереди Комплект принадлежностей Как разложить и сложить основание Подключение к ПК Разложите основание Подготовка к запуску 1) Положите монитор на твердую поверхность лицевой стороной вниз. Оптимизация рабочих характеристик Разложите основание Сложите основание file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/BASE.
Крепление, отвечающее стандарту VESA 2) Вытяните стойку. Сложите основание 1) Нажмите на переднюю часть монитора. file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/BASE.
Крепление, отвечающее стандарту VESA ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/BASE.
Подготовка к запуску Ваш монитор с ЖКД : Описание монитора: вид спереди Установка и подключение монитора Подготовка к запуску Оптимизация рабочих характеристик Подготовка к запуску Подготовка к запуску Пользование файлом с информацией об устройстве (INF-файлом) для Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista или более поздних версий Мониторы производства Philips обладают встроенной функцией VESA DDC2B, позволяющей им поддерживать требования Plug & Play операционных систем Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista.
Подготовка к запуску 9. Нажмите кнопку 'Готово', затем нажмите кнопку 'Закрыть'. Windows® 2000 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Запустите Windows® 2000 Нажмите кнопку 'Пуск', выберите 'Настройка', 'Панель управления'. Дважды щелкните по значку 'Экран'. Выберите вкладку 'Параметры' и нажмите кнопку 'Дополнительно'.. Выберите 'Монитор' - Если кнопка 'Свойства' недоступна, то монитор сконфигурирован правильно. Не продолжайте установку. - Если кнопка 'Свойства' доступна, то нажмите на нее.
Подготовка к запуску 4. Щелкните на пункте 'Display' . 5. Выберите вкладку 'Settings', а затем щелкните на кнопке 'Advanced'. 6. Выберите вкладку 'Monitor' 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. - Если кнопка 'Properties' является неактивной, это означает, что ваш монитор сконфигурирован правильно. Закончите установку. - Если кнопка 'Properties' является активной, щелкните на кнопке 'Properties'. Выполните описанные ниже шаги. Щелкните на вкладке 'Driver', а затем щелкните на кнопке 'Update Driver...'.
Подготовка к запуску file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/install/GT_START.
Экранные меню Экранные меню Описание экранных меню Древовидная структура экранных меню Описание экранных меню Что такое экранное меню? Все ЖК мониторы Philips оснащены функцией экранного меню. Экранное меню позволяет пользователю настраивать параметры экрана или выбирать функции монитора непосредственно в окне на экране монитора.
Экранные меню Древовидная структура экранных меню Ниже приведен общий вид структуры экранных меню. Эту структуру можно использовать для справки при выполнении различных регулировок. file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/170C8/osd/osddesc.
Экранные меню Уведомление о разрешении Данный монитор предназначен для обеспечения оптимальных функциональных характеристик при начальном разрешении 1280X1024@60Гц. Если монитор включается с другим разрешением, на экране появляется предупреждение: Use 1280x1024@60Hz for best results (Для оптимальных результатов используйте 1280x1024@60Гц). Отображение предупреждения о разрешении можно отключить во вкладке Setup (Установка) в меню OSD (On Screen Display - экранное меню).
Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание ВЫБЕРИТЕ ВАШУ СТРАНУ/РЕГИОН, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С УСЛОВИЯМИ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННОЕ ВАМИ ОБОРУДОВАНИЕ ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА: Австрия Бельгия Дания Франция Германия Греция Финляндия Ирландия Италия Люксембург Нидерланды Норвегия Португалия Швеция Швейцария Испания Великобритания ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА: Чехословакия Венгрия Польша Россия Словакия Словения Турция ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА: Антильские острова Аргентина Бразил
Гарантия Philips F1rst Choice Гарантия Philips F1rst Choice Благодарим за покупку монитора Philips. Все мониторы Philips спроектированы и изготовлены в соответствии с высокими стандартами и отличаются высококачественными характеристиками, простотой использования и установки. При появлении каких-либо трудностей во время установки или использования этого изделия обращайтесь непосредственно в службу технической поддержки Philips, извлекая пользу из гарантии Philips F1rst Choice.
Гарантия Philips F1rst Choice ● ● ● ● ● ● Ремонт, модификация или изменение изделия произведены не уполномоченными на то сервисными организациями или лицами. Повреждение возникло по причине аварии, включая, но не ограничиваясь, молнией, водой или огнем, неправильным использованием или небрежностью. Проблемы приема обусловлены качеством сигнала или внешними кабельными или антенными системами. Дефекты возникли по причине неправильной эксплуатации или использования монитора.
Гарантия Philips F1rst Choice "Справочные столы" покупателей продукции компании Philips расположены по всему миру. Щелкните ссылку для доступа к Контактной информации F1rst Choice. К нам также можно обратиться через: Веб-сайт: http://www.philips.com/support file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_1ST.
F1rst Choice Contact Information Контактной информации F1rst Choice Страна Код Номер телефона Тариф Austria +43 0810 000206 € 0.07 Belgium +32 078 250851 € 0.06 Denmark +45 3525 8761 Местный тариф на звонки Finland +358 09 2290 1908 Местный тариф на звонки France +33 082161 1658 € 0.09 Germany +49 01803 386 853 € 0.09 Greece +30 00800 3122 1223 Местный тариф на звонки Ireland +353 01 601 1161 Местный тариф на звонки Italy +39 840 320 041 € 0.
Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе Уважаемый клиент, Спасибо за покупку этого продукта Philips, который был спроектирован и изготовлен согласно самым высоким стандартам качества. Если, к сожалению, что-то в этом продукте выйдет из строя, Philips гарантирует предоставление бесплатного ремонта и сменных деталей на протяжении 36 месяцев со дня покупки.
Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе Пожалуйста, обратите внимание, что по этой гарантии продукт не считается некачественным в случае, если модификации понадобились для того, чтобы продукт соответствовал местным или национальным техническим стандартам, действительным в странах, для которых продукт не был первоначально спроектирован и/или изготовлен. Поэтому всегда проверяйте, может ли продукт использоваться в определенной стране.
Consumer Information Centers Consumer Information Centers Antilles Argentina Australia Bangladesh Brasil Canada Chile China Colombia Belarus Bulgaria Croatia Czech Republic Estonia Dubai Hong Kong Hungary India Indonesia Korea Latvia Lithuania Malaysia Mexico Morocco New Zealand Pakistan Paraguay Peru Philippines Poland Romania Russia Serbia & Montenegro Singapore Slovakia Slovenia South Africa Taiwan Thailand Turkey Ukraine Uruguay Venezuela Eastern Europe BELARUS Technical Center of JV IBA M.
Consumer Information Centers ESTONIA FUJITSU SERVICES OU Akadeemia tee 21G EE-12618 Tallinn Tel: +372 6519900 www.ee.invia.fujitsu.com HUNGARY Serware Szerviz Vizimolnár u. 2-4 HU - 1031 Budapest Tel: +36 1 2426331 Email: inbox@serware.hu www.serware.hu LATVIA ServiceNet LV Jelgavas iela 36 LV - 1055 Riga, Tel: +371 7460399 Email: serviss@servicenet.lv LITHUANIA ServiceNet LT Gaiziunu G. 3 LT - 3009 KAUNAS Tel: +370 7400088 Email: servisas@servicenet.lt www.servicenet.
Consumer Information Centers SLOVAKIA Datalan Servisne Stredisko Puchovska 8 SK - 831 06 Bratislava Tel: +421 2 49207155 Email: servis@datalan.sk SLOVENIA PC HAND Brezovce 10 SI - 1236 Trzin Tel: +386 1 530 08 24 Email: servis@pchand.si POLAND Zolter ul.Zytnia 1 PL - 05-500 Piaseczno Tel: +48 22 7501766 Email: servmonitor@zolter.com.pl www.zolter.com.pl RUSSIA Tel: +7 095 961-1111 Tel: 8-800-200-0880 Website: www.philips.ru TURKEY Türk Philips Ticaret A.S. Yukari Dudullu Org.San.Bolgesi 2.
Consumer Information Centers UKRAINE Comel Shevchenko street 32 UA - 49030 Dnepropetrovsk Tel: +380 562320045 www.csp-comel.com Latin America ANTILLES Philips Antillana N.V. Kaminda A.J.E. Kusters 4 Zeelandia, P.O. box 3523-3051 Willemstad, Curacao Phone: (09)-4612799 Fax : (09)-4612772 ARGENTINA Philips Antillana N.V. Vedia 3892 Capital Federal CP: 1430 Buenos Aires Phone/Fax: (011)-4544 2047 BRASIL Philips da Amazônia Ind. Elet. Ltda.
Consumer Information Centers COLOMBIA Industrias Philips de Colombia S.A.-Division de Servicio CARRERA 15 Nr. 104-33 Bogota, Colombia Phone:(01)-8000 111001 (toll free) Fax : (01)-619-4300/619-4104 MEXICO Consumer Information Centre Norte 45 No.669 Col. Industrial Vallejo C.P.02300, -Mexico, D.F. Phone: (05)-3687788 / 9180050462 Fax : (05)-7284272 PARAGUAY Av. Rca. Argentina 1780 c/Alfredo Seiferheld P.O.
Consumer Information Centers URUGUAY Rambla O'Higgins 5303 Montevideo Uruguay Phone: (598) 619 66 66 Fax: (598) 619 77 77 Customer Desk: Phone: 0004054176 VENEZUELA Industrias Venezolanas Philips S.A. Apartado Postal 1167 Caracas 1010-A Phone: (02) 2377575 Fax : (02) 2376420 Canada CANADA Philips Electronics Ltd.
Consumer Information Centers NEW ZEALAND Philips New Zealand Ltd. Consumer Help Desk 2 Wagener Place, Mt.Albert P.O. box 1041 Auckland Phone: 0800 477 999 (toll free) Fax : 0800 288 588 Asia BANGLADESH Philips Service Centre 100 Kazi Nazrul Islam Avenue Kawran Bazar C/A Dhaka-1215 Phone: (02)-812909 Fax : (02)-813062 CHINA SHANGHAI Rm 1007, Hongyun Building, No. 501 Wuning road, 200063 Shanghai P.R.
Consumer Information Centers INDIA Phone: 91-20-712 2048 ext: 2765 Fax: 91-20-712 1558 BOMBAY Philips India Customer Relation Centre Bandbox House 254-D Dr. A Besant Road, Worli Bombay 400 025 CALCUTTA Customer Relation Centre 7 justice Chandra Madhab Road Calcutta 700 020 MADRAS Customer Relation Centre 3, Haddows Road Madras 600 006 NEW DELHI Customer Relation Centre 68, Shivaji Marg New Dehli 110 015 INDONESIA Philips Group of Companies in Indonesia Consumer Information Centre Jl.Buncit Raya Kav.
Consumer Information Centers KOREA Philips Consumer Service Jeong An Bldg. 112-2 Banpo-dong, Seocho-Ku Seoul, Korea Customer Careline: 080-600-6600 Phone: (02) 709-1200 Fax : (02) 595-9688 MALAYSIA After Market Solutions Sdn Bhd, Philips Authorised Service Center, Lot 6, Jalan 225, Section 51A, 46100 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Consumer Information Centers SINGAPORE Accord Customer Care Solutions Ltd Authorized Philips Service Center Consumer Service 620A Lorong 1 Toa Rayoh Singapore 319762 Tel: +65 6882 3999 Fax: +65 6250 8037 TAIWAN Philips Taiwan Ltd. Consumer Information Centre 13F, No. 3-1 Yuan Qu St., Nan Gang Dist., Taipei 115, Taiwan Phone: 0800-231-099 Fax : (02)-3789-2641 THAILAND Philips Electronics (Thailand) Ltd.
Consumer Information Centers SOUTH AFRICA PHILIPS SA (PTY) LTD Customer Care Center 195 Main Road Martindale, Johannesburg P.O. box 58088 Newville 2114 Telephone: +27 (0) 11 471 5194 Fax: +27 (0) 11 471 5123 E-mail: customercare.za@philips.com Middle East DUBAI Philips Middle East B.V. Consumer Information Centre P.O.Box 7785 DUBAI Phone: (04)-335 3666 Fax : (04)-335 3999 file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.
Международная гарантия Международная гарантия Уважаемый Покупатель! Мы благодарим Вас за покупку изделия марки Philips, разработанного и изготовленного в соответствии с высочайшими стандартами качества. В случае возникновения каких-либо неисправностей в данном изделии фирма Philips гарантирует бесплатное выполнение ремонтных работ и поставку запасных частей независимо от страны, где выполняются ремонтные работы, в течение 12 месяцев с даты покупки.
Международная гарантия инструкцией по эксплуатации Вашего изделия прежде, чем обратиться к дилеру. Если у Вас возникли вопросы, на которые дилер не может ответить, или любые другие вопросы в отношении приобретенного Вами изделия, просим обращаться в Информационные центры фирмы Philips - Philips Consumer Information Centers или зайти на наш сайт в Интернете: http://www.philips.com file:///I|/PHILIPS/170C8/170C8-EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_INTL.
Гарантийное обслуживание в США Гарантия Philips F1rst Choice(США) Мы благодарим Вас за покупку монитора марки Philips Все мониторы Philips разработаны и изготовлены в соответствии с самыми высокими стандартами, имеют высокие рабочие характеристики, отличаются простотой установки и удобны в работе.
Гарантийное обслуживание в США Гарантийные обязательства начинают действовать в день совершения покупки. В течение трех лет с этого момента ремонт или замена всех частей изделия будет осуществляться бесплатно, все работы также будут выполняться бесплатно. По истечении трех лет с момента покупки Вы оплачиваете замену или ремонт всех частей, а также стоимость выполненных работ.
Гарантийное обслуживание в США возможна задержка с выполнением работ, если в такой организации не окажется на месте соответствующих запасных частей или технических руководств). ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ? За дополнительной информацией следует обращаться в Центр обслуживания покупателей продукции Philips по телефону: (877) 835-1838 (только для покупателей из США) или по телефону: (919) 573-7855 . Прежде чем обратиться за технической помощью...
Гарантийное обслуживание в США Фирма Philips Canada или один из ее уполномоченных сервисных центров предоставит Вам гарантию бесплатной замены частей в течение трех лет и бесплатного выполнения работ в течение трех лет. (В Канаде данная гарантия замещает собой все другие гарантийные обязательства. Какиелибо другие прямо выраженные или подразумеваемые гарантии, включая любые подразумеваемые гарантии пригодности для продажи или пригодности для определенной цели, не предусмотрены.
Гарантийное обслуживание в США Philips обладает сетью информационно-справочных служб для покупателей, расположенных по всему миру. На территории США вы можете обратиться в службу поддержки с 8:00 до 21:00 по будним дням и с 10:00 до 17:00 по выходным (по Восточному времени) по одному из указанных контактных телефонов. Для получения более подробной информации о других великолепных товарах Philips посетите наш веб-узел: Веб-узел: http://www.philips.
Глоссарий Глоссарий ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A Active matrix (Активная матрица) Это разновидность структуры жидкокристаллического дисплея, в которой к каждому пикселю подсоединены переключающие транзисторы, управляющие напряжением включения/ отключения. Такая матрица обеспечивает более яркое и четкое изображение с более широким углом обзора по сравнению с дисплеем на пассивной матрице. См. также TFT (тонкопленочный транзистор).
Глоссарий Brightness (Яркость) Величина, характеризующая цвет, измеряемая по ахроматической шкале и изменяющаяся от черного до белого, также называется светлотой или отражением света. Из за схожести с насыщенностью, использования этого термина следует избегать. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ C CCFL (Люминесцентная лампа с холодным катодом) Это люминесцентные лампы имеющие форму трубки, обеспечивающие подсветку модуля ЖК дисплея. Эти лампы обычно очень тонкие, около 2 мм в диаметре.
Глоссарий Contrast ratio (Коэффициент контрастности) Отношение светимости самого яркого фрагмента и самого темного фрагмента изображения. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ D D-SUB Аналоговый входной разъем VGA. Ваш монитор поставляется с кабелем D-Sub. Digital Visual Interface (DVI) Цифровой видеоинтерфейс Цифровой видеоинтерфейс (DVI) обеспечивает высокоскоростную передачу цифровой видеоинформации независимо от типа дисплея.
Глоссарий Energy Star Computers Programme Программа энергосбережения Energy Star Главной целью программы энергосбережения, созданной по инициативе Управления по защите окружающей среды (ЕРА) США, является поддержка производства и распространения на рынке эффективного по энергопотреблению офисного компьютерного оборудования.
Глоссарий Основной атрибут цвета, который отличает его от других цветов. Например, цвет может иметь зеленый, желтый или пурпурный цветовой тон (оттенок). Цвета, имеющие цветовой тон, называются хроматическими цветами. У белого, черного и серых цветов отсутствует цветовой тон. ВОЗВРАТ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ I IPS (In Plane Switching - Планарное переключение) Технология улучшения углов обзора ЖК дисплея, при которой молекулы жидких кристаллов переключаются в плоскости слоя ЖК дисплея, а не перпендикулярно ей.
Глоссарий N Nit (Нит) Единица измерения светимости равная 1 кд/м2 или 0,292 фут-ламберт.
Глоссарий Число обновлений или перерисовки экрана за одну секунду. Эта величина обычно указывается в Гц (Герцах) или циклах в секунду. Частота 60 Гц соответствует обновлению 60 раз в секунду.
Глоссарий эффективность работы IT-персонала посредством удаленного контроля основных параметров дисплея, предоставления отчетов о состоянии, создания данных об эксплуатационных характеристиках, контроля энергопотребления и предотвращения некорректных действий. sRGB sRGB – это стандарт, обеспечивающий корректный обмен цветовой информацией между различными устройствами (например, цифровыми камерами, мониторами, принтерами, сканерами и т.п.
Глоссарий Universal Serial Bus (USB) Универсальная последовательная шина (УПШ) "Интеллектуальный" разъем для периферийных устройств ПК. УПШ автоматически определяет ресурсы (в частности, программное обеспечение драйвера и пропускную способность шины), необходимые для периферийных устройств. УПШ предоставляет доступные ресурсы без вмешательства пользователя.
Глоссарий портов нисходящей связи служит для соединения с другим концентратором или функцией. Концентраторы могут обнаруживать, выполнять соединение и отсоединение в каждом порте нисходящей связи и обеспечивать распределение напряжения питания в устройства нисходящего соединения. Каждый из портов нисходящей связи может быть индивидуально активизирован и сконфигурирован на полной или низкой скорости. Концентратор изолирует низкоскоростные порты от сигнализации на полной скорости.
Глоссарий Нисходящая связь Направление потока данных от главного процессора. Порт нисходящей связи - это электрически наиболее удаленный от главного процессора порт в концентраторе, формирующий трафик данных нисходящей связи от концентратора. Порты нисходящей связи принимают трафик данных восходящей связи. Восходящая связь Направление потока данных по направлению к главному процессору.
Загрузка и печать Инсталляция драйвера вашего монитора с ЖКД Инструкции по загрузке и выводу на печать Загрузка и печать Инсталляция драйвера для вашего монитора с ЖКД Системные требования: ● ● ПК с установленной операционной системой Windows® 95, Windows® 98, Windows® 2000, Windows® Me, Windows® XP,Windows® Vista или более поздней версии. Найдите драйвер ".inf/.icm/.cat" в каталоге : /PC/drivers/ Прежде, чем приступить к операции инсталляции, внимательно ознакомьтесь с текстом файла "Readme.txt".
Загрузка и печать 3. Выберите папку, в которую вы хотите сохранить данный файл, затем отдайте мышью команду Save (Сохранить) (если будет предложено сохранить файл как ЋtextЛ (текст) или ЋsourceЛ (источник), выберите ЋисточникЛ). Инструкция по выводу на печать: Вывод на печать текста руководства осуществляется следующим образом: Откройте файл, содержащий текст руководства, и, следуя инструкциям по выводу на печать для вашего принтера, выведите на печать требуемые страницы руководства.
