e-Manual 3KLOLSV /&' 0RQLWRU (OHFWURQLF 8VHU¶V 0DQXDO file:///P|/P_TranslateFile/C9/2006/4/Help/AOC/0421/170V7/POLISH/170V7/INDEX.
;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL 1DMF]HĞFLHM =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 2675=(ĩ(1,( 8Ī\FLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD UHJXODFML OXE LQQ\FK 5R]ZLą]\ZDQLH SURFHGXU QLĪ WH NWyUH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PRĪH SUREOHPyZ VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP L OXE ]DJURĪHQLD PHFKDQLF]QH ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 3U]HF]\WDM LQVWUXNFMH L SRVWĊSXM ]JRGQLH ]
;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX 3RNU\ZĊ REXGRZ\ PRĪH RWZLHUDü Z\áąF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVX -HĞOL Z\PDJDQH Vą MDNLHNROZLHN GRNXPHQW\ GRW\F]ąFH UHSHUDFML OXE LQWHJUDFML QDOHĪ\ VLĊ VNRQWDNWRZDü ] ORNDOQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P VSUDZGĨ LQIRUPDFMH Z UR]G]LDOH &HQWUXP LQIRUPDFML NOLHQWD ● ,QIRUPDFMH GRW\F]ąFH WUDQVSRUWX ]QDMGXMą VLĊ Z F]ĊĞFL 6SHF\ILNDFMH IL]\F]QH ● 1LH ZROQR SR]RVWDZLDü PRQLWRUD Z VDPRFKRG]LH EDJDĪQLNX QDJU]HZDQ\P EH]SRĞUHGQLPL SURPLHQLDPL VáRĔF
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB )$4V 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 3\WDQLD RJyOQH 3\WDQLD RJyOQH 3 &R SRZLQLHQHP ]URELü JG\ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD PRQLWRUD HNUDQ SRGDMH NRPXQLNDW 1LH 5HJXODFMH PRJĊ Z\ĞZLHWOLü WHJR WU\EX ZLGHR" &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH " HNUDQX .RPSDW\ELOQRĞü 2 =DOHFDQ\P WU\EHP ZLGHR GOD PRQLWRUD 3KLOLSV [ # +] ] LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL 2GáąF] ZV]\VWNLH NDEOH 3RGáąF] W
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 3 &R VLĊ VWDQLH MHĞOL ]RVWDQą SRP\ORQH XVWDZLHQLD SU]\ Z\NRQ\ZDQLX UHJXODFML PRQLWRUD" 2 :\VWDUF]\ QDFLVQąü SU]\FLVN 2. QDVWĊSQLH QDOHĪ\ Z\EUDü 5HVHW :\]HUXM Z FHOX SU]\ZRáDQLD RU\JLQDOQ\FK XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 3 -DNLH G]LDáDQLD PD IXQNFMD $872" 2 3U]\FLVN UHJXODF\MQ\$872 SU]\ZUDFD RSW\PDOQH SRáRĪHQLH REUD]X QD HNUDQLH XVWDZLHQLD ID]\ L ]HJDUD F]ĊVWRWOLZRĞFL GURJą SU]\FLĞQLĊFLD SRMHG\QF]HJR SU]\FLVNX EH] NRQLHF]QRĞFL QDZLJRZDQLD SU]H] NROHMQH SR]\FMH 0
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 2 'R QRUPDOQHJR F]\V]F]HQLD PRĪQD XĪ\ZDü F]\VWHM L PLĊNNLHM ĞFLHUHF]NL 'R XVXZDQLD VLOQ\FK ]DEUXG]HĔ PRĪQD ]DVWRVRZDü DONRKRO L]RSURS\ORZ\ 1LH ZROQR XĪ\ZDü LQQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ WDNLFK MDN DONRKRO HW\ORZ\ HWDQRO DFHWRQ KHNVHQ LWS 3 &]\ PRĪQD ]PLHQLü XVWDZLHQLH NRORUyZ PRQLWRUD" 2 7DN XVWDZLHQLH NRORUyZ PRQLWRUD PRĪQD ]PLHQLü HOHPHQWDPL VWHURZDQLD 26' ]JRGQLH ] SRGDQ\PL QLĪHM SURFHGXUDPL 1DFLĞQLM 2. DE\ Z\ĞZLHWOLü PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >PHQ
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB SRáRĪHQLH Z SLRQLH ID]D L ]HJDU F]ĊVWRWOLZRĞü GOD X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR G]LDáDQLD 3 : MDNL VSRVyE X]\VNDü QDMOHSV]H SDUDPHWU\ SUDF\ PRQLWRUD SRGF]DV MHJR LQVWDODFML" 2 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK SDUDPHWUyZ SUDF\ PRQLWRUD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD Z\QRV]ą [ # +] GOD PRQLWRUD 8ZDJD %LHĪąFH XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD PRĪQD VSUDZG]Lü SRSU]H] SRMHG\QF]H QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 2. 26' %LHĪąF\ WU\E Z\ĞZLHWODQLD MHVW SRND]\ZDQ\ Z
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 2 3RP\ĞO R 86% MDNR R LQWHOLJHQWQHM ZW\F]FH GOD SHU\IHU\MQ\FK XU]ąG]HĔ 3& 86% DXWRPDW\F]QLH RNUHĞOD ]DVRE\ WDNLH MDN RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND L SDVPR PDJLVWUDOL Z\PDJDQH SU]H] XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQH 86% XGRVWĊSQLD ]DVRE\ EH] LQWHUZHQFML XĪ\WNRZQLND =DVWRVRZDQLH 86% QLHVLH ]D VREą WU]\ JáyZQH NRU]\ĞFL 86% HOLPLQXMH ]DQLHSRNRMHQLH REXGRZą VWUDFK SU]HG ]GHMPRZDQLHP REXGRZ\ NRPSXWHUD Z FHOX ]DLQVWDORZDQLD NDUW UR]V]HU]DMąF\FK XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK 3& NWyUH
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB SDV\ZQ\FK DOER PDWU\F\ HOHPHQWyZ DNW\ZQ\FK : PDWU\F\ DNW\ZQHM Z NDĪG\P SU]HG]LDOH SLNVHORZ\P XPLHV]F]RQ\ MHVW WUDQ]\VWRU NWyU\ SRWU]HEXMH PQLHM HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z FHOX VWHURZDQLD OXPLQDQFMą SLNVHOD = WHJR SRZRGX SUąG Z Z\ĞZLHWODF]X ] PDWU\Fą DNW\ZQą PRĪH E\ü ZáąF]DQ\ L Z\áąF]DQ\ ] ZLĊNV]ą F]ĊVWRWOLZRĞFLą SRSUDZLDMąF Z WHQ VSRVyE F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD HNUDQX QS ZVNDĨQLN P\V]\ SRUXV]D VLĊ QD HNUDQLH Z VSRVyE EDUG]LHM Sá\QQ\ 0DWU\FD SDV\ZQD Z\ĞZLHWODF]
'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 3 'ODF]HJR Z PRQLWRU]H /&' QLH Z\VWĊSXMH PLJRWDQLH" 2 8MPXMąF U]HF] WHFKQLF]QLH PRQLWRU\ /&' PLJRF]ą DOH SU]\F]\QD WHJR ]MDZLVND MHVW LQQD QLĪ Z PRQLWRUDFK NLQHVNRSRZ\FK L QLH PD RQD ZSá\ZX QD áDWZRĞü RJOąGDQLD 0LJRWDQLH Z PRQLWRUDFK /&' RGQRVL VLĊ GR ]D]Z\F]DM QLHZ\NU\ZDOQ\FK ]PLDQ OXPLQDQFML SRZRGRZDQ\FK SU]H] UyĪQLFĊ SRPLĊG]\ QDSLĊFLHP GRGDWQLP L XMHPQ\P = GUXJLHM VWURQ\ PRJąFH SRGUDĪQLDü Z]URN OXG]NL PLJRWDQLH Z NLQHVNRSDFK SRZVWDMH JG\ VWDMH VLĊ ZLG
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1LQLHMV]D VWURQD SUH]HQWXMH SUREOHP\ NWyUH PRJą E\ü UR]ZLą]DQH SU]H] XĪ\WNRZQLND -HĞOL SUREOHP QDGDO XWU]\PXMH VLĊ SRPLPR ]DVWRVRZDQLD SRGDQ\FK VSRVREyZ MHJR UR]ZLą]DQLD QDOHĪ\ 1DMF]ĊĞFLHM NRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZLFLHOHP REVáXJL NOLHQWD ILUP\ 3KLOLSV ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 1DMF]ĊVWV]H 1DMF]ĊVWV]H SUREOHP\ SUREOHP\ 3UREOHP\ ] REUD]HP &]\ PDV] WDNL SUREOHP 6SUDZG
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX 1DFLĞQLM SU]\FLVN $XWR ● :\UHJXOXM SR]\FMĊ REUD]X SRSU]H] HOHPHQW\ 3KDVH &ORFN )D]D =HJDU PHQX 0RUH 6HWWLQJV :LĊFHM XVWDZLHĔ Z JáyZQ\P PHQX 26' ● 3RáRĪHQLH REUD]X MHVW QLHSUDZLGáRZH ● 2EUD] QD HNUDQLH GUJD 6SUDZGĨ F]\ NDEHO V\JQDáRZ\ MHVW SUDZLGáRZR SU]\áąF]RQ\ GR JQLD]GD NDUW\ JUDILF]QHM OXE NRPSXWHUD 3RMDZLD VLĊ SLRQRZH PLJRWDQLH ● 1DFLĞQLM SU]\FLVN $XWR ● (OLPLQDFMD SLRQRZ\FK SDVNyZ ] Z\NRU]\VWDQLHP RSFML 0RUH 6HWWLQJV :
3P[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX : FHOX X]\VNDQLD GDOV]HM SRPRF\ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü OLVWĊ 3XQNW\ LQIRUPDFML NOLHQWD L VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZLFLHOHP REVáXJL NOLHQWD ILUP\ 3KLOLSV 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 TBGFUZ TBG@USPVC IUN PG 1.
Regulatory Information •7&2 ,QIRUPDWLRQ •5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF • (TXLSPHQW :((( &( 'HFODUDWLRQ • RI &RQIRUPLW\ (QHUJ\ 6WDU • 'HFODUDWLRQ •)HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ •)&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ •&RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ •(1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ •0,& 1RWLFH 6RXWK .RUHD 2QO\ •3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH •1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV
Regulatory Information •)UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV )$4V )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZ WFRGHYHORSPHQW FRP 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH DQG DFWLYLWLHV )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQ
Regulatory Information 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (* JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH
Regulatory Information 3RZHU 6DYLQJ $OWHUQDWLYH 2QH VWHS 2)) 6OHHS $PEHU : 6ZLWFK 2II 2II : $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU 3+,/,36 KDV GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW
Regulatory Information )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7UDGH 1DPH 3KLOLSV 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV 1RUWK $PHULFD 3 2 %R[ 5HVSRQVLEOH 3DUW\ 0DULHWWD *$ 3+,/,36 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQ
Regulatory Information (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 0,& 1RWLFH 6RXWK .RUHD 2QO\ &ODVV % 'HYLFH 3OHDVH QRWH WKDW WKLV GHYLFH KDV EHHQ DSSURYHG IRU QRQ EXVLQHVV SXUSRVHV DQG PD\ EH XVHG LQ DQ\ HQYLURQPHQW LQFOXGLQJ UHVLGHQWLDO DUHDV 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLW
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5,1*(1 )25 $7 1(7/('1,1*(16 67,. 2* 67,..217$.7 (5 1(07 7,/*1*(/,*( 3DLNND ,OPDQNLHUWR 9$52,786 6,-2,7$ /$,7( 6,7(1 (77b 9(5..
Regulatory Information 3ODVVHULQJ 9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0c '8 3$66( 3c $7 .217$.7(1( )25 6707,/)56(/ (5 /(77( c 1c 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU ,Q
Regulatory Information UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU IURP \RXU ORFDO 3KLOLSV GHDOHU )RU FXVWRPHUV LQ &DQDGD DQG 8 6 $ 7KLV SURGXFW PD\ FRQWDLQ OHDG DQG RU PHUFXU\ 'LVSRVH RI LQ DFFRUGDQFH WR ORFDO VWDWH DQG IHGHUDO UHJXODWLRQV )RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQ UHF\FOLQJ FRQWDFW ZZZ HLD RUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 5(7851 72 723 2) 7+(
Regulatory Information 7KH *5((1 $1' <(//2: ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO LQ WKH SOXJ ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU * RU E\ WKH *URXQG V\PERO RU FRORXUHG *5((1 RU *5((1 $1' <(//2: 7KH %/8( ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU 1 RU FRORXUHG %/$&.
*OGPSNBDKF EPEBULPXF ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH 8U]ąG]HQLD SU]\VWRVRZDQH GR ]DVLODQLD QDSLĊFLHP 9 S\WDQLD )$4V 5R]ZLą]\ZDQLH 1DOHĪ\ ]DVWRVRZDü ]HVWDZ SU]HZRGRZ\ XMĊW\ Z Z\ND]LH 8/ VNáDGDMąF\ VLĊ ] WUyMĪ\áRZHJR SUREOHPyZ SU]HZRGX R ĞUHGQLF\ PLQLPXP $:* DPHU\NDĔVNL ]QRUPDOL]RZDQ\ ]HVWDZ ĞUHGQLF GUXWX W\SX 697 OXE 6-7 R PDNV\PDOQHM GáXJRĞFL VWyS RN P
0 UZN 1PESFD[OJLV 2 W\P 3RGUHF]QLNX 2 3RGUĊF]QLNX .RQZHQFMH ]DSLVX 2 3RGUĊF]QLNX 1LQLHMV]\ HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD XĪ\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV /&' =DZLHUD RQ RSLV SDUDPHWUyZ PRQLWRUD /&' PHWRG\ SU]\JRWRZDQLD GR SUDF\ VSRVyE REVáXJL L LQQH QLH]EĊGQH LQIRUPDFMH -HJR WUHĞü MHVW LGHQW\F]QD ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z ZHUVML GUXNRZDQHM SRGUĊF]QLND : VNáDG SRGUĊF]QLND ZFKRG]ą QDVWĊSXMąFH UR]G]LDá\ ● =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą
0 UZN 1PESFD[OJLV 1LHNWyUH RVWU]HĪHQLD PRJą PLHü LQQą IRUPĊ RUD] Z\VWĊSRZDü EH] LNRQ : WDNLFK SU]\SDGNDFK RNUHĞORQ\ VSRVyE SUH]HQWDFML RVWU]HĪHQLD MHVW QDND]DQ\ SU]H] RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 5HSURGXNRZDQLH NRSLRZDQLH XĪ\WNRZDQLH PRG\ILNRZDQLH Z\QDMPRZDQLH Z\SRĪ\F]DQLH SUH]HQWRZDQLH SXEOLF]QH WUDQVPLWRZDQLH L OXE QDGDZDQLH Z FDáRĞFL OXE Z F]ĊĞFL MHVW ]DEURQLRQH EH] SLVHPQHM ]JRG\ ILUP\ 3KL
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3URGXNW EH]RáRZLRZ\ :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 9 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ ● 1DMOHSV]\ áąF]Q\ NRV]W SRVLDGDQLD ❍ =XĪ\FLH HQHUJLL SRQLĪHM ĞUHGQLHM SU]HP\VáRZHM SUHGHILQLRZDQH ❍ 7&2 JZDUDQWXMH QDMZ\ĪV]H VWDQGDUG\ EH]SLHF]HĔVWZD L HUJRQRPLL 3ROLW\ND ILUP\ ❍ 2GSRZLHG]LDOQ\ ]D ĞURGRZLVNR SDUWQHU (QHUJ\ 6WDU 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX Ɣ =QDNRPLWD MDNRĞü REUD]X HNUDQRZHJR ❍ 5R]G
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF :,'(2 &]ĊVWRWOLZRĞü Z\ELHUDQLD 0+] ,PSHGDQFMD ZHMĞFLRZD :LGHR 6\QFKURQL]DFMD . 3R]LRP\ V\JDQáX ZHMĞFLRZHJR P 9SS 6\QFKURQL]DFMD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 2GG]LHOQ\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML &DáNRZLW\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML 6\QFKURQL]DFMD ]LHORQ\ %LHJXQRZRĞü V\QFKURQL]DFML 'RGDWQLD L XMHPQD &+$5$.7(5<67<.$ 237<&=1$ .ąW V]F]\WRZHJR NRQWUDVWX QD JRG]LQLH &KURPDW\F]QRĞü ELHOL [ \ SU]\ . [ \ SU]\
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL -HĪHOL SRVLDGDV] NDUWĊ JUDILNL ]JRGQą ]H VSHF\ILNDFMą 9(6$ '306 OXE RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH ]DLQVWDORZDQH QD NRPSXWHU]H PRQLWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH SRELHUDQHM HQHUJLL Z VWDQLH VSRF]\QNX 3R Z\
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF :LOJRWQRĞü Z]JOĊGQD GR ĝUHGQL F]DV EH]XVWHUNRZHJR G]LDáDQLD 07%) 6\VWHP W\V JRG]LQ &&)/ W\V JRG]LQ .RORU REXGRZ\ 9 )% &]DUQ\ ,QIRUPDFMH PRJą XOHF ]PLDQLH 5R]G]LHOF]RĞü [ VWDQGDUGRZD ZLHONRĞü NRQWUDVW MDVQRĞü PDNV . FDáNRZLFLH ELDá\ REUD] 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 3U]\G]LDá V\JQDáyZ GOD VW\NyZ VW\NRZH ]áąF]H W\SX ' VXE PĊVNLH NDEOD V\JQDáRZHJR 6W\N 3U]\G]LDá V\JQDáX QU 6W\N 3U]\G]LDá V\JQDáX QU :HMĞFL
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 1DFK\ODQLH )OH[L+ROGHU 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 QSPEVDU QSPEVDU IUN PG 1.
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL 3DUDPHWU\ IL]\F]QH 3U]\G]LDá V\JQDáyZ GOD VW\NyZ :\JOąG SURGXNWX 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR SáDVNLFK PRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĊ GRVWDUF]Dü SURGXNW\ R QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL 6WRVXMHP\ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH S
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP 'ZD VąVLHGQLH ĞZLHFąFH VXESLNVHOH -HGHQ ĞZLHFąF\ F]HUZRQ\ F]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ 7U]\ VąVLDGXMąFH F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL ]DĞZLHFRQH VXESLNVHOH ]LHORQ\ QLHELHVNL MDVQRQLHELHVNL MHGHQ ELDá\ SLNVHO VXESLNVHO &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW R ZLĊFHM QLĪ SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN 'HIHNW\ F]
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDá\ '\VWDQV SRPLĊG]\ GZRPD ZDGDPL SODPNL ĞZLHWOQHM ! PP :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL ĞZLHWOQHM UD]HP :$'< 3/$0., &=$51(- '2386=&=$/1< 32=,20 9 02'(/ FLHPQ\ VXESLNVHO VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH 2GOHJáRĞü SRPLĊG]\ ZDGDPL GZyFK F]DUQ\FK SODPHN ! PP :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL F]DUQHM UD]HP àĄ&=1(
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% ,QVWDORZDQLH PRQLWRUD /&' 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK 3RGáąF]DQLH 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK GR NRPSXWHUD 3& :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ 3LHUZV]H NURNL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH ]DVLODQLD 'RVWĊS GR PHQX 26' 1DZLJDFMD Z PHQX 26' 5HJXODFMD MDVQRĞFL Z\ĞZLHWODF]D $872 1DZLJDFMD Z PHQX 26' $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD SRáRĪHQLD SR]LRPHJR SLRQRZHJR ID]\ L XVWDZLHĔ ]HJDUD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% =DEH]SLHF]HQLH SU]HG NUDG]LHĪą .HQVLQJWRQ :HMĞFLH 9*$ :HMĞFLH ]DVLODQLD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X $E\ RVLąJQąü QDMOHSV]ą MDNRĞü REUD]X VSUDZGĨ F]\ SDUDPHWU\ Z\ĞZLHWODQLD XVWDZLRQH Vą QD [ +] ● 8ZDJD %LHĪąFH XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD PRĪQD VSUDZG]Lü QDFLVNDMąF SRMHG\QF]R SU]\FLVN 2. %LHĪąF\ WU\E Z\ĞZLHWODQLD MHVW SRND]\ZDQ\ Z JáyZQ\P HOHPHQFLH VWHURZDQLD 26' ]ZDQ\P 5(62/87,21 52='=,(/&=2ĝû
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM JOTUBMM IUN PG 1.
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK =HVWDZ DNFHVRULyZ 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL =HVWDZ DNFHVRULyZ 5R]SDNXM ZV]\VWNLH F]ĊĞFL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ .DEHO ]DVLODMąF\ .DEHO 9*$ 3DNLHW ( ')8 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3RGáąF] SHZQLH SU]HZyG ]DVLODMąF\ GR ]áąF]D ] W\áX PRQLWRUD .
1PEŕD[BOJF EP LPNQVUFSB 3RGáąF] GR 3& D :\áąF] NRPSXWHU L Z\FLąJQLM NDEHO ]DVLODQLD E 3RGáąF] NDEOH JáRĞQLNRZH PRQLWRUD ]H ]áąF]HP ZL]\MQ\P Z W\OQHM F]ĊĞFL NRPSXWHUD F :áyĪ NDEHO ]DVLODQLD NRPSXWHUD L PRQLWRUD GR JQLD]GD G :áąF] NRPSXWHU L PRQLWRU -HĞOL QD PRQLWRU]H SRMDZL VLĊ REUD] R]QDF]D WR ĪH LQVWDODFMD ]RVWDáD ]DNRĔF]RQD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM $0//&$5 )5. PG 1.
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK =HVWDZ DNFHVRULyZ 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ 5R]NáDGDQLH L VNáDGDQLH SRGVWDZ\ 5R]NáDGDQLH SRGVWDZ\ 8PLHĞü PRQLWRU HNUDQHP Z Gyá QD VWDELOQHM SRZLHU]FKQL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X 5R]NáDGDQLH SRGVWDZ\ 6NáDGDQLH SRGVWDZ\ :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ 3RFLąJQLM SRGVWDZNĊ GR JyU\ 6NáDGDQLH SRGVWDZ\ GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 'RFLĞQLM Z Gyá JyUQą NUDZĊGĨ PRQLWRUD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< :\PRQWRZDQLH SRGVWDZ\ :DUXQHN GOD PRQWRZDQLD ZJ VWDQGDUGX 9(6$ ● 2GNUĊü ZNUĊW L ]GHMPLM RVáRQĊ GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM #"4& )5. PG 1.
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 2GNUĊü ZNUĊW\ L RGáąF] SRGVWDZĊ RG PRQLWRUD 8ZDJD 0RQLWRU PRĪQD XPRFRZDü ]D SRPRFą XFKZ\WX [ PP ]JRGQHJR ]H VWDQGDUGHP 9(6$ GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM #"4& )5. PG 1.
8ZNPOUPXBOJF QPETUBXZ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM #"4& )5. PG 1.
1JFSXT[F LSPLJ 7ZyM PRQLWRU /&' 3LHUZV]H NURNL 2SLV HOHPHQWyZ 3LHUZV]H NURNL F]RáRZ\FK 8VWDZLDQLH L -DN XĪ\ü SOLNX LQIRUPDF\MQHJR LQI Z SU]\SDGNX :LQGRZV 0H ;3 L SRGáąF]DQLH ZHUVML SyĨQLHMV]\FK PRQLWRUD 3LHUZV]H NURNL 0RQLWRU\ 3KLOLSV Vą Z\SRVDĪRQH Z IXQNFMĊ 9(6$ ''& % REVáXJXMąFą Z\PRJL DSOLNDFML 3OXJ 3OD\ GOD :LQGRZV 0H ;3 $E\ XDNW\ZQLü PRQLWRU 3KLOLSV ] RNQD GLDORJRZHJR 2SW\PDOL]DFMD Ä0RQLWRU´ Z :LQGRZV 0H ;3 L DSOLNDFM
1JFSXT[F LSPLJ .OLNQLM 3U]HJOąGDM L Z\ELHU] RGSRZLHGQL QDSĊG ) 1DSĊG &' 520 .OLNQLM 2WZyU] D QDVWĊSQLH 2. .OLNQLM 2. Z\ELHU] PRGHO VZRMHJR PRQLWRUD L NOLNQLM 'DOHM D QDVWĊSQLH 'DOHM .OLNQLM =DNRĔF] D QDVWĊSQLH =DPNQLM -HĞOL XNDĪH VLĊ RNQR 1LH RGQDOH]LRQR SRGSLVX HOHNWURQLF]QHJR NOLNQLM 7DN : SU]\SDGNX :LQGRZV 0H 8UXFKRP :LQGRZV .OLNQLM 6WDUW ZVNDĪ QD 8VWDZLHQLD L NOLNQLM 3DQHO 6WHURZDQLD .
1JFSXT[F LSPLJ GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 JOTUBMM (5@45"35 )5. PG 1.
.FOV FLSBOPXF 04% 0HQX HNUDQRZH 26' 2SLV 0HQX HNUDQRZHJR 26' 6WUXNWXUD 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' PHQX HNUDQRZHJR &]\P MHVW 0HQX HNUDQRZH 26'" 26' -HVW WR ZVSyOQ\ HOHPHQW ZV]\VWNLFK PRQLWRUyZ /&' ILUP\ 3KLOLSV XPRĪOLZLDMąF\ XĪ\WNRZQLNRZL UHJXORZDQLH SDUDPHWUyZ Z\ĞZLHWODQLD PRQLWRUyZ EH]SRĞUHGQLR ]D SRPRFą SRMDZLDMąFHJR VLĊ QD HNUDQLH RNQD ] LQVWUXNFMDPL ,QWHUIHMV XĪ\WNRZQLND MHVW SU]\MD]Q\ L áDWZ\ Z XĪ\WNRZDQLX 3RGVWDZRZH LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH NODZLV]\ VWHUXMąF\FK 3R MHGQ
.FOV FLSBOPXF 04% GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 PTE PTEEFTD IUN PG 1.
.FOV FLSBOPXF 04% GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 PTE PTEEFTD IUN PG 1.
.FOV FLSBOPXF 04% 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 PTE PTEEFTD IUN PG 1.
4FSXJT J HXBSBODKB 6HUZLV L JZDUDQFMD 3526=ĉ :<%5$û 6:Ï- .5$- 5(*,21 $%< =$32=1$û 6,ĉ =( 6=&=(*Ïà$0, '27<&=Ą&<0, =$.5(68 *:$5$1&-, (8523$ =$&+2'1,$ $XVWULD • %HOJLD • 'DQLD • )UDQFMD • 1LHPF\ • *UHFMD • )LQODQGLD • ,UODQGLD • :áRFK\ • /XNVHPEXUJ • +RODQGLD • 1RUZHJLD • 3RUWXJDOLD • 6]ZHFMD • 6]ZDMFDULD • +LV]SDQLD • :ON %U\WDQLD (8523$ :6&+2'1,$ 5HSXEOLND &]HVND • :ĊJU\ • 3ROVND • 5RVMD 6áRZDFMD 6áRZHQLD • 7XUFMD $0(5<.$ à$&,ē6.$ $QW\OH • $UJHQW\QD •
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ ILUP\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ]JRGQLH ]H ĞFLVá\PL QRUPDPL =DSHZQLDMą RQH Z\VRNą MDNRĞü SUDF\ RUD] áDWZRĞü REVáXJL L LQVWDODFML : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD SUREOHPyZ Z ]DNUHVLH LQVWDODFML OXE HNVSORDWDFML SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] SXQNWHP SRPRF\ WHFKQLF]QHM ILUP\ 3KLOLSV Z FHOX VNRU]\VWDQLD ] JZDUDQFML 3KLOLSV )
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF ORNDOQ\PL OXE NUDMRZ\PL QRUPDPL WHFKQLF]Q\PL RERZLą]XMąF\PL Z NUDMDFK Z NWyU\FK PRQLWRU QLH E\á SLHUZRWQLH SURMHNWRZDQ\ SURGXNRZDQ\ ]DWZLHUG]RQ\ OXE GRSXV]F]RQ\ QDOHĪ\ ]DZV]H VSUDZG]Lü F]\ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ QD U\QHN GDQHJR NUDMX ● 3URGXNW\ NWyUH QLH ]RVWDá\ SLHUZRWQLH ]DSURMHNWRZDQH Z\SURGXNRZDQH ]DWZLHUG]RQH L OXE GRSXV]F]RQH GR REURWX Z NUDMDFK REMĊW\FK JZDUDQFMą 3KLOLSV ) UVW &KRLFH QLH SRGOHJDMą WHM JZDUDQFML : WDNLFK SU]\SDGNDFK RERZLą]XMą
' STU $IPJDF $POUBDU *OGPSNBUJPO LQIRUPDFML NRQWDNWRZ\FK SURJUDPX ) UVW &KRLFH .UDM 1XPHU WHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID $XVWULD ¼ %HOJLXP ¼ 'HQPDUN 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )LQODQG 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )UDQFH ¼ *HUPDQ\ ¼ *UHHFH 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą ,UHODQG 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą ,W
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK *ZDUDQFMD Z (XURSLH &HQWUDOQHM L :VFKRGQLHM 'URJL .OLHQFLH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH WHJR SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\WZRU]RQHJR ZHGáXJ QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFL -HĞOL QLHIRUWXQQLH ]DLVWQLHMã QLHSUDZLGáRZRĞFL Z G]LDáDQLX WHJR SURGXNWX ILUPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH EH]SáDWQã QDSUDZĊ L Z\PLDQĊ F]ĊĞFL Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX &R REHMPXMH JZDUDQFMD" *ZDUDQFMD ILUP\ 3KLOLSV GOD (XURS\ &HQW
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD OXE RGZLHG]HQLH VWURQ\ VLHFL ZHE ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZHM SRPRF\ 3R SURVWX ]DG]ZRĔ $E\ XQLNQãü QLHSRWU]HEQ\FK QLHGRJRGQRĞFL SU]HG VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ ] GRVWDZFDPL OXE SXQNWDPL LQIRUPDF\MQ\PL GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD : SU]\SDGNX JG\ SURGXNW ILUP\ 3KLOLSV G]LDáD QLHSUDZLGáRZR OXE MHVW XV]NRG]RQ\ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ
Consumer Information Centers &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUV $QWLOOHV • $UJHQWLQD • $XVWUDOLD • %DQJODGHVK • %UDVLO • &DQDGD • &KLOH • &KLQD • &RORPELD • %HODUXV • %XOJDULD • &URDWLD • &]HFK 5HSXEOLF • (VWRQLD • 'XEDL • +RQJ .RQJ • +XQJDU\ • ,QGLD • ,QGRQHVLD • .RUHD • /DWYLD • /LWKXDQLD • 0DOD\VLD • 0H[LFR • 0RURFFR • 1HZ =HDODQG • 3DNLVWDQ • 3DUDJXD\ • 3HUX • 3KLOLSSLQHV • 3RODQG • 5RPDQLD • 5XVVLD • 6HUELD 0RQWHQHJUR • 6LQJDSRUH • 6ORYDNLD • 6ORYHQLD • 6RXWK $IULFD • 7DLZDQ • 7KDLODQG • 7XUNH\ • 8N
Consumer Information Centers (6721,$ )8-,768 6(59,&(6 28 $NDGHHPLD WHH * (( 7DOOLQQ 7HO ZZZ HH LQYLD IXMLWVX FRP +81*$5< 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHVW 7HO (PDLO LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX /$79,$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO (PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /,7+8$1,$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
Consumer Information Centers 6/29$.,$ 'DWDODQ 6HUYLVQH 6WUHGLVNR 3XFKRYVND 6. %UDWLVODYD 7HO (PDLO VHUYLV#GDWDODQ VN 6/29(1,$ 3& +$1' %UH]RYFH 6, 7U]LQ 7HO (PDLO VHUYLV#SFKDQG VL 32/$1' =ROWHU XO =\WQLD 3/ 3LDVHF]QR 7HO (PDLO VHUYPRQLWRU#]ROWHU FRP SO ZZZ ]ROWHU FRP SO 5866,$ 7HO 7HO :HEVLWH ZZZ SKLOLSV UX 785.
Consumer Information Centers $17,//(6 3KLOLSV $QWLOODQD 1 9 .DPLQGD $ - ( .XVWHUV =HHODQGLD 3 2 ER[ :LOOHPVWDG &XUDFDR 3KRQH )D[ $5*(17,1$ 3KLOLSV $QWLOODQD 1 9 9HGLD &DSLWDO )HGHUDO &3 %XHQRV $LUHV 3KRQH )D[ %5$6,/ 3KLOLSV GD $PD]{QLD ,QG (OHW /WGD 5XD 9HUER 'LYLQR 6mR 3DXOR 63 &(3 3KRQHV 6mR 3DXOR 2WKHU 5HJLRQV ZLWKRXW 6mR 3DXOR &LW\ &+,/( 3KLOLSV &KLOHQD 6 $ $YHQLGD 6DQWD 0DULD
Consumer Information Centers 0(;,&2 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 1RUWH 1R &RO ,QGXVWULDO 9DOOHMR & 3 0H[LFR ' ) 3KRQH )D[ 3$5$*8$< $Y 5FD $UJHQWLQD F $OIUHGR 6HLIHUKHOG 3 2 %R[ 3KRQH )D[ &XVWRPHU 'HVN 3KRQH 3(58 3KLOLSV 3HUXDQD 6 $ &XVWRPHU 'HVN &RPDQGDQWH (VSLQDU &DVLOOD /LPDE 3KRQH )D[ 858*8$< 5DPEOD 2 +LJJLQV 0RQWHYLGHR 8UXJXD\ 3KRQH
Consumer Information Centers &$1$'$ 3KLOLSV (OHFWURQLFV /WG +LOOPRXQW 5RDG 0DUNKDP 2QWDULR / & 6 3KRQH 3DFLILF $8675$/,$ 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQVXPHU &DUH &HQWHU /HYHO (SSLQJ 5G 1RUWK 5\GH 16: 3KRQH )D[ 1(: =($/$1' 3KLOLSV 1HZ =HDODQG /WG &RQVXPHU +HOS 'HVN :DJHQHU 3ODFH 0W $OEHUW 3 2 ER[ $XFNODQG 3KRQH WROO IUHH )D[ $VLD %$1*/$'(6+ 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWUH .D]L 1D]UXO ,VODP $YHQXH .
Consumer Information Centers +21* .21* 3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /LPLWHG &RQVXPHU 6HUYLFH 8QLW $ ) 3DUN 6XQ %XLOGLQJ :R
Consumer Information Centers .25($ 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH -HRQJ $Q %OGJ %DQSR GRQJ 6HRFKR .X 6HRXO .RUHD &XVWRPHU &DUHOLQH 3KRQH )D[ 0$/$<6,$ $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV 6GQ %KG 3KLOLSV $XWKRULVHG 6HUYLFH &HQWHU /RW -DODQ 6HFWLRQ $ 3HWDOLQJ -D\D 6HODQJRU 'DUXO (KVDQ 0DOD\VLD 3KRQH )D[ &XVWRPHU &DUHOLQH 3$.,67$1 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .
Consumer Information Centers 6,1*$325( $FFRUG &XVWRPHU &DUH 6ROXWLRQV /WG $XWKRUL]HG 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWHU &RQVXPHU 6HUYLFH $ /RURQJ 7RD 5D\RK 6LQJDSRUH 7HO )D[ 7$,:$1 3KLOLSV 7DLZDQ /WG &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH ) 1R
Consumer Information Centers 6287+ $)5,&$ 3+,/,36 6$ 37< /7' &XVWRPHU &DUH &HQWHU 0DLQ 5RDG 0DUWLQGDOH -RKDQQHVEXUJ 3 2 ER[ 1HZYLOOH 7HOHSKRQH )D[ ( PDLO FXVWRPHUFDUH ]D#SKLOLSV FRP 0LGGOH (DVW '8%$, 3KLOLSV 0LGGOH (DVW % 9 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 3 2 %R[ '8%$, 3KRQH )D[ file:///P|/P_TranslateFile/C9/2006/4/Help/AOC/0421/170V7/POLISH/warranty/warcic.
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB *ZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\SURGXNRZDQHJR ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFLRZ\FK -HĪHOL PLPR ZV]\VWNR Z\VWąSLá\ QLHSUDZLGáRZRĞFL ]ZLą]DQH ] SURGXNWHP 3KLOLSV JZDUDQWXMH Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX EH]SáDWQ\ VHUZLV L F]ĊĞFL ]DPLHQQH QLH]DOHĪQLH RG NUDMX Z NWyU\P QDVWąSL QDSUDZD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD ILUP\ 3KLOLSV MHVW ]J
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) XBSSBOUZ XBS@JOUM IUN PG 1.
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH 86$ *UDWXOXMHP\ ]DNXSX PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV Vą NRQWUXRZDQH L SURGXNRZDQH ] ]DFKRZDQLHP Z\VRNLFK VWDQGDUGyZ L Z\VRNLHM MDNRĞFL SU]\ ]DSHZQLHQLX áDWZRĞFL XĪ\WNRZDQLD L LQVWDODFML -HĞOL Z WUDNFLH LQVWDODFML OXE XĪ\ZDQLD SURGXNWX Z\VWąSLą MDNLHNROZLHN WUXGQRĞFL QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] ILUPą 3KLOLSV Z UDPDFK JZDUDQFML 3KLOLSV ) UVW &KRLFH -HĞOL Z FLąJX SLHUZV]\FK
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ QDSUDZ\ SURGXNWX L OXE Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z\QLNá\FK ] QLHZáDĞFLZHJR XĪ\ZDQLD Z\SDGNX QLHDXWRU\]RZDQHM QDSUDZ\ SURGXNWX OXE LQQHM SU]\F]\Q\ OHĪąFHM SR]D 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV ● SUREOHPyZ RGELRUX VSRZRGRZDQ\FK ]DNáyFHQLDPL V\JQDáX OXE V\VWHPDPL NDEORZ\PL DOER DQWHQDPL ]HZQĊWU]Q\PL Z]JOĊGHP XU]ąG]HQLD ● SURGXNWX Z\PDJDMąFHJR PRG\ILNDFML OXE DGDSWDFML XPRĪOLZLDMąFHM MHJR G]LDáDQLH Z GRZROQ\P NUDMX LQQ\P QLĪ WHQ GOD NWyUHJR ]RVWDá RQ ]DSURMHNWRZDQ
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ GRPQLHPDQH JZDUDQFMH GRSXV]F]DOQRĞFL GR VSU]HGDĪ\ L ]GDWQRĞFL GR RNUHĞORQ\FK FHOyZ Vą RJUDQLF]RQH Z F]DVLH GR RNUHVX WUZDQLD QLQLHMV]HM Z\UDĨQHM JZDUDQFML -HGQDNĪH ] XZDJL QD Z\NOXF]HQLH SU]H] QLHNWyUH NUDMH RJUDQLF]HĔ GRW\F]ąF\FK RNUHVX WUZDQLD GRPQLHPDQ\FK JZDUDQFML SXQNW SRZ\ĪV]\ PRĪH 3DĔVWZD QLH GRW\F]\ü $%< 8=<6.$û 6(5:,6 *:$5$1&<-1< : .$1$'=,( 3URVLP\ R NRQWDNW ] ILUPą 3KLOLSV SRG QXPHUHP WHOHIRQX %H]SáDWQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH RU
(8"3"/$+" 0(3"/*$;0/" .POJUPS LPNQVUFSPXZ 7HOHIRQLF]QD SRPRF 2ĞURGNL SRPRF\ WHFKQLF]QHM NOLHQWD ILUP\ 3KLOLSV ]QDMGXMą VLĊ QD FDá\P ĞZLHFLH : 86$ SRSU]H] XĪ\FLH MHGQHJR ] NRQWDNWRZ\FK QXPHUyZ WHOHIRQLF]Q\FK PRĪQD NRQWDNWRZDü VLĊ ] ELXUDPL REVáXJL NOLHQWD ILUP\ 3KLOLSV RG 3RQLHG]LDáNX GR 3LąWNX RG JRG]LQ\ UDQR ZLHF]RUHP F]DVX ZVFKRGQLHJR (7 RUD] Z 6RERW\ RG JRG]LQ\ UDQR GR JRG]LQ\ SR SRáXGQLX (7 'DOV]H LQIRUPDFMH R W\P L LQQ\FK ZVSDQLDá\FK SURGXNWDFK ILUP\ 3KLOLSV ]QDMGX
4PXOJD[FL 6áRZQLF]HN $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = $ $FWLYH PDWUL[ $NW\ZQD PDWU\FD 7R URG]DM FLHNáRNU\VWDOLF]QHM VWUXNWXU\ Z\ĞZLHWODF]D Z NWyUHM SU]HáąF]DQH WUDQ]\VWRU\ Vą SRGáąF]RQH GR NDĪGHJR ] SLNVHOL Z FHOX VWHURZDQLD ZáąF]DQLHP Z\áąF]DQLHP QDSLĊFLD 8PRĪOLZLD WR X]\VNDQLH EDUG]LHM MDVQHJR L RVWUHJR REUD]X SU]\ V]HUV]\P NąFLH ZLG]HQLD QLĪ Z Z\ĞZLHWODF]DFK ] PDWU\Fą SDV\ZQą 3DWU] WDNĪH 7)7 WKLQ ILOP WUDQVLVWRU >WUDQ]\VWRU FLHQNRZ
4PXOJD[FL RNUHĞODQ\ MDNR MDVQRĞü OXE RGELMDQLH ĞZLHFHQLD =H Z]JOĊGX QD P\OHQLH ] VDWXUDFMą QDOHĪ\ ]DQLHFKDü XĪ\ZDQLD WHJR WHUPLQX 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< & &&)/ FROG FDWKRGH IOXRUHVFHQW OLJKW ]LPQR NDWRGRZH ĞZLDWáR IOXRUHVFHQF\MQH 6ą WR ODPS\ IOXRUHVFHQF\MQH ]DSHZQLDMąFH ĞZLDWáR PRGXáRZL /&' /DPS\ WH Vą ]Z\NOH EDUG]R FLHQNLH PDMą RNRáR PP ĞUHGQLF\ &KURPDWLFLW\ &KURPLQDQFMD 7D F]ĊĞü VSHF\ILNDFML NRORUX NWyUD QLH GRW\F]\ QDWĊĪHQLD RĞZLHWOHQLD &KURPLQDQFMD MHVW GZXZ\PLDURZD L RNUHĞODQD
4PXOJD[FL ' ' 68% $QDORJRZH 9*$ ]áąF]H ZHMĞFLD 0RQLWRU WHQ MHVW GRVWDUF]DQ\ ] NDEOHP ' 6XE 'LJLWDO 9LVXDO ,QWHUIDFH '9, &\IURZ\ LQWHUIHMV ZL]XDOQ\ '9, 3DUDPHWU\ &\IURZHJR LQWHUIHMVX ZL]XDOQHJR '9, ]DSHZQLDMą F\IURZH SRáąF]HQLH R Z\VRNLHM SUĊGNRĞFL GDQ\FK W\SX ZL]XDOQHJR NWyUH MHVW QLH]DOHĪQH RG WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X ,QWHUIHMV WHQ VNXSLD VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP QD ]DSHZQLHQLX SRáąF]HQLD SRPLĊG]\ NRPSXWHUHP D MHJR XU]ąG]HQLHP REUD]RZ\P 3DUDPHWU\ '9, ]DVSRNDMDMą SRWU]HE\ ZV]\VWNLF
4PXOJD[FL /XPLQDQFMD HNUDQX MDNR IXQNFMD QDSLĊFLD YLGHR ]EOLĪRQD GR PDWHPDW\F]QHM IXQNFML PRF\ V\JQDáX ZHMĞFLD YLGHR NWyUHM Z\NáDGQLN MHVW QD]\ZDQ\ JDPPD *UD\VFDOH 6NDOD V]DURĞFL 6NDOD DFKURPDW\F]QD Z ]DNUHVLH RG F]HUQL SRSU]H] VHULH FRUD] MDĞQLHMV]\FK V]DURĞFL GR NRORUX ELDáHJR 6HULH WH PRJą E\ü ]áRĪRQH ] NURNyZ UR]PLHV]F]RQ\FK Z UyZQHM RGOHJáRĞFL RG VLHELH -HĞOL NRQZHUWHU DQDORJRZ\ F\IURZ\ MHVW ELWRZ\ WR PRQLWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü QDMZLĊFHM SR]LRPyZ : PRQLWRUDFK NRORURZ\FK NDĪG\ N
4PXOJD[FL /LTXLG FU\VWDO &LHNáH NU\V]WDá\ 6NáDGQLN Z\ĞZLHWODF]\ FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK &LHNáH NU\V]WDá\ UHDJXMą Z VSRVyE SU]HZLG\ZDOQ\ Z Z\QLNX VW\PXODFML HOHNWU\F]QHM 6SUDZLD WR ĪH Vą LGHDOQ\P ĞURGNLHP GR ZáąF]DQLD OXE Z\áąF]DQLD SLNVHOL /&' &LHNáH NU\V]WDá\ Vą F]DVDPL RNUHĞODQH VNUyWRZR MDNR /& /XPLQDQFH /XPLQDQFMD 0LDUD MDVQRĞFL OXE LQWHQV\ZQRĞFL ĞZLHWOQHM ĞZLDWáD ]Z\NOH Z\UDĪDQD Z WDNLFK MHGQRVWNDFK MDN NDQGHOD QD PHWU NZDGUDWRZ\ FG P OXE IRRW /DPEHUW I/ FG P 32:5Ï7
4PXOJD[FL ,ORĞü UD]\ QD VHNXQGĊ ] MDNą RGĞZLHĪDQ\ OXE SU]HU\VRZ\ZDQ\ MHVW HNUDQ ,ORĞü WD MHVW ]Z\NOH RNUHĞODQD Z +] +HUFDFK OXE F\NODFK QD VHNXQGĊ &]ĊVWRWOLZRĞü +] RGSRZLDGD UD]RP QD VHNXQGĊ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 6 V5*% V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ SUDZLGáRZą Z\PLDQĊ NRORUyZ SRPLĊG]\ UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL QS DSDUDWDPL F\IURZ\PL PRQLWRUDPL GUXNDUNDPL VNDQHUDPL LWG 3RSU]H] Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGRZHM ]XQLILNRZDQHM SU]HVWU]HQL EDUZRZHM V5*% ZVSRPDJD SUDZLGáRZH UHSUH]HQWRZDQLH REU
4PXOJD[FL 86% OXE 8QLYHUVDO 6HULDO %XV 8QLZHUVDOQD PDJLVWUDOD V]HUHJRZD ,QWHOLJHQWQD ZW\F]ND GOD XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK 3& 86% DXWRPDW\F]QLH RNUHĞOD ]DVRE\ WDNLH MDN RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND L SDVPR PDJLVWUDOL Z\PDJDQH SU]H] XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQH ']LĊNL WHPX ]DVRE\ Vą GRVWĊSQH EH] LQWHUZHQFML XĪ\WNRZQLND 86% HOLPLQXMH ]DQLHSRNRMHQLH REXGRZą REDZĊ SU]HG ]GHMPRZDQLHP REXGRZ\ NRPSXWHUD Z FHOX ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ UR]V]HU]DMąF\FK 3RQDGWR Z\NOXF]D VLĊ Z WHQ VSRVyE NRQLHF]QRĞü GRNRQ\ZDQLD
4PXOJD[FL SR]ZDODMą NRPSXWHURZL JRVSRGDU]RZL NRQILJXURZDü NRQFHQWUDWRU RUD] QDG]RURZDü L VWHURZDü MHJR SRUWDPL 'HYLFH 8U]ąG]HQLH -HGQRVWND ORJLF]QD OXE IL]\F]QD NWyUD Z\NRQXMH RNUHĞORQą IXQNFMĊ 5]HF]\ZLVWD RSLV\ZDQD MHGQRVWND ]DOHĪ\ RG NRQWHNVWX RGQLHVLHQLD 1D QDMQLĪV]\P SR]LRPLH XU]ąG]HQLH PRĪH RGQRVLü VLĊ GR SRMHG\QF]HJR HOHPHQWX VSU]ĊWRZHJR WDN MDN Z SU]\SDGNX XU]ąG]HQLD SDPLĊFL 1D Z\ĪV]\P SR]LRPLH PRĪH VLĊ RQR RGQRVLü GR ]HVWDZX HOHPHQWyZ VSU]ĊWRZ\FK Z\NRQXMąF\FK GDQą IXQNFMĊ WDNLFK M
4PXOJD[FL VHNXQG]LH 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF 1] 1@5SBOTMBUF'JMF $ )FMQ "0$ 7 10-*4) 7 HMPTTBSZ HMPTTBSZ IUN PG 1.
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 3RELHUDQLH L GUXNRZDQLH ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH :\PDJDQLD V\VWHPRZH SRELHUDQLD L GUXNRZDQLD ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV SOLNyZ :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK ,QVWDORZDQLH ● 2GV]XNDM VZyM VWHURZQLN LQI LFP FDW Z NDWDORJX 3& GULYHUV SURJUDPX )3DGMXVW 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML SU]H
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 3URJUDP )3DGMXVW JHQHUXMH REUD]\ NRQWUROQH SRPRFQH SU]\ GRNRQ\ZDQLX UHJXODFML SDUDPHWUyZ PRQLWRUD WDNLFK MDN .2175$67 &2175$67 -$6.5$:2ĝû %5,*+71(66 32à2ĩ(1,( : 32=,20,( , : 3,21,( +25,=217$/ 9(57,&$/ 326,7,21 )$=$ 3+$6( L &=ĉ6727/,:2ĝû &/2&. :\PDJDQLD V\VWHPRZH ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK $E\ ]DLQVWDORZDü SURJUDP )3DGMXVW ● .
