96E3L www.philips.com/welcome +5 .
6DGUåDM 9DåQR................................................ 1 0MHUH SUHGRVWURåQRVWL L RGUåDYDQMH ... 1 2SLVL ]QDNRYD ................................... =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODåH ... 3 3RGHãDYDQMH PRQLWRUD.................... 4 ,QVWDODFLMD .......................................... 5DG V PRQLWRURP............................... 5 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X.......... 2SWLPL]DFLMD VOLNH............................
9DåQR 9DåQR =D YULMHPH UDGD QHPRMWH YDã PRQLWRU L]ODJDWL MDNLP YLEUDFLMDPD LOL XGDUFLPD 1H XGDUDMWH L QH LVSXãWDMWH PRQLWRU SULOLNRP UDGD LOL SULMHQRVD 2YDM NRULVQLþNL SULUXþQLN QDPMHQMHQ MH ]D VYH NRULVQLNH 3KLOLSV PRQLWRUD 3ULMH NRULãWHQMD 2GUåDYDQMH YDãHJ PRQLWRUD SURþLWDMWH RYDM NRULVQLþNL 5DGL ]DãWLWH ]DVORQD PRQLWRUD RG SULUXþQLN 8 QMHPX VH QDOD]H YDåQH LQIRUPDFLMH PRJXüHJ RãWHüHQMD QHPRMWH QD QMHJD L QDSRPHQH ]D NRULãWHQMH YDãHJ PRQLWRUD GMHORYDWL SUHNRPMHUQRP VLORP 3U
9DåQR 9$ä12 .
9DåQR =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODåH 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 2. 'UåLWH SRVWROMH ED]H PRQLWRUD V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H 3RGHãDYDQMH PRQLWRUD ,QVWDODFLMD 6DGUåDM SDNLUDQMD CLICK! 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina . Ve rs ion n tro l ec s E r ig ht s Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 6SDMDQMH QD UDþXQDOR 5DG V PRQLWRURP 3RJOHG VSULMHGD RSLV SURL]YRGD .HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 8OD] L]PMHQLþQRJ QDSDMDQMD '9, ' XOD] GRVWXSQR VDPR ]D RGDEUDQH PRGHOH 9*$ XOD] =D SULVWXS (NUDQVNRP L]ERUQLNX 26' . 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26' D.
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 2SLV SULND]D QD ]DVORQX 26' L]ERUQLN 1LåH VH QDOD]L XNXSDQ SUHJOHG VWUXNWXUH 3ULND]D QD ]DVORQX 7R PRåHWH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDG EXGHWH NDVQLMH KWMHOL UDGLWL V UD]OLþLWLP SRGHãDYDQMLPD âWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX (OSD)? 3UR]RU ]DVORQD 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUåH VYL 3KLOLSV PRQLWRUL 2PRJXüXMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHãDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX .
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 1DSRPHQH R UD]OXþLYRVWL 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 8NORQLWH SRVWROMH ED]H 2SWLPDOQL UDG RYRJ PRQLWRUD MH RVWYDULW DH VH SUL VYRMRM SULURGQRM UD]OXHLYRVWL [ # +] .
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 6NLQLWH ED]X 1DSRPHQD 2YDM PRQLWRU SULKYDDD PP [ PP VXþHOMH ]D PRQWDåX VXNODGQR 9(6$ VWDQGDUGX 6WDQMH =D SULPMHQX V PRQWDåRP SUHPD 9(6$ VWDQGDUGX 1. 6NLQLWH SRNORSFD V YLMDND 100mm 100mm 2.
2SWLPL]DFLMD VOLNH .DNR RPRJXüLWL 6PDUW,PDJH /LWH" 2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW,PDJH /LWH âWR MH WR" 6PDUW,PDJH /LWH SUXåD VNXSRYH SRVWDYNL NRML RSWLPL]LUDMX SULND] ]D UD]OLþLWH YUVWH VDGUåDMD YUãH GLQDPLþNR SRGHãDYDQMH VYMHWOLQH NRQWUDVWD ERMD L RãWULQH X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH V WHNVWXDOQLP SURJUDPLPD SULND]LYDQMHP VOLND LOL JOHGDQMHP YLGHR 1.
2SWLPL]DFLMD VOLNH 0RJXü MH L]ERU MHGQRJD RG UHåLPD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQL ,QWHUQHW *DPH ,JUD 6PDUW&RQWUDVW âWR MH WR" -HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPLþNL DQDOL]LUD SULND]DQL VDGUåDM L YUãL DXWRPDWVNR RSWLPL]LUDQMH RPMHUD NRQWUDVWD PRQLWRUD UDGL SRVWL]DQMD PDNVLPDOQH MDVQRüH SULND]D L XåLWDN SUL JOHGDQMX X] SRYHüDQMH SR]DGLQVNH UDVYMHWH UDGL MDVQLMH RãWULMH L VYMHWOLMH VOLNH LOL X] SULJXãLYDQMH SR]DGLQVNH UDVYMHWH UDGL MDVQRJ SULND]D VOLND QD WDPQRM SR]DGLQL 6WDQGD
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 1RYL 6PDUW&RQWURO /LWH 3KLOOLSVRY VRIWYHU RPRJXDDYD YDP XSUDYOMDQMH PRQLWRURP SXWHP MHGQRVWDYQRJ HNUDQVNRJ JUDILHNRJ VXHHOMD 6ORåHQD SRGHãDYDQMD VWYDU VX SURãORVWL MHU RYDM NRULVQLNX SULODJRÿHQ VRIWYHU YRGL YDV NUR] SRVWXSNH ILQRJ XJDÿDQMD UD]OXþLYRVWL NDOLEUDFLMH ERMH SRGHãDYDQMD WDNWD ID]H SRGHãDYDQMD ELMHOH ERMH 5*% LWG 2SUHPOMHQ QDMQRYLMRP WHKQRORJLMRP X RVQRYQRP DOJRULWPX ]D EU]X REUDGX L RG]LY VXNODGDQ V :LQGRZV RYDM SULPDPOMLY
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3RþQLWH V RNQRP 6WDQGDUG ,]ERUQLN SRGHãDYDQMD $GMXVW ,]ERUQLN SRGHãDYDQMD YDP RPRJXüDYD SRGHãDYDQMH %ULJKWQHVV VYMHWOLQH &RQWUDVW NRQWUDVWD )RFXV IRNXVD 3RVLWLRQ SRORåDMD L 5HVRUXWLRQ UD]OXþLYRVWL 0RåHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUãLWL SRGHãDYDQMH & DQFHO 2GXVWDQL SLWD NRULVQLND GD OL åHOL SUHNLQXWL LQVWDODFLMX
2SWLPL]DFLMD VOLNH ,]ERUQLN ERMD &RORU 0HQX ,]ERUQLN ERMD YDP RPRJXüDYD SRGHãDYDQMH 5*% %ODFN /HYHO 5D]LQD FUQRJ :KLWH 3RLQW 5DYQRWHåD ELMHORJ &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFLMD ERMD L 6PDUW,PDJH /LWH 0ROLPR SRJOHGDMWH X RGMHOMDN 6PDUW,PDJH /LWH 0RåHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUãLWL SRGHãDYDQMH 3RJOHGDMWH GRQMX WDEOLFX ]D VWDYNX SRGL]ERUQLND QD WHPHOMX YDãHJ XOD]D 3ULPMHU &RORU &DOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMH ERMD 1. 6KRZ 0H SRNUHüH QDVWDYX ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2.
2SWLPL]DFLMD VOLNH (NUDQ ]D NDOLEUDFLMX SUYH ERMH 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFLMH ! 3RVWDYNH %LW üH DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX 3UHIHUHQFHV 3RVWDYNH V SDGDMXüHJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJXüQRVWL 1D QHSRGUåDQRP ]DVORQX NRML RPRJXüDYD ''& &, ELW üH GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS DQG 2SWLRQV 3RPRü L PRJXüQRVWL *XPE 3UHYLRXV 3UHWKRGQR üH ELWL RQHPRJXüHQ VYH GR HNUDQD V GUXJRP ERMRP *XPE 1H[W 'DOMH YRGL GR VOMHGHüHJ FLOMD FLOMHYD 1D NUDMX GROD]L RNQR )LOH ! 3UHVHWV 'DWRWHND !
2SWLPL]DFLMD VOLNH 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX MH SR ]DGDQRP SRGHãHQMX L]DEUDQR 2Q .
2SWLPL]DFLMD VOLNH &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .RQWHNVWQL L]ERUQLN &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .RQWHNVWQL L]ERUQLN MH SR ]DGDQRP SRGHãHQMX (QDEOHG 2PRJXüHQ $NR MH L]DEUDQR (QDEOH &RQWH[W 0HQX 2PRJXüL NRQWHNVWQL L]ERUQLN X RNQX 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFLMH ! 3RVWDYNH L]ERUQLN üH VH SULND]LYDWL 3DOHWD VD ]DGDFLPD LPD SHW VWDYNL +HOS 3ULVWXS GR GDWRWHNH V 8VHU 0DQXDO NRULVQLþNLP SULUXþQLNRP 2WYDUD GDWRWHNX 8VHU 0DQXDO .
7HKQLþNL SRGDFL 7HKQLþNL SRGDFL 6OLND 3ULND] 9UVWD ]DVORQD PRQLWRUD 3R] VYMHWO 9HOLþLQD ]DVORQD )RUPDW VOLNH 9HOLbġLQD SLNVHOD 6YMHWOLQD 6PDUW&RQWUDVW 2PMHU NRQWUDVWD WLSLDQL 9ULMHPH UHDNFLMH XRELþDMHQR 2SWLPDOQD UD]OXHLYRVW .XW JOHGDQMD 3REROMãDQMH VOLNH %RMH SULND]D )UHNYHQFLMD YHUWLNDOQRJ RVYMHåLYDQMD )UHNYHQFLMD KRUL]RQWDOQRJ RVYMHåLYDQMD V5*% 0RJXüQRVWL SRYH]LYDQMD 8OD] ]D VLJQDO 8OD]QL VLJQDO 8GREQRVW 8GREQRVW NRULVQLND 26' MH]LFL 2VWDOH SRJRGQRVWL .RPSDWLELOQRVW ]D 3OXJ 3OD\ 6WDO
7HKQLþNL SRGDFL 6QDJD 8NOMXþHQR VWDQMH WLSLþQR : 3RWURãQMD HQHUJLMH $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL (QHUJ\6WDU QDHLQ 9$& 9$& 9$& 9$& SURYMHUH +] +] +] +] : : 1RUPDODQ UDG WLSLþQR : : 0LURYDQMH WLSLþQR : : ,VNOMXþHQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] %78 %78 1RUPDODQ UDG %78 %78 6SDYDQMH WLSLþQR %78 %7
7HKQLþNL SRGDFL 5DGQL XYMHWL 7HPSHUDWXUQL RSVHJ 5HODWLYQD YODåQRVW 1DGPRUVND YLVLQD 07%) 2NROLQD 52+6 EPEAT $PEDODåD 6XNODGQRVW L VWDQGDUGL 3URSLVL L RGREUHQMD .XüLãWH %RMH =DYUãL 6NODGLãWHQMH & GR & 8 UDGX & GR & GR ,]YDQ UDGD IW P 3ULPMHQD IW P VDW '$ 6UHEUR ZZZ HSHDW QHW REQRYOMLYR %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
7HKQLþNL SRGDFL 5D]OXþLYRVW L 3URJUDPLUDQL UHåLPL 0DNVLPDOQD UD]OXþLYRVW =D ( / [ SUL +] DQDORJQL XOD] [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] 3UHSRUXþHQD UD]OXþLYRVW =D ( / [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] + IUHNY N+] UD]OXþLYRVW 9 IUHNY +] [ [ [ [ [ [ [
8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP 8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP $XWRPDWVND ãWHGQMD VQDJH $NR LPDWH JUDILþNX NDUWLFX NRMD MH VXNODGQD V 9(6$ '30 LOL VRIWYHU NRML MH LQVWDOLUDQ QD YDãHP UDþXQDOX PRQLWRU PRåH DXWRPDWVNL VPDQMLWL VYRM XWURãDN VQDJH GRN VH QH NRULVWL .
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD ,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH EPEAT
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHU
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IR
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV 1RWLFH ,QIRUPDWLRQ 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 9UVWH RãWHüHQMD SLNVHOD 2ãWHüHQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OLþLWH QDþLQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RãWHüHQMD 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOXþDMX RãWHüHQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RãWHüHQMD SRGSLNVHOD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP *UHãNH VYLMHWOH WRþNH ]DVORQRP *UHãNH VYLMHWOH WRþNH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN RVYLMHWOMHQL 3KLOLSV QDVWRML LVSRUXþLWL SURL]YRGH QDMYLãH LOL SRNUHQXWL 6YLMH
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 1DSRPHQD &UYHQD LOL SODYD VYLMHWOD WRþND YLãH MH RG SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRþDND GRN MH ]HOHQD VYLMHWOD WRþND SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRþDND *UHãNH WDPQH WRþNH *UHãNH WDPQH WRþNH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN WDPQL LOL ]DXVWDYOMHQL 7DPQD WRþND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWLþH QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL VYLMHWOL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHãNH WDPQH WRþNH %OL]LQD RãWHüHQMD SLNVHOD %XGXüL GD RãWHüHQMD SLNVHOD L
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 8YMHWL 3KLOLSV MDPVWYD ]D ]DSDGQX (XURSX RG VLMHþQMD 3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR =$ 35(*/(' 32-(',1267, 2 2%8+9$û(1267, -$067920 2'$%(5,7( 692-8 '5ä$98 32'58ý-( 3RãWRYDQL NXSþH +YDOD ãWR VWH NXSLOL 3KLOLSVRY PRQLWRU 6YL 3KLOLSVRYL PRQLWRUL GL]DMQLUDQL VX L SURL]YHGHQL SUHPD YLVRNLP VWDQGDUGLPD WH LPDMX SHUIRUPDQVH YLVRNH NYDOLWHWH MHGQRVWDYQL VX ]D NRULãWHQMH L LQVWDODFLMX $NR QDLÿHWH QD ELOR NDNYH SRWHãNRüH WLMHNRP LQVWDOLUDQMD LOL NRULãWHQMD RYRJ
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR =D PRGHOH & ( 7 9 L ; YDã PRQLWRU üHPR SUHX]HWL V YDãH DGUHVH SRSUDYLWL X QDãHP RYODãWHQRP VHUYLVQRP FHQWUX L YUDWLWL QDWUDJ QD YDãX DGUHVX X URNX RG UDGQLK GDQD QDNRQ SUHX]LPDQMD 8 VOXþDMX GD VH SRSUDYDN QH PRåH L]YUãLWL X URNX RG UDGQLK GDQD QDNRQ SUHX]LPDQMD LVSRUXþLW üHPR YDP RGJRYDUDMXüL ]DPMHQVNL PRQLWRU 1RYL PRQLWRU RVWDMH YDPD D 3KLOLSV ]DGUåDYD QHLVSUDYDQ PRQLWRU 7UDMDQMH MDPVWYD ]D QRYL PRQLWRU MH LVWR NDR ]D SUYL QHLVSUDYDQ PRQLWRU GDNOH PM
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 3URFHVRU UDþXQDOD &38 L QD]LY JUD¿þNH NDUWLFH WH YHU]LMD XSUDYOMDþNRJ SURJUDPD o 2SHUDWLYQL VXVWDY o 3URJUDP NRML VH NRULVWL 2VWDOH LQVWDOLUDQH NDUWLFH o 3UREOHP üH VH EUåH ULMHãLWL DNR SULSUHPLWH L VOMHGHüH LQIRUPDFLMH 9Dã GRND] R NXSQML X NRMHP VWRML 3XQD DGUHVD JGMH üH VH SUHX]HWL QHLVSUDYDQ L GRVWDYOMHQ LVSUDYDQ PRQLWRU 3XQD DGUHVD VD NRMH üH VH QHLVSUDYQL PRQLWRU SUHX]HWL L QD NRMX üH ELWL GRVWDYOMHQ ]DPMHQVNL PRGHO 3KLOLSVRYD VUHGLãWD ]D SRGUãNX NRULVQLF
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR -DPVWYR ]D VUHGQMX L LVWRþQX (XURSX 3RãWRYDQL NXSþH +YDOD ãWR VWH NXSLOL 3KLOLSVRY PRQLWRU 6YL 3KLOLSVRYL PRQLWRUL GL]DMQLUDQL VX L SURL]YHGHQL SUHPD YLVRNLP VWDQGDUGLPD WH LPDMX SHUIRUPDQVH YLVRNH NYDOLWHWH MHGQRVWDYQL VX ]D NRULãWHQMH L LQVWDODFLMX $NR QDLÿHWH QD ELOR NDNYH SRWHãNRüH WLMHNRP LQVWDOLUDQMD LOL NRULãWHQMD RYRJ SURL]YRGD REUDWLWH VH 3KLOLSV 6OXåEL ]D LQIRUPDWLþNX SRGUãNX NDNR ELVWH XåLYDOL X SRJRGQRVWLPD 3KLOLSV MDPVWYD 2YR VHUYLVQR MDPVWYR YDP GDM
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR =DSDPWLWH GD VH SURL]YRG QH VPDWUD QHLVSUDYQLP X RNYLUX RYRJ MDPVWYD X VOXþDMX DNR VX SRWUHEQH SUHLQDNH QD SURL]YRGX UDGL SRVWL]DQMD VXNODGQRVWL V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP WHKQLþNLP VWDQGDUGLPD NRML VH SULPMHQMXMX X GUåDYDPD ]D NRMH SURL]YRG QLMH SUYRELWQR GL]DMQLUDQ L LOL SURL]YHGHQ ,] WRJ UD]ORJD XYLMHN SURYMHULWH MH OL PRJXüH NRULVWLWL SURL]YRG X RGUHÿHQRM GUåDYL ,VWRþQD HXURSD 6DPR MHGDQ SULWLVDN QD WLSNX PLãD 8NROLNR LPDWH ELOR NDNYLK SRWHãNRüD SUHSRUXþXMHPR 9
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 0$Ĉ$56.$ 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGLPSHãWD 7HO ( SRãWD LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGLPSHãWD (XURSH &HQWHU 0DÿDUVND 7HO P DQGUDV#SVF KX /$79,-$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO ( SRãWD VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /,79$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR .
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR .LQD =$ '2%,9$1-( -$0679(12* 6(59,6$ 8 .,1, 2EUDWLWH VH 3KLOLSVX QD %URM FHQWUD ]D SRGUãNX NRULVQLND ( SRãWD SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRP FRP GDQD a $6& 685$%$<$ $GUHVD +, 7(&+ 0DOO /W %ORN & $ -O .XVXPD %DQJVD 6XUDED\D 7HOHIRQ 3RNULYHQRVW 6XUDED\D 0DODQJ 3DVXUXDQ %RMRQHJRUR .
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 3DNLVWDQ 3KLOLSV 6OXåED ]D NRULVQLNH $GUHVD 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUDFKL 7HO )DNV ( SRãWD FDUH#SKLOLSV FRP 5DGQR YULMHPH 3RQ a6XE L 7DMODQG 7YUWND $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG $GUHVD 6RL /DUGSUDR 6ULYDUD 7RZQ ,Q 7RZQ 6RL 5RDG :DQJWKRQJODQJ %DQJNRN 7KDLODQG 7HO )DNV ( SRãWD D[LV #D[LVFRPSXWHU FR WK 5DGQR YULMHPH 3RQ a3HW
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR $IULND 3KLOLSVRYR SUYRUD]UHGQR MDPVWYR 6$' -XåQD $IULND ,PH WYUWNH 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $GUHVD +R $GGUHVV 3DOP 6SULQJV &HQWUH &KULVWRIIHO 5RDG 9DQ 5LHEHHFN 3DUN .
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR *GMH -( 6(59,6 '26783$1" -DPVWYHQL VHUYLV MH GRVWXSDQ X VYLP GUåDYDPD JGMH SURL]YRG VOXåEHQR GLVWULEXLUD 3KLOLSV 8 ]HPOMDPD X NRMLPD 3KLOLSV QH GLVWULEXLUD SURL]YRG ORNDOQD RUJDQL]DFLMD VHUYLVD ]D 3KLOLSV SRNXãDW üH SUXåLWL VHUYLV LDNR PRåH GRüL GR NDãQMHQMD DNR RGJRYDUDMXüL UH]HUYQL GLMHORYL L WHKQLþNL SULUXþQLFL QLVX QD UDVSRODJDQMX â72 -( 2%8+9$û(12" 3RNULüH MDPVWYD SRþLQMH QD GDQ NDG NXSLWH SURL]YRG 7UL JRGLQH QDNRQ WRJD VYL üH VH GLMHORYL SRSUDYLWL LOL ]DP
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 2679$5,9$1-( 35$9$ 1$ -$0679(1, SERVIS U KANADI... v 2EUDWLWH VH 3KLOLSVX QD v 1D GHSRX 3KLOLSVD X .DQDGL LOL X ELOR NRMHP GUXJRP RG QMHJRYLK RYODãWHQLK VHUYLVQLK FHQWDUD GDMH VH þHWYHURJRGLãQMH MDPVWYR EHVSODWQH ]DPMHQH GLMHORYD L þHWYHURJRGLãQML EHVSODWQL VHUYLV v 8 .
3RGUãND NXSFLPD -DPVWYR 3KLOLSVRYR MDPVWYR PRåGD QHüH YULMHGLWL DNR VX GRNXPHQWL L]PLMHQMHQL QD ELOR NRML QDþLQ LOL VX QHþLWOMLYL MH PRGHO LOL EURM SURL]YRGQMH SURL]YRGD QD SURL]YRGX L]PLMHQMHQ L]EULVDQ XNORQMHQ LOL QHþLWOMLY VX SRSUDYNH LOL PRGL¿NDFLMH L L]PMHQH SURL]YRGD YUãLOL QHRYODãWHQH RUJDQL]DFLMH LOL RVREH MH ãWHWD X]URNRYDQD QH]JRGRP XNOMXþXMXüL DOL QH RJUDQLþDYDMXüL QD JURPRYH YRGX LOL YDWUX QHLVSUDYQR UXNRYDQMH LOL ]DQHPDULYDQMH =DSDPWLWH GD VH SURL]YRG QH VPDWUD
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD (HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 5MHãDYDQMH SUREOHPD 1D RYRM VWUDQLFL UMHãDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRåH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHãHQMD NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUãNX NRULVQLFLPD 1DMþHãüL SUREOHPL *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRåH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$ $QDORJ QDHLQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH ]DGRYROMDYDMXDL PRåHWH SURYHVWL UXHQH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX 1
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 6OLND VH þLQL L]REOLþHQRP 7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPXüHQ 2GUHGLWH UD]OXþLYRVW ]DVORQD UDþXQDOD MHGQDNR UHåLPX V SUHSRUXþHQRP SULURGQRP UD]OXþLYRVWL UDþXQDOD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH 3ULODJRGLWH SRORåDM VOLNH SRPRüX IXQNFLMH ³$XWR´ X JODYQLP XSUDYOMDþNLP IXQNFLMDPD =HOHQH FUYHQH SODYH L ELMHOH WRþNLFH QD 26' D HNUDQX 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPRüX =DRVWDOH WRþNLFH VX QRUPDOQD SRMDYD NRG 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS /
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 3 6PDUW&RQWURO /LWH HHVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 =DPLMHQLR VDP PRQLWRU QD PRP UDþXQDOX V GUXJLP L 6PDUW&RQWURO MH SRVWDR QHXSRWUHEOMLY ãWR GD UDGLP" 2GJ 3RNUHQLWH L]QRYD UDþXQDOR L SURYHMULWH GD OL 6PDUW&RQWURO /LWH PRåH UDGLWL 8 SURWLYQRP üHWH PRUDWL XNORQLWL L SRQRYR LQVWDOLUDWL 6PDUW&RQWURO /LWH NDNR ELVWH RVLJXUDOL LQVWDODFLMX SUDYRJ XSUDYOMDþNRJ SURJUDPD 3 6PDUW&RQWURO MH QD SRHHWNX UDGLR GREUR DOL VDGD QH UDGL ãWR GD
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 3 =DERUDYLR VDP 3,1 ]D IXQNFLMX RGYUDüDQMD RG NUDÿH .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 2SüHQLWD ý33 3 3 2GJ 3UHSRUXþHQD IUHNYHQFLMD RVYMHåLYDQMD QD PRQLWRULPD MH +] X VOXþDMX LNDNYLK VPHWQML QD ]DVORQX PRåHWH MH SRGHVLWL QD +] NDNR ELVWH YLGMHOL GD OL VH WLPH RWNODQMDMX VPHWQMH .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 3 2GJ 2SüHQLWR VH SUHSRUXþXMH GD SRYUãLQX ]DVORQD QH L]ODåHWH SUHNRPMHUQLP XGDUFLPD L GD MH ]DãWLWLWH RG RãWULK L WXSLK SUHGPHWD 3UL UXNRYDQMX PRQLWRURP SREULQLWH VH GD QD SRYUãLQX ]DVORQD QH GMHOXMHWH SULWLVNRP LOL VLORP 7DNYH UDGQMH PRJX XWMHFDWL QD YDãH MDPVWYR 3 1D NRML QDþLQ VPLMHP þLVWLWL SRYUãLQX PRQLWRUD" 2GJ =D QRUPDOQR þLãüHQMH NRULVWLWH þLVWX L PHNX NUSX =D SRMDþDQR þLãüHQMH NRULVWLWH L]RSURSLOHQVNL DONRKRO 1H N
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHãDYDQMH SUREOHPD 3 =DãWR SULND] WHNVWD QD PRP ]DVORQX QLMH RãWDU L ]DãWR SULND]XMX QD]XEOMHQH ]QDNRYL" 3 -HVX OL 3KLOLSVRYL PRQLWRUL 3OXJ DQG 3OD\" 2GJ 'D PRQLWRUL VX 3OXJ DQG 3OD\ NRPSDWLELOQL V :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; L /LQX[RP 2GJ 9Dã PRQLWRU UDGLW üH QDMEROMH SUL VYRMRM SULURGQRM UD]OXþLYRVWL [ # +] =D QDMEROML SULND] VOLNH NRULVWLWH RYX UD]OXþLYRVW 3 âWR MH WR ,PDJH 6WLFNLQJ /LMHSOMHQMH VOLNH ,PDJH %XUQ LQ 8WLV
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUåDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWULUDQH WUJRYDHNH PDUNH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG GR]YRORP .
