operation manual


3RGUãNDNXSFLPD-DPVWYR
-DPVWYR]DVUHGQMXLLVWRþQX(XURSX
3RãWRYDQLNXSþH
+YDODãWRVWHNXSLOL3KLOLSVRYPRQLWRU
6YL3KLOLSVRYLPRQLWRULGL]DMQLUDQLVXL
SURL]YHGHQLSUHPDYLVRNLPVWDQGDUGLPD
WHLPDMXSHUIRUPDQVHYLVRNHNYDOLWHWH
MHGQRVWDYQLVX]DNRULãWHQMHLLQVWDODFLMX
$NRQDLÿHWHQDELORNDNYHSRWHãNRüHWLMHNRP
LQVWDOLUDQMDLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD
REUDWLWHVH3KLOLSV6OXåEL]DLQIRUPDWLþNX
SRGUãNXNDNRELVWHXåLYDOLXSRJRGQRVWLPD
3KLOLSVMDPVWYD2YRVHUYLVQRMDPVWYRYDP
GDMHSUDYRQDUMHãHQMHSUREOHPDRYLVQR
RNXSOMHQRPPRGHOXXVOXþDMXGDMHYDã
PRQLWRUQHLVSUDYDQLOLRãWHüHQ
âWRMHREXKYDüHQRMDPVWYRP"
-DPVWYRWYUWNH3KLOLSV]DVUHGQMXLLVWRþQX
(XURSXSULPMHQMXMHVHXýHãNRM0DÿDUVNRM
5XVLML6ORYDþNRM6ORYHQLML7XUVNRM
5XPXQMVNRM%XJDUVNRM8NUDMLQL%DOWLþNLP
]HPOMDPD6UELML&UQRM*RULL+UYDWVNRMWH
REXKYDüDVDPRPRQLWRUHNRMLVXGL]DMQLUDQL
SURL]YHGHQLRGREUHQLLLOLGR]YROMHQL]D
XSRUDEXXWLP]HPOMDPD
-DPVWYRSRþLQMHYULMHGLWLRGGDQDNXSQMH
PRQLWRUDLXVOXþDMXQHLVSUDYQRVWLRQüHELWL
VHUYLVLUDQMDPVWYRYULMHGLXSHULRGXRG
PMHVHFD]D3KLOLSV&(79L;PRGHOHD
]DPRGHOH%3L6QXGLPRMDPVWYRRG
PMHVHFL2ULJLQDOQLGRNXPHQWNXSQMHMHYDã
GRND]GDQDNXSQMHSDJDSDåOMLYRþXYDMWH
VSUHPOMHQLPLGRVWXSQLP]DVOXþDMSRWUHEH
MDPVWYHQRJVHUYLVD
2YLVQRRYDãHPSRGUXþMXPRåHWHGRVWDYLWL
PRQLWRUQDDGUHVXQDãHJRYODãWHQRJ
VHUYLVQRJFHQWUDLOLüHPRSRNXSLWLYDã
PRQLWRUVDYDãHDGUHVH.DGVHPRQLWRU
SRSUDYLPRåHWHJDSRNXSLWLLOLüHELWLYUDüHQ
QDYDãXDGUHVXXURNXRGUDGQLKGDQD
RGSUHX]LPDQMDQHLVSUDYQRJXUHÿDMDXQDã
VHUYLVQLFHQWDU
8VOXþDMXGDVHSRSUDYDNQHPRåHL]YUãLWLX
URNXRGUDGQLKGDQDQDNRQSUHX]LPDQMD
LVSRUXþLWüHPRYDPRGJRYDUDMXüL]DPMHQVNL
PRQLWRU
1RYL]DPMHQVNLPRQLWRURVWDMHYDPDD
3KLOLSV]DGUåDYDQHLVSUDYDQPRQLWRU
7UDMDQMHMDPVWYD]DQRYLPRQLWRUMHMHGQDNR
NDR]DRULJLQDOQLPRQLWRU
âWRQLMHREXKYDüHQRMDPVWYRP"
3KLOLSVRYRMDPVWYRSULPMHQMXMHVHDNRVH
SURL]YRGRPUXNXMHLVSUDYQR]DQMHJRYR
QDPLMHQMHQRNRULãWHQMHXVNODGXVXSXWDPD
]DUDGLSRSRND]LYDQMXRULJLQDOQRJUDþXQD
QDNRMRMVWRMLGDWXPNXSQMHQD]LY]DVWXSQLND
WHPRGHOLEURMSURL]YRGQMHSURL]YRGD
3KLOLSVRYRMDPVWYRPRåGDQHüHYULMHGLWL
DNR
6XGRNXPHQWLQDELORNRMLQDþLQ
L]PLMHQMHQLLOLVXQHþLWOMLYL
-HPRGHOLOLSURL]YRGQLEURMSURPLMHQMHQ
L]EULVDQXNORQMHQLOLQHþLWOMLY
6XSRSUDYNHLOLSURPMHQHQDSURL]YRGX
YUãLOLQHRYODãWHQLVHUYLVLLOLQHRYODãWHQH
RVREH
-HãWHWDX]URNRYDQDQH]JRGRP
XNOMXþXMXüLDOLQHRJUDQLþDYDMXüLVH
QDJURPYRGXLOLYDWUXQHLVSUDYQR
UXNRYDQMHLOLQHPDU
3RWHãNRüHXSULMDPXQDVWDOHNDR
SRVOMHGLFDVODERJVLJQDODLOLNDEHOVNLKLOL
DQWHQVNLKVXVWDYDNRMLQLVXVDVWDYQLGLR
XUHÿDMD
.YDURYLQDVWDOLNDRSRVOMHGLFD]ORSRUDEH
LOLQHSUDYLOQHXSRUDEHPRQLWRUD
3URL]YRGMHSRWUHEQRPRGL¿FLUDWLLOL
SULODJRGLWLNDNRELELRXVNODGXVORNDOQLP
LOLQDFLRQDOQLPWHKQLþNLPVWDQGDUGLPD
NRMLVHSULPMHQMXMXXGUåDYDPD]DNRMH
SURL]YRGQLMHELRSUYRWQRGL]DMQLUDQ
SURL]YHGHQRGREUHQLLOLGR]YROMHQ,]
WRJUD]ORJDXYLMHNSURYMHULWHMHOLPRJXüH
NRULVWLWLSURL]YRGXRGUHÿHQRMGUåDYL