96E3L www.philips.
6DGUåDM 9DåQR................................................ 1 6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURåQRVWL L RGUåDYDQMH ........................................ 1 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD ................... 2GEDFLYDQMH SURL]YRQMD L PDWHUMDOD ]D SDNRYDQMH.......................................... 3 3RGHãDYDQMH PRQLWRUD.................... 4 ,QVWDODFLMD .......................................... 5DG VD PRQLWRURP............................. 5 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX.
9DåQR 9DåQR (OHNWURQVNR XSXWVWYR ]D NRULãüHQMH MH QDPHQMHQR VYDNRP NR NRULVWL 3KLOLSV PRQLWRU 3DåOMLYR SURþLWDMWH RYR XSXWVWYR SUH QHJR ãWR SRþQHWH GD NRULVWLH VYRM PRQLWRU 2QR VDGUåL YDåQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH NRMH VH WLþX UDGD VD YDãLP PRQLWRURP 8NROLNR LVNOMXþXMHWH PRQLWRU L]YODþHQMHP NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX VDþHNDMWH VHNXQGL SUH SUXNOMXþLYDQMD NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX ]D QRUPDODQ UDG 0ROLPR 9DV GD XYHN NRULVWLWH RGREUHQH NDE
9DåQR 1H VWDYOMDMWH L QH NRULVWLWH PRQLWRU QD ORNDFLMDPD NRMH VX L]ORåHQH WRSORWL GLUHNWQRP VXQFX LOL YHOLNRM KODGQRüL 'D EL ]DGUåDOL YUKXQVNH NDUDNWHULVWLNH VYRJ PRQLWRUD L GD EL RQ GXåH WUDMDR PROLPR 9DV GD NRULVWLWH PRQLWRU QD PHVWLPD NRMD VX X VOHGHüHP UDVSRQX WRSORWH L YODåQRVWL YD]GXKD ƕ 7HPSHUDWXUD & ) ƕ 9ODåQRVW YD]GXKD 5+ 9$ä12 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXãWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH þXYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D SHULRGLþQR RVYHåDYDQMH HNUDQD
9DåQR 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 'UåLWH SRVWROMH PRQLWRUD VD REH UXNH L þYUVWR XEDFLWH SRVWROMH RVQRYH X VWXE RVQRYH 3RGHãDYDQMH PRQLWRUD ,QVWDODFLMD 6DGUåDM SDNHWD CLICK! 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina . Ve rs ion n tro l ec s E r ig ht s Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 3ULNOMXþLYDQMH QD 3& 5DG VD PRQLWRURP 2SLV SUHGQMH VWUDQH PRQLWRUD .HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUDÿH 3ULNOMXþDN L]PHQLþQH VWUXMH '9, ' XOD] GRVWXSQR ]D RGDEUDQL PRGHO 9*$ XOD] 'D ELVWH SULVWXSLOL PHQLMX QD HNUDQX. 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQL QLYR QD PHQLMX QD HNUDQX. 3URPHQLWH QD SULND] =D XNOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH PRQLWRUD. =D SRGHãDYDQMH PHQLMD QD HNUDQX. 'D EL SURPHQLOL XOD]QL L]ERU VLJQDOD.
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 2SLV 26' 0HQL QD HNUDQX 1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSãWD VWUXNWXUD 26' 0RåHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGXüH EXGHWH åHOHOL GD QDÿHWH VRSVWYHQL SXW ]D UD]QD SRGHãDYDQMD âWD MH SULND] QD HNUDQX 26' " 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' LOL GUXJDþLMH (NUDQVNL PHQL XJUDÿHQ MH X VYH 3KLOLSVRYH PRQLWRUH 2Q GRSXãWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX ,QWHUIHMV PHQLMD QD
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 2EDYHãWHQMH R UH]ROXFLML 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH 2YDM PRQLWRU GL]DMQLUDQ MH ]D RSWLPDODQ UDG QD VYRMRM RVQRYQRM UH]ROXFLML [ # +] .
3RGHãDYDQMH PRQLWRUD 8NORQLWH SRVWROMH %HOHãND 2YDM PRQLWRU SULKYDWD PP [ PP 9(6$ VDJODVQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH 6WDQMH =D DSOLNDFLMH ]D 9(6$ VWDQGDUGQR PRQWLUDQMH 1. 8NORQLWH SRNORSFD ]D ]DYUWQMH 100mm 100mm 2.
2SWLPL]LFLMD VOLNH .DNR DNWLYLUDWL 6PDUW,PDJH /LWH" 2SWLPL]LFLMD VOLNH 6PDUW,PDJH /LWH âWD MH WR" 6PDUW,PDJH /LWH QXGL XQDSUHG REDYOMHQD SRGHãDYDQMD NRMD RSWLPL]LUDMX HNUDQ ]D UD]QH YUVWH VDGUåDMD GLQDPLFQR SRGHãDYDMXFL VYHWORVW NRQWUDVW ERMX L RãWULQX X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH VD WHVWXDOQLP DSOLNDFLMDPD SULND]XMHWH VOLNH LOL JOHGDWH 1. 3ULWLVQLWH WUDåL 6PDUW,PDJH /LWH QD YLGHR 3KLOLSV 6PDUW,PDJH /LWH LVSRUXþXMH HNUDQX RSWLPL]RYDQ UDG PRQLWRUD 2.
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3RVWRML WUL UHåLPD L]PHÿX NRMLK PRåHWH GD RGDEHUHWH 6WDQGDUG 6WDQGDUGQL ,QWHUQHW *DPH ,JUD 6PDUW&RQWUDVW âWD MH WR" -HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPLþQR DQDOL]LUD SULND]DQL VDGUåDM L DXWRPDWVNL RSWLPL]LUD RGQRV NRQWUDVWD PRQLWRUD ]D PDNVLPDOQX YL]XHOQX MDVQRüX L XåLYDQMH X JOHGDQMX SRMDFDYDMXFL SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLMH RãWULMH L VYHWOLMH VOLNH LOL SRWDPQMXMXFL SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLML SULND] VOLND QD WDPQLP SR]DGLQDPD 6WDQGDUG
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH ýDUREQMDN ]D SUYR SRNUHWDQMH 3UYL SXQ QDNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH DXWRPDWVNL üH LüL GR þDUREQMDND ]D SRNUHWDQMH SR SUYL SXW :L]DUG FH 9DV YRGLWL NUR] SRGHãDYDQMD SHUIRUPDQVL 9DãHJ PRQLWRUD NRUDN SR korak.
2SWLPL]LFLMD VOLNH 6WDUWXMWH VD VWDQGDUGQLP SUR]RURP $GMXVW PHQX 0HQL ]D SRGHãDYDQMH $GMXVW 0HQX 0HQL ]D SRGHãDYDQMH RPRJXFDYD 9DP GD SRGHVLWH %ULJKWQHVV VYHWORVW &RQWUDVW NRQWUDVW )RFXV IRNXV 3RVLWLRQ SRORåDM L 5HVROXWLRQ UH]ROXFLMX 0RåHWH VOHGLWL XSXWVWYD L REDYLWL SRGHãDYDQMH &DQFHO 2WNDåLWH SRUXNH XNROLNR åHOLWH GD RWNDåHWH LQVWDODFLMX
2SWLPL]LFLMD VOLNH 0HQL ERMH &RORU 0HQX 0HQL ERMH 9DP RPRJXFDYD GD SRGHVLWH 5*% %ODFN /HYHO QLYR FUQH :KLWH 3RLQW EHOX WDFNX &RORU &DOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMX ERMH L 6PDUW,PDJH /LWH 3RJOHGDMWH RGHOMDN 6PDUW,PDJH /LWH ± 6PDUW VOLND 0RåHWH VOHGLWL XSXWVWYD L REDYLWL SRGHãDYDQMH 3RJOHGDMWH WDEHOX LVSRG ]D RVQRYX MHGLQLFH SRG PHQLMD QD 9DãHP XOD]X 3ULPHU ]D NDOLEUDFLMX &RORU ERMH 1. 6KRZ 0H 3RNDåL PL VWDUWXMH SULUXFQLN ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2.
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3UYL HNUDQ ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH! 3UHIHUHQFH ± %LFH DNWLYDQ VDPR L]ERURP 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFL L] SDGDMXFHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUåDQRP HNUDQX VSRVREQRP ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 3UHYLRXV 3UHWKRGQL WDVWHU MH GHDNWLYLUDQ GR GUXJRJ HNUDQD ]D ERMX 6OHGHFH MH XVSHãDQ FLOM FLOMHYD )LQDOQR LGH SUR]RU )LOH!3UHVHWV )DMO XQDSUHG REDYOMHQD SRGHãDYDQMD &DQFHO 2WNDåL ]DWYDUD 8,
2SWLPL]LFLMD VOLNH &HNLUDMWH ]D 8SJUDGH 9LVLQD $ERXW 2 L ([LW ,]OD] .DGD VH PHQL (QDEOH WDVN WUD\ $NWLYLUDM 7DVN 7UD\ GHDNWLYLUD LNRQD WDVN WUD\ FH SRND]LYDWL VDPR (;,7 ,=/$= 5XQ DW 6WDUWXS .UHQL QD SRFHWNX MH FHNLUDQR 2Q SUHPD RVQRYQRP SRGHãDYDQMX .
2SWLPL]LFLMD VOLNH +HOS!9HUVLRQ 3RPRF!9HU]LMD - Bice DNWLYDQ VDPR NDGD VH L]DEHUH 9HUVLRQ 9HU]LMD L] SDGDMXFHJ PHQLMD +HOS 3RPRF 1D QHSRGUåDQRP HNUDQX VSRVREQRP ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 6HOHFW 3UHVHW ,]DEHUL XQDSUHG REDYOMHQR SRGHãDYDQMH ± 1XGL KLMHUDUKLMVNL PHQL VDFXYDQLK XQDSUHG REDYOMHQLK SRGHãDYDQMD ]D PRPHQWDOQX XSRWUHEX =QDN ]D FHNLUDQMH SRND]XMH WUHQXWQR L]DEUDQR XQDSUHG REDYOMHQR SRGHãDYDQMH )DEULFNR XQDSUHG REDYOMHQR SRGHã
2SWLPL]LFLMD VOLNH ([LW ,]OD] ]DWYRULWH 6PDUW&RQWURO /LWH 'D SRNUHQHWH 6PDUW&RQWURO /LWH SRQRYR RGDEHULWH 6PDUW&RQWURO /LWH VD SURJUDPVNRJ PHQLMD NOLNQLWH GXSOLP NOLNRP QD GHVNWRS 3& LNRQLFX LOL UHVWDUWXMWH VLVWHP 7DVN 7UD\ PHQL GHDNWLYLUDQ .DGD VH 7DVN 7UD\ GHDNWLYLUD X IROGHUX SUHIHUHQFH GRVWXSDQ MH VDPR L]ERU (;,7 ,=/$= 'D X SRWSXQRVWL XNORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH VD WUDNH VD ]DGDFLPD RQHPRJXüLWH 5XQ DW 6WDUWXS SRNUHQL SUL VWDUWX X 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3UHIHULUDQMD
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 7HKQLFNH VSHFL¿NDFLMH 6OLND 3ULND] 7LS SDQHOD PRQLWRUD 3R]DGLQVNR VYHWOR 9HOLþLQD SDQHOD 2SVHJ DVSHNWD 5D]GREOMH SLNVHOD Svetlost 6PDUW&RQWUDVW 2SVHJ NRQWUDVWD WLSLþDQ 9UHPH RGJRYRUD WLSLþDQ 2SWLPDOQD UH]ROXFLMD 8JDR JOHGDQMD 3RYHüDQMH VOLNH 3ULND] ERMD 9HUWLNDOQD IUHNYHQFLMD RVYHåDYDQMD +RUL]RQWDOQD IUHNYHQFLMD sRBG 3RYH]LYRVW 8OD] ]D VLJQDO 8OD] ]D VLJQDO 7)7 /&' LED ´: FP [ PP FG Pð 5 ms [ # +] +
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 6QDJD 5HåLP MH XNOMXþHQ WLSLþDQ : $& QDSRQ XQRVD $& QDSRQ XQRVD 3RWURãQMD HQHUJLMH $& QDSRQ XQRVD QD QD (QHUJ\6WDU SUREQL QD PHWRG 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] : : : 1RUPDODQ UDG WLSLþDQ : : : 6SDYDQMH WLSLþDQ : : : ,VNOMXFHQR $& QDSRQ XQRVD $& QDSRQ XQRVD 5DVLSDQMH WRSORWH $& QDSRQ XQRVD QD QD QD 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$&
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 6WDQMH UDGD 'LMDSD]RQ WHPSHUDWXUH 5HODWLYQD YODåQRVW 9LVLQD 6NODGLãWHQMH & GR & 5DG & GR & WR .DGD QH UDGL IW P 2SHUDFLMD IW P 30.000 sati 07%) 2NUXåHQMD 52+6 '$ (3($7 6UHEUR ZZZ HSHDW QHW 3DNRYDQMH VH PRåH UHFLNOLUDWL 8VNODGHQRVW VD VWDQGDUGLPD 5HJXODWRUQD RGREUHQMD %60, &( R]QDND )&& NODVD % *267 6(0.2 8/ F8/ ,62 .
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 5H]ROXFLMD L XQDSUHG SRGHãHQL UHåLPL 0DNVLPDOQD UH]ROXFLMD Za 196E3L [ QD +] DQDORJQL XOD] [ QD +] GLJLWDOQL XQRV 3UHSRUXþHQD UH]ROXFLMD Za 196E3L [ QD +] GLJLWDOQL XQRV H.
8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP 8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP $XWRPDWVND ãWHGQMD HQHUJLMH 8NROLNR LPDWH 9(6$ '30 RGJRYDUDMXFX LQGLNDFLRQX NDUWLFX LOL VRIWYHU LQVWDOLUDQ QD 9DãHP UDFXQDUX PRQLWRU PRåH DXWRPDWVNL VPDQMLWL SRWURãQMX HOHNWULFQH HQHUJLMH NDGD JD QH NRULVWLWH 8NROLNR VH GHWHNWXMH XQRV VD WDVWDWXUH PLãD LOL VD GUXJRJ XUHGDMD ]D XQRV PRQLWRU FH VH DXWRPDWVNL SUREXGLWL 1DUHGQD WDEHOD SRND]XMH SRWURãQMX HOHNWULFQH VWUXMH L VLJQDOL]DFLMX RYH RVRELQH DXWRPDWVNH ãWHGQMH HOHNWULFQH HQHUJLMH '
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH 5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH (3
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHU
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IR
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD %ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 3ROLWLND 3KLOLSV D QD SRGUXþMX GHIHNWQLK SLNVOD QD SOMRVQDWLP PRQLWRULPD NDR MHGLQVWYHQL SLNVO EHOH ERMH .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 7UL VXVHGQD RVYHWOMHQD VXE SLNVOD MHGDQ EHOL SLNVO %HOHãND &UYHQD LOL SODYD VYHWOD WDþND PRUD GD EXGH YLãH RG SURFHQDWD VYHWOLMD X RGQRVX QD VXVHGQH WDþNH GRN MH ]HOHQD VYHWOD WDþND SURFHQDWD VYHWOLMD RG VXVHGQLK WDþDND 2ãWHüHQMD FUQH WDþNH 2ãWHüHQMD FUQH WDþNH VH SRMDYOMXMX NDGD VX SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL XYHN LVNOMXþHQL LOL WDPQL 7R MHVW WDPQD WDþND MH SRG SLNVHO NRML MH SULND]DQ QD HNUDQX NDGD MH QD PRQLWRUX VYHWOL GLMDJUDP 2YR VX WLSRYL GHIHNDWD FUQH
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 2â7(û(1-$ 69(7/( 7$ý.( VYHWOL SRGSLNVHO VXVHGQD VYHWOD SRGSLNVHOD VXVHGQD VYHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ EHOL SLNVHO 5DVWRMDQMH L]PHGX GYD RãWHFHQMD VYHWOH WDFNH 8NXSQR RãWHüHQMD VYHWOH WDþNH VYLK YUVWD 35,+9$7/-,9 1,92 3 1 0 ! PP 3 2â7(û(1-$ &51( 7$ý.
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 9DãL 3KLOLSV XVORYL JDUDQFLMH ]D =DSDGQX (YURSX RG MDQXDUD %ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD 'UDJL NXSþH QDãHJ SURL]YRGD +YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL PRQLWRU marke Philips.
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD =D & ( 7 9 L ; PRGHOH YDã PRQLWRU üH ELWL SRNXSOMHQ VD YDãH DGUHVH SRSUDYOMHQ X QDãHP VHUWL¿NRYDQRP VHUYLVQRP FHQWUX L ELWL YUDüHQ QD YDãX DGUHVX X URNX RG UDGQLK GDQD QDNRQ X]LPDQMD 8NROLNR SRSUDYNH QH PRJX GD VH L]YUãH X WRNX UDGQLK GDQD RG X]LPDQMD XUHÿDMD RQGD üH YDP PRQLWRU ]D ]DPHQX LOL EDUHP HNYLYDOHQWQL PRQLWRU ELWL SRVODW 1RYL PRQLWRU RVWDMH YDPD D 3KLOLSV ]DGUåDYD QHLVSUDYDQ PRQLWRU 7UDMDQMH JDUDQFLMH ]D QRYL PRQLWRU MH LVWR NDR ]D SUYL QH
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 3UREOHP üH VH EUåH UHãLWL DNR SULSUHPLWH L VOHGHüH LQIRUPDFLMH 'RND] R NXSRYLQL NRML VDGUåL GDWXP NXSRYLQH LPH SURGDYQLFH PRGHO L VHULMVNL EURM SURL]YRGD 3RWSXQD DGUHVD VD NRMH QHLVSUDYDQ PRQLWRU WUHED GD VH SRNXSL L GREDU PRGHO GD VH LVSRUXþL 3KLOLSV VOXåEH ]D SRGUãNX NXSFLPD GRVWXSQH VX ãLURP VYHWD ,OL QDP VH REUDWLWH SXWHP QDãH ,QWHUQHW SUH]HQWDFLMH KWWS ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD âWD QLMH XNOMXþHQR X JDUDQFLMX" *DUDQFLMD NRPSDQLMH 3KLOLSV YDåL SRG XVORYRP GD VH SURL]YRG LVSUDYQR XSRWUHEOMDYD X VYUKH ]D NRMH MH QDPHQMHQ X VNODGX VD XSXWVWYLPD ]D UXNRYDQMH L X] SUH]HQWDFLMX RULJLQDOQH IDNWXUH LOL EODJDMQLþNRJ UDþXQD QD NRPH VH YLGL GDWXP NXSRYLQH QD]LY SURGDYFD EURM PRGHOD L VHULMVNL EURM SURL]YRGD 9DãD JDUDQFLMD X &HQWUDOQRM L ,VWRþQRM (YURSL 'UDJL NXSþH QDãHJ SURL]YRGD +YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL PRQLWRU PDUNH 3KLOLSV 6YL PRQLWRUL NRPSDQ
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 0ROLPR YDV GD REUDWLWH SDåQMX QD þLQMHQLFX GD VH X VPLVOX RYH JDUDQFLMH QH VPDWUD GD MH SURL]YRG GHIHNWDQ DNR JD MH SRWUHEQR PRGL¿NRYDWL GD EL VH ]DGRYROMLOL ORNDOQL LOL QDFLRQDOQL WHKQLþNL VWDQGDUGL X ]HPOML ]D NRMX SURL]YRG QLMH SURMHNWRYDQ L LOL SURL]YHGHQ 6WRJD XYHN SURYHULWH GD OL XUHÿDM PRåH GD VH NRULVWL X RGUHÿHQRM ]HPOML ,VWRþQD (YURSD 6DPR MRã MHGDQ NOLN 8 VOXþDMX ELOR NDNYLK SUREOHPD SUHSRUXþXMH YDP GD SURþLWDWH XSXWVWYR ]D NRULãüHQMH LOL YDã JDUD
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHVW (XURSH &HQWHU 0DÿDUVND 7HO P DQGUDV#SVF KX 6/29(1,-$ 3& +$1' Brezovce 10 6, 7U]LQ 7HO ( PDLO VHUYLV#SFKDQG VL /(721,-$ 6HUYLFH1HW /9 Jelgavas iela 36 /9 5LJD 7HO ( PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY 586,-$ &36 6KHOHSLKLQVND\D QDE 0RVFRZ 5XVLMD 7HO /,79$1,-$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD /DWLQVND $PHULND '$ %,67( '2%,/, *$5$1&,-8 8 $5*(17,/, L %5$=,/8 0ROLPR SR]RYLWH 3KLOLSV QD %UD]LO %URM VHUYLVD ]D NXSFH (PDLO DGUHVD &,& PRQLWRUHV#3KLOLSV FRP 2G SRQHGHOMND GR SHWND XMXWUX ± XYHþH $UJHQWLQD %URM VHUYLVD ]D NXSFH (PDLO DGUHVD &,& PRQLWRUHV#3KLOLSV FRP 2G SRQHGHOMND GR SHWND XMXWUX ± XYHþH 3DFL¿N 7UL JRGLQH EHVSODWDQ UDG 7UL JRGLQH EHVSODWQL GHORYL $XVWUDOLMD .RPSDQLMD $*26 1(7:25.
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD .LQD '$ %,67( '2%,/, *$5$1&,-8 8 .,1, 0ROLPR SR]RYLWH 3KLOLSV QD %URM VHUYLVD ]D NXSFH (PDLO DGUHVD SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRP FRP '$1$ XMXWUX ± XYHþH ,QGLMD .RPSDQLMD 5(',1*721 ,1',$ /7' $GUHVD 63/ *XLQG\ +RXVH 0RXQW 5RDG &KHQQDL ,QGLMD 7HO ( PDLO FDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUV FR LQ 606 µ3+,/,36¶ WR 5DGQR YUHPH 3RQ a3HW XMXWUX a XYHþH ,QGRQH]LMD .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 9LHWQDP +R &KL 0LQK &LW\ .RPSDQLMD )37 6HUYLFH ,QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG +R &KL 0LQK &LW\ %UDQFK $GUHVD 1JX\HQ 9DQ 7KX 6WUHHW 'LVWULFW +&0 &LW\ 7HO )D[ ( PDLO 7KDQJKW#ISW FRP YQ 5DGQR YUHPH 2G SRQHGHOMND 'R SHWND XMXWUX ± XYHþH XYHþH ± XYHþH 6XE XMXWUX ± XYHþH 3KLOLSSLQHV .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 6UHGQML ,VWRN 8MHGLQMHQL $UDSVNL (PLUDWL .RPSDQLMD $/ 6+$+' &20387(5 / / & $GUHVD 3 2 %2; '8%$, 8-(',1-(1, $5$36., (0,5$7, 7HO )D[ ( PDLO VKDKG #HLP DH 5DGQR YUHPH 6XE aýHW XMXWUX a XYHþH L XYHþH a XYHþH ,]UDHO .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 3UH QHJR ãWR ]DWUDåLWH VHUYLVLUDQMH 0ROLPR YDV GD SRJOHGDWH NRULVQLþNL SULUXþQLN SUH QHJR ãWR ]DWUDåLWH VHUYLVLUDQMH 3RGHãDYDQMD NRPDQGL NRMD VX X QMHPX RSLVDQD PRJX YDP XãWHGHWL SRVHWX VHUYLVX 6YL GHORYL XNOMXþXMXüL SRSUDYOMHQH LOL ]DPHQMHQH SRNULYHQL VX JDUDQFLMRP VDPR X WRNX JDUDQWQRJ SHULRGD ]D RULJLQDOQL SURL]YRG .
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 9DãD PHÿXQDURGQD JDUDQFLMD =$3$07,7( 0ROLPR YDV GD ]DSLãHWH EURM PRGHOD L VHULMVNL EURM NRML VH QDOD]H QD GRQMRM 'UDJL NXSþH QDãHJ SURL]YRGD VWUDQL SURL]YRGD +YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL RYDM SURL]YRG NRPSDQLMH 3KLOLSV SURMHNWRYDQ L QDSUDYOMHQ SR QDMYLãLP VWDQGDUGLPD NYDOLWHWD 02'(/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6(5,-6.
%ULJD R PXãWHULMDPD *DUDQFLMD 0ROLPR YDV GD REUDWLWH SDåQMX QD þLQMHQLFX GD VH X VPLVOX RYH JDUDQFLMH QH VPDWUD GD MH SURL]YRG GHIHNWDQ DNR JD MH SRWUHEQR PRGL¿NRYDWL GD EL VH ]DGRYROMLOL ORNDOQL LOL QDFLRQDOQL WHKQLþNL VWDQGDUGL X ]HPOML ]D NRMX SURL]YRG QLMH SURMHNWRYDQ L LOL SURL]YHGHQ 6WRJD XYHN SURYHULWH GD OL XUHÿDM PRåH GD VH NRULVWL X RGUHÿHQRM ]HPOML 8 VOXþDMX GD YDã 3KLOLSV SURL]YRG QH UDGL LVSUDYQR LOL MH X NYDUX NRQWDNWLUDMWH VYRJ 3KLOLSV SURGDYFD $NR YDP ]DWUHED VHUYLV GRN VW
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3URYHULWH GD OL MH NDEO PRQLWRUD LVSUDYQR SRYH]DQ VD 9DãLP UDFXQDURP 7DNRGH SRJOHGDMWH 4XLFN 6WDUW *XLGH 3ULUXFQLN ]D EU]L SRþHWDN 3URYHULWH GD YLGLWH GD OL NDEO PRQLWRUD LPD VDYLMHQH FDYOLFH 3URYHULWH GD OL MH UDFXQDU XNOMXFHQ 5HãDYDQMH SUREOHPD $872 WDVWHU QH IXQNFLRQLãH $XWR IXQNFLMD VH PRåH SULPHQLWL VDPR 2YD VWUDQLFD VH EDYL SUREOHPLPD NRMH X 9*$ DQDORJ
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 9HUWLNDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHüL ³$XWR´ IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWHFL 3KDVH &ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHãDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHåLPX +RUL]RQWDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHüL ³$XWR´ IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8NORQLWH YHUWLNDOQ
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 1DMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 3 3 =DPHQLP PRQLWRU ]D NRPSMXWHU GUXJLP L 6PDUW&RQWURO /LWH QH PRåH GD VH NRULVWL ãWD GD UDGLP" 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH NDGD NOLNQHP QD 6PDUW&RQWURO /LWH WDEHOX QLãWD VH QH SRND]XMH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD LOL VH SRNDåH SRUXND VD JUHãNRP R NYDUX ãWD VH GHVLOR" 2GJ 0RJXüH MH GD YDã JUDILþNL DGDSWHU QLMH X VDJODVQRVWL VD 6PDUW&RQWURO /LWH 8NROLNR MH 9Dã JUDILFNL
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 =DERUDYLR VDP VYRM 3,1 ]D IXQNFLMX 2SãWD )$4V &HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 7KHIW 'HWHUUHQFH 6SUHFDYDQMH NUDGH .DNR WR GD UHãLP" 2GJ 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LPD SUDYR GD WUDåL OHJLWLPQX LGHQWLILNDFLMX L RYODãüHQMH NDNR EL XVWDQRYLR YODVQLãWYR QDG PRQLWRURP 3 .
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 3 âWD VX LQI L LFP IDMORYL QD &' 520 X" .
5HãDYDQMH SUREOHPD L QDMþHãüH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 0RåH OL VH 3KLOLSV PRQLWRU SRVWDYLWL 3 âWD SUHGVWDYOMDMX ,PDJH 6WLFNLQJ /HSOMHQMH VOLND ,PDJH %XUQ LQ QD ]LG" 2VYHWOMHQRVW VOLNH $IWHU ,PDJH 2GJ 'D 3KLOLSV PRQLWRUL LPDMX RYX 6OLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL RSFLRQDOQX NDUDNWHULVWLNX -HU *KRVW ,PDJH )DQWRPQD VOLND QD VWDQGDUGQL 9(6$ PRQWDåQL RWYRUL SDQHOLPD PRQLWRUD" QD ]DGQMHP SRNORSFX RPRJXFDYDMX 2GJ 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWLþQH VOLNH NRULVQLNX GD PRQWLUDMX 3KLOL
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUåDQD 3KLOLSV L WKH 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWURYDQH WUJRYLQVNH PDUNH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG OLFHQFRP .
