operation manual


%ULJDRPXãWHULMDPD*DUDQFLMD
6YLGHORYLXNOMXþXMXüLSRSUDYOMHQHLOL
]DPHQMHQHSRNULYHQLVXJDUDQFLMRPVDPRX
WRNXJDUDQWQRJSHULRGD]DRULJLQDOQLSURL]YRG
.DGDLVWHNQHJDUDQFLMD]DRULJLQDOQLSURL]YRG
SUHVWDMHLJDUDQFLMD]DVYH]DPHQMHQHLOL
SRSUDYOMHQHSURL]YRGHLGHORYH
â7$-(,6./-8ý(12,=*$5$1&,-("
*DUDQFLMDQHSRNULYD
7URãNRYL]DLQVWDODFLMXLOLSRGHãDYDQMH
SUR]LYRGDSRGHãDYDQMHNRQWUROD]DNRULVQLNH
QDSURL]YRGXLLQVWDOLUDQMHLOLSRSUDYNDVLVWHPD
DQWHQDYDQSURL]YRGD
SRSUDYOMDQMHSURL]YRGDLLOL]DPHQDGHODXVOHG
]ORXSRWUHEHQHVUHüHQHRYODãüHQHSRSUDYNHLOL
GUXJRJX]URNDNRMLQLMHXNRQWUROL3KLOLSVD
SUREOHPHVDSULKYDWDQMHPVLJQDODX]URNRYDQH
VWDQMHPVLJQDODLOLNDEODLOLDQWHQVNRJVLVWHPD
YDQMHGLQLFH
SURL]YRGNRML]DKWHYDPRGL¿NDFLMXLOLDGDSWDFLMX
GDELUDGLRX]HPOML]DNRMXQLMHSURMHNWRYDQ
SURL]YHGHQDWHVWLUDQLLOLRGREUHQLOLSRSUDYNH
SURL]YRGDRãWHüHQLKWDNYLPPRGL¿NDFLMDPD
VOXþDMQHLOLSRVUHGQHãWHWHGRNRMLKMHSURL]YRG
GRYHR1HNHGUåDYHQHGR]YROMDYDMXGDVH
VOXþDMQHLOLSRVUHGQHãWHWHLVNOMXþHSDVH
L]QDGQDYHGHQRPRåGDQHRGQRVLQDYDV
2YRXNOMXþXMHDOLQLMHRJUDQLþHQRQDXQDSUHG
VQLPOMHQPDWHULMDOVDDXWRUVNLPSUDYLPDLOLEH]
DXWRUVNLKSUDYDPRGHOSURL]YRGQRJEURMDQD
SURL]YRGXMHL]PHQMHQREULVDQXNORQMHQLOLMH
SRVWDRQHþLWDN
*GH-(6(59,6'26783$1"
*DUDQFLMDYDåLXVYLP]HPOMDPDJGHMHSURL]YRG
]YDQLþQRGLVWULEXLUDQRGVWUDQH3KLOLSVD8
]HPOMDPDJGH3KLOLSVQHGLVWULEXLUDSURL]YRG
ORNDOQD3KLOLSVVHUYLVQDRUJDQL]DFLMDüH
SRNXãDWLGDSUXåLXVOXJXPDGDPRåHGRüLGR
NDãQMHQMDXNROLNRRGJRYDUDMXüLUH]HUYQLGHORYLL
WHKQLþNDXSXWVWYD]DNRULãüHQMHQLVXGRVWXSQL
*GH02*8'2%,7,9,â(,1)250$&,-$"
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHNRQWDNWLUDMWHFHQWDU
]DSRPRüSRWURãDþLPDNRPSDQLMH3KLOLSVQD
WHOHIRQVDPR]DNRULVQLNHL]
6$'LOL
3UHQHJRãWR]DWUDåLWHVHUYLVLUDQMH
0ROLPRYDVGDSRJOHGDWHNRULVQLþNL
SULUXþQLNSUHQHJRãWR]DWUDåLWHVHUYLVLUDQMH
3RGHãDYDQMDNRPDQGLNRMDVXXQMHPXRSLVDQD
PRJXYDPXãWHGHWLSRVHWXVHUYLVX
=$6(59,632'*$5$1&,-2086$'
325725,.8,/,1$'(9,ý$16.,0
26759,0$
3R]RYLWHGROHQDYHGHQLWHOHIRQVNLEURM&HQWUD
]DSRPRüSRWURãDþLPDNRPSDQLMH3KLOLSV
'RELüHWHGRGDWQHLQIRUPDFLMHRSURL]YRGXL
SURFHGXUL]DVHUYLVLUDQMH
&HQWDU]DSRPRüSRWURãDþLPDNRPSDQLMH
Philips
LOL
86$'3RUWRULNXLQD'HYLþDQVNLPRVWUYLPD
VYHLPSOLFLUDQHJDUDQFLMHXNOMXþXMXüLLPSOLFLUDQX
JDUDQFLMXRPRJXüQRVWLSURGDMHLSRJRGQRVWL
]DRGUHÿHQXVYUKXVXYUHPHQVNLOLPLWLUDQHQD
URNWUDMDQMDRYHHNVSOLFLWQHJDUDQFLMH$OLSRãWR
QHNHGUåDYHQHGR]YROMDYDMXRJUDQLþDYDQMH
WUDMDQMDLPSOLFLUDQLKJDUDQFLMDRYRRJUDQLþHQMH
QHPRUDGDVHRGQRVLQDYDV
=$6(59,6,5$1-(32'*$5$1&,-208
.$1$',
0ROLPRSR]RYLWH3KLOLSVQD

ýHWLULJRGLQHEHVSODWQLGHORYLLþHWLULJRGLQH
EHVSODWQLKXVOXJDüHELWLREH]EHÿHQRRGVWUDQH
3KLOLSV.DQDGDGHSRDLOLELORNRMLKQMHJRYLK
RYODãüHQLKVHUYLVQRKFHQWDUD
8.DQDGLMHRYDJDUDQFLMDGDWDXPHVWRVYLK
GUXJLKJDUDQFLMD1HPDGUXJLKHNVSOLFLWQLKLOL
LPSOLFLUDQLKJDUDQFLMDXNOMXþXMXüLLLPSOLFLUDQX
JDUDQFLMXRPRJXüQRVWLSURGDMHLSRJRGQRVWL
]DRGUHÿHQXVYUKX3KLOLSVQLXNRPVOXþDMX
QLMHRGJRYRUDQ]DELORNRMXGLUHNWQXLQGLUHNWQX
VSHFLMDOQXVOXþDMQXLOLSRVUHGQXãWHWXPD
NDNRGDGRQMHGRÿHþDNLDNRMHXSR]RUHQQD
PRJXüQRVWWDNYHãWHWH