96E3L www.philips.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ȼɚɠɧɨ............................................... 1 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ...... 1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɥɨɜɧɢɬɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ..................................... 3 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ................ 3 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ........... 4 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ....................................... Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ .......................... Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɢ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ..........................................
ȼɚɠɧɨ ȼɚɠɧɨ Ɍɨɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ 3KLOLSV Ɉɬɞɟɥɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɦɨɧɢɬɨɪ Ɍɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ 3KLOLSV ɜɚɠɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɰɟɥɢɬɟ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɫɥɟɞ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɮɚɤɬɭ
ȼɚɠɧɨ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɬɪɚɣɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɞɴɠɞ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɜɥɚɠɧɚ ɫɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɟ ɧɚɦɨɤɪɢ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫ ɩɚɪɱɟ ɫɭɯ ɩɥɚɬ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨ ɫɤɨɪɨ Ⱥɤɨ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɢ ɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɜɨɞɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɱɭɠɞɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ȼɚɠɧɨ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɥɨɜɧɢɬɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ʉɨɧɜɟɧɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɫɥɨɜɧɢɬɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫɟ ɨɩɢɫɜɚɬ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɩɨ ɞɨɥɭ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ȼ ɰɹɥɨɬɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɛɥɨɤɨɜɟ ɨɬ ɬɟɤɫɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɢ ɨɬ ɢɤɨɧɚ ɢ ɢɡɩɢɫɚɧɢ ɫ ɩɨɥɭɱɟɪɟɧ ɲɪɢɮɬ ɢɥɢ ɜ ɤɭɪɫɢɜ Ɍɟɡɢ ɛɥɨɤɨɜɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɡɚɛɟɥɟɠɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɍɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Waste Electric
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ 2. Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɢ ɡɞɪɚɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɤɴɦ ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɤɟɬɚ 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome CLICK! Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina .
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɩɪɟɞ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ .HQVLQJWRQ ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɜɯɨɞ '9, ' ɜɯɨɞ ɫɚɦɨ ɡɚ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ 9*$ ɜɯɨɞ Ⱦɨɫɬɴɩ ɞɨ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ. ȼɪɴɳɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɩɪɟɞɢɲɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ȿɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɉɨ ɞɨɥɭ ɟ ɞɚɞɟɧ ɨɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɍɨɣ Ʉɚɤɜɨ ɟ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ" ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨɫɥɭɠɢ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɤɨɝɚɬɨ 26' ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɟ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨ ɤɴɫɧɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɩɪɟɡ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɫɴɳɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ 3KLOLSV ɦɨɧɢɬɨɪɢ Ɍɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɤɪɚɣɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ Main menu Sub menu ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɚ VGA ɢɡɛɢɪɚ ɧɟɝɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɫ Input DVI (available for selective models) ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɴɪɯɭ ɫɚɦɢɹ ɟɤ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɢ ɨɫɧɨɜɚɬɚ Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɩɪɢ ɧɚɬɢɜɧɚɬɚ ɫɢ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɨɬ [ ɧɚ +] Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [ ɧɚ +] ɡɚ ɧɚɣ ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɧɚɬɢɜɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɨɬ 6HWXS ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɑɪɫɯɵɯɰɴɪ Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ 9(6$ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ PP [ PP ɍɫɥɨɜɢɟ ɉ ɪɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɫɬɨɣɤɢ 9(6$ Ɉ ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ ɧɚ ɬɟ ɛɨɥɬɚ 100mm 100mm Ɉ ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɬɟ ɛɨɥɬɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ʉɚɤ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ 6PDUW,PDJH /LWH ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ " Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 6PDUW,PDJH /LWH ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ʉɚɤɜɨ ɟ ɬɨɜɚ" 6PDUW,PDJH /LWH ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɚ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɤɚɬɨ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɰɜɟɬɚ ɢ ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɪɟɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɬɟɤɫɬɨɜɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɝɥɟɞɚ
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɚɥɢɱɧɢ ɫɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ 6WDQGDUG ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,QWHUQHW ɂɧɬɟɪɧɟɬ *DPH ɂɝɪɢ 6WDQGDUG ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɱɟɬɥɢɜɨɫɬɬɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɨɱɢɬɟ Ɍɨɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɱɟɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɤɫɬ ɢ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɚɛɥɢɰɢ 3') ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɤɚɧɢɪɚɧɢ ɫɬɚɬɢɢ ɢɥɢ ɨɛɳɢ ɨɮɢɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ,QWHUQHW ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɮɢɥ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3.
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɴɫ 6WDQGDUG SDQH ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɟɤɪɚɧ $GMXVW PHQX Ɇɟɧɸ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ $GMXVW 0HQX Ɇɟɧɸ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ %ULJKWQHVV əɪɤɨɫɬ &RQWUDVW Ʉɨɧɬɪɚɫɬ )RFXV Ɏɨɤɭɫ 3RVLWLRQ ɉɨɡɢɰɢɹ ɢ 5HVROXWLRQ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ & DQFHO Ɉɬɤɚɡ ɩɢɬɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚɥɢ ɠɟɥɚɟ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ &RORU PHQX Ɇɟɧɸ ɡɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ &RORU 0HQX Ɇɟɧɸ ɡɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 5*% %ODFN /HYHO ɇɢɜɨ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ :KLWH 3RLQW Ȼɹɥɚ ɬɨɱɤɚ &RORU &DOLEUDWLRQ Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɢ 6PDUW,PDJH /LWH ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ 6PDUW,PDJH /LWH ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɚɬɚ ɡɚ ȼɚɲɢɹ ɜɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ ɉɪɢɦɟɪ ɡɚ &RORU &DOLEUD
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 5. (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ± ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɢ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ 6.
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (QDEOH &RQWH[W 0HQX Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ ɦɟɧɸ ɟ ɫ ɨɬɦɟɬɤɚ 2Q ȼɤɥ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ (QDEOH &RQWH[W PHQX Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ ɦɟɧɸ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ 6PDUW&RQWURO /LWH ɨɩɰɢɢ ɡɚ 6HOHFW 3UHVHW ɂɡɛɟɪɢ ɝɨɬɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ 7XQH 'LVSOD\ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ 'LVDEOHG Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ ɩɪɟɦɚɯɜɚ 6PDUW&RQWURO /LWH ɨɬ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɫ
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ +HOS ɉɨɦɨɳ !8VHU 0DQXDO Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ± ɓɟ ɛɴɞɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ 8VHU 0DQXDO Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ +HOS ɉɨɦɨɳ ɉɪɢ ɞɢɫɩɥɟɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ''& &, ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɪɚɡɞɟɥɢ +HOS ɉɨɦɨɳ ɢ 2SWLRQV Ɉɩɰɢɢ +HOS ɉɨɦɨɳ !9HUVLRQ ȼɟɪɫɢɹ ± ɓɟ ɛɴɞɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ 9HUVLRQ ȼɟɪɫɢɹ ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ +HOS ɉɨɦɨɳ ɉɪɢ ɞɢɫɩɥɟɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ''& &, ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɪɚɡɞɟɥɢ +H
Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɇɟɧɸɬɨ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ Ɇɟɧɸɬɨ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ ɤɚɬɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ 6PDUW,PDJH /LWH ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɜɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɬɨɜɚ ɳɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ Ʌɟɧɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ ɢɦɚ ɩɟɬ ɨɩɰɢɢ +HOS ɉɨɦɨɳ Ⱦɨɫɬɴɩ ɞɨ ɮɚɣɥɚ ɫ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȼ ɨɬɞɟɥɟɧ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɮɚɣɥɴɬ ɫɞɴɪɴɠɚɳ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɟɛɢɬɟɥɹ 7HFKQLFDO 6XSSRUW Ɍɟɯɧɢɱɟɫ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɍɢɩ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ Ɂɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɬɟ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɢɤɫɟɥɢɬɟ %ULJKWQHVV əɪɤɨɫɬ SmartContrast ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɨɬɝɨɜɨɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɔɝɴɥ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ V5*% ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ȼɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ ȼɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ ɍɞɨɛɫɬɜɨ ɍɞɨɛɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȿɡ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 3RZHU ȼɤɥ ɂɡɤɥ Ɋɟɠɢɦ 2Q ȼɤɥ ɫɬɚɧɞ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ (QHUJ\6WDU ɦɟɬɨɞ ɡɚ ɬɟɫɬɜɚɧɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɚɧɞ Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ ɫɬɚɧɞ ɂɡɤɥ ɂɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɇɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ ɫɬɚɧɞ ɂɡɤɥ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ȼɤɥ ɂɡɤɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ Ɋɚɡɦɟɪɢ ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚ ɒ[ȼ[Ⱦ ɉɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ ɫɬɨɣɤɚ ɒ[ȼ[Ⱦ Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ɒɯȼɯȾ Ɍɟɝɥɨ ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚ ɉɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ ɫɬɨɣɤɚ ɉɪɨɞɭɤɬ ɫ ɨɩɚɤɨɜɤɚ : ȼɯɨɞɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ 9$& 9$& +]
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɨɛɯɜɚɬ Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɇɚɞɦɨɪɫɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ Ɉɬ & ɞɨ & Ɉɬ & ɞɨ & Ɉɬ ɞɨ Ɂɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ IW P ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ IW P ɱɚɫɚ 07%) ɋɪɟɞɚ ȾȺ 52+6 ɋɪɟɛɪɢɫɬ ZZZ HSHDW QHW EPEAT ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚ Ɉɩɚɤɨɜɤɚ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ Ɉɞɨɛɪɟɧɢɟ ɨɬ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɪɟɠɢɦɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ Ɂɚ ( / [ ɩɪɢ +] ɚɧɚɥɨɝɨɜ ɜɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ [ ɩɪɢ +] ɰɢɮɪɨɜ ɜɯɨɞ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ Ɂɚ ( / [ ɩɪɢ +] ɰɢɮɪɨɜ ɜɯɨɞ ɏ ɱɟɫɬɨɬɚ N+] Resolution Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ 9(6$ '30 ɤɚɪɬɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɥɢ ɫɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɩɪɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ ɉɪɢ ɨɬɱɢɬɚɧɟ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɫɴɛɭɞɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Lead-free Product Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG has been eliminated and compliance with European community’s stringent 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Federal Communications Commission )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI not installed and used in accordance ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO interfer
Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Commission Federale de la &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU les connections avec des ordinateurs ou périphériques.
Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Polish Center for Testing and Certification Notice 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV Information The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU supply source. Placering/Ventilation 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
Ɋɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG China RoHS 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ festgelegten Vorschriften. 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV for Controlling Pollution by Electronic ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG and sold for China market have to meet &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɉɪɚɜɢɥɚ ɧɚ 3KLOLSV ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɩɢɤɫɟɥɢ ɩɪɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɫ ɩɥɨɫɴɤ ɟɤɪɚɧ 3KLOLSV ɫɟ ɫɬɪɟɦɢ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɧɚɣ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɇɢɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɦɟ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɧɚɣ ɚɜɚɧɝɚɪɞɧɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɩɪɨɰɟɫɢ ɜ ɨɬɪɚɫɴɥɚ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɦɟ ɫɬɪɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ ɢɥɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢɬɟ ɡɚ 7)7 ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɫ ɩɥɨɫɴɤ ɟɤɪɚɧ ɩɨɧɹɤɨɝɚ ɫɚ ɧɟɢɡɛɟɠɧɢ ɇɢɤɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ⱦɜɚ ɫɴɫɟɞɧɢ ɫɜɟɬɧɚɥɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɚ ɑɟɪɜɟɧɨ ɋɢɧɶɨ ȼɢɨɥɟɬɨɜɨ ɑɟɪɜɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ ɀɴɥɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ ɋɢɧɶɨ ɐɢɚɧ ɫɜɟɬɥɨɫɢɧɶɨ Ȼɥɢɡɨɫɬ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɧɢɬɟ ɞɟɮɟɤɬɢ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɩɢɫɤɟɥɧɢɬɟ ɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɧɢɬɟ ɞɟɮɟɤɬɢ ɨɬ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɬɢɩ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɥɢɡɤɢ ɟɞɢɧ ɞɨ ɞɪɭɝ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɢ 3KLOLSV ɭɤɚɡɜɚ ɢ ɬɨɥɟɪɚɧɫɢ ɡɚ ɛɥɢɡɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɧɢɬɟ ɞɟɮɟɤɬɢ Ɍɪɢ ɫɴɫɟɞɧɢ ɫɜɟɬɟɳɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɚ ɟɞɢɧ ɛɹɥ ɩɢɫɤɟɥ ɑɪɫɯɵɯɰɴɪ ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɢɥɢ ɫɢɧɹɬɚ ɫɜɟɬɥɚ ɬɨɱɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫ ɧɚɞ ɩɨ ɹɪɤ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ȾȿɎȿɄɌɂ əɊɄȺ ɌɈɑɄȺ ɫɜɟɬɟɳ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥ ɫɴɫɟɞɧɢ ɫɜɟɬɧɚɥɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɢ ɫɴɫɟɞɧɢ ɫɜɟɬɟɳɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɚ ɟɞɢɧ ɛɹɥ ɩɢɫɤɟɥ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚ ɞɟɮɟɤɬɚ ɹɪɤɚ ɬɨɱɤɚ ɋɭɦɚɪɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɹɪɤɚ ɬɨɱɤɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɉɊɂȿɆɅɂȼɈ ɇɂȼɈ 3 1 0 ! ɢɥɢ 3 ȾȿɎȿɄɌɂ ɑȿɊɇȺ ɌɈɑɄȺ ɬɴɦɟɧ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥ ɫɴɫɟɞɧɢ ɬɴɦɧɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɚ ɫɴɫɟɞɧɢ ɬɴɦɧɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚ ɞɟɮɟɤɬɚ ɱɟɪɧɚ ɬɨɱɤɚ ɋɭɦɚɪɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɱɟɪɧɚ ɬɨɱɤɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɉɊɂȿɆɅɂȼɈ ɇɂȼɈ ɢɥɢ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɢɥɢ ɩɨ ɦɚɥɤɨ 0 ! ɢɥɢ ɢɥɢ ɩɨ ɦɚɥɤɨ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɂɁȻȿɊȿɌȿ ȼȺɒȺɌȺ ɋɌɊȺɇȺ ɊȿȽɂɈɇ ɁȺ ȾȺ ȼɂȾɂɌȿ ɉɈȾɊɈȻɇɈɋɌɂ ɁȺ ȼȺɒɂə ȽȺɊȺɇɐɂɈɇȿɇ ɈȻɏȼȺɌ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ 3KLOLSV ɡɚ Ɂɚɩɚɞɧɚ ȿɜɪɨɩɚ ɨɬ ɹɧɭɚɪɢ ɝ ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ 3KLOLSV ȼɫɢɱɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ 3KLOLSV ɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɥɟɤɨɬɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ ɥɟɤɨɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɫɪɟɳɧɟɬɟ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɫɥɟɞ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɮɚɤɬɭɪɚ ɢɥɢ ɤɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɢ ɦɨɞɟɥɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ 3 ɢ 6 ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɩɟɪɢɨɞ ɟ ɦɟɫɟɰɚ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɤɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɟ ȼɚɲɟɬɨ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɡɚɬɨɜɚ ɹ ɩɚɡɟɬɟ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɢɫɤɚɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ 3KLOLSV ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɜɚɠɢ ɚ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɋɚɦɨ ɫ ɟɞɧɨ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ KWWS ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɇɚ ɟɞɧɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ KWWS ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ 3KLOLSV ɇɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɴɳɨ ɳɟ ɞɨɩɪɢɧɟɫɟ ɡɚ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɜɨɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ȼɢ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɡɟɬ ɨɬ ɚɞɪɟɫɚ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɩɨɫɨɱɢɥɢ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɢ ɝɨ ɜɡɟɦɟɬɟ ɢɥɢ ɬɨɣ ɳɟ ȼɢ ɛɴɞɟ ɜɴɪɧɚɬ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɨɬ ȼɚɫ ɚɞɪɟɫ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɞɧɢ ɫɥɟɞ ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ Ⱥɤɨ ɪɟɦɨɧɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɴɥɧɟɧ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɞɧɢ ɫɥɟɞ ɜɡɢɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɨɣ ɳɟ ɛ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɢɬɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɢɡɜɴɧ ɭɪɟɞɚ Ⱦɟɮɟɤɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɂɡɞɟɥɢɟɬɨ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɜ ɞɴɪɠɚɜɢ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɧɟ ɟ ɛɢɥɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ ɢɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɬ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɂɡɬɨɱɧɚ ȿɜɪɨɩɚ ȻȿɅȺɊɍɋ IBA Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ -9 ,%$ 0 %RJGDQRYLFK VWU %< 0LQVN Ɍɟɥ Service.BY 3HWUXV %URYN\ VW ± % 0LQVN Ȼɟɥɚɪɭɫ ȻɔɅȽȺɊɂə /$1 ɫɟɪɜɢɡ ɭɥ ³Ɇɢɦɢ Ȼɚɥɤɚɧɫɤɚ´ Ɉɮɢɫ ɰɟɧɬɴɪ ³Ɍɪɚɧɫɥɨɝ´ ɋɨɮɢɹ ɩ ɤ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ɍɟɥ ZZZ ODQ VHUYLFH EJ ɑȿɒɄȺ ɊȿɉɍȻɅɂɄȺ $ 6XSSRUW Ɉɛɳ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɏɔȼȺɌɋɄȺ 5HQRSURP G R R /MXEOMDQVND 6Y 1HGMHOMD ɏɴɪɜɚɬɫɤɚ Ɍɟɥ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɋɅɈȼȺɄɂə Ɉɛɳ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɟɧ ɰɟɧɬɴɪ Datalan Servisne Stredisko 3XFKRYVND 6. %UDWLVODYD Ɍɟɥ ɂɦɟɣɥ VHUYLV#GDWDODQ VN ɋɅɈȼȿɇɂə 3& +$1' %UH]RYFH 6, 7U]LQ Ɍɟɥ ɂɦɟɣɥ VHUYLV#SFKDQG VL Ɋɍɋɂə CPS 6KHOHSLKLQVND\D QDE 0RVFRZ Ɋɭɫɢɹ Ɍɟɥ ɌɍɊɐɂə ȼɢɠɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɡɚ ɥɨɤɚɥɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɐɟɧɬɪɚɥɧɚ Ɍɭɪɰɢɹ Tecpro 7HOVL]OHU 0DK .DJLWKDQD ,VWDQEXO 7XUNH\ Ɍɟɥ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ɉɫɬɪɨɜɢɬɟ ɜ Ɍɢɯɢɹ ɨɤɟɚɧ Ɍɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɛɟɡɩɥɚɬɟɧ ɬɪɭɞ Ɍɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɛɟɡɩɥɚɬɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ Ɏɢɪɦɚ $*26 1(7:25. 37< /7' Ⱥɞɪɟɫ 'XUVOH\ 5RDG
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɉɚɤɢɫɬɚɧ Philips Consumer Service Ⱥɞɪɟɫ 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUDFKL Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ ɂɦɟɣɥ FDUH#SKLOLSV FRP Ɋɚɛɨɬɧɨ ɜɪɟɦɟ Ɇɨɧ aɋɴɛ a ɢ a $6& 685$%$<$ Ⱥɞɪɟɫ +, 7(&+ 0DOO /W %ORN & $ -O .XVXPD %DQJVD 6XUDED\D Ɍɟɥɟɮɨɧ ɉɨɤɪɢɬɢɟ ɋɭɪɚɛɚɹ Ɇɚɥɚɧɝ ɉɚɫɭɪɭɚɧ Ȼɨɞɠɨɧɟɝɨɪɨ Ʉɟɞɢɪɢ Ƚɟɪɫɢɤ $6& %$/, Ⱥɞɪɟɫ -O 3XODX 1XVD 3HQLGD 1R 'HQSDVDU %DOL Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ⱥɮɪɢɤɚ Ɍɚɣɥɚɧɞ Ɏɢɪɦɚ $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG Ⱥɞɪɟɫ 6RL /DUGSUDR 6ULYDUD 7RZQ ,Q 7RZQ 6RL 5RDG :DQJWKRQJODQJ Bangkok 10310 Thailand Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ ɂɦɟɣɥ D[LV #D[LVFRPSXWHU FR WK Ɋɚɛɨɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɉɨɧ aɉɟɬ a ɘɠɧɚ Ⱥɮɪɢɤɚ ɂɦɟ ɧɚ ɮɢɪɦɚ 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ Ltd Ⱥɞɪɟɫ +R $GGUHVV 3DOP 6SULQJV &HQWUH &KULVWRIIHO 5RDG 9DQ 5LHEHHFN 3DUN .
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɄɈɃ ɂɆȺ ɉɊȺȼɈ" Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ Ɂɚ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ 3KLOLSV ɫɱɢɬɚ ɤɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɱɟ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ȼɫɢɱɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ 3KLOLSV ɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɝɨ ɤɴɦ ɬɨɜɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ ɢ ɩɚɡɟɬɟ ɢ ɞɜɟɬɟ ɥɟɤɨɬɚ ɧɚ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɂɡɞɟɥɢɟ ɤɨɟɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚ ɜ ɫɬɪɚɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ ɢɥɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɪɢ ɬɟɡɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢ ɨɬ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɇɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɬɚɤɚ ɱɟ ɝɨɪɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ȼɚɫ Ɍɨɜɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɧɨ ɧɟ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɞɨ ɩɪɟ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɇȺɉɊȺȼȿɌȿ ɋɅȿȾɇɈɌɈ Ɂɚɩɢɲɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɨ ɞɨɥɭ ɇɚ ɟɞɧɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ ɐɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ 3KLOLSV ɢɦɚ ɩɨ ɰɹɥ ɫɜɹɬ ȼ Ʉɚɧɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ 3KLOLSV ɨɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɨ ɜɪɟɦɟ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɨɜɚ ɢ ɨɳɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ 3KLOLSV ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɆɈȾȿɅ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɋȿɊɂȿ
Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ 3KLOLSV ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɜɚɠɢ ɚɤɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢɥɢ ɫɚ ɫɬɚɧɚɥɢ ɧɟɱɟɬɥɢɜɢ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɫɚ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɡɚɥɢɱɟɧɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ ɢɥɢ ɫɚ ɫɬɚɧɚɥɢ ɧɟɱɟɬɥɢɜɢ ɢɡɜɴɪɲɟɧ ɟ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɴɪɯɭ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɨɬ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ ɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɛɟɡ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɧɟɛɪ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɫ ɨɝɴɧɚɬɢ ɳɢɮɬɱɟɬɚ ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ Ȼɭɬɨɧɴɬ $872 ȺȼɌ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ $XWR Ⱥɜɬ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɫɚɦɨ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜ 9*$ ɪɟɠɢɦ Ⱥɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɧɟ ɟ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɟɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɍɚɡɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɉɨɹɜɹɜɚɬ ɫɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɥɢɧɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɛɪɚɡɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ $XWR´ Ⱥɜɬ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ 3KDVH &ORFN Ɏɚɡɚ ɑɟɫɬɨɬɚ ɜ 6HWXS ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦɨ ɜɴɜ 9*$ ɪɟɠɢɦ ɉɨɹɜɹɜɚɬ ɫɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɥɢɧɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɛɪɚɡɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ $XWR´ Ⱥɜɬ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɟɪ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ȼɴɩɪɨɫɢ ɢ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɡɚ 6PDUW&RQWURO ȼ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɯ 6PDUW&RQWURO /LWH ɤɨɝɚɬɨ ɳɪɚɤɧɚ Lite ɜɴɪɯɭ ɪɚɡɞɟɥ 6PDUW&RQWURO /LWH ɢɥɢ ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɥɢ ɫɟ ȼ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɢ 6PDUW&RQWURO /LWH Ʉɚɤɜɨ ɟ ɫɬɚɧɚɥɨ" ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ Ʉɚɤɜɨ ɞɚ ɩɪɚɜɹ ɬɨɝɚɜɚ" Ɉɬɝ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ȼɚɲɚɬɚ ɜɢɞɟɨ ɤɚɪɬɚ ɞɚ Ɉɬɝ Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɢ ɢ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɴɫ 6PDUW&RQWURO ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ȼ Ɂɚɛɪɚɜɢɯ 3,1 ɤɨɞɚ ɫɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ 7KHIW 'HWHUUHQFH ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɠɛɢ Ʉɚɤɜɨ ɞɚ ɩɪɚɜɹ" Ɉɬɝ ɋɟɪɜɢɡɧɢɹɬ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 3KLOLSV ɢɦɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɡɚɞɚɜɚ ɜɴɩɪɨɫɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢ ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɤɨɣ ɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɠɛɚ ɟ ɭɞɨɛɧɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɨɩɰɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ 3,1 ɤɨɞɨɜɟɬɟ ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɢɥɢ ɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɬɚ ɤɨɹɬɨ ɝɢ ɡɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ Ɉɛɳɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ȼ Ʉɚɤɜɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɡɚ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ" ȼ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɚɤɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹ ɚɤɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH Ɍɨɡɢ ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧ " Ɉɬɝ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɡɚ ɬɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ [ # +] Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɤɴɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɥɢ ɞɨ ɫɟɝɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ 2. V5*% ɬɨɡɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡ ɜɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥ ɧɚɬɚ ɪɚɡɦɹɧɚ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɩɪ ɰɢɮɪɨɜɢ ɤɚɦɟɪɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɫɤɟɧɟɪɢ ɢ ɞɪ 3.
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ȼ Ɇɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɧɚ 3KLOLSV ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɥɢ ³3OXJ DQG 3OD\´" ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɋɟɪɢɨɡɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɧɚ ɩɪɟɝɚɪɹɧɟ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɨɛɪɚɡ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɉɬɝ Ⱦɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɫ 3OXJ DQG 3OD\ ɡɚ ɩɪɢɡɪɚɤ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɱɟɡɧɚɬ ɢ ɧɟ :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɩɪɚɜɹɬ Ƚɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ /LQX[ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ȼ Ʉɚɤɜɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɟɝɚɪɹɧɟ ȼ Ɂɚɳɨ ɦɨɹɬ ɟɤɪɚɧ ɧɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɹɫɟɧ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ 3KLOLSV ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ 3KLOLSV ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡ ɧɚ .
