operation manual


Ƚɪɢɠɢɡɚɤɥɢɟɧɬɢɬɟɢɝɚɪɚɧɰɢɹ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ)UVW&KRLFHɧɚ3KLOLSVɋȺɓ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɧɚ3KLOLSV
ȼɫɢɱɤɢɦɨɧɢɬɨɪɢ3KLOLSVɫɚɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ
ɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɩɨɜɢɫɨɤɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɥɟɤɨɬɚɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɥɟɤɨɬɚɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɪɟɳɧɟɬɟ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦ3KLOLSVɡɚɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɬɫɜɨɹɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹ)UVW&KRLFHɧɚ3KLOLSV
Ɍɚɡɢɬɪɢɝɨɞɢɲɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚɫɟɪɜɢɡɜɢ
ɞɚɜɚɩɪɚɜɨɧɚɨɛɦɟɧɟɧɦɨɞɟɥɧɚɦɹɫɬɨ
ɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɱɚɫɚɫɥɟɞɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨɜɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɴɪɜɚɬɚ
ɝɨɞɢɧɚɫɥɟɞɩɨɤɭɩɤɚɬɚȺɤɨɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɦɨɧɢɬɨɪɚɫɢɜɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚɜɬɨɪɚɬɚɢɥɢɬɪɟɬɚɬɚɝɨɞɢɧɚɫɥɟɞ
ɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɢɟɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɢɪɚɦɟɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɛɴɞɟɢɡɩɪɚɬɟɧɜɫɟɪɜɢɡɚɡɚȼɚɲɚ
ɫɦɟɬɤɚɢȼɢɛɴɞɟɜɴɪɧɚɬɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɟɬ
ɪɚɛɨɬɧɢɞɧɢɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇȺȽȺɊȺɇɐɂəɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ
ɦɨɧɢɬɨɪ
Ɇɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɫɱɪɟɡɭɟɛɫɚɣɬɚ
KWWSZZZSKLOLSVFRPɢɥɢ
KWWSZZZXVDSKLOLSVFRPɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚɤɚɪɬɚ
ɌɪɢɝɨɞɢɧɢɛɟɡɩɥɚɬɟɧɬɪɭɞɌɪɢɝɨɞɢɧɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɟɧɫɟɪɜɢɡɧɚɱɚɫɬɢɬɟȿɞɧɚɝɨɞɢɧɚ
ɡɚɦɹɧɚ
ɂɡɞɟɥɢɟɬɨɳɟɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɨɫɧɨɜɨɢɥɢ
ɨɛɧɨɜɟɧɨɞɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɜɚɪɚɛɨɬɧɢɞɧɢ
ɡɚɩɴɪɜɚɬɚɝɨɞɢɧɚɌɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɞɨɫɬɚɜɢɡɚȼɚɲɚɫɦɟɬɤɚɡɚɫɟɪɜɢɡ
ɩɪɟɡɜɬɨɪɚɬɚɢɬɪɟɬɚɬɚɝɨɞɢɧɚ
ɄɈɃɂɆȺɉɊȺȼɈ"
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɤɭɩɤɚɬɚɁɚɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɩɨɤɭɩɤɚɫɟ
ɫɱɢɬɚɤɚɫɨɜɚɛɟɥɟɠɤɚɢɥɢɞɪɭɝɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɧɚɤɨɣɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɱɟɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɬɨɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɝɨɤɴɦɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹɢɩɚɡɟɬɟɢ
ɞɜɟɬɟ
ɄȺɄȼɈɋȿȼɄɅɘɑȼȺ"
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɡɚɩɨɱɜɚɨɬ
ɞɟɧɹɜɤɨɣɬɨɡɚɤɭɩɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɫɢȼ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɬɪɢɝɨɞɢɧɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɳɟɛɴɞɚɬɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɢɚɬɪɭɞɴɬɟɛɟɡɩɥɚɬɟɧɋɥɟɞ
ɬɪɢɬɟɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚȼɢɟ
ɡɚɩɥɚɳɚɬɟɡɚɫɦɹɧɚɬɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɤɚɤɬɨɢɪɚɡɧɨɫɤɢɬɟɡɚɬɪɭɞ
ȼɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɬɟɢɡɚɦɟɧɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
ɫɟɩɨɤɪɢɜɚɬɫɚɦɨɜɬɟɱɟɧɢɟɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɪɨɤɄɨɝɚɬɨ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɴɪɯɭɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟɢɡɬɟɱɟɢɡɬɢɱɚɢɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚ
ɜɫɢɱɤɢɫɦɟɧɟɧɢɢɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɢɡɞɟɥɢɹɢ
ɱɚɫɬɢ
ɄȺɄȼɈɋȿɂɁɄɅɘɑȼȺ"
ȼɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɩɨɤɪɢɜɚ
3ɚɡɧɨɫɤɢɬɟɡɚɬɪɭɞɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɢɥɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɢɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɧɚɚɧɬɟɧɧɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɢɢɡɜɴɧɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
Ɋɟɦɨɧɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɢɥɢɫɦɹɧɚɧɚ
ɱɚɫɬɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɪɟɦɨɧɬɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚɤɨɹɬɨɟɢɡɜɴɧɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚ
Philips.
ɉɪɨɛɥɟɦɢɫɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɫɢɫɬɟɦɢɬɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɚɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɢɡɜɴɧɭɪɟɞɚ