operation manual


Ƚɪɢɠɢɡɚɤɥɢɟɧɬɢɬɟɢɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟɤɨɟɬɨɢɡɢɫɤɜɚɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɟ
ɢɥɢɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɜɫɬɪɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬ
ɫɬɪɚɧɚɬɚɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɨɞɨɛɪɟɧɨɢɢɥɢ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɩɪɢɬɟɡɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɢɢɥɢɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢɨɬɢɡɞɟɥɢɟɬɨɇɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢ
ɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɫɥɭɱɚɣɧɢ
ɢɥɢɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢɩɨɜɪɟɞɢɬɚɤɚɱɟɝɨɪɧɨɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɞɨ
ȼɚɫɌɨɜɚɜɤɥɸɱɜɚɧɨɧɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ
ɞɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɩɢɫɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɞɚɥɢɫɢɥɢɛɟɡɚɜɬɨɪɫɤɢ
ɩɪɚɜɚɢɥɢɚɤɨɧɨɦɟɪɴɬɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɹɬɧɨɦɟɪɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢɡɚɥɢɱɟɧɢɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɢɥɢɫɚ
ɫɬɚɧɚɥɢɧɟɱɟɬɥɢɜɢ
ɄɴɞɟɫɟɉɊȿȾɅȺȽȺɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ"
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚ
ɜɴɜɜɫɢɱɤɢɫɬɪɚɧɢɜɤɨɢɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɨɮɢɰɢɚɥɧɨɫɟɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɨɬ
3KLOLSVȼɫɬɪɚɧɢɜɤɨɢɬɨ3KLOLSVɧɟ
ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɟɫɬɧɢɹɬ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ3KLOLSVɳɟɫɟɨɩɢɬɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɜɴɩɪɟɤɢɱɟ
ɦɨɠɟɞɚɢɦɚɡɚɛɚɜɹɧɟɚɤɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɜ
ɦɨɦɟɧɬɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ɄɴɞɟɆɈȽȺȾȺɉɈɅɍɑȺɉɈȼȿɑȿ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə"
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ
3KLOLSVɤɚɬɨɫɟɨɛɚɞɢɬɟɧɚ
ɫɚɦɨɡɚɤɥɢɟɧɬɢɨɬɋȺɓɢɥɢɧɚ

ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɢɫɤɚɬɟɫɟɪɜɢɡ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɢɫɤɚɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɩɪɚɜɤɚɫɴɫɫɜɨɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɢɥɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɜɧɟɝɨɦɨɠɟɞɚȼɢ
ɫɩɟɫɬɹɬɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨɜɫɟɪɜɢɡɚ
ɁȺȾȺɉɈɅɍɑɂɌȿȽȺɊȺɇɐɂɈɇɇɈ
ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿȼɋȺɓɉɍȿɊɌɈɊɂɄɈ
ɂɅɂȼɂɊȾɀɂɇɋɄɂɌȿɈɋɌɊɈȼɂɇȺ
ɋȺɓ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɧɨɦɟɪɧɚ
ɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ
3KLOLSVɞɚɞɟɧɜɫɩɢɫɴɤɚɩɨɞɨɥɭɡɚɩɨɦɨɳ
ɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢɫɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ
Philips
ɢɥɢ
ȼɋȺɓɉɭɟɪɬɨɊɢɤɨɢȼɢɪɞɠɢɧɫɤɢɬɟ
ɨɫɬɪɨɜɢɧɚɋȺɓɜɫɢɱɤɢɤɨɫɜɟɧɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɫɜɟɧɢɬɟ
ɝɚɪɚɧɰɢɢɡɚɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɞɧɨɫɬ
ɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɰɟɥɫɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɩɨ
ɫɪɨɤɞɨɫɪɨɤɚɧɚɬɚɡɢɢɡɪɢɱɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
Ɉɛɚɱɟɬɴɣɤɚɬɨɧɹɤɨɢɳɚɬɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɤɨɫɜɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɨɜɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚȼɚɫ
ɁȺȾȺɉɈɅɍɑɂɌȿȽȺɊȺɇɐɂɈɇɇɈ
ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿȼɄȺɇȺȾȺ
Ɉɛɚɞɟɬɟɫɟɜɴɜ3KLOLSVɧɚ

ɑɟɬɢɪɢɝɨɞɢɧɢɛɟɡɩɥɚɬɧɢɱɚɫɬɢɢ
ɱɟɬɢɪɢɝɨɞɢɧɢɛɟɡɩɥɚɬɟɧɬɪɭɞɳɟɛɴɞɚɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɦɹɫɬɨɜɴɜ3KLOLSV
&DQDGDɢɥɢɤɨɣɬɨɢɞɚɟɨɬɧɟɝɨɜɢɬɟ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɫɟɪɜɢɡɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟ
ȼɄɚɧɚɞɚɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɫɟɞɚɜɚɜɦɟɫɬɨ
ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɝɚɪɚɧɰɢɢɇɟɫɟɞɚɜɚɬ
ɢɡɪɢɱɧɨɢɧɟɫɟɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɬɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɤɨɫɜɟɧɢɝɚɪɚɧɰɢɢɡɚ
ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɫɬɢɥɢɝɨɞɧɨɫɬɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ
ɰɟɥɉɪɢɧɢɤɚɤɜɢɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ3KLOLSV
ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
ɩɪɟɤɢɤɨɫɜɟɧɢɨɫɨɛɟɧɢɫɥɭɱɚɣɧɢɢɥɢ
ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢɳɟɬɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɤɚɤɫɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢɞɨɪɢɩɪɢɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɡɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɡɚɬɚɤɢɜɚɳɟɬɢ