96E3L www.philips.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ..................... 1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ...... 1 ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ................... 3 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ................. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ..................... 5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ......................................... 5 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.................. 6 ɋɧɹɬɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ...................................... 3.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɩɥɢɬɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɸɛɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɚ 3KLOLSV ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ ɷ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɍɯɨɞ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɚɦɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɱɢɫɬɤɢ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɗɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ʉɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ©ɐɟɧɬɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣª Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ´ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɍɫɥɨɜ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Recycling Information for Customers
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ 2. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɩɨɪɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome CLICK! Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina .
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɉɄ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɡɚɦɨɤ .
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɨɛɳɢɣ ɜɢɞ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɗɬɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ" ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ 3KLOLSV ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɤɪɚɧɚ ɢɥɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɨɤɧɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɢɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɭɞɨɛɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ Main menu ɉɨɞɦɟɧɸ Sub menu Вх
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ ɋɧɹɬɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɢ ɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ [ # Ƚɰ ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ [ # Ƚɰ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨ ɜɤɥɚɞɤɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɦɟɧɸ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ 9(6$ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ [ ɦɦ ɍɫɥɨɜɢɟ Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ 9(6$ 1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɚ 100mm 100mm 2.
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ʉɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ 6PDUW,PDJH /LWH" Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3.1 SmartImage Lite ɑɬɨ ɷɬɨ ɬɚɤɨɟ" Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ 6PDUW,PDJH /LWH ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɸɳɭɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɹɪɤɨɫɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɢ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ 1.
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɟɠɢɦɨɜ 6WDQGDUG ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,QWHUQHW ɂɧɬɟɪɧɟɬ *DPH ɂɝɪɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ 6PDUW&RQWUDVW ɑɬɨ ɷɬɨ ɬɚɤɨɟ" ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɫɬɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɨɜɵɲɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɹɪɤɢɯ ɱɟɬɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɫɧɢɠɚɹ ɞɥɹ ɱɟɬɤɨɝɨ ɩɨɤɚɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɦɧɨɦ ɮɨ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3.
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɂɚɩɭɫɤ ɫ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɩɚɧɟɥɢ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɹɪɤɨɫɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ Ɂ ɚɩɪɨɫ ɧɚ ɨɬɦɟɧɭ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭ 13
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɇɟɧɸ ɐɜɟɬ Ɇɟɧɸ ɐɜɟɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ 5*% ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɨɝɨ Ȼɟɥɚɹ ɬɨɱɤɚ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ɢ 6PDUW,PDJH /LWH ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ 6PDUW,PDJH /LWH Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɫɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ ɉɪɢɦɟɪ ɞɥɹ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ 1. Ɏɭɧɤɰɢɹ 6KRZ 0H ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɰɜɟɬɨɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ 2. Ɂɚɩɭɫɤ ɡɚɩɭɫɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɡ ɲɚɝɨɜ ɞɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɚ 3.
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɟɪɜɵɣ ɷɤɪɚɧ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ! ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ''& &, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤɨ ɜɬɨɪɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ⱦɚɥɟɟ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ ɲɚɝɨɜ ɉɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ Ɏɚɣɥ ! ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɨɤɨɧ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɨɤɧɭ ɞɨɩ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɂɚɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɟɧ ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 6PDUW&RQWURO /LWHɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɟɝɨ ɡɧɚɱɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɹɪɥɵɤ 6PDUW&RQWURO /LWH ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ ɜ ɦɟɧɸ ³ɉɭɫɤ´ ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɮɥɚɠɨɤ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ ± ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ :LQGRZV 9LVWD ;3 Ɂɧɚɱɟ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɇɟɧɸ Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ! ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɮɥɚɠɨɤ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ Ɇɟɧɸ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɹɬɶ ɤɨɦɚɧɞ ɋɩɪɚɜɤɚ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɜɟɛ ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɜɟɛ ɭɡɟɥ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɥɢɱɢɹ ɧɨɜɵɯ ɜɟɪɫɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɗɤɪɚɧ Ɍɢɩ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ Ɋɚɡɦɟɪ ɦɚɬɪɢɰɵ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ ɒɚɝ ɩɢɤɫɟɥɟɣ əɪɤɨɫɬɶ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ 6PDUW&RQWUDVW Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɬɢɩ ȼɪɟɦɹ ɨɬɤɥɢɤɚ ɬɢɩɢɱɧɨɟ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɍɝɥɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɑɢɫɥɨ ɰɜɟɬɨɜ ɑɚɫɬɨɬɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ V5*% ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɯɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 7)7 ɀɄ LED ɞɸɣɦɚ ɫɦ [ ɦɦ ɤɚɧɞɟɥ ɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɉɢɬɚɧɢɟ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɢɩɢɱɧ ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (QHUJ\6WDU ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɬɢɩɢɱɧ ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɢɩɢɱɧ ȼɵɤɥ Ɋɚɫɫɟɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɢɩɢɱɧ ȼɵɤɥ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɒ[ȼ[Ƚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɒ[ȼ[Ƚ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɒ[ȼ[Ƚ Ɇɚɫɫɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ȼɬ ɉɢɬɚɧɢɟ ɉɢɬɚɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɧ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ȼɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬ & ɞɨ & ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ & ɞɨ & ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɦ ɮɭɬɨɜ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦ ɮɭɬɨɜ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɱɚɫɨɜ ɋɪɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 52+6 ȾȺ EPEAT ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ ZZZ HSHDW QHW ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɢ ɫɬɚɧɞɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ( / [ ɩɪɢ Ƚɰ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞ [ ɩɪɢ Ƚɰ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ( / [ ɩɪɢ Ƚɰ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ ɑɚɫɬɨɬɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɤȽɰ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ Ƚɰ [ [ [ [ [
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɢɥɢ ɉɈ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ 9(6$ '30 3& ɦɨɧɢɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɠɚɬɶ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɚɭɡ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɜɜɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɦɵɲɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɵ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Lead-free Product /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRX
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Federal Communications Commission )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPI
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Commission Federale de la &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Polish Center for Testing and Certification Notice 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV Information 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU supply source. 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG China RoHS 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5F
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɨɥɢɬɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3KLOLSV ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɩɪɢɥɚɝɚɟɬ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɚɡɱɢɤɭ ɩɨɫɬɚɜɥɹɥɚɫɶ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ɇɵ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɫɬɪɨɠɚɣɲɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɨɝɞɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɩɢɤɫɟɥɹ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɋɜɟɬɥɵɯ Ɍɨɱɟɤ Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢɥɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ ©ɜɤɥɸɱɟɧɵª Ɍɨ ɟɫɬɶ ɹɪɤɚɹ ɬɨɱɤɚ ± ɷɬɨ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɦɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ ɋɜɟɬɹɬɫɹ ɬɪɢ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹ ɨɞɢɧ ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ʉɪɚɫɧɚɹ ɢɥɢ ɛɟɥɚɹ ɹɪɤɚɹ ɬɨɱɤɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ ɹɪɱɟ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɬɨɱɟɤ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɥɢɡɨɫɬɶ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɮɮɟɤɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɯ ɪɹɞɨɦ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɭɫɤɢ ɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ Ⱦɨɩɭɫɤɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɢɤɫɟɥɟɣ Ɋɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜ ɦɨ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 3KLOLSV ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɫ ɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɝ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȼɕȻȿɊɂɌȿ ȼȺɒɍ ɋɌɊȺɇɍ ɊȿȽɂɈɇ ɑɌɈȻɕ ɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋə ɋ ɍɋɅɈȼɂəɆɂ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɇȺ ɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɇɈȿ ȼȺɆɂ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɁȺɉȺȾɇȺə ȿȼɊɈɉȺ Ⱥɜɫɬɪɢɹ Ȼɟɥɶɝɢɹ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɪɟɰɢɹ Ⱦɚɧɢɹ ɂɪɥɚɧɞɢɹ ɂɫɩɚɧɢɹ ɂɬɚɥɢɹ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ ɇɨɪɜɟɝɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ Ɏɪɚɧɰɢɹ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɢɬɨɪɵ ɦɨɞɟɥɟɣ & ( 7 9 ɢ ; ɛɭɞɭɬ ɡɚɛɪɚɧɵ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɚɞɪɟɫɭ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȿɫɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ Ɇɨɧɢɬɨɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ ɨɫɬɚɟ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ©ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɫɬɨɥª ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3KLOLSV ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɟɛ ɫɚɣɬ KWWS ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȼɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɚɪɤɢ 3KLOLSV ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ 3KLOLSV ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɢɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɭɞɨɛɧɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ 3KLOLSV ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɪɨɞɭɤɬ ɬɪɟɛɭɟɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɚɰɢɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɣɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢ ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɵɥ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɩɪɨ ɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɨɞɨɛɪɟɧ ɢ ɢɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣ ɬɟ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɉɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɟ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȼȿɇȽɊɂə 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHVW Ɍɟɥ ɗɥ ɩɨɱɬɚ LQER[#VHUZDUH KX www.serware.hu 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɬɪɚɧɵ Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ȺɊȽȿɇɌɂɇȿ ɂ ȻɊȺɁɂɅɂɂ ɉɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɮɢɪɦɭ 3KLOLSV ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ Ⱥɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ &,& PRQLWRUHV#3KLOLSV FRP ɉɧ ɉɬ Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ Ⱥɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ &,& PRQLWRUHV#3KLOLSV FRP ɉɧ ɉɬ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɋɦ $63 %5= Ⱥɞɪɟɫ 5RG $QKDQJXHUD .
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD Ⱥɞɪɟɫ .RPSOHNV 3LQDQJ -O &LSXWDW UD\D 1R ) 3RQGRN 3LQDQJ -DNDUWD Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ ɗɥ ɩɨɱɬɚ JHSWD#FEQ QHW LG ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɛ Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ -DNDUWD %HNDVL .UDZDQJ %RJRU 'HSRN 7DQJHUDQJ 6HUSRQJ 6HUDQJ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ $6& 0('$1 Ⱥɞɪɟɫ -/ .
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɏɢɥɢɩɩɢɧɵ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ *OHH (OHFWURQLFV ,QF Ⱥɞɪɟɫ 8QLW ) 7KH 7DLSDQ 3ODFH %OGJ ) 2UWLJDV &HQWHU 3DVLJ &LW\ Ɍɟɥ ɞɨ ɞɨ Ɏɚɤɫ ɗɥ ɩɨɱɬɚ MLP JDZVRQ#JOHH FRP SK ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɢɧɝɚɩɭɪ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG ɐɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 3KLOLSV Ⱥɞɪɟɫ $ /RURQJ 7RD 3D\RK 73 %XLOGLQJ /HYHO ɋɢɧɝɚɩɭɪ Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ ɗɥ ɩ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɥɢɠɧɢɣ ȼɨɫɬɨɤ Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɟ Ⱥɪɚɛɫɤɢɟ ɗɦɢɪɚɬɵ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ $/ 6+$+' &20387(5 / / & Ⱥɞɪɟɫ 3 2 %2; '8%$, ɈȺɗ Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ ɗɥ ɩɨɱɬɚ VKDKG #HLP DH ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɋɛ ɑɬ ɢ ɂɡɪɚɢɥɶ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ (DVWURQLFV /7' Ⱥɞɪɟɫ 5R]DQLV 6W 3 2 % 7HO $YLY ɂɡɪɚɢɥɶ Ɍɟɥ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɂɡɪɚɢɥɹ ɡɜɨɧɨɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɨ Ɏɚɤɫ ɗɥ ɩɨɱɬɚ HDVWU
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧɨ ɧɚ ɧɨɜɨɟ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɝɨɞɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɬɩɪɚɜɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɜɚɲ ɫɱɟɬ ɇȺ ɄɈȽɈ ɊȺɋɉɊɈɋɌɊȺɇəȿɌɋə ȽȺɊȺɇɌɂə" ɑɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɪɹɞ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɫɞɟɥɚɧɧɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɹɜɥ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȽȾȿ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəȿɌɋə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ" Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɤɭɞɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ 3KLOLSV ȼ ɫɬɪɚɧɚɯ ɤɭɞɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɟɫɬɧɚɹ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3KLOLSV ɩɨɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɯɨɬɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɟɫɥɢ ɜ ɬɚɤɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɧɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɚɩɚ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ʋ ɆɈȾȿɅɂ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɁȺȼɈȾɋɄɈɃ ʋ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ 3KLOLSV ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɚɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɲɬɚɬɚɯ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɧɰɢɹɯ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɮɢɪɦɵ 3KLOLSV ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɞɚɪɚ ɦɨɥɧɢɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɬ ɞ ɉɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɦɟ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɋɦ ɬɚɤɠɟ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɪɚɡɴɟɦɚɯ ɤɚɛɟɥɹ ɧɟɬ ɩɨɝɧɭɬɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɧɨɩɤɚ ȺȼɌɈ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 9*$ ȿɫɥɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɧɟ ɞɨ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ³Ⱥɜɬɨ´ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɏɚɡɚ ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ 9*$ ɂɦɟɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ³Ⱥɜɬɨ´ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɏɚɡɚ ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ⱦɨɫɬɭɩ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ȼ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 6PDUW&RQWURO /LWH ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ 6PDUW&RQWURO /LWH ɩɨɫɥɟ ɩɚɭɡɵ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɑɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ" Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ 6PDUW&RQWURO /LWH ȼ ə ɫɦɟɧɢɥ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 6PDUW&RQWURO /LWH ɩɟɪɟɫɬɚɥɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ" Ɉ ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɉɄ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 6PDUW&RQWURO /LWH ȿɫɥɢ ɷɬɨ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ȼ ə ɡɚɛɵɥ ɦɨɣ ɤɨɞ 3,1 ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɪɚɠɢ ɑɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ" Ɉ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3KLOLSV ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɚɰɢɸ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɪɚɠɢ ± ɷɬɨ ɭɞɨɛɧɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɩɰɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɪɚɬɵ ɉɂɇ ɤɨɞɚ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3KLOLSV ɦɨɠɟɬ ɡɚ ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ ɩɥɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɫɛɪɨɫ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɂɦɟɣɬɟ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ Ɉɛɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ȼ Ʉɚɤɨɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ" ȼ ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɷɬɨɦ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ " Ɉ Ⱦɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ Ƚɰ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɨ Ƚɰ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɦɨɠɟɬ ɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɞɟɮɟɤɬɵ Ɉ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ 3.
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ȼ ɉɨɱɟɦɭ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɤɫɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɟɱɟɬɤɨ ɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢɦɟɸɬ ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɤɪɚɹ" ȼ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɵ 3KLOLSV ɫɬɚɧɞɚɪɬ 3OXJ DQG 3OD\" Ɉ Ⱦɚ ɦɨɧɢɬɨɪɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬ 3OXJ DQG 3OD\ ɜ Ɉɋ :LQGRZV 9LVWD Ɉ Ɇɨɧɢɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ;3 17 0DF 26; ɢ /LQX[ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ [ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɬɟ ȼ ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ Ƚɰ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɞɥ
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ 3KLOLSV ɢ ɷɦɛɥɟɦɚ 3KLOLSV ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɨɬ .
