96E3L www.philips.com/welcome 8.
Ɂɦɿɫɬ ȼɚɠɥɢɜɨ .......................................... 1 Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ............... 1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ................... ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɪɨɛɭ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ........ 3 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ............... 4 ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹ......................................... ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ .................... 5 Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɢ ɬɚ ɨɫɧɨɜɭ .......................................... 7 3.1 Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ....
ȼɚɠɥɢɜɨ ȼɚɠɥɢɜɨ ɐɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɜɫɿɦ ɯɬɨ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ ɦɨɧɿɬɨɪɨɦ 3KLOLSV Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɪɢɞɿɥɿɬɶ ɱɚɫ ɱɢɬɚɧɧɸ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɦɨɧɿɬɨɪɨɦ ȼɨɧɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɬɚ ɩɪɢɦɿɬɤɢ ɳɨɞɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɦɨɧɿɬɨɪɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 3KLOLSV ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɨɛɪɚɳɚɸɬɫɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɥɢɧɧɢɤɚ ɫɱɟɬɚ ɮɚɤɬɭɪɵ ɢɥɢ ɤɜɢɬɚɧɰɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɦɨɧɿɬɨɪ ɬɚɦ ɞɟ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɦɨɠɭɬɶ ɞɿɹɬɢ ɜɢɫɨɤɿ ɱɢ ɧɢɡɶɤɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɛɨ ɩɪɹɦɟ ɫɨɧɹɱɧɟ ɫɜɿɬɥɨ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ƕ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & & ƕ ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ 5+ ȼȺɀɅɂȼɈ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɪɭɯɥɢɜɭ ɟɤɪɚɧɧɭ ɡɚɫɬɚɜɤɭ ɤɨɥɢ ɥɢɲɚɽɬɟ ɦɨɧɿɬɨɪ ɛɟɡɞɿɹɥɶɧɢɦ Ɂɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɡɚɞɚɱɭ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɝɨ ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɭ ɹɤɳɨ ɦɨɧɿɬɨɪ
ȼɚɠɥɢɜɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ 2. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɢ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɜɬɟ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɢ ɜ ɫɬɨɜɩɱɢɤ ɨɫɧɨɜɢ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹ Ⱦɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɜɯɨɞɹɬɶ 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome CLICK! Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina .
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɉɄ ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɢɞ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ .
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ȿɆ Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɨɛɳɢɣ ɨɛɡɨɪ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɓɨ ɬɚɤɟ ȿɆ ɟɤɪɚɧɧɟ ɦɟɧɸ " ȿɤɪɚɧɧɟ ɦɟɧɸ ȿɆ ± ɰɟ ɨɫɨɛɥɢɜɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɫɿɯ ɦɨɧɿɬɨɪɿɜ 3KLOLSV ȼɨɧɚ ɧɚɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɪɨɛɨɱɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɟɤɪɚɧɭ ɚɛɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɧɿɬɨɪɿɜ ɩɪɹɦɨ ɡ ɜɿɤɧɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ⱦɪɭɠɧɿɣ ɞɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɧɢɠɱɟ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɱɿɬɤɿɫɬɶ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɢ ɬɚ ɨɫɧɨɜɭ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɢ ɐɟɣ ɦɨɧɿɬɨɪ ɫɬɜɨɪɟɧɢɣ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɡ ɩɟɪɜɢɧɧɨɸ ɱɿɬɤɿɫɬɸ [ ɧɚ Ƚɰ Ʉɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɧɚ ɿɧɲɿɣ ɱɿɬɤɨɫɬɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ [ ɧɚ Ƚɰ ɞɥɹ ɧɚɣɤɪɚɳɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɉɨɤɚɡ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɟɪɜɢɧɧɭ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɭ 6HWXS ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ȿɆ ɟɤɪɚɧɧɟ ɦɟɧɸ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɨɫɧɨɜɭ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɛɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ əɤ ɡɧɹɬɢ ɨɫɧɨɜɭ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɦɦ ɯ ɦɦ ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɡ 9(6$ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ ɍɦɨɜɚ Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɡɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ 9(6$ 1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɢ ɝɜɢɧɬɿɜ 100mm 100mm 2.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ əɤ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ 6PDUW,PDJH /LWH" Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 3.1 SmartImage Lite ɓɨ ɰɟ" ɧɚɞɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɿ ɨɩɬɢɦɿɡɭɸɬɶ ɩɨɤɚɡ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɡɦɿɫɬɭ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨ ɪɟɝɭɥɸɸɱɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɤɨɥɿɪ ɬɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɭ ɪɟɚɥɶɧɨɦɭ ɱɚɫɿ Ɂ ɱɢɦ ɛɢ ɜɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɬɟɤɫɬɨɜɿ ɡɚɞɚɱɿ ɩɨɤɚɡ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɚɛɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞ ɜɿɞɟɨ 3KLOLSV 6PDUW,PDJH /LWH ɱɭɞɨɜɨ ɨɩɬɢɦɿɡɭɽ ɪɨɛɨɬɭ ɦɨɧɿɬɨɪɭ 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ 6PDUW,PDJH /LWH ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ 2.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 3.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 3.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɋɬɚɪɬ ɡ ɩɚɧɟɥɿ 6WDQGDUG ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ Ɇɟɧɸ $GMXVW Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ɇɟɧɸ $GMXVW Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ %ULJKWQHVV ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ &RQWUDVW ɤɨɧɬɪɚɫɬ )RFXV ɮɨɤɭɫ 3RVLWLRQ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɿ 5HVROXWLRQ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ & DQFHO ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ ɩɢɬɚɽ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɱɢ ɧɟ ɛɚɠɚɽ ɜɿɧ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿɸ
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ &RORU Ʉɨɥɶɨɪɨɜɟ ɦɟɧɸ &RORU Ʉɨɥɶɨɪɨɜɟ ɦɟɧɸ ɧɚɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ 5*% %ODFN /HYHO ɪɿɜɟɧɶ ɱɨɪɧɨɝɨ :KLWH 3RLQW ɬɨɱɤɭ ɛɿɥɨɝɨ &RORU &DOLEUDWLRQ ɤɚɥɿɛɪɚɰɿɸ ɤɨɥɶɨɪɭ ɬɚ 6PDUW,PDJH /LWH ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɞɢɜ ɪɨɡɞɿɥ 6PDUW,PDJH /LWH ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɉɭɧɤɬɢ ɩɿɞ ɦɟɧɸ ɞɢɜ ɭ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ Ɂɪɚɡɨɤ &RORU &DOLEUDWLRQ ɤɚɥɿɛɪɚɰɿʀ ɤɨɥɶɨɪɭ 1. ³6KRZ 0H´ ɉɨɤɚɡɚɬɢ ɡɚɩɭɫɤɚɽ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɤɚɥɿɛɪɚɰɿʀ ɤɨɥɶɨɪɭ 2.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 6.
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (QDEOH &RQWH[W 0HQX Ɇɟɧɸ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɧɚ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ ɡɚ ɡɚɦɨɜɱɚɧɧɹɦ ɜɿɞɦɿɱɟɧɨ 2Q ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ Ɇɟɧɸ (QDEOH &RQWH[W Ⱥɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɩɨɤɚɡɭɽ ɩɭɧɤɬɭ ɜɢɛɨɪɭ ɞɥɹ 6PDUW&RQWURO /LWH 6HOHFW 3UHVHW ȼɢɛɪɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɟ ɬɚ 7XQH 'LVSOD\ Ɍɨɧɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɸ ɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɹɤɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɤɥɚɰɧɭɬɢ ɩɪɚɜɨɸ ɤɧɨɩɤɨɸ ɦɢɲɿ ɩɨ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɨɥɿ ȼɢɦɤɧɟɧɟ ɜɢɞɚɥɹɽ 6PDUW&RQWURO /LWH ɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɪɚɜɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɦɢɲɿ ɉɿɤɬɨɝɪɚ
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ +HOS ! 8VHU 0DQXDO Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ! Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Ȼɭɞɟ ɚɤɬɢɜɧɢɦ ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ 8VHU 0DQXDO Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡ ɜɢɩɚɞɧɨɝɨ ɦɟɧɸ +HOS Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɇɚ ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɢɞɚɬɧɨɦɭ ɞɨ ''& &, ɛɭɞɭɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɥɢɲɟ ɩɚɧɟɥɿ +HOS Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɬɚ 2SWLRQV Ɉɩɰɿʀ +HOS ! 9HUVLRQ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ! ȼɟɪɫɿɹ Ȼɭɞɟ ɚɤɬɢɜɧɟ ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɢɛɟɪɟɬɟ 9HUVLRQ ȼɟɪɫɿɹ ɡ ɜɢɩɚɞɧɨɝɨ ɦɟɧɸ +HOS Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɇɚ ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɢɞɚɬɧɨɦɭ ɞɨ ''& &, ɛɭɞɭɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɥɢɲɟ
Ɉɩɬɢɦɿɡɚɰɿɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ⱥɤɬɢɜɨɜɚɧɨ ɦɟɧɸ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɞɚɱ Ɇɟɧɸ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɞɚɱ ɦɨɠɧɚ ɩɨɤɚɡɚɬɢ ɤɥɚɰɧɭɜɲɢ ɩɪɚɜɨɸ ɤɧɨɩɤɨɸ ɦɢɲɿ ɩɨ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿ 6PDUW&RQWURO /LWH ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɞɚɱ əɤɳɨ ɤɥɚɰɧɭɬɢ ɥɿɜɨɸ ɤɧɨɩɤɨɸ ɦɢɲɿ ɰɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɞɚɱɭ ɇɚ ɩɚɧɟɥɿ ɡɚɞɚɱ ɽ ɩ ɹɬɶ ɩɭɧɤɬɿɜ +HOS Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɰɟ ɜɯɿɞ ɞɨ ɮɚɣɥɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɮɚɣɥ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɤɧɚ ɛɪɚɭɡɟɪɚ ɡɚ ɡɚɦɨɜɱɚɧɧɹɦ 7HFKQLFDO 6XSSRUW Ɍɟɯɧɿɱɧɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɚ ɩɨɤɚɡɭɽ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ &KHFN IRU 8SGDW
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɍɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɉɿɞɫɜɿɱɟɧɧɹ Ɋɨɡɦɿɪ ɩɚɧɟɥɿ Ɏɨɪɦɚɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɓɿɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɤɫɟɥɿɜ əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ 6PDUW&RQWUDVW Ʉɨɧɬɪɚɫɬ ɬɢɩ ɑɚɫ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɬɢɩɨɜɢɣ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ Ʉɭɬ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ʉɨɥɶɨɪɢ ɞɢɫɩɥɟɸ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɑɚɫɬɨɬɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨʀ ɪɨɡɝɨɪɬɤɢ V5*% ɋɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ȼɯɿɞ ɫɢɝɧɚɥɭ ɋɢɝɧɚɥ ɜɯɨɞɭ Ɂɪɭɱɧɿɫɬɶ Ⱦɥɹ ɡɪɭɱɧɨɫɬɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Ɇɨɜɢ ȿɆ ȱɧɲɿ ɡɪɭɱɧɿ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɋɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɿɡ ɜɦɢɤɚɣ ɬɚ ɩɪɚɰɸɣ ɉɿ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɀɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ©ɍɜɿɦɤɧɟɧɨª ɬɢɩ ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ (QHUJ\6WDU ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɦɟɬɨɞ Ɂɜɢɱɚɣɧɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɬɢɩ Ɉɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɬɢɩ ȼɢɦɤ Ɋɨɡɫɿɹɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ȼɬ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ Ⱥ Ƚɰ Ƚɰ ȼɬ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ Ⱥ Ƚɰ Ƚɰ ȼɬ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ Ⱥ Ƚɰ Ƚɰ ȼɬ ȼɬ ȼɬ ȼɬ ȼɬ ȼɬ ȼɬ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ȼɯɿɞ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ ɫɬɪɭɦɭ Ⱥ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɍɦɨɜɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ȼɿɞɧɨɫɧɚ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ȼɢɫɨɬɚ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞ & ɞɨ & Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɿɞ & WR & ɜɿɞ ɞɨ ɇɟ ɞɥɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɮɭɬɿɜ ɦ ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɮɭɬɿɜ ɦ 07%) ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫ ɦɿɠ ɝɨɞɢɧ ɜɿɞɦɨɜɚɦɢ Ⱦɥɹ ɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɪɨ ɜɦɿɫɬ ɌȺɄ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ 52+6 EPEAT ɋɪɿɛɧɢɣ ZZZ HSHDW QHW ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɋɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɋɟɪɬɢɮ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɑɿɬɤɿɫɬɶ ɿ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɪɟɠɢɦɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ Ⱦɥɹ ( / [ ɧɚ Ƚɰ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɜɯɿɞ [ ɧɚ Ƚɰ ɰɢɮɪɨɜɢɣ ɜɯɿɞ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ Ⱦɥɹ ( / [ ɧɚ Ƚɰ ɰɢɮɪɨɜɢɣ ɜɯɿɞ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɤȽɰ ɑɿɬɤɿɫɬɶ ȼ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ [ [ [ [ [ [
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ȼɢ ɦɚɽɬɟ ɫɭɦɿɫɧɭ ɡ 9(6$ '30 ɤɚɪɬɭ ɞɢɫɩɥɟɸ ɚɛɨ ɉɁ ɿɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɟ ɧɚ ɉɄ ɦɨɧɿɬɨɪ ɦɨɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɟɡɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ əɤɳɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɡ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ ɦɢɲɿ ɚɛɨ ɿɧɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɨɤɢɧɟɬɶɫɹ ɇɚɫɬɭɩɧɚ ɬɚɛɥɢɰɹ ɩɨɤɚɡɭɽ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɸ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɭ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ Lead-free Product /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH (3($7 Z
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ Federal Communications Commission )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQF
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ Commission Federale de la &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH EN 55022 Compliance O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLV
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV Notice Information 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɨɪɦɢ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG China RoHS 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUl
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɨɜ ɩɥɨɫɤɢɯ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ 3KLOLSV Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɫɬɚɪɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɧɚɢɜɵɫɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚɯ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɭɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ ɫɬɚɪɨɝɨ ɫɥɟɞɢɬ ɡɚ ɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɉɪɨɬɟ ɿɧɨɞɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɩɢɤɫɟɥɿɜ ɚɛɨ ɩɿɞɩɢɤɫɟɥɿɜ ɧɚ ɌɉɌ ɩɚɧɟɥɹɯ ɩɥɚɫɤɢɯ ɦɨɧɿɬɨɪɿɜ ɇɢɤɬɨ ɢɡ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ⱦɜɚ ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɋɢɧɢɣ Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ Ɂ ɟɥɟɧɵɣ ɋɢɧɢɣ Ƚɨɥɭɛɨɣ ɋɜɟɬɥɨ ɫɢɧɢɣ Ȼɥɢɡɨɫɬɶ ɩɢɤɫɟɥɶɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɂɡ ɡɚ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜɢɞɢɦɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɚ ɞɨɩɭɫɤɢ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɩɢɤɫɟɥɶɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ ɨɞɢɧ ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ʉɪɚɫɧɚɹ ɢɥɢ ɫɢɧɢɹ ɫɜɟɬɥɚɹ ɬɨɱɤɚɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɛɨɥ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȾȿɎȿɄɌ əɊɄɂɏ ɌɈɑȿɄ ɫɜɟɬɥɵɣ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɶ ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ ɨɞɢɧ ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ Ɉɛɳɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ȾȿɎȿɄɌɕ ɑȿɊɇɕɏ ɌɈɑȿɄ ɬɟɦɧɵɣ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɶ ɫɦɟɠɧɵɯ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ ɫɦɟɠɧɵɯ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɞɜɭɯ ɱɟɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ Ɉɛɳɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɱɟɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɈȻɓɂȿ ɌɈɑȿɑɇɕȿ ȾȿɎȿɄɌɕ Ɉɛɳɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɹɪɤɢɯ ɢɥɢ ɱɟɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ȾɈɉɍɋɌɂ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɍɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ 3KLOLSV ɞɥɹ Ɂɚɯɿɞɧɨʀ ȯɜɪɨɩɢ ɧɚ ɫɿɱɧɹ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɒɚɧɨɜɧɿ ɤɥɿɽɧɬɢ Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ Philips.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɇɢ ɡɚɛɟɪɟɦɨ ɦɨɞɟɥɿ & ( 7 9 ɿ ; ɡɚ ɜɤɚɡɚɧɨɸ ȼɚɦɢ ɚɞɪɟɫɨɸ ɩɨɥɚɝɨɞɢɦɨ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɋɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɐɟɧɬɪɿ ɬɚ ɩɪɢɜɟɡɟɦɨ ɧɚɡɚɞ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɪɨɛɨɱɢɯ ɞɧɿɜ ɡ ɬɨɝɨ ɱɚɫɭ ɹɤ ɡɚɛɪɚɥɢ ɦɨɧɿɬɨɪ ɜ ɪɟɦɨɧɬ əɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɪɨɛɨɱɢɯ ɞɧɿɜ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɦɢ ɡɚɛɪɚɥɢ ɭ ȼɚɫ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɣɨɝɨ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɧɚ ɡɚɦɿɧɭ ɜɿɞɫɭɬɧɶɨɝɨ ȼɚɦ ɛɭɞɟ ɧɚɞɿɫɥɚɧɨ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɹɤɢɣ ȼɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɧɚ ɡɚɦɿɧɭ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ȼɚɫ ɚ ɛɪɚɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɲɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɇɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɨɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɣɜɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɪɚɞɢɦɨ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ 3KLOLSV ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɛɨ ɜɿɞɜɿɞɚɬɢ ɫɚɣɬ KWWS ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɓɨɛ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɜ¶ɹɡɚɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɿɞɝɨɬɭɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ 3KLOLSV Ɍɢɩ ɦɨɧɿɬɨɪɭ 3KLOLSV ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɧɢɬɨɪɭ 3KLOLSV Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɧɚ ɡɚɦɿɧɭ ɜɿɞɫɭɬɧɶɨɝɨ ȼɚɦ ɛɭɞɟ ɧɚɞɿɫɥɚɧɨ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ ɒɚɧɨɜɧɿ ɤɥɿɽɧɬɢ ɇɨɜɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ȼɚɫ ɚ 3KLOLSV Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ 3KLOLSV ɡɚɛɢɪɚɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɩɟɪɲɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ ȼɫɿ ɦɨɧɿɬɨɪɢ 3KLOLSV ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɬɚ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡɝɿɞɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɦɚɸɬɶ Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɟɪɲɨɝɨ ɜɢɫɨɤɿ ɪɨɛɨɱɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ʀɯ ɩɪɨɫɬɨ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɿɧɫɬɚɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɧɢɯ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɦ ɹɤɳɨ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɚɛɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɤɪɚʀɧ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɬɚ ɚɛɨ ɜɢɪɨɛɥɟɧɨ ɑɟɪɟɡ ɰɟ ɡɚɜɠɞɢ ɜɚɪɬɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɢ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɪɨɛɨɦ ɭ ɩɟɜɧɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɋɯɿɞɧɚ ȯɜɪɨɩɚ ȻȱɅɈɊɍɋɖ ,%$ 7HFKQLFDO &HQWHU RI -9 ,%$ ɭɥ Ȼɨɝɞɚɧɨɜɢɱɚ %< Ɇɿɧɫɶɤ ɬɟɥ ɇɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɨɞɧɨɝ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHVW (XURSH &HQWHU ɍɝɨɪɳɢɧɚ ɬɟɥ P DQGUDV#SVF KX ɊɈɋȱə &36 ɒɟɥɟɩɢɯɢɧɫɤɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ Ɋɨɫɿɹ Ɍɟɥ ɅȺɌȼȱə 6HUYLFH1HW /9 Jelgavas iela 36 /9 5LJD ɬɟɥ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ ɍ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɿ ɽ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɧɚ ɦɿɫɰɹɯ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ Tecpro 7HOVL]OHU 0DK .
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ ɇɨɦɟɪ ɤɥɿɽɧɬɚ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ &,& PRQLWRUHV#3KLOLSV FRP Ɂ ɩɨɧɟɞɿɥɤɚ ɞɨ ɩ ɹɬɧɢɰɿ Ɂ ɞɨ ɝɨɞɢɧɢ ȻɊȺɁɂɅȱə Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Ⱦɢɜ $63 %5= Ⱥɞɪɟɫɚ 5RG $QKDQJXHUD .
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ʉɨɪɟɹ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 3&6 2QH .RUHD /WG Ⱥɞɪɟɫɚ %DQSR GRQJ 6HRFKR NX 6HRXO .RUHD Ɍɟɥ ɝɚɪɹɱɨʀ ɥɿɧɿʀ ɬɟɥ ɮɚɤɫ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ FLFBNRUHD#SKLOLSV FRP Ɋɨɛɨɱɿ ɝɨɞɢɧɢ Ɂ ɩɨɧɟɞɿɥɤɚ ɞɨ ɩ ɹɬɧɢɰɿ a ɫɭɛɨɬɚ Ɂ ɞɨ ȱɧɞɨɧɟɡɿɹ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD Ⱥɞɪɟɫɚ .RPSOHNV 3LQDQJ -O &LSXWDW UD\D 1R ) 3RQGRN 3LQDQJ -DNDUWD ɬɟɥ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɿɧɝɚɩɭɪ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU Ⱥɞɪɟɫɚ $ /RURQJ 7RD 3D\RK 73 %XLOGLQJ /HYHO 6LQJDSRUH ɬɟɥ ɮɚɤɫ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ FRQVXPHU FDUH VJ#SKLOLSV FRP Ɋɨɛɨɱɿ ɝɨɞɢɧɢ Ɂ ɩɨɧɟɞɿɥɤɚ ɞɨ ɩ ɹɬɧɢɰɿ Ɂ ɞɨ ɫɭɛ Ɂ ɞɨ Ɍɚɣɜɚɧɶ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ )(7(& &2 Ⱥɞɪɟɫɚ 1R &LZHQ 5G 7DR\XDQ &LW\ 7DR\XDQ &RXQW\ 7DLZDQ ɋɥɭɠɛɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɬɟɥ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɥɢɡɶɤɢɣ ɋɯɿɞ ȼɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ 3KLOLSV ©ȼɢɛɿɪ ʋ ª ɋɒȺ Ɉɛ ɽɞɧɚɧɿ Ⱥɪɚɛɫɶɤɿ ȿɦɿɪɚɬɢ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ $/ 6+$+' &20387(5 / / & Ⱥɞɪɟɫɚ 3 2 %2; '8%$, 81,7(' $5$% (0,5$7(6 ɌȿɅ ɎȺɄɋ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ VKDKG #HLP DH Ɋɨɛɨɱɿ ɝɨɞɢɧɢ ɋɭɛ ɑɬ Ɂ ɞɨ ɿ ɡ ɞɨ Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ 3KLOLSV ȱɡɪɚʀɥɶ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ (DVWURQLFV /7' Ⱥɞɪɟɫɚ 5R]DQLV 6W 3 2 % 7HO $YLY ,VUDHO ɬɟɥ ɛɟɡɤɨɲɬɨ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ⱦȿ ɆɈɀɇȺ ɈɌɊɂɆȺɌɂ Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə" Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɟ ɜ ɭɫɿɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɞɟ ɜɢɪɿɛ ɨɮɿɰɿɣɧɨ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ 3KLOLSV ɍ ɬɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɞɟ 3KLOLSV ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽ ɜɢɪɿɛ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɿ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ 3KLOLSV ɧɚɦɚɝɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɧɚɞɚɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɟ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢɫɹ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜ ɓɈ ɉȱȾɅəȽȺȯ ȾȱȲ ȽȺɊȺɇɌȱȲ" Ⱦɿɹ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜ ɞɟɧɶ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɑɨɬɢɪɢ ɪɨɤɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɧɚ ɞɟɬɚɥɿ ɬɚ ɱɨɬɢɪɢ ɪɨɤɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚɞɚɽ 3KLOLSV &DQDGD GHSRW ɚɛɨ ɨɞɢɧ ɿɡ ɣɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɇɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɨɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ ɋɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɤɥɿɽɧɬɿɜ 3KLOLSV ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɿ ɍ Ʉɚɧɚɞɿ ɦɨɠɧɚ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɡ ɩɨɧɟɞɿɥɤɚ ɞɨ ɩ ɹɬɧɢɰɿ ɡ ɞɨ ɝɨɞɢɧɢ ɡɚ ɋɯɿɞɧɢɦ ɱɚɫɨɦ ȿɌ ɓɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɨ ɰɟɣ ɬɚ ɿɧɲɿ ɱɭɞɨɜɿ ɜɢɪɨɛɢ 3KLOLSV ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ɧɚɲ ɫɚɣɬ ȼ Ʉɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɦ ɹɤɳɨ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɚɛɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɤɪɚʀɧ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɬɚ ɚɛɨ ɜɢɪɨɛɥɟɧɨ ɑɟɪɟɡ ɰɟ ɡɚɜɠɞɢ ɜɚɪɬɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɢ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɪɨɛɨɦ ɭ ɩɟɜɧɿɣ ɤɪɚʀɧɿ əɤɳɨ ȼɚɲ ɜɢɪɿɛ 3KLOLSV ɩɪɚɰɸɽ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɚɛɨ ɦɚɽ ɞɟɮɟɤɬ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɚ 3KLOLSV əɤɳɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȼɚɦ ɡ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɤɨɦɩ ɸɬɟɪɚ Ⱦɢɜ ɬɚɤɨɠ ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡɿ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɧɟ ɡɿɝɧɭɬɿ ɤɨɧɚɬɤɬɢ ɤɚɛɟɥɸ ɦɨɧɿɬɨɪɭ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɨɦɩ ɸɬɟɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɇɚ ɰɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɹɤɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɭɫɭɧɭɬɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ Ʉɧɨɩɤɚ $872 Ⱥɜɬɨ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɹɤ ȼɢ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ Ɍɪɟɦɬɿɧɧɹ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɿ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ $XWR Ⱥɜɬɨ ɡ ȿɆ Ɉɫɧɨɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɍɫɭɧɶɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɿ ɪɢɫɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ 3KDVH &ORFN RI 6HWXS Ɏɚɡɚ Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜ 0DLQ &RQWUROV Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ȿɆ ɐɟ ɞɿɣɫɧɟ ɥɢɲɟ ɜ ɪɟɠɢɦɿ 9*$ Ɍɪɟɦɬɿɧɧɹ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɿ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ $XWR Ⱥɜɬɨ ɡ ȿɆ Ɉɫɧɨɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɍɫɭɧɶɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ Ɋɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ SmartControl Lite ɉ ə ɡɚɦɿɧɸɸ ɦɨɧɿɬɨɪ ɉɄ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɿ 6PDUW&RQWURO /LWH ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ" ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ɉɟɪɟɫɬɚɪɬɭɣɬɟ ɉɄ ɿ ɩɨɞɢɜɿɬɶɫɹ ɱɢ ɩɪɚɰɸɽ 6PDUW&RQWURO /LWH ɍ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɿ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɿɧɫɬɚɥɸɜɚɬɢ 6PDUW&RQWURO /LWH ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɢɣ ɉ Ɋɚɧɿɲɟ ɮɭɧɤɰɿʀ 6PDUW&RQWURO /LWH ɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɹɤ ɫɥɿɞ ɚɥɟ ɬɟɩɟɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɓɨ ɉ ɪɨɛɢɬɢ"
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɉ Ʉɨɥɢ ɹ ɤɥɚɰɚɸ ɩɨ 3URGXFW ,QIRUPDWLRQ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɢɪɿɛ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɥɢɲɟ ɱɚɫɬɤɨɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɓɨ ɫɬɚɥɨɫɹ" ɉ ə ɡɚɛɭɜ 3,1 ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɤɪɚɞɿɠɤɚɦ ɓɨ ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ" ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ɋɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ 3KLOLSV ɦɚɽ ɩɪɚɜɨ ɩɨɩɪɨɫɢɬɢ ɧɚɞɚɬɢ ɨɮɿɰɿɣɧɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɬɚ ɩɨɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɨɫɨɛɢ ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɯɬɨ ɽ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ɇɨɠɥɢɜɨ ɞɪɚɣɜɟɪ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɝɪɚɮɿɱɧɨʀ ɤɚɪɬɢ ɦɚɽ ɧɟ ɧɚɣɧɨɜɿɲɭ ɜɟɪɫɿɸ ɹɤɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɉ ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ ɹɤɳɨ ɩɪɢ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɨɤɚɡɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɉ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɟɨ " ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɦɨɧɬɿɨɪɚ [ ɧɚ Ƚɰ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢɣ ɦɨɧɿɬɨɪ ɿ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ ɦɨɧɿɬɨɪ 3KLOLSV ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɦɨɧɿɬɨɪ ɩɨɬɿɦ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɉɄ əɤɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɦɨɧɿɬɨɪɚ" ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɧɿɬɨɪɿɜ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɉ əɤ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɱɿɬɤɿɫɬɶ" ɉ ɑɢ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɭ ɦɨɧɿɬɨɪɭ" ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɜɿɞɟɨɤɚɪɬɢ ɝɪɚɮɿɱɧɢɣ ɞɪɚɣɜɟɪ ɿ ɦɨɧɿɬɨɪ ɪɚɡɨɦ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɿɬɤɨɫɬɿ ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ɍɚɤ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɭ ɜ Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɟɤɪɚɧɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɹɤ ɜɤɚɡɚɧɨ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɧɢɠɱɟ :LQGRZV® ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ 'LVSOD\ SURSHUWLHV ȼɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ɉ.
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɤɨɥɶɨɪɭ ɫɜɿɬɥɚ ɜɢɩɪɨɦɿɧɟɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɤɨɥɢ ɣɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶ ɐɟ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɩɨɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɸ ɲɤɚɥɨɸ ɭ ɝɪɚɞɭɫɚɯ Ʉɟɥɶɜɿɧɚ ɇɢɠɱɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ʉɟɥɶɜɿɧɚ ɬɚɤɚ ɹɤ Ʉ ɱɟɪɜɨɧɚ ɜɢɳɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚɤɿ ɹɤ Ʉ ɛɥɚɤɢɬɧɿ ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɿɥɚ ɰɟ Ʉ ɉ ɉ ɑɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɦɨɧɿɬɨɪɢ 3KLOLSV ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ 3OXJ DQG 3OD\ ³ȼɦɢɤɚɣ ɿ ɩɪɚɰɸɣ´ " ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ Ɍɚɤ ɦɨɧɿɬɨɪɢ ɫɭɦɿɫɧɿ ɡ :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0D
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɿ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɜɢɝɨɪɿɥɨɝɨ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɜɢɞɭ ɧɟ ɡɧɢɤɧɭɬɶ ɿ ʀɯ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɉ ɑɨɦɭ ɦɿɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɭɽ ɧɟɱɿɬɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɿɡ ɪɨɡɿɪɜɚɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ" ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ȼɚɲ ɦɨɧɿɬɨɪ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɪɨɡɞɿɥɶɧɨɸ ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ [ ɿ ɱɚɫɬɨɬɨɸ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ Ƚɰ Ⱦɥɹ ɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨ ɩɨɤɚɡɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɱɿɬɤɿɫɬɶ 51
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ 3KLOLSV ɬɚ ɤɚɪɬɭɲ ɡ ɟɦɛɥɟɦɨɸ 3KLOLSV ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɥɿɰɟɧɡɿʀ ɜɿɞ .
