96E3L www.philips.com/welcome TR .
øoLQGHNLOHU gQHPOL.............................................. 1 *YHQOLN |QOHPOHUL YH EDNÕP............. 1 øúDUHWOHU ............................................. 2 hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DWÕOPDVÕ ............................................. 3 0RQLW|U D\DUODPD .......................... 4 .XUXOXP............................................. 4 0RQLW|U oDOÕúWÕUPD ........................... 5 7DEDQ 6HKSDVÕ YH 7DEDQÕ 6|NPH ..... 7 *|UQWQQ (Q ø\L
gQHPOL gQHPOL %X HOHNWURQLN NXOODQÕFÕ NÕODYX]X 3KLOLSV PRQLW|U NXOODQDQ KHUNHV LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU 0RQLW|UQ] NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQÕFÕ HO NLWDEÕQÕ RNXPDN LoLQ ]DPDQ D\ÕUÕQ 0RQLW|UQ]Q NXOODQÕOPDVÕ\OD LOJLOL |QHPOL ELOJL YH QRWODU LoHUPHNWHGLU %X 3KLOLSV JDUDQWLVL UQ DPDoODQDQ NXOODQÕPÕ LoLQ X\JXQ ELU ELoLPGH YH LúOHWLP WDOLPDWODUÕQD X\JXQ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ YH VDWÕQ DOPD WDULKL VDWÕFÕQÕQ DGÕ YH UQQ PRGHO YH UHWLP QXPDUDVÕQÕ EHOLUWHQ EHOLUWHQ RULMLQDO IDWXUD \D G
gQHPOL 0RQLW|UQ]GHQ HQ L\L SHUIRUPDQVÕ DOPDN YH X]XQ VUH NXOODQPDN LoLQ PRQLW|U OWIHQ DúD÷ÕGDNL VÕFDNOÕN YH QHP DUDOÕ÷ÕQD GúHQ \HUOHUGH NXOODQÕQÕ] ƕ 6ÕFDNOÕN & ) ƕ 1HP 5+ g1(0/ø 0RQLW|UQ] J|]HWLPVL] EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD GDLPD KDUHNHW HGHQ ELU HNUDQ NRUX\XFXVX SURJUDPÕQÕ HWNLQ KDOH JHWLULQ 0RQLW|UQ]GH GH÷LúPH\HQ VDELW ELU LoHULN J|VWHULOHFHNVH GDLPD G|QHPVHO HNUDQ \HQLOHPH X\JXODPDVÕQÕ HWNLQOHúWLULQ +DUHNHWVL] \D GD VDELW J|UQWOHULQ NHVLQWLVL] RODUDN X
gQHPOL hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DWÕOPDVÕ 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
0RQLW|U D\DUODPD 7DEDQ VHKSDVÕQÕ WDNPD 0RQLW|U D\DUODPD 1. 0RQLW|U HNUDQÕ oL]PHPH\H \D GD HNUDQD ]DUDU YHUPHPH\H GLNNDW HGHUHN \] DúD÷Õ JHOHFHN úHNLOGH G] YH \XPXúDN ELU \]H\H \HUOHúWLULQ $UGÕQGDQ PRQLW|U WDEDQÕQÕ NDOGÕUÕQ .XUXOXP 3DNHW LoHUL÷L 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick Start 5B .1DR01.001 2.
0RQLW|U D\DUODPD %LOJLVD\DUÕQÕ]D %D÷ODQPDVÕ 0RQLW|U oDOÕúWÕUPD hUQQ gQGHQ *|UQP .HQVLQJWRQ KÕUVÕ]OÕN |QOHPH NLOLGL $& Jo JLULúL '9, ' JLULúL EHOLUOL PRGHOOHUGH YDUGÕU 9*$ JLULúL 26' PHQVQH HULúPHN LoLQ. g QFHNL 26' VHYL\HVLQH JHUL G|Q. J|UQW\H GH÷LúWLU 0RQLW|U DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ 26' PHQVQ D\DUODPDN LoLQ 6LQ\DO JLULú ND\QD÷ÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ 6PDUW,PDJH /LWH 6HoHELOHFH÷LQL] PRG YDUGÕU 6WDQGDUW ,QWHUQHW *DPH 2\XQ %LOJLVD\DUD ED÷OD\ÕQ
0RQLW|U D\DUODPD 26' 0HQV $úD÷ÕGD (NUDQ 0HQVJHQHO J|UQP EXOXQPDNWDGÕU 'DKD VRQUD NHQGL LVWHGL÷LQL] IDUNOÕ D\DUODPDODUÕ \DSPDN LoLQ ELU UHIHUDQV RODUDN NXOODQDELOLUVLQL] (NUDQ 0HQV 7DQÕPÕ (NUDQ *|VWHUJHVL 26' QHGLU" (NUDQ 0HQV 26' WP 3KLOLSV PRQLW|UOHULQGH EXOXQDQ ELU |]HOOLNWLU 6RQ NXOODQÕFÕQÕQ HNUDQ SHUIRUPDQVÕQÕ D\DUODPDVÕQD YH\D HNUDQ WDOLPDWODUÕ SHQFHUHVLQGHQ PRQLW|U LúOHYOHULEQL GR÷UXGDQ VHoHELOPHVLQH RODQDN VD÷ODPDNWDGÕU .XOODQÕFÕ\D GRVW J|UQW HNUDQÕ DUD\] DúD÷Õ
0RQLW|U D\DUODPD d|]QUON ELOGLULPL 7DEDQ 6HKSDVÕ YH 7DEDQÕ 6|NPH 7DEDQ 6HKSDVÕQÕ dÕNDUÕQ %X PRQLW|U NHQGL GR÷DO o|]QUO÷ RODQ [ # +] GH RSWLPXP SHUIRUPDQV HOGH HWPHN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU 0RQLW|U IDUNOÕ ELU o|]QUON GH÷HULQGH DoÕOÕUVD HNUDQGD ELU X\DUÕ PHVDMÕ J|UOU (Q L\L VRQXo LoLQ [ # +] o|]QUON NXOODQÕQ 'R÷DO o|]QUON X\DUÕ HNUDQÕ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ (NUDQ *|UQWV PHQVQGH 6HWXS $\DUODU NÕVPÕQGDQ NDSDWÕODELOLU 0RQLW|U WDEDQÕQÕ V|NPH
0RQLW|U D\DUODPD 7DEDQÕ oÕNDUPDN 1RW %X PRQLW|U PP [ PP 9(6$ 8\XPOX PRQWDM DUDELULPLQL NDEXO HGHU 'XUXP 9(6$ VWDQGDUGÕ PRQWDM X\JXODPDODUÕ LoLQ 1. YLGD NDSD÷ÕQÕ oÕNDUÕQ 100mm 100mm 2. YLGD\Õ GD oÕNDUÕQ YH DUGÕQGDQ WDEDQÕ PRQLW|UGHQ oÕNDUÕQ 8
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH /LWH QDVÕO HWNLQOHúWLULOLU" *|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH /LWH %X QHGLU" 6PDUW,PDJH /LWH HNUDQÕ IDUNOÕ LoHULN WUOHULQH J|UH RSWLPL]H HGHQ SDUODNOÕ÷Õ NRQWUDVWÕ UHQJL YH QHWOL÷L GLQDPLN RODUDN JHUoHN ]DPDQOÕ D\DUOD\DQ |Q D\DUODU VXQPDNWDGÕU 0HWLQ X\JXODPDODUÕ J|UQWOHULQ J|VWHULOPHVL WXúXQD EDVDUDN HNUDQGD 6PDUW,PDJH YH\D YLGHR L]OHQPHVL ]HULQGH oDOÕúÕQ 3KLOLSV 1.
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW&RQWUDVW 6HoHELOHFH÷LQL] PRG YDUGÕU 6WDQGDUW ,QWHUQHW *DPH 2\XQ %X QHGLU" *|VWHULOHQ LoHUL÷L GLQDPLN RODUDN DQDOL] HGHQ YH D]DPL J|UVHO QHWOLN YH NH\LIOL J|UQWOHPH LoLQ PRQLW|UQQ NRQWUDVW RUDQÕQÕ RWRPDWLN RODUDN RSWLPL]H HGHQ HúVL] WHNQRORML QHW NHVNLQ YH SDUODN J|UQW HOGH HWPHN LoLQ ÕúÕ÷Õ DUWÕUÕU \D GD J|UQWOHUL NR\X DUNDSODQGD QHW J|VWHUPHN LoLQ ÕúÕ÷Õ GúUU 6WDQGDUW 0HWQL JHOLúWLULU YH SDUODNOÕ÷Õ GúUHUHN RNXQD
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH øON EDúODWPD 6LKLUED] 6PDUW&RQWURO /LWH \L NXUGXNWDQ VRQUD
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6WDQGDUW SHQFHUHGHQ EDúODW $\DU PHQV $GMXVW $\DU 0HQV %ULJKWQHVV 3DUODNOÕ÷Õ &RQWUDVW .RQWUDVWÕ )RFXV 2GD÷Õ 3RVLWLRQ .RQXPX YH 5HVROXWLRQ d|]QUO÷ D\DUODPDQÕ]D RODQDN VD÷ODU 7DOLPDWODUÕ L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] & DQFHO .XUXOXPX LSWDO HWPHN LVWL\RUVDQÕ] NXOODQÕFÕ X\DUÕODUÕQÕ LSWDO HGLQ 12
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5HQN PHQV &RORU 0HQX 5HQN 0HQV 5*% %ODFN /HYHO 6L\DK 6HYL\HVL :KLWH 3RLQW %H\D] 1RNWD &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX YH 6PDUW,PDJH /LWH Õ D\DUODPDQÕ]D RODQDN VD÷ODU /WIHQ 6PDUW,PDJH /LWH E|OPQH EDNÕQÕ] 7DOLPDWODUÕ L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] *LULúLQL]H ED÷OÕ RODUDN DOW PHQ |÷HVL LoLQ DúD÷ÕGDNL WDEOR\D EDNÕQÕ] &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX LoLQ gUQHN 1. 6KRZ 0H %DQD *|VWHU UHQN NDOLEUDV\RQX H÷LWLPL
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL øON UHQN NDOLEUDV\RQ HNUDQÕ 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 6HoHQHNOHU ! 7HUFLKOHU
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5XQ DW 6WDUXS %DúODQJÕo WD dDOÕúWÕU YDUVD\ÕODQ RODUDN $oÕN D D\DUOÕGÕU (QJHOOHQGL÷LQGH 6PDUW&RQWURO /LWH EDúODQJÕoWD \D GD J|UHY WHSVLVLQGH EDúODWPD\DFDNWÕU 6PDUW&RQWURO /LWHµX EDúODWPDQÕQ WHN \ROX PDVDVW NÕVD \ROXQGDQ \D GD SURJUDP GRV\DVÕQGDQGÕU %X NXWXQXQ LúDUHWL NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD EDúODQJÕoWD oDOÕúWÕUPDN LoLQ RODQ KHUKDQJL ELU |Q D\DU \NOHQPH\HFHNWLU 'LVDEOHG (QJHOOL ùHIIDÀÕN PRGXQX HWNLQOHúWLU :LQGRZV 9LVWD ;3 9DUVD\ÕODQ PDWWÕ
*|UQWQQ (Q ø\L 'XUXPD *HWLULOPHVL øoHUL÷H +DVVDV PHQ *|UHY WHSVLVLQGH EHú JLULú YDUGÕU øoHUL÷H +DVVDV PHQ YDUVD\ÕODQ RODUDN +HOS
7HNQLN g]HOOLNOHU 7HNQLN g]HOOLNOHU 5HVLP (NUDQ 0RQLW|U SDQHOL WU $UND $\GÕQODWPD 3DQHO ER\XWX (Q ER\ RUDQÕ 3LNVHO 1RNWDVÕ 3DUODNOÕN 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVW RUDQÕ WLSLN
7HNQLN g]HOOLNOHU *o $oÕN PRG WLSLN (QHUML 7NHWLPL (QHUJ\6WDU WHVW \|QWHPL 1RUPDO dDOÕúPD WLSLN 8\NX WLSLN .DSDOÕ ,VÕ 'D÷ÕWPD 1RUPDO dDOÕúPD 8\NX WLSLN .DSDOÕ *o /(' J|VWHUJHVL *o %HVOHPHVL (EDW 6HKSD EXOXQDQ UQ *[<[' 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ *[<[' .XWX HEDWÕ *[<[' $÷ÕUOÕN 6HKSD EXOXQDQ UQ 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ $PEDODMOÕ UQ : 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] GH÷HULQGH $& GH÷HULQGH $& GH÷HULQGH $& *LULú
7HNQLN g]HOOLNOHU dDOÕúPD 'XUXPX 6ÕFDNOÕN DUDOÕ÷Õ %D÷ÕO QHP 5DNÕP 07%) dHYUH 52+6 (3($7 $PEDODM 8\XP YH VWDQGDUWODU ']HQOH\LFL 2QD\ODU .DELQ 5HQN .DSODPD 6DNODPD & & dDOÕúWÕUPD & & LOH DUDVÕ dDOÕúPD GÕúÕ IW P dDOÕúWÕUPD IW P VDDW (9(7 *Pú ZZZ HSHDW QHW JHUL G|QúPO %60, &( LúDUHWL )&& 6ÕQÕI % *267 6(0.2 8/ F8/ ,62 6L\DK 3DUODN 1RW (3($7 *ROG \D GD 6LOYHU \DOQÕ]FD 3KLOLSV LQ UQ ND\GHWWL÷L \HUOHUGH J
7HNQLN g]HOOLNOHU d|]QUON YH gQ $\DU 0RGODUÕ $]DPL d|]QUON 196E3L LoLQ [ # +] GH÷HULQGH DQDORJ JLULú [ # +] GH÷HULQGH GLMLWDO JLULú gQHULOHQ d|]QUON 196E3L LoLQ [ # +] GH÷HULQGH GLMLWDO JLULú < IUHN N+] d|]QUON 720x400 640x480 640x480 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1152x864 1152x864 1280x720 1280x768 1280x1024 1280x1024 1440x90
*o <|QHWLPL *o <|QHWLPL 2WRPDWLN *o 7DVDUUXIX (÷HU 9(6$ '30 X\XPOX HNUDQ NDUWÕQÕ] YDUVD YH\D 3& QL]H \D]ÕOÕP NXUXOPXúVD PRQLW|U NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD Jo WNHWLPLQL RWRPDWLN RODUDN GúUHELOLU (÷HU NODY\HGHQ IDUHGHQ YH\D GL÷HU JLULú \DSDELOHFH÷LQL] ELU D\JÕWWDQ JLULú \DSWÕ÷ÕQÕ] DOJÕODQÕUVD PRQLW|U RWRPDWLN RODUDN X\DQÕU $úD÷ÕGDNL WDEOR Jo WNHWLPLQL YH EX RWRPDWLN Jo WDVDUUXI |]HOOL÷LQLQ VLQ\DOOHQPHVLQL J|VWHUPHNWHGLU *o 7NHWLPL 7DQÕPÕ 9(6$ 0RGX (WNLQ 8\NX 9LGHR < VHQN '
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL <|QHWPHQOLN %LOJLOHUL /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH (3($7
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUH
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXU
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWL¿FDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV 1RWLFH ,QIRUPDWLRQ 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3KLOLSV )ODW 3DQHO 0RQLW|UOHULQ 3LNVHO +DWD <|QWHPL 3KLOLSV \NVHN NDOLWHOL UQOHU VDWPD\D oDOÕúPDNWDGÕU %L] HQ JHOLúPLú UHWLP WHNQLNOHULQL NXOODQPDNWD YH VÕNÕ ELU NDOLWH NRQWURO PHNDQL]PDVÕ X\JXODPDNWD\Õ] )DNDW IODW SDQHO PRQLW|UOHULQGH NXOODQÕODQ 7)7 PRQLW|U SDQHOOHULQGHNL SLNVHO YH\D DOW SLNVHO KDWDODUÕ LOH ED]HQ NDUúÕODúPDNWD\Õ] hUHWLFLOHUGHQ KLo ELUL SDQHOOHULQ KLo ELULQGH SLNVHO KDWDVÕ EXOXQPD\DFD÷ÕQÕ JDUDQWL HGHPH]
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 6L\DK 1RNWD +DWDODUÕ 6L\DK QRNWD KDWDODUÕ KHU ]DPDQ NR\X YH\D NDSDOÕ RODQ SLNVHO YH\D DOW SLNVHO RODUDN J|UQU .R\X QRNWD PRQLW|U DoÕN ELU |UQHN J|VWHUGL÷LQGH HNUDQGD EXOXQDQ ELU DOW SLNVHOGLU $úD÷ÕGD VL\DK QRNWD KDWD WLSOHUL J|VWHULOPHNWHGLU øNL ELWLúLN DOW SLNVHO .ÕUPÕ]Õ 0DYL
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3$5/$. 12.7$ .8685/$5, J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLúLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLúLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELU EH\D] SLNVHO øNL SDUODN QRNWD NXVXUX DUDVÕQGDNL X]DNOÕN 7P WLSOHUGHNL WRSODP SDUODN QRNWD NXVXUODUÕ 6ø<$+ 12.7$ .8685/$5, .$%8/ ('ø/(%ø/ø5 6(9ø<( 3 1 0 ! PP 3 .$%8/ ('ø/(%ø/ø5 6(9ø<( YH\D GDKD D] YH\D GDKD D] 0 ! PP YH\D GDKD D] NR\X DOWSLNVHO NRPúX NR\X DOWSLNVHO NRPúX NR\X DOWSLNVHO ,NL 6L\DK QRNWD NXVXUX DUDVÕQGDNL PHVDIH +HU WUGHNL WRSO
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0úWHUL 6RUXQODUÕ *DUDQWL 2FDN LWLEDUL\OH %DWÕ $YUXSD LoLQ 3KLOLSV *DUDQWL NRúXOODUÕ 0úWHUL 6RUXQODUÕ *DUDQWL 6D\ÕQ 0úWHUL %X 3KLOLSV PRQLW|UQ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] LoLQ WHúHNNU HGHUL] %WQ 3KLOLSV PRQLW|UOHUL \NVHN VWDQGDUWODUGD WDVDUODQPÕú YH UHWLOPLúWLU YH \NVHN NDOLWHGH SHUIRUPDQV NXOODQÕP NROD\OÕ÷Õ YH NXUXOPD NROD\OÕ÷Õ VD÷ODUODU %X UQQ NXUXOXPX YH\D NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD ELU VRUXQOD NDUúÕODúPDQÕ] KDOLQGH 3KLOLSV *DUDQWL NRúXOODUÕQGD
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL & ( 7 9 YH ; PRGHOOHUL LoLQ PRQLW|UQ] DGUHVLQL]GHQ DOÕQDFDN 6HUWL¿NDOÕ 6HUYLV 0HUNH]LPL]GH WDPLU HGLOHFHN YH DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD JQ LoLQGH DGUHVLQL]H JHUL JHWLULOHFHNWLU (÷HU FLKD]ÕQ DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD Lú JQ LoLQGH KLoELU WDPLUDW JHUoHNOHúWLULOHPH] LVH HQ D]ÕQGDQ HúGH÷HU ELU PRQLW|U VL]H J|QGHULOHFHNWLU
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 6RUXQODUÕQÕ]ÕQ KÕ]OD o|]PH NDYXúWXUXOPDVÕ LoLQ 3KLOLSV \DUGÕP PDVDVÕ LOH WHPDVD JHoPHGHQ |QFH OWIHQ DúD÷ÕGDNL KD]ÕUOÕNODUÕ \DSÕQÕ] 3KLOLSV WLS QXPDUDVÕ 3KLOLSV VHUL QXPDUDVÕ 6DWÕQ DOPD WDULKL VDWÕQ DOPD EHOJHVLQLQ NRS\DVÕ JHUHNHELOLU 3& oHYUH øúOHPFLVL o &83 YH *UD¿N NDUWÕ DGÕ YH VUF VUP o øúOHWLP VLVWHPL o .XOODQÕODQ X\JXODPD 0RQWH HGLOPLú GL÷HU NDUWODU $\UÕFD DúD÷ÕGDNL ELOJLOHU GH VUHFLQ KÕ]ODQPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU $úD÷ÕGDNL ELOJLOHUL LoHUH
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL %|OJHQL]H ED÷OÕ RODUDN PRQLW|UQ] EL]LP 6HUWL¿NDOÕ 6HUYLV 0HUNH]LPL]LQ DGUHVLQH J|QGHUHELOLUVLQL] \D GD PRQLW|UQ] DGUHVLQGHQ DOÕQÕU 0RQLW|UQ] WDPLU HGLOGLNWHQ VRQUD PRQLW|U VHUYLVWHQ VL] DODELOLUVLQL] \D GD DUÕ]DOÕ QLWHOHULQ VHUYLV PHUNH]LPL]H JHOPHVLQGHQ VRQUD Lú JQ LoLQGH QLWH DGUHVLQL]H WHVOLP HGLOHFHNWLU (÷HU FLKD]ÕQ DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD Lú JQ LoLQGH KLoELU WDPLUDW JHUoHNOHúWLULOHPH] LVH HQ D]ÕQGDQ HúGH÷HU ELU PRQLW|U VL]H J|QGHULOHFHNW
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0RQLW|UQ \DQOÕú YH\D N|W NXOODQÕOPDVÕ VRQXFX ROXúDQ DUÕ]DODU hUQQ DVOHQ WDVDUODQGÕ÷Õ UHWLOGL÷L RQD\ODQGÕ÷Õ YH YH\D \HWNL YHULOGL÷L ONHOHU GÕúÕQGDNL ONHOHUGH JHoHUOL \HUHO YH\D XOXVDO WHNQLN VWDQGDUWODUD X\JXQ KDOH JHWLUPHN ]HUH UQQ PRGL¿NDV\RQ YH\D DGDSWDV\RQ JHUHNWLUPHVL %X \]GHQ ELU UQQ EHOLUOL ELU ONHGH NXOODQÕOÕS NXOODQÕODPD\DFD÷ÕQÕ KHU ]DPDQ NRQWURO HGLQL] /WIHQ úXQD GLNNDW HGLQL] NL UQQ RULMLQDO RODUDN NHQGLVL LoLQ WDVDUODQPDG
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0$&$5ø67$1 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHúWH 7HO (SRVWD LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHúWH $YUXSD 0HUNH]L 0DFDULVWDQ 7HO P DQGUDV#SVF KX /(721<$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO (SRVWD VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /ø79$1<$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL *HUHNVL] VÕNÕQWÕGDQ NDoÕQPDQÕ] LoLQ VL]H VDWÕFÕQÕ]OD WHPDV NXUPDGDQ |QFH LúOHWLP WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWOH RNXPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHUL] (÷HU VDWÕFÕQÕ]ÕQ VL]H FHYDS YHUHPHGL÷L VRUXODUÕQÕ] ROXUVD \D GD LOJLOL VRUXODUÕQÕ]GD OWIHQ WHPDV NXUXQX] 3KLOLSV 7NHWLFL %LOJL 0HUNH]OHUL \D GD :HE VLWHVL KWWS ZZZ SKLOLSV FRP /DWLQ $PHULND $5-$17ø1 YH %5(=ø/<$ '$ *$5$17ø +ø=0(7ø $/0$. ødø1 /WIHQ 3KLOLSV OH WHPDV NXUXQ %UH]LO\D 0úWHUL GHVWHN QXPDUDVÕ ( SRVWD DGUHV
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL &KLQD dø1 '( *$5$17ø 6(59ø6ø $/0$. ødø1 /WIHQ 3KLOLSV OH WHPDV NXUXQ 0úWHUL GHVWHN QXPDUDVÕ ( SRVWD DGUHVL SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRP FRP JQ +LQGLVWDQ ùLUNHW 5(',1*721 ,1',$ /7' $GUHV 63/ *XLQG\ +RXVH 0RXQW 5RDG &KHQQDL +LQGLVWDQ 7HO ( SRVWD FDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUV FR LQ 606 µ3+,/,36¶ LOD 6HUYLV VDDWOHUL 3WHV a&XPD a (QGRQH]\D ùLUNHW 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD $GUHV .
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 7D\ODQG ùLUNHW $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG $GUHV 6RL /DUGSUDR 6ULYDUD 7RZQ ,Q 7RZQ 6RL 5RDG :DQJWKRQJODQJ %DQJNRN 7D\ODQG 7HO )DNV ( SRVWD D[LV #D[LVFRPSXWHU FR WK 6HUYLV 6DDWOHUL 3WHV a&XPD DPa SP 3DNLVWDQ 3KLOLSV 7NHWLFL +L]PHWOHUL $GUHV 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL $IULND 3KLOLSV øON 6HoHQHN *DUDQWLQL] $%' *QH\ $IULND ùLUNHW DGÕ 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $GUHV +R $GGUHVV 3DOP 6SULQJV &HQWUH &KULVWRIIHO 5RDG 9DQ 5LHEHHFN 3DUN .HPSWRQ 3DUN *QH\ $IULND 7HO )DNV ( SRVWD PRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUW FR ]D 6HUYLV VDDWOHUL 3WHV a &XPD DPa SP %X 3KLOLSV PRQLW|UQ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] LoLQ WHúHNNU HGHUL] 2UWD 'R÷X %LUOHúLN $UDS (PLUOLNOHUL ùLUNHW $/ 6+$+' &20387(5 / / & $GUHV 3 2 %2;
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL *DUDQWL NDSVDPÕ QHGLU" *DUDQWL NDSVDPÕ UQQ] VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] JQ EDúODPDNWDGÕU %XQGDQ VRQUDNL o \ÕOGD EWQ SDUoDODU WDPLU HGLOHFHN \D GD \HQLOHQHFHNWLU YH LúoLOLN FUHWVL]GLU 6DWÕQ DOPD JQQ]GHQ o \ÕO VRQUD SDUoDODUÕQ GH÷LúWLULOPHVL \D GD WDPLU HGLOPHVL LoLQ YH WP LúoLOLN FUHWOHUL LoLQ |GHPHGH EXOXQXUVXQX] 7DPLU HGLOPLú \D GD GH÷LúWLULOPLú SDUoDODU GDKLO EWQ SDUoDODU VDGHFH RULMLQDO JDUDQWL VUHVL LoLQGH NDSVDQPDNWDGÕU 2ULMLQDO UQQ JDUDQWLVL
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL .$1$'$ '$ *$5$17ø 6(59ø6ø $/0$. /WIHQ 3KLOLSV OH WHPDV NXUXQ $úD÷ÕGDNL ELOJLOHUL LoHUHQ VDWÕQ DOPD EHOJHVL VDWÕQ DOPD WDULKL ED\L DGÕ PRGHO YH UQ VHUL QXPDUDVÕ 'H÷LúWLULOHFHN PRGHOLQ WHVOLP HGLOHFH÷L WDP DGUHV 3KLOLSV .DQDGD GHSRVXQGD \D GD \HWNLOL VHUYLV PHUNH]OHULQGHQ ELULQGH 6DGHFH WHOHIRQXQX] NDGDU X]DNWD G|UW \ÕO VUH LOH FUHWVL] SDUoD YH G|UW \ÕO VUH 3KLOLSV PúWHUL \DUGÕP PDVDODUÕ WP LOH FUHWVL] LúoLOLN YHULOH
0úWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL %X 3KLOLSV JDUDQWLVL DúD÷ÕGDNL KDOOHUGH X\JXODQDPD] H÷HU 'RNPDQODU ]HULQGH KHU KDQJL ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPÕú \D GD RNXQPD] KDOH JHWLULOPLúOHUVH UQQ VWQGHNL PRGHO \D GD UHWLP QXPDUDVÕ GH÷LúWLULOPLú VLOLQPLú NDOGÕUÕOPÕú \D GD RNXQPD] KDOH JHWLULOPLúVH \HWNLOL ROPD\DQ VHUYLV NXUXOXúODUÕ \D GD NLúLOHU WDUDIÕQGDQ RQDUÕP \D GD UQ PRGL¿NDV\RQODUÕ YH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPÕúVD úLPúHN VX \D GD \DQJÕQÕ NDSVD\DQ IDNDW EXQODUOD VÕQÕUOÕ ROPD\DQ ND]DODUG
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 272 G÷PHVL oDOÕúPÕ\RU 2WR LúOHYL \DOQÕ]FD 9*$ $QDORJ PRGXQGD NXOODQÕODELOLU 6RQXoWDQ PHPQXQ NDOÕQPD]VD 26' PHQV\OH PDQHO RODUDN D\DUOD\DELOLUVLQL] 6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6RUXQ *LGHUPH %X VD\IDGD NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ JLGHULOHELOHFHN VRUXQODU HOH DOÕQPÕúWÕU %X o|]POHUL GHQHGLNWHQ VRQUD VRUXQ KDOD o|]OPH]VH 3KLOLSV PúWHUL KL]PHWOHUL WHPVLOFLVL LOH WHPDVD JHoLQ 1RW 2WR LúOHYL '9, 'LMLWDO PRGD JHUHNOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ NXOODQÕODPD] *|UOHELOLU GXPDQ YH\
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU *|UQW ER]XN J|UQU 0HWLQ EXODQÕN YH\D GRQXN 3& QLQ HNUDQ o|]QUO÷Q PRQLW|UQ |QHULOHQ GR÷DO HNUDQ o|]QUO÷ LOH D\QÕ GH÷HUH JHWLULQ
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6PDUW&RQWURO /LWH 666¶ODU 6 6 %LU ELOJLVD\DUGDNL PRQLW|U GH÷LúWLUGLP YH 6PDUW&RQWURO /LWH NXOODQÕODPD] KDOH JHOGL QH \DSPDOÕ\ÕP" 6PDUW&RQWURO /LWH¶X \NOHGLNWHQ VRQUD 6PDUW&RQWURO /LWH VHNPHVL WÕNODWÕOGÕ÷ÕQGD ELU VUH VRQUD KLoELU úH\ J|VWHUPL\RU YH\D ELU KDWD LOHWLVL J|VWHUL\RU QH ROGX" &YS *UDILN ED÷GDúWÕUÕFÕQÕ] 6PDUW&RQWURO /LWH LOH X\XPOX ROPD\DELOLU (÷HU &YS %LOJLVD\DUÕQÕ]Õ \HQLGHQ EDúODWÕQ JUDILN DGDSW|UQ] \XNDUÕGD YH 6PDUW&RQWURO /LWH¶
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6 +ÕUVÕ]OÕN gQOHPH øúOHYL LoLQ RODQ 3,1 QXPDUDPÕ XQXWWXP 1H \DSDELOLULP" &YS 3KLOLSV 6HUYLV PHUNH]L PRQLW|UQ VDKLEL ROGX÷XQX WHVSLW HWPHN LoLQ \DVDO NLPOLN YH \HWNL VRUPD KDNNÕQD VDKLSWLU dDOÕQPD\D NDUúÕ HQJHOOHPH LúOHYLQLQ \DOQÕ]FD NXOODQÕúOÕ YH FUHWVL] ELU VHoHQHN RODUDN YHULOGL÷LQL XQXWPD\ÕQ 3,1 QXPDUDODUÕQ \|QHWLOPHVLQLQ \DOQÕ]FD EXQODUÕ EHOLUOH\HQ NXOODQÕFÕQÕQ \D GD NXUXOXúODUÕQ VRUXPOXOX÷XQGD ROGX÷XQX XQXWPD\ÕQ 3,1 QXPDUDVÕ XQXWXOXUVD 3KLOLSV V
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6 *HQHO 666 ODU 6 0RQLW|UP] LON NH] NXUGX÷XPGD HNUDQGD %X YLGHR PRGXQX J|VWHUHPL\RU J|UUVHP QH \DSPDOÕ\ÕÕP" &YS %X PRQLW|U LoLQ |QHULOHQ o|]P [ # +] 7P NDEORODUÕ oÕNDUÕQ DUGÕQGDQ 3& QL]L |QFHGHQ NXOODQGÕ÷ÕQÕ] PRQLW|UH ED÷OD\ÕQ :LQGRZV %DúODW 0HQVQGH $\DUODU 'HQHWLP 0DVDVÕ QÕ VHoLQ 'HQHWLP 0DVDVÕ 3HQFHUHVLQGH *|UQW VLPJHVLQL VHoLQ 'HQHWLP 0DVDVÕQÕ *|VWHU LoLQGH $\DUODU VHNPHVLQL VHoLQ $\DUODU VHNPHVLQGH PDVDVW DODQÕ
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6 0RQLW|U \]H\LQL QDVÕO WHPL]OHPHOL\LP" &YS 1RUPDO WHPL]OLN LoLQ WHPL] \XPXúDN ELU EH] NXOODQÕQ .DSVDPOÕ WHPL]OLN LoLQ OWIHQ L]RSURSLO DONRO NXOODQÕQ (WLO DONRO HWDQRO DVHWRQ KHNVDQ YE GL÷HU o|]FOHUL NXOODQPD\ÕQ 6 %LOJLVD\DUÕPÕQ UHQN D\DUÕQÕ GH÷LúWLUHELOLU PL\LP" &YS (YHW 5HQN D\DUÕQÕ]Õ 26' NRQWUROQGHQ úX SURVHGUOHU LOH GH÷LúWLUHELOLUVLQL] 26' (NUDQ PHQVQ J|VWHUPHN LoLQ 7DPDP D EDVÕQ 5HQN VHoHQH÷LQL EHOLUOHPHN LoLQ $úD÷Õ 2N D
6RUXQ *LGHUPH YH 666¶ODU 6 0RQLW|U SDQHOOHULQGHNL *|UQW
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 %WQ KDNODUÕ VDNOÕGÕU 3KLOLSV YH 3KLOLSV .RUXPD $PEOHPL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ¶QLQ ND\ÕWOÕ WLFDUL PDUNDODUÕGÕU YH .
