96E3L www.philips.com/welcome SK Návod na obsluhu 1 =iND]QtFND VOXåED D =iUXND 28 5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 44
Obsah '{OHåLWp ............................................ 1 %H]SHþQRVWQp RSDWUHQLD D ~GUåED .... 1 3RSLV V\PERORY................................. 2 /LNYLGiFLD YêURENX D REDORYpKR PDWHULiOX.......................... 3 ,QãWDOiFLD PRQLWRUD ......................... 4 ,QãWDOiFLD........................................... 4 2EVOXKD PRQLWRUD.............................. 5 'HPRQWiå VWRMDQD ]iNODGQH a základne.........................................
'{OHåLWp '{OHåLWp (OHNWURQLFNê QiYRG QD REVOXKX MH XUþHQê SUH NDåGpKR NWR SRXåtYD PRQLWRU ]QDþN\ 3KLOLSV 6N{U DNR ]DþQHWH VYRM PRQLWRU SRXåtYDĢ QiMGLWH VL þDV QD SUHãWXGRYDQLH WRKWR QiYRGX QD REVOXKX 2EVDKXMH G{OHåLWp LQIRUPiFLH D SR]QiPN\ WêNDM~FH VD REVOXK\ YiãKR PRQLWRUD =iUXND 3KLOLSV ) UVW &KRLFH SRåDGXMH SRXåLWLH SURGXNW OHQ QD MHKR XUþHQp SRXåLWLH Y V~ODGH V MHKR SUHYiG]NRYêPL LQãWUXNFLDPL D QD ]iNODGH SUHGORåHQLD RULJLQiOQHM IDNW~U\ DOHER SRNODGQLþQpKR EORþND ]DKĚĖ
'{OHåLWp 3UH ]DFKRYDQLH QDMOHSãHM SUHYiG]N\ YiãKR PRQLWRUD D ]DEH]SHþHQLH þR QDMGOKãHM åLYRWQRVWL SURVtP SRXåtYDMWH PRQLWRU QD PLHVWH NWRUp VSDGi GR QDVOHGXM~FLFK UR]VDKRY WHSO{W D YOKNRVWL ƕ 7HSORWD & ) ƕ 9OKNRVĢ 5+ 'Ð/(ä,7e $N PLHQLWH QHFKDĢ PRQLWRU EH] GR]RUX YåG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD ãHWULþ REUD]RYN\ 9åG\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH åH VD QD PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYDĢ QHPHQQê VWDWLFNê REVDK 1HSUHUXãHQp GOKRGREp ]REUD]HQL
'{OHåLWp /LNYLGiFLD YêURENX D REDORYpKR PDWHULiOX 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
,QãWDOiFLD VWRMDQD V SRGVWDYFRP ,QãWDOiFLD PRQLWRUD 1. 3RORåWH PRQLWRU OtFRP QDGRO QD KODGNê D MHPQê SRYUFK ± GiYDMWH SR]RU QD SRãNULDEDQLH DOHER SRãNRGHQLH REUD]RYN\ 1iVOHGQH ]GYLKQLWH VWRMDQ PRQLWRUD ,QãWDOiFLD Obsah balenia 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina .
3ULSRMHQLH N YiãPX 3& 2EVOXKD PRQLWRUD 3RSLV þHOQpKR SRKĐDGX YêURENX =iPND SURWL ]ORGHMRP .HQVLQJWRQ 9VWXS VWULHGDYpKR QDSlWLD 9VWXS '9, ' GRVWXSQê SUH Y\EUDQp PRGHO\ 9VWXS 9*$ 3RNLDĐ FKFHWH YVW~SLĢ GR SRQXN\ OSD. 1iYUDW QD SUHGFKiG]DM~FX ~URYHĖ OSD. =PHĖWH QD ]REUD]HQLH V SRPHURP VWUiQ =DSQXWLH D Y\SQXWLH QDSiMDQLD PRQLWRUD. 3UH QDVWDYHQLH SRQXN\ 26' 1D ]PHQX ]GURMD YVWXSQpKR VLJQiOX 6PDUW,PDJH /LWH -H PRåQp ]YROLĢ UHåLP\ 6WDQGDUG âWDQGDUGQê ,QWHUQHW *DPH
3RSLV GLVSOHMD QD REUD]RYNH 3RQXND 26' 1LåãLH MH ]REUD]HQi ãWUXNW~UD GLVSOHMD QD REUD]RYNH 3UL SUiFL V U{]Q\PL QDVWDYHQLDPL P{åHWH QHVN{U SRXåLĢ W~WR ãWUXNW~UX DNR návod. ýR MH REUD]RYNRYê GLVSOHM 26' " 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' GLVSOHM QD REUD]RYNH MH IXQNFLD YãHWNêFK PRQLWRURY 3KLOLSV 8PRåĖXMH XåtYDWHĐRYL SULVS{VREHQLH YêNRQX REUD]RYN\ DOHER YêEHU IXQNFLt PRQLWRUD SULDPR FH] RNQR V SRN\QPL QD REUD]RYNH 8åtYDWHĐVN\ SUtMHPQp UR]KUDQLH GLVSOHMD QD REUD]RYNH MH XYHGHQp QLåãLH Main menu Input
2]QiPHQLH R UR]OtãHQt 'HPRQWiå VWRMDQD ]iNODGQH D ]iNODGQH 'HPRQWiå VWRMDQ ]iNODGQH 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXWê WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YêNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtãHQt [ SUL +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQê SUL LQRP UR]OtãHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 3UH QDMOHSãLH YêVOHGN\ SRXåLWH UR]OtãHQLH [ SUL +] +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtãHQt MH PRåQp Y\SQ~Ģ Y SRORåNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL PHQX SUH 26' 2EUD]RYNRYê GLVSOHM 3UHG WêP DNR ]DþQHWH V RGPRQWRYDQt
2GPRQWRYDQLH ]iNODGQH 3R]QiPND 0RQLWRU MH YKRGQê SUH PP [ PP PRQWiåQH UR]KUDQLH NWRUp Y\KRYXMH 9(6$ 6WDY 3UH ãWDQGDUGQp PRQWiåQH DSOLNiFLH VESA 1. 2GVNUXWNXMWH VNUXWNRYp NU\W\ 100mm 100mm 2. 2GVNUXWNXMWH VNUXWN\ D SRWRP RGPRQWXMWH ]iNODGĖX ] PRQLWRUD 8
2SWLPDOL]iFLD REUD]X $NR VD DNWLYXMH IXQNFLD 6PDUW,PDJH /LWH" 2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6PDUW,PDJH /LWH ýR MH WR" )XQNFLD 6PDUW,PDJH /LWH SRVN\WXMH SUHGYROHQp QDVWDYHQLD NWRUêPL VD RSWLPDOL]XMH ]REUD]HQLH U{]Q\FK W\SRY REVDKX V REUD]RYêP ]i]QDPRP SULþRP VD G\QDPLFN\ SULVS{VREXMH MDV NRQWUDVW IDUE\ D RVWURVĢ REUD]X Y UHiOQRP þDVH ýL Xå SUDFXMHWH V WH[WRYêPL DSOLNiFLDPL ]REUD]RYDQtP REUi]NRY DOHER DN VOHGXMHWH YLGHR IXQNFLD 3KLOLSV 6PDUW,PDJH /LWH ]DEH]SHþXMH Y\QLNDM~FL RSWLPDOL]RYDQ
2SWLPDOL]iFLD REUD]X -H PRåQp ]YROLĢ UHåLP\ 6WDQGDUG âWDQGDUGQê ,QWHUQHW *DPH +U\ 6PDUW&RQWUDVW ýR MH WR" -H WR MHGLQHþQi WHFKQROyJLD NWRUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]RYDQê REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQê SRPHU PRQLWRUD V FLHĐRP GRVLDKQXĢ PD[LPiOQX YL]XiOQX þLVWRWX D SRWHãHQLH ]R VOHGRYDQLD D WR QD ]iNODGH ]YêãHQLD LQWHQ]LW\ SRGVYLHWHQLD NY{OL þLVWHMãLHPX RVWUHMãLHPX D MDVQHMãLHPX REUD]X DOHER ]QtåHQLD ~URYQH SRGVYLHWHQLD 6WDQGDUG âWDQGDUGQê =YêUD]ĖXM
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH RG VSRORþQRVWL 3KLOLSV 6SULHYRGFD SUL SUYRP VSXVWHQt 3UYêNUiW SR LQãWDOiFLL V\VWpPX 6PDUW&RQWURO /LWH SUHMGH V\VWpP DXWRPDWLFN\ QD VSULHYRGFX SUH SUYp XYHGHQLH GR þLQQRVWL 7HQWR VSULHYRGFD YiV SRYHGLH NURN ]D NURNRP FH] QDVWDYHQLH þLQQRVWL PRQLWRUD 6SXVWLĢ WRKWR VSULHYRGFX P{åHWH DM QHVN{U ] PHQX 3OXJ LQ ]DSRMHQLH 3RPRFRX ãWDQGDUGQHM WDEXĐN\ MH PRåQp QDVWDYLĢ ćDOãLH PRåQRVWL 1RYê VRIWYpU 6PDUW&RQWURO /LWH RG VSRORþQRVWL 3KLOOLS
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6SXVWHQLH SRPRFRX ãWDQGDUGQHM WDEXĐN\ 0HQX $GMXVW QDVWDYHQLH 0HQX $GMXVW QDVWDYHQLH XPRåĖXMH QDVWDYHQLH %ULJKWQHVV MDVX &RQWUDVW NRQWUDVWX )RFXV ]DRVWUHQLD 3RVLWLRQ SRORK\ D 5HVROXWLRQ UR]OtãHQLD 1DVWDYHQLH MH PRåQp Y\NRQDĢ QD ]iNODGH návodu.
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 0HQX &RORU IDUE\ 0HQX &RORU IDUE\ XPRåĖXMH QDVWDYHQLH 5*% %ODFN /HYHO ~URYQH ELHOHM :KLWH 3RLQW ELHOHKR ERGX NDOLEUiFLH IDULHE D IXQNFLH 6PDUW,PDJH /LWH SR]ULWH VL þDVĢ WêNDM~FX VD IXQNFLH 6PDUW,PDJH /LWH 1DVWDYHQLH MH PRåQp Y\NRQDĢ QD ]iNODGH návodu. =iNODGQp SRORåN\ SRGUXåQpKR PHQX WêNDM~FH VD YiãKR YVWXSX QiMGHWH Y QDVOHGXM~FHM WDEXĐNH 3UtNODG NDOLEUiFLH &RORU IDULHE 1. 6SULHYRGFD NDOLEUiFLRX IDULHE ]DþtQD ]REUD]HQtP 6KRZ 0H Ä8Niå PL´ 2.
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 2EUD]RYND NDOLEUiFLH SUYHM IDUE\ 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV PRåQRVWL!SUHIHUHQFLH 7iWR PRåQRVĢ EXGH DNWtYQD OHQ SR ]YROHQt SRORåN\ 3UHIHUHQFHV SUHIHUHQFLH ] UR]EDĐRYDFLHKR PHQX 2SWLRQV PRåQRVWL 9 SUtSDGH QHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLD NRPSDWLELOQpKR VR V\VWpPRP ''& &, EXG~ GRVWXSQp OHQ ]iORåN\ +HOS SRPRFQtN D 2SWLRQV PRåQRVWL 3UHYLRXV 3UHGFKiG]DM~FH WODþLGOR MH Y\SQXWp Då SR REUD]RYNX GUXKHM IDUE\ ĆDOãLD SUHFKiG]D QD QDVOHGXM~FL FLHĐ FLHĐRY 1DVOHGXM
2SWLPDOL]iFLD REUD]X ,NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ ]DSQ~Ģ SDQHO ~ORK MH R]QDþHQi ]DSQXWi ãWDQGDUGQH =DSQXWi NRQWH[WRYi SRQXND ]REUD]XMH SRQXNX SDQHOD ~ORK SUH V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH 3R NOLNQXWt QD LNRQX SDQHOD ~ORK SUDYêP WODþLGORP P\ãL VD ]REUD]t PHQX PRåQRVWt SUH SRORåNX +HOS SRPRFQtN 7HFKQLFDO 6XSSRUW WHFKQLFNi SRGSRUD 6NRQWUROXMWH SRORåN\ 8SJUDGH DNWXDOL]iFLD $ERXW LQIRUPiFLH D ([LW XNRQþLĢ .Hć MH SRORåND (QDEOH WDVN WUD\ PHQX ]DSQ~Ģ PHQX SDQHOD ~ORK Y\SQXWi Y UiP
2SWLPDOL]iFLD REUD]X +HOS!9HUVLRQ SRPRFQtN!YHU]LD 7iWR PRåQRVĢ EXGH DNWtYQD OHQ SR ]YROHQt SRORåN\ 9HUVLRQ YHU]LD ] UR]EDĐRYDFLHKR PHQX +HOS SRPRFQtN 9 SUtSDGH QHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLD NRPSDWLELOQpKR VR V\VWpPRP ''& &, EXG~ GRVWXSQp OHQ ]iORåN\ +HOS SRPRFQtN D 2SWLRQV PRåQRVWL 6HOHFW 3UHVHW Y\EUDĢ SUHGYROHQp SRVN\WXMH KLHUDUFKLFNp PHQX XORåHQêFK SUHGYROLHE SUH RNDPåLWp SRXåLWLH =DãNUWiYDFLD ]QDþND XND]XMH DNWXiOQH ]YROHQ~ SUHGYRĐEX = UR]EDĐRYDFLHKR PHQX MH PRåQp Y\
2SWLPDOL]iFLD REUD]X ([LW 8NRQþLĢ 8NRQþt þLQQRVĢ V\VWpPX &ORVH 6PDUW&RQWURO /LWH $N FKFHWH V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH VSXVWLĢ ]QRYX EXć ]YRĐWH SRORåNX 6PDUW&RQWURO /LWH ] SRQXN\ 3URJUDP GYDNUiW NOLNQLWH QD SUtVOXãQ~ LNRQX QD SUDFRYQHM SORFKH SRþtWDþD DOHER UHãWDUWXMWH V\VWpP 9\SQXWLH PHQX 7DVN 7UD\ SDQHO ~ORK $N EROD SRORåND 7DVN 7UD\ SDQHO ~ORK Y\SQXWi Y SUHIHUHQþQHM ]ORåNH GRVWXSQi EXGH OHQ PRåQRVĢ (;,7 XNRQþLĢ $N FKFHWH ~SOQH RGVWUiQLĢ V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH ] SDQHOD ~ORK
7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĐNRVĢ SDQHOD 3RPHU VWUiQ 5R]VWXS REUD]RYêFK ERGRY -DV 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQê SRPHU W\SLFNi ýDV RGR]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQH UR]OtãHQLH 8KRO ]REUD]HQLD 9\OHSãHQLH REUD]X )DUE\ GLVSOHMD 9HUWLNiOQ\ REQRYRYDFt NPLWRþHW +RUL]RQWiOQ\ NPLWRþHW V5*% 3ULSRMLWHĐQRVĢ 9VWXS VLJQiOX 9VWXSQê VLJQiO 9\EDYHQLH D YODVWQRVWL 9\PRåHQRVWL SUH SRXåtYDWHĐD -D]\N\ 26' ,Qp Y\PRåHQRVWL .RPSDWLELOLWD V IXQNFLRX 3OXJ 3OD\ 6WRMDQ Naklonenie
7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMDQLH 5HåLP ]DSQXWLD W\SLFNi 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~ãDQLD SRGĐD (QHUJ\6WDU âWDQGDUGQi SUHYiG]ND W\SLFNi 6SiQRN W\SLFNi 9\SQXWê VWDY 2GYiG]DQLH WHSOD 1RUPiOQD SUHYiG]ND 5HåLP 6OHHS W\SLFNi 9\SQXWê VWDY /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD =GURM QDSiMDQLD 5R]PHU\ 9êURERN VR VWRMDQRP ã [ Y [ K 9êURERN EH] VWRMDQD ã [ Y [ K 5R]PHU\ ãNDWXOH ã [ Y [ K +PRWQRVĢ 9êURERN VR VWRMDQRP 9êURERN EH] VWRMDQD 9êURERN YUiWDQH EDOHQLD : 6WULHGDYp YVWXSQp QDSlWLH SUL 9$&
7HFKQLFNp ~GDMH 3UHYiG]NRYp SRGPLHQN\ 5R]VDK WHSORW\ 6NODGRYDQLH & Då & 3UHYiG]ND & Då & 5HODWtYQD YOKNRVĢ Då 1DGPRUVNi YêãND 1HSUHYiG]NRYê VWDY IW P 3UHYiG]ND IW P 07%) 30.000 hodín 2FKUDQD åLYRWQpKR SURVWUHGLD ÁNO 52+6 6WULHERUQp ZZZ HSHDW QHW EPEAT UHF\NORYDWHĐQp Balenie 6SOQHQLH SUHGSLVRY D QRULHP 5HJXODþQp VFKYiOHQLD %60, 2]QDþHQLH &( )&& WULHGD % *267 6(0.2 8/ F8/ ,62 6NULQND )DUE\ 'RNRQþLĢ ýLHUQD /HVNOp 3R]QiPN
7HFKQLFNp ~GDMH 5R]OtãHQLH D SUHGYROHQp UHåLP\ 0D[LPiOQH UR]OtãHQLH 3UH ( / [ SUL +] DQDOyJRYê YVWXS [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS 2GSRU~þDQp UR]OtãHQLH 3UH ( / [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS + IUHNYHQFLD N+] 5R]OtãHQLH 9 IUHNYHQFLD +] [ [ [ [ [ [ [
6SUiYD QDSiMDQLD 6SUiYD QDSiMDQLD $XWRPDWLFNi ~VSRUD HOHNWULFNHM HQHUJLH $N Y VYRMRP SRþtWDþL PiWH QDLQãWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLX NDUWX DOHER VRIWYpU NRPSDWLELOQp VR ãWDQGDUGRP 9(6$ '30 PRQLWRU GRNiåH DXWRPDWLFN\ ]QtåLĢ VYRMX VSRWUHEX NHć VD QHSRXåtYD $N VD ]LVWt YVWXSQê VLJQiO ] NOiYHVQLFH P\ãL DOHER LQpKR YVWXSQpKR ]DULDGHQLD PRQLWRU VD DXWRPDWLFN\ Ä]REXGt´ 9 QDVOHGXM~FHM WDEXĐNH V~ XYHGHQp VSRWUHED HOHNWULFNHM HQHUJLH D VLJQDOL]iFLD WHMWR IXQNFLH DXWRPDWLFNHM ~VSRU\ HQHUJLH 3RSLV
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH (3($7
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHU
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRX
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND =iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3UDYLGOi VSRORþQRVWL 3KLOLSV SUH SRãNRGHQp REUD]RYp ERG\ SORFKêFK PRQLWRURY 6SRORþQRVĢ 3KLOLSV VD XVLOXMH GRGiYDĢ QDMNYDOLWQHMãLH YêUREN\ 3RXåtYDPH QLHNWRUp ] QDMSRNURNRYHMãtFK YêUREQêFK SURFHVRY Y WRPWR RGYHWYt D QDMSUtVQHMãLH SRVWXS\ NRQWURO\ NYDOLW\ $YãDN SRUXFK\ REUD]RYêFK D SRGVNXStQ REUD]RYêFK ERGRY 7)7 SDQHOD PRQLWRURY V~ QLHNHG\ QHRGYUiWLWHĐQp äLDGHQ YêUREFD QLH MH VFKRSQê ]DUXþLĢ DE\ YãHWN\ REUD]RYN\ EROL Y\UREHQp EH]
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3RUXFK\ þLHUQHKR ERGX 3RUXFK\ þLHUQHKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V~ VWiOH WPDYp DOHER Y\SQXWp 7PDYê ERG MH VXE SL[HO NWRUê QH]RVWiYD VYLHWLĢ QD REUD]RYNH NHć PRQLWRU ]REUD]XMH VYHWOê SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK þLHUQHKR ERGX -HGQD UR]åLDUHQi SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX þHUYHQi ]HOHQi DOHER PRGUi 'YH VXVHGLDFH åLDULDFH SRGVNXSLQ\ ýHUSDQi 0RGUi 3XUSXURYi ýHUYHQi =HOHQi äOWi =HOHQi 0RGUi $]~URYi %OHGRPRGUi 7UL VXVHGLDFH
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3258&+< 69(7/e+2 %2'8 UR]VYLHWHQi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYi ERG 9]GLDOHQRVĢ PHG]L GYRPL SRUXFKDPL åLDULYpKR ERGX &HONRYp PQRåVWYR SRU~FK åLDULYpKR ERGX YãHWNêFK GUXKRY 3258&+< ý,(51(+2 %2'8 WPDYi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ 9]GLDOHQRVĢ PHG]L GYRPL SRUXFKDPL þLHUQHKR ERGX &HONRYp PQRåVWYR SRU~FK þLHUQHKR ERGX YãHWNêFK GUXKRY 9â(7.
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND =iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3RGPLHQN\ YDãHM ]iUXN\ 3KLOLSV SUH =iSDGQ~ (XUySX SODWQp RG MDQXiUD =iND]QtFND VOXåED D ]iUXND 3526Ë0 =92ď7( 692-8 .5$-,18 2%/$6ġ $ 35(=5,7( 6, 32'52%1267, 2 9$â(- =È58.( 9iåHQê ]iND]QtN ĆDNXMHPH åH VWH VL ]DN~SLOL PRQLWRU ]QDþN\ 3KLOLSV 9ãHWN\ PRQLWRU\ ]QDþN\ 3KLOLSV V~ QDYUKQXWp D Y\UREHQp WDN DE\ VSĎĖDOL QDMY\ããLH ãWDQGDUG\ D SRVN\WRYDOL YêNRQ Y\VRNHM NYDOLW\ GDOL VD ĐDKNR SRXåtYDĢ D LQãWDORYDĢ 9 SUtSDGH åH VD Y\VN\
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3RNLDĐ LGH R PRGHO\ & ( 7 9 D ; Yiã PRQLWRU EXGH Y\]GYLKQXWê QD YDãHM DGUHVH RSUDYHQê Y QDãRP FHUWL¿NRYDQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX D GRUXþHQê QD YDãX DGUHVX GR GQt RG MHKR Y\]GYLKQXWLD $N SR Y\]GYLKQXWt MHGQRWN\ QHEXGH GR SUDFRYQêFK GQt Y\NRQDQi RSUDYD GRUXþtPH YiP QiKUDGQê PRQLWRU NWRUê EXGH PLQLPiOQH QD ~URYQL YiãKR PRQLWRUD 9\PHQHQê PRQLWRU ]RVWiYD Yiã D VSRORþQRVĢ 3KLOLSV VL SRQHFKi SRUXFKRYê S{YRGQê PRQLWRU 3UH QiKUDGQê PRQLWRU SODWt URYQDNi ]iUXþQi
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3UHG WêP DNR VNRQWDNWXMHWH KHOSGHVN VSRORþQRVWL 3KLOLSV SULSUDYWH VL QDVOHGXM~FH QiOHåLWRVWL DE\ VPH YDãH SUREOpP\ Y\ULHãLOL þR QDMUêFKOHMãLH ýtVOR W\SX YêURENX 3KLOLSV 6pULRYp þtVOR YêURENX 3KLOLSV 'iWXP N~S\ P{åHPH SRåDGRYDĢ SUHGORåHQLH GRNODGX R N~SH 3RSLV SURFHVRUD 3& o -HGQRWND FHQWUiOQHKR SURFHVRUD Qi]RY JUD¿FNHM NDUW\ D YHU]LD RYOiGDþD o 2SHUDþQê V\VWpP o 3RXåtYDQi DSOLNiFLD ,Qp QDLQãWDORYDQp SURJUDP\ 3RNLDĐ EXGHWH PDĢ N GLVSR]tFLL YãHWN\ QDVOHGXM~FH L
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 9DãD ]iUXND Y 6WUHGQHM D 9êFKRGQHM (XUySH 9 ]iYLVORVWL QD YDãRP UHJLyQH P{åHWH VYRM PRQLWRU GRUXþLĢ QD DGUHVX QiãKR FHUWL¿NRYDQpKR VHUYLVQpKR VWUHGLVND DOHER 9iåHQê ]iND]QtN Yiã PRQLWRU EXGH Y\]GYLKQXWê QD YDãHM ĆDNXMHPH åH VWH VL ]DN~SLOL PRQLWRU ]QDþN\ DGUHVH 3R RSUDYH PRQLWRUD VL P{åHWH Philips. VYRM PRQLWRU Y\]GYLKQ~Ģ DOHER YiP EXGH 9ãHWN\ PRQLWRU\ ]QDþN\ 3KLOLSV V~ QDYUKQXWp GRUXþHQê QD YDãX DGUHVX GR SUDFRYQêFK D Y\UREHQp WDN DE\ VSĎĖDOL QDMY\ããLH GQ
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 9êURERN Y\åDGXM~FL PRGL¿NiFLX DOHER ~SUDYX QD VIXQNþQHQLH DE\ WR Y\KRYRYDOR ORNiOQ\P DOHER QiURGQêP QRUPiP Y NUDMLQiFK SUH NWRUp QHERO YêURERN S{YRGQH QDSURMHNWRYDQê Y\UREHQê VFKYiOHQê D DOHER DXWRUL]RYDQê 3UHWR YåG\ VNRQWUROXMWH Y NWRUHM NUDMLQH P{åH E\Ģ YêURERN SRXåLWê 9êFKRGQi (XUySD %,(/2586.2 IBA 7HFKQLFDO &HQWHU RI -9 ,%$ 0 %RJGDQRYLFK VWU %< 0LQVN 7HO 3URVtP QH]DEXGQLWH åH YêURERN VD QHSRYDåXMH Y UiPFL WHMWR ]iUXN\
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 0$Ć$56.2 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHVW 7HO (PDLO LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHVW 6WUHGLVNR SUH (XUySX 0DćDUVNR 7HO P DQGUDV#SVF KX /27<â6.2 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO (PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY LITVA 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND KHOSGHVN VSRORþQRVWL 3KLOLSV $N PiWH DNpNRĐYHN RWi]N\ QD NWRUp 9iP QHYLH RGSRYHGDĢ Yiã SUHGDMFD DOHER DN PiWH U{]QH LQp V~YLVLDFH RWi]N\ NRQWDNWXMWH SURVtP ]iND]QtFNH LQIRUPDþQp VWUHGLVNR VSRORþQRVWL 3KLOLSV DOHER VL SR]ULWH :HERYHM ORNDOLW\ KWWS ZZZ SKLOLSV FRP /DWLQVNi $PHULND 32.,$ď &+&(7( =È58ý1é 6(59,6 =Ë6.
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND ýtQD 32.,$ď &+&(7( =Ë6.$ġ =È58ý1é 6(59,6 9 ýË1( 3URVtP NRQWDNWXMWH VSRORþQRVĢ 3KLOLSV QD ýtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY ( PDLORYi DGUHVD SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRP FRP GQt $6& 685$%$<$ $GUHVD +, 7(&+ 0DOO /W %ORN & $ -O .XVXPD %DQJVD 6XUDED\D 7HOHIyQ 3UH UHJLyQ\ 6XUDED\D 0DODQJ 3DVXUXDQ %RMRQHJRUR .
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 3DNLVWDQ 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH $GUHVD 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUDFKL 7HO )D[ ( PDLO FDUH#SKLOLSV FRP 3UHYiG]NRYp KRGLQ\ 3RQ ± 6RE D )LOLStQ\ 6SRORþQRVĢ *OHH (OHFWURQLFV ,QF $GUHVD 8QLW ) 7KH 7DLSDQ 3ODFH %OGJ ) 2UWLJDV &HQWHU 3DVLJ &LW\ 7HO Då Då )D[ ( PDLO MLP JDZVRQ#JOHH FRP SK 3UHYiG]NRYp KRGLQ\ 3RQ 3LD
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND $IULND 9DãD =iUXND 3KLOLSV ) UVW &KRLFH 86$ -XåQi $IULND 1i]RY VSRORþQRVWL 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $GUHVD +R $GGUHVV 3DOP 6SULQJV &HQWUH &KULVWRIIHO 5RDG 9DQ 5LHEHHFN 3DUN .HPSWRQ 3DUN 6RXWK $IULFD 7HO )D[ ( PDLO PRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUW FR ]D 3UHYiG]NRYp KRGLQ\ 3RQ ± 3LD ± ĆDNXMHPH åH VWH VL ]DN~SLOL PRQLWRU ]QDþN\ Philips. 6WUHGQê 9êFKRG 6SRMHQp DUDEVNp HPLUiW\ 6SRORþQRVĢ $/ 6+$+' &20387(5 / / & $GUHVD 3
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 1$ ý2 6$ 9=ġ$+8-(" =iUXND ]DþtQD SO\Q~Ģ RG GĖD ]DN~SHQLD YêURENX SRþDV WURFK URNRY RG WRKWR GiWXPX EXG~ YãHWN\ GLHO\ RSUDYHQp DOHER Y\PHQHQp Y\NRQDQLH SUiFH MH ]DGDUPR 3R XSO\QXWt URNRY RG GĖD N~S\ EXGHWH SODWLĢ ]D YêPHQX DOHER RSUDYX YãHWNêFK GLHORY D ]D YãHWN\ VHUYLVQp VOXåE\ 1D YãHWN\ GLHO\ YUiWDQH RSUDYHQêFK D Y\PHQHQêFK GLHORY VD ]iUXND Y]ĢDKXMH OHQ QD SRþDV GRE\ S{YRGQHM ]iUXN\ 3R XSO\QXWt S{YRGQHM ]iUXþQHM GRE\ ]iUXND QD Y\PHQHQp DOHER RSUDYHQp GLHO\
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 32.,$ď &+&(7( =Ë6.$ġ =È58ý1é 6(59,6 9 .$1$'( v 3URVtP NRQWDNWXMWH VSRORþQRVĢ 3KLOLSV QD v 6SRORþQRVĢ 3KLOLSV .DQDGD DOHER DNpNRĐYHN DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp VWUHGLVNR YiP SRVN\WXMH SRþDV ãW\URFK URNRY EH]SODWQ~ YêPHQX GLHORY D Y\NRQDQLH SUiF v 9 .DQDGH VD WiWR ]iUXND SRVN\WXMH DNR QiKUDGD YãHWNêFK ćDOãtFK ]iUXN 1HEXG~ VD XSODWĖRYDĢ åLDGQH ćDOãLH YêVORYQp DOHER LPSOLFLWQp ]iUXN\ REFKRGRYDWHĐQRVWL DOHER YKRGQRVWL QD GDQê ~þHO 6SRORþQRVĢ 3KLOLSV Q
=iND]QtFND VOXåED D =iUXND 9DãD PHG]LQiURGQi ]iUXND 9iåHQê ]iND]QtN ĆDNXMHPH ]D ]DN~SHQLH YêURENX ]QDþN\ 3KLOLSV NWRUê ERO QDYUKQXWê D VNRQãWUXRYDQê QD ]iNODGH QDMSUtVQHMãtFK QRULHP SUH ]DEH]SHþHQLH NYDOLW\ $N VD ERKXåLDĐ Y\VN\WQ~ SUREOpP\ V WêPWR YêURENRP VSRORþQRVĢ 3KLOLSV YiP JDUDQWXMH EH]SODWQp Y\NRQDQLH SUiF D QiKUDGQp GLHO\ EH] RKĐDGX QD WR Y NWRUHM NUDMLQH GRãOR N RSUDYH D WR SRþDV GRE\ WUYDQLD PHVLDFRY ]DþtQDM~F GĖRP N~S\ YêURENX 7iWR PHG]LQiURGQi ]iUXND VSRORþQRVWL 3KLOLSV
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 2GVWUDĖRYDQLH SRU~FK 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{åH Y\ULHãLĢ SRXåtYDWHĐ $N SUREOpP DM QDćDOHM SUHWUYiYD SRWRP DNR VWH Y\VN~ãDOL WLHWR ULHãHQLD NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSRORþQRVWL 3KLOLSV %HåQp SUREOpP\ äLDGQ\ REUD] 1HUR]VYLHWLO VD /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD 8LVWLWH VD åH MH VLHĢRYê NiEHO ]DSRMHQê GR VLHĢRYHM ]iVXYN\ D GR ]DGQHM þDVWL PRQLWRUD 1DMSUY VD
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 2EMDYXMH VD NPLWDQLH YR YHUWLNiOQRP VPHUH 3RPRFRX IXQNFLH Ä$XWR $XWRPDWLFN\ ³ Y UiPFL KODYQêFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORåN\ 3KDVH &ORFN Ii]D KRGLQ\ Y PHQX 6HWXS QDVWDYHQLH Y UiPFL KODYQêFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHåLPH 9*$ 2EMDYXMH VD NPLWDQLH Y KRUL]RQWiOQRP VPHUH 3RPRFRX IXQNFLH Ä$XWR $XWRPDWLFN\ ³ Y UiPFL KODYQêFK RYOiGDFt
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ ýDVWR NODGHQp RWi]N\ RKĐDGQH V\VWpPX 6PDUW&RQWURO /LWH 2Wi]ND =PHQtP PRQLWRU SUH 3& QD LQê D V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH VD VWDQH QHSRXåLWHĐQêP þR PiP URELĢ" $N XYLGtWH ]REUD]HQ~ SRORåNX Ä3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU´ SRG SRORåNRX 0RQLWRU SRWRP MH SRWUHEQp ]QRYX Y\NRQDĢ LQãWDOiFLX -HGQRGXFKR V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH RGLQãWDOXMWH D ]QRYX KR QDLQãWDOXMWH 2Wi]ND 3R LQãWDOiFLL V\VWpPX 2GSRYHć 5HãWDUWXMWH SRþtWDþ D ]LVWLWH þL 6PDUW&RQWURO /LWH
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 1DLQãWDOXMWH RYOiGDþ -HGQRGXFKR RGVWUiĖWH V\VWpP 6PDUW&RQWURO /LWH D ]QRYX KR QDLQãWDOXMWH 9ãHREHFQp þDVWp RWi]N\ 2Wi]ND ýR PiP XURELĢ NHć VD SR QDLQãWDORYDQt PRQLWRUD ]REUD]t QD REUD]RYNH KOiVHQLH Ä&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH´ Ä1LH MH PRåQp ]REUD]LĢ WHQWR UHåLP REUD]X´ " 2GSRYHć 2GSRU~þDQp UR]OtãHQLH SUH WHQWR PRQLWRU [ SUL +] 2GSRMWH YãHWN\ NiEOH D SRWRP 2Wi]ND =DEXGRO VRP VYRMH RVREQp SULSRMWH SRþtWDþ N PRQLWR
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND $Ni MH RGSRU~þDQi REQRYRYDFLD IUHNYHQFLD SUH PRQLWRU" 2Wi]ND ýR VD VWDQH NHć VL QHEXGHP YHGLHĢ GDĢ UDG\ SUL QDVWDYRYDQt PRQLWRUD SRPRFRX 26'" 2GSRYHć 2GSRU~þDQi REQRYRYDFLD 2GSRYHć -HGQRGXFKR VWODþWH WODþLGOR 2. IUHNYHQFLD SUL PRQLWRURFK MH D SRWRP ]YRĐWH PRåQRVĢ Ä5HVHW´ +] 9 SUtSDGH DNpKRNRĐYHN Ä5HVHWRYDĢ´ DE\ VD Y\YRODOL UXãHQLD QD REUD]RYNH P{åHWH YãHWN\ S{YRGQp QDVWDYHQLD ] QDVWDYLĢ Då +] D XYLGtWH þL VD YêURE\
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND 0{åHP SULSRMLĢ VYRM PRQLWRU N DNpPXNRĐYHN SRþtWDþX SUDFRYQHM VWDQLFL DOHER SRþtWDþX 0DF" 6WODþWH ÄãtSNX VPHURP QDGRO³ D ]YRĐWH PRåQRVĢ Ä&RORU )DUED ³ QiVOHGQH VWODþWH Ä2.³ þtP ]DGiWH QDVWDYHQLH IDULHE ([LVWXM~ WUL GROX XYHGHQp QDVWDYHQLD IDULHE 2GSRYHć ÈQR 9ãHWN\ PRQLWRU\ 3KLOLSV V~ SOQH NRPSDWLELOQp VR ãWDQGDUGQêPL SRþtWDþPL 1. 7HSORWD IDULHE 'YH SRþtWDþPL 0DF D SUDFRYQêPL QDVWDYHQLD . D .
5LHãHQLH SUREOpPRY D þDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND ýR MH ]DPĚ]DQLH REUD]X DOHER ]DKRURYDQLH REUD]X GR]QLHYDM~FL þL QiVREQê REUD] QD SDQHOL PRQLWRUD" 2GSRYHć 1HSUHUXãHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNêFK REUi]NRY P{åH QD YDãHM REUD]RYNH VS{VRELĢ YSiOHQLH REUD]X NWRUp MH ]QiPH DM DNR SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY 9SiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt SDQHOD PRQLWRURY 9R YlþãLQH SUtSDGRY Ä
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 1i]RY 3KLOLSV D ORJR VSRORþQRVWL 3KLOLSV V~ UHJLVWURYDQp REFKRGQp ]QDþN\ VSRORþQRVWL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 D SRXåtYDM~ VD QD ]iNODGH OLFHQFLH RG VSRORþQRVWL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV N.V. 7HFKQLFNp ãSHFL¿NiFLH SRGOLHKDM~ ]PHQiP EH] SUHGFKiG]DM~FHKR oznámenia.
