96E3L www.philips.com/welcome &6 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\
Obsah 'ĤOHåLWp ............................................ 1 %H]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D ~GUåED ....... 1 9\VYČWOHQt ]iSLVX .............................. / LNYLGDFH SURGXNWX D REDORYpKR PDWHULiOX ........................................... 3 6HVWDYHQt PRQLWRUX......................... 4 ,QVWDODFH............................................ 2YOiGiQt PRQLWRUX............................. 5 2 GSRMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH D SRGVWDYHF.................................
'ĤOHåLWp 9 åG\ SRXåtYHMWH QDSiMHFt NDEHO VFKYiOHQê VSROHþQRVWt 3KLOLSV 3RNXG QDSiMHFt NDEHO FK\Et REUDĢWH VH QD QHMEOLåãt VHUYLVQt VWĜHGLVNR 9L] LQIRUPDFH R VWĜHGLVFtFK ]iND]QLFNp SpþH %ČKHP SRXåtYiQt QHY\VWDYXMWH PRQLWRU QDGPČUQêP RWĜHVĤP QHER QiUD]ĤP 3ĜL SRXåtYiQt QHER SĜHPtVĢRYiQt GR PRQLWRUX QHNRSHMWH D ]DEUDĖWH SĜtSDGQpPX SiGX 'ĤOHåLWp 7DWR HOHNWURQLFNi XåLYDWHOVNi SĜtUXþND MH XUþHQD SUR NDåGpKR XåLYDWHOH WRKRWR PRQLWRUX 3KLOLSV 3ĜHG SRXåtYiQtP PRQLWRUX VL SĜHþWČWH
'ĤOHåLWp & KFHWH OL ]DFKRYDW RSWLPiOQt YêNRQQRVW PRQLWRUX D SURGORXåLW MHKR åLYRWQRVW SRXåtYHMWH MHM QD PtVWČ NWHUp VSOĖXMH QiVOHGXMtFt UR]VDK\ WHSORW D YOKNRVWL o 7HSORWD & ) o 9OKNRVW UHODWLYQt YOKNRVWL 9\VYČWOHQt ]iSLVX 1iVOHGXMtFt SRGRGGtO\ SRSLVXMt ]SĤVRE ]iSLVX NWHUê VH SRXåtYi Y WpWR SĜtUXþFH 3R]QiPN\ XSR]RUQČQt D YêVWUDK\ 1D VWUiQNiFK WpWR SĜtUXþN\ PĤåHWH QDUD]LW QD WH[W NWHUê MH RSDWĜHQê V\PEROHP D MH Y\WLãWČQ WXþQČ QHER NXU]tYRX 7DNRYp ~VHN\ REVDKX
'ĤOHåLWp /LNYLGDFH SURGXNWX D REDORYpKR PDWHULiOX 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
6HVWDYHQt PRQLWRUX 2. 8FKRSWH PRQLWRU REČPD UXNDPD D SĜLSHYQČWH VWRMiQHN SRGVWDYFH GR VORXSNX SRGVWDYFH 6HVWDYHQt PRQLWRUX ,QVWDODFH 2EVDK NUDELFH CLICK! 196E3L Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina . Ve rs ion n tro l ec s E r ig ht s Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
6HVWDYHQt PRQLWRUX 3ĜLSRMHQt N SRþtWDþL 2YOiGiQt PRQLWRUX 3RSLV YêURENX ] þHOQtKR SRKOHGX =iPHN SURWL NUiGHåL .HQVLQJWRQ 9VWXS QDSiMHQt 9VWXS '9, ' N GLVSR]LFL SUR Y\EUDQê PRGHO 9VWXS 9*$ 6ORXåt NH YVWXSX GR QDEtGN\ 26'. 6ORXåt N QiYUDWX QD SĜHGFKR]t ~URYHĖ 26'. =PČQLW QD ]REUD]HQt =DStQiQt D Y\StQiQt QDSiMHQt PRQLWRUX 6ORXåt N QDVWDYHQt QDEtGN\ 26' =PČQD ]GURMH YVWXSQtKR VLJQiOX 6PDUW,PDJH /LWH . YêEČUX MVRX UHåLP\ 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt ,QWHUQHW *DPH +UD
6HVWDYHQt PRQLWRUX 1DEtGND 26' 1tåH MH XYHGHQ FHONRYê SRKOHG QD VWUXNWXUX 26' 7HQWR SĜHKOHG PĤåHWH Y\XåtW EXGHWH OL FKWtW SR]GČML SUR]NRXPDW UĤ]Qi QDVWDYHQt 3RSLV ]REUD]HQt IXQNFt QD REUD]RYFH &R MH QDEtGND QD REUD]RYFH 26' " )XQNFt QDEtGN\ REUD]RYN\ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' MVRX Y\EDYHQ\ YãHFKQ\ PRQLWRU\ 3KLOLSV 8PRåĖXMH NRQFRYpPX XåLYDWHOL XSUDYRYDW YODVWQRVWL REUD]RYN\ QHER Y\EtUDW IXQNFH PRQLWRUX SĜtPR SURVWĜHGQLFWYtP ]REUD]HQpKR RNQD V SRN\Q\ 1tåH MH XYHGHQ SĜtNODG SĜtMHPQpKR UR]KUDQ
6HVWDYHQt PRQLWRUX 3R]QiPND N UR]OLãHQt 2GSRMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH D SRGVWDYHF 'HPRQWiå VWRMiQNX SRGVWDYFH 7HQWR PRQLWRU MH XUþHQ SUR RSWLPiOQt YêNRQ SĜL QDWLYQtP UR]OLãHQt [ SĜL +] .G\å MH PRQLWRU ]DSQXW SĜL MLQpP UR]OLãHQt QD REUD]RYFH VH ]REUD]t YêVWUDKD 3UR RSWLPiOQt YêVOHGHN SRXåLMWH UR]OLãHQt [ SĜL +] =REUD]RYiQt YêVWUDK\ QD QDWLYQt UR]OLãHQt O]H Y\SQRXW Y þiVWL 1DVWDYHQt Y QDEtGFH 26' 1Hå ]DþQHWH GHPRQWRYDW SRGVWDYHF PRQLWRUX SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ Qt
6HVWDYHQt PRQLWRUX 'HPRQWiå SRGVWDYFH 3R]QiPND 7HQWR PRQLWRU MH NRPSDWLELOQt V PP [ PP PRQWiåQtP UR]KUDQtP NRPSDWLELOQtP VH VWDQGDUGHP 9(6$ 3RGPtQND 0RQWiå GUåiNX VWDQGDUGX 9(6$ 1. 2GPRQWXMWH NU\W\ ãURXEĤ 100mm 100mm 2. 2GPRQWXMWH ãURXE\ D SRWRP VHMPČWH SRGVWDYHF ] PRQLWRUX
2SWLPDOL]DFH REUD]X -DN DNWLYRYDW 6PDUW,PDJH /LWH" 2SWLPDOL]DFH REUD]X 6PDUW,PDJH /LWH &R MH WR" )XQNFH 6PDUW,PDJH /LWH QDEt]t VFpQiĜH NWHUp RSWLPDOL]XMt ]REUD]HQt UĤ]QêFK W\SĤ REVDKX D G\QDPLFN\ ]OHSãXMH MDV NRQWUDVW EDUY\ D RVWURVW Y UHiOQpP þDVH )XQNFH 3KLOLSV 6PDUW,PDJH /LWH SĜLQiãt RSWLPDOL]RYDQp ]REUD]HQt PRQLWRUX EH] RKOHGX QD WR ]GD SUDFXMHWH V DSOLNDFHPL SURKOtåtWH REUi]N\ QHER VOHGXMHWH YLGHR 1. 6WLVNQXWtP VH 6PDUW,PDJH /LWH ]REUD]t QD REUD]RYFH 2.
2SWLPDOL]DFH REUD]X . YêEČUX MVRX UHåLP\ 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt ,QWHUQHW *DPH +UD 6PDUW&RQWUDVW &R MH WR" -HGLQHþQi WHFKQRORJLH NWHUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]HQê REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQt SRPČU PRQLWRUX SUR PD[LPiOQt YL]XiOQt þLVWRWX D SRåLWHN ]H VOHGRYiQt =Y\ãXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQČMãt RVWĜHMãt D MDVQČMãt REUD] QHER VQLåXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQp ]REUD]HQt REUD]X V WPDYêP SR]DGtP 6 WDQGDUG 6WDQGDUGQt 9\OHSãXMH WH[W D VQLåXMH MDV SUR ]YêãHQt þLWHOQRVWL
2SWLPDOL]DFH REUD]X 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3UYQt VSXãWČQt ± 3UĤYRGFH 3ĜL SUYQtP VSXãWČQt SR LQVWDODFL SĜHMGH 1RYê VRIWZDUH 6PDUW&RQWURO /LWH RG 6PDUW&RQWURO /LWH DXWRPDWLFN\ QD VSROHþQRVWL 3KLOOLSV XPRåĖXMH RYOiGDW :L]DUG 3UĤYRGFH PRQLWRU SURVWĜHGQLFWYtP VQDGQR SRXåLWHOQpKR 7HQWR SUĤYRGFH YiV SURYHGH SRGUREQêP JUDILFNpKR UR]KUDQt QD REUD]RYFH 6ORåLWi QDVWDYHQtP YêNRQX PRQLWRUX QDVWDYHQt MVRX PLQXORVWt SURWRåH WHQWR 3UĤYRGFH PĤåHWH URYQČå VSXVWLW SR]GČML XåLYDWHOVNê SĜt
2SWLPDOL]DFH REUD]X 6SXãWČQt V SRGRNQHP 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 1DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt 1 DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt XPRåĖXMH XSUDYLW %ULJKWQHVV -DV &RQWUDFW .RQWUDVW )RFXV 2KQLVNR 3RVLWLRQ 3RORKD D 5HVROXWLRQ 5R]OLãHQt 0 ĤåHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\QĤ D SURYpVW QDVWDYHQt & DQFHO 6WRUQR Y\]tYi XåLYDWHOH FKFHWH OL XNRQþLW LQVWDODFL
2SWLPDOL]DFH REUD]X 1DEtGND &RORU %DUYD 1 DEtGND &RORU %DUYD XPRåĖXMH XSUDYLW 5*% %ODFN /HYHO ÒURYHĖ þHUQp :KLWH 3RLQW %tOê ERG &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFH EDUHY D 6PDUW,PDJH /LWH YL] þiVW 6PDUW,PDJH /LWH 0 ĤåHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\QĤ D SURYpVW QDVWDYHQt 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH Y\KOHGHMWH SRORåNX SRGQDEtGN\ QD ]iNODGČ YDãHKR YVWXSX 3 ĜtNODG SUR &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFH EDUHY 1. 7ODþtWNR Ä6KRZ 0H³ 3ĜHGYpVW VSXVWt YêXNRYê SURJUDP SUR NDOLEUDFL EDUHY 2.
2SWLPDOL]DFH REUD]X &DOLEUDWLRQ 6FUHHQ 2EUD]RYND NDOLEUDFH SUYQt EDUY\ 7 ODþtWNR 3UHYLRXV 3ĜHGFKR]t MH GHDNWLYRYiQR Då QD REUD]RYNX GUXKp EDUY\ 7 ODþtWNR 1H[W 'DOãt VORXåt N SĜHFKRGX QD QiVOHGXMtFt FtO FtOĤ 7 ODþtWNR )LQDO .RQHþQê VORXåt N SĜHFKRGX QD )LOH 6RXERU ! SRGRNQR 3UHVHWV 3ĜHGYROE\ 7 ODþtWNR &DQFHO 6WRUQR VORXåt N XNRQþHQt XåLYDWHOVNpKR UR]KUDQt D N QiYUDWX QD VWUiQNX ]iVXYQêFK PRGXOĤ SOXJ LQ 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 0RåQRVWL ! 3ĜHGYROE\ ± 7
2SWLPDOL]DFH REUD]X 3 RORåND (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX QD SUDFRYQt SORãH MH YH YêFKR]t NRQILJXUDFL ]DãNUWQXWi =DSQXWR 3R DNWLYDFL SRORåN\ (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX VH ]REUD]t YêEČU\ 6PDUW&RQWURO /LWH SUR IXQNFH 6HOHFW 3UHVHW 9\EUDW SĜHGYROEX D 7XQLQJ 'LVSOD\ /DGČQt ]REUD]HQt QD SUDFRYQt SORãH NOHSQXWtP SUDYêP WODþtWNHP P\ãL QD PtVWQt QDEtGNX 9ROERX PRåQRVWL 'LVDEOHG 'HDNWLYRYiQR EXGH SRORåND 6PDUW&RQWURO /LWH RGVWUDQČQD ] PtVWQt QDEtGN\ SUD
2SWLPDOL]DFH REUD]X +HOS ! 8VHU 0DQXDO 1iSRYČGD ! 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND ± 7DWR PRåQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YêEČUX SRORåN\ 8VHU 0DQXDO 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRYČGD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]DĜt]HQt V SRGSRURX ''& &, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRYČGD D 2SWLRQV 0RåQRVWL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND MH YH YêFKR]t NRQILJXUDFL (QDEOHG $NWLYRYiQD 1DEtGND EXGH ]REUD]HQD SR ]DãNUWQXWt SRORåN\ (Q
2SWLPDOL]DFH REUD]X $NWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX 1DEtGNX KODYQtKR SDQHOX O]H ]REUD]LW NOHSQXWtP SUDYêP WODþtWNHP P\ãL QD LNRQX 6PDUW&RQWURO /LWH QD KODYQtP SDQHOX .OHSQXWtP OHYêP WODþtWNHP O]H VSXVWLW DSOLNDFL +ODYQt SDQHO REVDKXMH SČW SRORåHN +HOS 1iSRYČGD ± SĜtVWXS N VRXERUX V XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNRX 2WHYĜH VRXERU V XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNRX Y RNQČ YêFKR]tKR SURKOtåHþH 7HFKQLFDO 6XSSRUW 2GERUQi SRPRF ± ]REUD]t VWUiQNX RGERUQp SRPRFL &KHFN IRU 8SGDWH 9\KOHGDW DNWXDOL]DFH
7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOX PRQLWRUX 3RGVYtFHQt 9HOLNRVW SDQHOX 3RPČU VWUDQ 5R]WHþ REUD]RYêFK ERGĤ -DV 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQt SRPČU W\S 'RED RGH]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQt UR]OLãHQt =RUQê ~KHO 9\OHSãHQt REUD]X %DUHYQRVW GLVSOHMH 9HUWLNiOQt REQRYRYDFt IUHNYHQFH +RUL]RQWiOQt IUHNYHQFH V5*% 0RåQRVWL SĜLSRMHQt 9VWXS VLJQiOX 9VWXSQt VLJQiO 8VQDGQČQt 8VQDGQČQt SUR XåLYDWHOH -D]\N\ QDEtGN\ 26' 'DOãt XVQDGQČQt .RPSDWLELOLWD V WHFKQRORJLt 3OXJ 3OD\ 3RGVWDYHF 1iNORQ 7)7 /&
7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMHQt =DSQXWR W\S 6SRWĜHED HQHUJLH 0HWRGD WHVWRYiQt (QHUJ\6WDU 1RUPiOQt SURYR] W\S 6SiQHN W\S 9\SQXWR 5R]SW\O WHSOD %ČåQê SURYR] 6SiQHN W\S 9\SQXWR ,QGLNiWRU /(' QDSiMHQt 1DSiMHQt 5R]PČU\ 9êUREHN V SRGVWDYFH â[9[+ 9êUREHN EH] SRGVWDYFH â[9[+ 5R]PČU\ NUDELFH â[9[+ +PRWQRVW 9êUREHN V SRGVWDYFHP 9êUREHN EH] SRGVWDYFH 9êUREHN V REDOHP : 6WĜtGDYp YVWXSQt 6WĜtGDYp YVWXSQt 6WĜtGDYp YVWXSQt QDSČWt SĜL QDSČWt SĜL QDSČWt SĜL 9$& 9$& 9$&
7HFKQLFNp ~GDMH 3URYR]Qt SRGPtQN\ 7HSORWQt UR]VDK 5HODWLYQt YOKNRVW 1DGPRĜVNi YêãND 07%) (NRORJLH 52+6 EPEAT %DOHQt 6KRGD D QRUP\ 3URKOiãHQt R VKRGČ 2SOiãWČQt %DUYD 3RYUFKRYi ~SUDYD 6NODGRYiQt & Då & 3URYR] & Då & Då 0LPR SURYR] VWRS P 3RXåtYiQt VWRS P 30.000 hod. ANO 6WĜtEUR ZZZ HSHDW QHW UHF\NORYDWHOQê %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
7HFKQLFNp ~GDMH 5HåLP\ UR]OLãHQt D SĜHGYROHE 0D[LPiOQt UR]OLãHQt 3UR ( / [ SĜL +] DQDORJRYê YVWXS [ SĜL +] GLJLWiOQt YVWXS 'RSRUXþHQp UR]OLãHQt 3UR ( / [ SĜL +] GLJLWiOQt YVWXS 9RGRURYQi IUHNYHQFH N+] 5R]OLãHQt [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
ět]HQt VSRWĜHE\ ět]HQt VSRWĜHE\ $XWRPDWLFNi ~VSRUD HQHUJLH 3RNXG MH Y GDQpP SRþtWDþL QDLQVWDORYiQ VRIWZDUH QHER YLGHRNDUWD Y\KRYXMtFt QRUPČ '30 RUJDQL]DFH 9(6$ PRQLWRU GRNiåH DXWRPDWLFN\ VQtåLW VYRX VSRWĜHEX HQHUJLH QHQt OL SRXåtYiQ 3RNXG SRþtWDþ UR]SR]Qi YVWXS ] NOiYHVQLFH P\ãL QHER MLQpKR YVWXSQtKR ]DĜt]HQt PRQLWRU VH DXWRPDWLFN\ ÄSUREXGt³ 1iVOHGXMtFt WDEXOND XYiGt VSRWĜHEX HQHUJLH D VLJQDOL]DFL WpWR IXQNFH SUR DXWRPDWLFNRX ~VSRUX HQHUJLH 'HILQLFH Ĝt]HQt VSRWĜHE\ 5HåLP 9(6$
,QIRUPDFH R UHJXODFL ,QIRUPDFH R UHJXODFL /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH (3($7 ZZZ
,QIRUPDFH R UHJXODFL )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQF
,QIRUPDFH R UHJXODFL &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 '8 &$1$'$ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU
,QIRUPDFH R UHJXODFL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV 1RWLFH ,QIRUPDWLRQ 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
,QIRUPDFH R UHJXODFL (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUl
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND YãHFKQ\ VXESL[HO\ XUþLWpKR SL[HOX VYtWt MHYt VH W\WR WĜL VXESL[HO\ VSROHþQČ MDNR MHGLQê EtOê SL[HO .G\å MVRX YãHFKQ\ WPDYp MHYt VH W\WR WĜL VXESL[HO\ MDNR MHGHQ þHUQê SL[HO 3RVWXS SĜL YDGQêFK SL[HOHFK SORFKpKR 'DOãt NRPELQDFH UR]VYtFHQêFK D WPDYêFK VXESL[HOĤ VH MHYt MDNR SL[HO\ UĤ]QêFK EDUHY SDQHOX VSROHþQRVWL 3KLOLSV 3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 6SROHþQRVW 3KLOLSV VH VQDåt GRGiYDW YêUREN\ QHMY\ããt NYDOLW\ 3RXåtYi QČNROLN QHMSRNURþLOHMãtFK YêUREQtFK SRVWXSĤ
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 7ĜL VRXQiOHåtFt UR]VYtFHQp VXESL[HO\ MHGHQ EtOê SL[HO 3R]QiPND ýHUYHQê QHER PRGUê VYČWOê ERG PXVt EêW R YtFH QHå SURFHQW MDVQČMãt QHå VRXVHGQt ERG\ ]HOHQê VYČWOê ERG MH R SURFHQW MDVQČMãt QHå VRXVHGQt ERG\ .D]\ ýHUQêFK %RGĤ 'HIHNW\ WPDYêFK ERGĤ VH SURMHYXMt MDNR REUD]RYp ERG\ QHER GtOþt REUD]RYp ERG\ NWHUp QLNG\ QHVYtWt QHER MVRX ÃQHDNWLYQtµ 7PDYê ERG MH GtOþt REUD]RYê ERG NWHUê Y\VWXSXMH ] REUD]RYN\ NG\å MH QD PRQLWRUX ]REUD]HQD VYČWOi SORFKD ([LVWXMt
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND .$=< -$61é&+ %2'ģ WUYDOH VYtWtFt ERG VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ QHER WUYDOH VYtWtFt EtOê ERG 9]GiOHQRVW PH]L GYČPD ND]\ MDVQêFK ERGĤ &HONRYê SRþHW ND]Ĥ MDVQêFK ERGĤ YãHFK W\SĤ 3ě,-$7(/1é 32ý(7 9$' 3 1 0 ! PP 3 .$=< ý(51é&+ %2'ģ WPDYê ERG VRXVHGQt WPDYp ERG\ VRXVHGQt WPDYp ERG\ 9]GiOHQRVW PH]L GYČPD ND]\ þHUQêFK ERGĤ &HONRYê SRþHW ND]Ĥ þHUQêFK ERGĤ YãHFK W\SĤ 3ě,-$7(/1é 32ý(7 9$' QHER PpQČ QHER PpQČ 0 ! PP QHER PpQČ .
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3RGPtQN\ YDãt ]iUXN\ 3KLOLSV SUR ]iSDGQt (YURSX N OHGQX 3pþH R ]iND]QtN\ ]iUXND 3526Ë0 9<%(57( 6, 9Èâ 67È7 2%/$67 $%<67( 6, 352â/, '(7$,/< 32.5<7Ë =È58.< 9iåHQê ]iND]QtNX 'ČNXMHPH ]D ]DNRXSHQt PRQLWRUX 3KLOLSV 9ãHFKQ\ PRQLWRU\ 3KLOLSV MVRX QDYUåHQ\ D Y\UREHQ\ SRGOH Y\VRNêFK VWDQGDUGĤ D SRGiYDMt Y\VRFH NYDOLWQt YêNRQ ]D MHGQRGXFKpKR SRXåLWt D LQVWDODFH 6HWNiWH OL VH SĜL LQVWDODFL QHER SRXåtYiQt WRKRWR YêURENX V REWtåHPL NRQWDNWXMWH SĜtPR WHFKQLFN
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 9 SĜtSDGČ PRGHOĤ & ( 7 9 D ; EXGH Yiã PRQLWRU Y\]YHGQXW QD YDãt DGUHVH RSUDYHQ Y QDãHP FHUWL¿NRYDQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX D YUiFHQ ]SČW QD YDãL DGUHVX GR SUDFRYQtFK GQĤ RG Y\]YHGQXWt 1HO]H OL RSUDYX SURYpVW GR SUDFRYQtFK GQĤ RG Y\]YHGQXWt SĜtVWURMH EXGH YiP GRGiQ QiKUDGQt SĜLQHMPHQãtP HNYLYDOHQWQt PRQLWRU 9\PČQČQê PRQLWRU VH VWDQH YDãtP PDMHWNHP D 3KLOLSV VL SRQHFKi YDGQê SĤYRGQt PRQLWRU =iUXþQt GRED Y\PČQČQpKR PRQLWRUX ]ĤVWiYi VWHMQi MDNR X SĤYRGQtKR PRQL
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 'ĜtYH QHå ]DYROiWH VWĜHGLVNR SRGSRU\ 3KLOLSV SĜLSUDYWH VL SURVtP Y ]iMPX U\FKOpKR Y\ĜHãHQt YDãHKR SUREOpPX QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH 7\SRYp þtVOR 3KLOLSV 6pULRYp þtVOR 3KLOLSV 'DWXP QiNXSX NRSLH QiNXSX PXåH EêW SRåDGRYiQD 3URFHVRU SURVWĜHGt 3& o 1i]HY D YHU]H RYODGDþH &38 D JUD¿FNp NDUW\ o 2SHUDþQt V\VWpP o 3RXåtYDQi DSOLNDFH 'DOãt LQVWDORYDQp NDUW\ %XGHWH OL PtW SR UXFH L QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH SRPĤåHWH XU\FKOLW FHOê SRVWXS 9iã GRNODG R QiNXSX R]QDþXMtFt GDWXP
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 1HO]H OL RSUDYX SURYpVW GR SUDFRYQtFK GQĤ RG Y\]YHGQXWt SĜtVWURMH EXGH YiP SRVN\WQXW QiKUDGQt SĜLQHMPHQãtP HNYLYDOHQWQt PRQLWRU 9iåHQê ]iND]QtNX 1iKUDGQt PRQLWRU ]ĤVWDQH Yiã D VSROHþQRVW 'ČNXMHPH ]D ]DNRXSHQt PRQLWRUX 3KLOLSV 3KLOLSV VL SRQHFKi ]iYDGQê SĤYRGQt PRQLWRU 9ãHFKQ\ PRQLWRU\ 3KLOLSV MVRX QDYUåHQ\ =iUXþQt GRED QiKUDGQtKR PRQLWRUX ]ĤVWiYi D Y\UREHQ\ SRGOH Y\VRNêFK VWDQGDUGĤ VWHMQi MDNR X SĤYRGQtKR PRQLWRUX D SRGiYDMt Y\VRFH NYDOLWQt YêNRQ ]D 1D FR VH
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3URVtP YãLPQČWH VL åH YêUREHN SRG ]iUXNRX QHQt SRãNR]HQê Y SĜtSDGČ NGH E\O\ QXWQp ~SUDY\ DE\ YêUREHN VSOĖRYDO PtVWQt QHER QiURGQt WHFKQLFNp VWDQGDUG\ MHå MVRX DSOLNRYiQ\ YH VWiWHFK SUR NWHUp E\O YêUREHN SĤYRGQČ QDYUåHQ D QHER Y\UREHQ = WRKRWR GĤYRGX VH YåG\ LQIRUPXMWH ]GD MH YêUREHN PRåQp SRXåtYDW YH YDãt ]HPL 9êFKRGQt (YURSD %ċ/2586.2 ,%$ 7HFKQLFNp VWĜHGLVNR -9 ,%$ 0 %RJGDQRYLFK VWU %< 0LQVN 7HO 6WDþt NOHSQRXW P\ãt 3RNXG VH VH
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 0$Ć$56.2 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHãĢ 7HO ( PDLO LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHãĢ HYURSVNp VWĜHGLVNR 0DćDUVNR 7HO P DQGUDV#SVF KX /27<â6.2 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO ( PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /,79$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .$81$6 7HO ( PDLO VHUYLVDV#VHUYLFHQHW OW ZZZ VHUYLFHQHW OW 580816.
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND $E\VWH VH Y\KQXOL ]E\WHþQêP QHSĜtMHPQRVWHP GRSRUXþXMHPH YiP DE\VWH VL SĜHG QiYãWČYRX SURGHMFH SHþOLYČ SĜHþHWOL QiYRG 3RNXG QD YDãH RWi]N\ QHPĤåH SURGHMFH RGSRYČGČW SURVtP NRQWDNWXMWH ,QIRUPDþQt FHQWUD ]iND]QtNĤ 3KLOLSV QHER QD :HERYê VHUYHU KWWS ZZZ SKLOLSV FRP /DWLQVNi $PHULND 32.<1< 352 =Ë6.
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND ýtQD 32.<1< 352 =Ë6.È1Ë =È58ý1Ë+2 6(59,68 9 ýË1ċ NRQWDNWXMWH SURVtP 3KLOLSV QD þtVOH ýtVOR ]iND]QLFNp SpþH ( PDLORYi DGUHVD SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRP FRP GQĤ $6& 685$%$<$ $GUHVD +, 7(&+ 0DOO /W %ORN & $ -O .XVXPD %DQJVD 6XUDED\D 7HOHIRQ 3RNU\Wt 6XUDED\D 0DODQJ 3DVXUXDQ %RMRQHJRUR .
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3iNLVWiQ =iND]QLFNi VOXåED 3KLOLSV $GUHVD 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUiþt 7HO )D[ ( PDLO FDUH#SKLOLSV FRP 3URYR]Qt GRED 3R 6R a D a 7KDMVNR 6SROHþQRVW $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG $GUHVD 6RL /DUGSUDR 6ULYDUD 7RZQ ,Q 7RZQ 6RL 5RDG :DQJWKRQJODQJ %DQJNRN 7KDMVNR 7HO )D[ ( PDLO D[LV #D[LVFRPSXWHU FR WK 3URYR]Qt GRED 3R 3i
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND $IULND 3UYRWĜtGQt ]iUXND 3KLOLSVX 86$ -LåQt $IULND 1i]HY VSROHþQRVWL 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $GUHVD +R $GGUHVV 3DOP 6SULQJV &HQWUH &KULVWRIIHO 5RDG 9DQ 5LHEHHFN 3DUN .HPSWRQ 3DUN -LKRDIULFNi UHSXEOLND 7HO )D[ ( PDLO PRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUW FR ]D 3URYR]Qt GRED 3R 3i 'ČNXMHPH ]D ]DNRXSHQt PRQLWRUX 3KLOLSV 6WĜHGQt YêFKRG 6SRMHQp DUDEVNp HPLUiW\ 6SROHþQRVW $/ 6+$+' &20387(5 / / & $GUHVD 3 2 %2; '8%$-
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND &2 -( 32.5<72" 3RNU\Wt ]iUXNRX SRþtQi GQHP QiNXSX YêURENX 3R WĜL QiVOHGXMtFt URN\ EXGRX RSUDYHQ\ D QDKUD]HQ\ YãHFKQ\ GtO\ D SUiFH MH ]GDUPD 3R WĜHFK OHWHFK RGH GQH QiNXSX EXGHWH KUDGLW YêPČQX QHER RSUDYX YãHFK GtOX D SRSODWN\ ]D SUiFL 9ãHFKQ\ GtO\ YþHWQČ RSUDYHQêFK D QDKUD]HQêFK MVRX SRNU\W\ SRX]H SĤYRGQt GRERX ]iUXN\ .G\å ]iUXND SĤYRGQtKR GtOX Y\SUãt Y\SUãt WDNp ]iUXND QD YãHFKQ\ Y\PČQČQp D RSUDYHQp YêUREN\ D GtO\ &2 -( 9<-0872" 9DãH ]iUXND QHSRNUêYi 3RSODW
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND &HQWUXP VSROHþQRVWL 3KLOLSV Y .DQDGČ QHER MLQp DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR YiP SRVN\WQH GtO\ D SUiFL SR þW\ĜL URN\ EH]SODWQČ 9 .DQDGČ WDWR ]iUXND QDKUD]XMH YãHFKQ\ RVWDWQt ]iUXN\ äiGQp MLQp ]iUXN\ QHMVRX Y\MiGĜHQ\ DQL QHY\SOêYDMt YþHWQČ YãHFK Y\SOêYDMtFtFK ]iUXN REFKRGRYDWHOQRVWL QHER ]SĤVRELORVWL SUR XUþLWê ~þHO 3KLOLSV QHQt ]RGSRYČGQê ]D åiGQêFK RNROQRVWt ]D SĜtPp QHSĜtPp ]YOiãWQt QiKRGQp QHER QiVOHGQp SRãNR]HQt MDNNROL ]SĤVREHQêP L NG\å MVWH E\OL QD PR
3pþH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3URVtP YãLPQČWH VL åH YêUREHN SRG ]iUXNRX QHQt SRãNR]HQê Y SĜtSDGČ NGH E\O\ QXWQp ~SUDY\ DE\ YêUREHN VSOĖRYDO PtVWQt QHER QiURGQt WHFKQLFNp VWDQGDUG\ MHå MVRX DSOLNRYiQ\ YH VWiWHFK SUR NWHUp E\O YêUREHN SĤYRGQČ QDYUåHQ D QHER Y\UREHQ = WRKRWR GĤYRGX VH YåG\ LQIRUPXMWH ]GD MH YêUREHN PRåQp SRXåtYDW YH YDãt ]HPL 9 SĜtSDGČ åH Yiã YêUREHN 3KLOLSV QHIXQJXMH VSUiYQČ QHER MH SRUXFKRYê SURVtP NRQWDNWXMWH YDãHKR SURGHMFH 3KLOLSV 9 SĜtSDGČ åH SRåDGXMHWH VHUYLV Y MLQ
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX RKQXWp NROtN\ NDEHOX PRQLWRUX =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXWê SRþtWDþ 7ODþtWNR $872 QHIXQJXMH $XWRPDWLFNi IXQNFH MH SRXåLWHOQi 2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ SRX]H Y UHåLPX 9*$ DQDORJRYê 3RNXG YêVOHGHN QHQt XVSRNRMLYê PĤåHWH 1D WpWR VWUiQFH MVRX XYHGHQ\ SUREOpP\ SURYpVW UXþQt ~SUDY\ SURVWĜHGQLFWYtP NWHUp PĤåH RGVWUDQLW XåLYDWHO 3RNXG SUREOpP QDEtGN\ 26' SĜHWUYiYi L SR Y\]NRXãHQt WČFK
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 2EUD] MH ]GHIRUPRYDQê 7H[W MH QHMDVQê 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORåHN QHER UR]PD]DQê 3KDVH &ORFN )i]H IUHNYHQFH Y þiVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV 1DVWDYWH UR]OLãHQt ]REUD]HQt SRþtWDþH QD VWHMQê UHåLP Y MDNpP VH QDFKi]t +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH GRSRUXþHQp QDWLYQt UR]OLãHQt REUD]RYN\ MH SODWQi SRX]H Y UHåLPX 9*$ PRQLWRUX 'RFKi]t N YRGRURYQpPX EOLNiQt 1D REUD]RYFH VH REMHYXMt ]HOHQp þHUYHQp PRGUp WPDYp D EtOp WHþN\ =
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 6PDUW&RQWURO /LWH þDVWp GRWD]\ 3RNXG MH SRG SRORåNRX 0RQLWRU XYHGHQR Ä3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU³ 0RQLWRU 3OXJ DQG 3OD\ MH WĜHED SURYpVW QRYRX LQVWDODFL -HGQRGXãH RGHEHUWH D ]QRYX QDLQVWDOXMWH 6PDUW&RQWURO /LWH 27È=.
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 27È=.$ 3R NOHSQXWt QD 3URGXFW ,QIRUPDWLRQ ,QIRUPDFH R SURGXNWX VH ]REUD]t SRX]H þiVWHþQp LQIRUPDFH FR VH VWDOR" 2GSRYČć 3UDYGČSRGREQČ QHPiWH N GLVSR]LFL QHMDNWXiOQČMãt YHU]L RYODGDþH DGDSWpUX JUDILFNp NDUW\ NWHUi SOQČ SRGSRUXMH UR]KUDQt ''& &, 3RNXVWH VH VWiKQRXW QHMDNWXiOQČMãt RYODGDþ JUDILFNpKR DGDSWpUX ] ZHERYêFK VWUiQHN SĜtVOXãQpKR YêUREFH 1DLQVWDOXMWH RYODGDþ 2GHEHUWH D ]QRYX QDLQVWDOXMWH 6PDUW&RQWURO /LWH 27È=.
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 2EHFQp þDVWp GRWD]\ 27È=.$ -DNi MH GRSRUXþHQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH PRQLWRUX" 27È=.$ .G\å QDLQVWDOXML VYĤM PRQLWRU FR PiP XGČODW NG\å 2GSRYČć 'RSRUXþHQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH X PRQLWRUĤ MH +] VH QD REUD]RYFH ]REUD]t 9 SĜtSDGČ MDNpKRNROL UXãHQt QD ]SUiYD Ä&DQQRW GLVSOD\ WKLV REUD]RYFH ML PĤåHWH QDVWDYLW YLGHR PRGH³ 7HQWR UHåLP QD +] D XYLGtWH ]GD UXãHQt YLGHD QHO]H ]REUD]LW " ]PL]t 2GSRYČć 'RSRUXþHQp UR]OLãHQt SUR WHQWR PRQLWR
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HSORWD EDUHY QDVWDYHQt MVRX . D . 27È=.$ &R NG\å VH EČKHP QDVWDYHQt PRQLWRUX ]WUDWtP SURVWĜHGQLFWYtP QDEtGN\ 26'" 2. V5*% VWDQGDUG SUR ]DMLãWČQt VSUiYQp SĜHQRVX EDUHY PH]L UĤ]QêPL ]DĜt]HQtPL QDSĜ GLJLWiOQt IRWRDSDUiW\ PRQLWRU\ WLVNiUQ\ VNHQHU\ DWG 2GSRYČć -HGQRGXãH VWLVNQČWH WODþtWNR 2. D SRWRP YROERX Ä5HVHW³ 2EQRYLW REQRYWH YãHFKQD SĤYRGQt QDVWDYHQt YêUREFH 27È=.
2GVWUDĖRYiQt SUREOpPĤ D þDVWp GRWD]\ 27È=.$ /]H SĜLSRMLW WHQWR PRQLWRU N OLERYROQpPX SRþtWDþL SUDFRYQt VWDQLFL QHER SRþtWDþL 0DF" 27È=.$ &R ]QDPHQi OSČQt REUD]X Y\SiOHQt REUD]X GRVYLW QHER ÄGXFK³ Y VRXYLVORVWL V SDQHO\ PRQLWRUX" 2GSRYČć $QR 9ãHFKQ\ PRQLWRU\ 3KLOLSV MVRX SOQČ NRPSDWLELOQt VH VWDQGDUGQtPL SRþtWDþL SRþtWDþL 0DF D SUDFRYQtPL VWDQLFHPL 3UR SĜLSRMHQt PRQLWRUX N V\VWpPX 0DF PĤåH EêW ]DSRWĜHEt NDEHORYê DGDSWpU 'DOãt LQIRUPDFH YiP SRVN\WQH QHMEOLåãt REFKRGQt ]iV
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD 3KLOLSV D HPEOpP ãWtWX 3KLOLSV MVRX UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 D MVRX SRXåtYiQ\ Y OLFHQFL RG .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 =PČQD WHFKQLFNêFK ~GDMĤ EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt Y\KUD]HQD M3196E1Q
