96E3L www.philips.com/welcome 3/ 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND 6HUZLV L JZDUDQFMD 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ i FAQ 44
6SLV WUHĞFL :DĪQH............................................... 1 =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL ..... .RQZHQFMH ]DSLVX ............................. 3 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDáyZ RSDNRZDQLD .................... 3 2. 8VWDZLHQLD PRQLWRUD....................... 4 ,QVWDODFMD........................................... 4 ']LDáDQLH PRQLWRUD ............................ 5 2GáąF] ZVSRUQLN L SRGVWDZĊ ............. 7 2SW\PDOL]DFMD REUD]X ..............
:DĪQH :DĪQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD NDĪGHJR NWR NRU]\VWD ] PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHĪ\ SRĞZLĊFLü WURFKĊ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\ZDQLD PRQLWRUD 3RGUĊF]QLN ]DZLHUD ZDĪQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ąFH XĪ\ZDQLD PRQLWRUD 3URGXNW ¿UP\ 3KLOLSV MHVW REMĊW\ JZDUDQFMą SRG ZDUXQNLHP ZáDĞFLZHM REVáXJL L VWRVRZDQLD JR ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP ]JRGQLH ] RGQRĞQ\PL LQVWUXNFMDPL REVáXJL RUD] SR SU]HGVWDZL
:DĪQH $E\ XQLNQąü U\]\ND SRUDĪHQLD OXE WUZDáHJR XV]NRG]HQLD ]HVWDZX QLH ZROQR QDUDĪDü PRQLWRUD QD G]LDáDQLH NXU]X GHV]F]X ZRG\ OXE QDGPLHUQHM ZLOJRFL 3R ]DPRF]HQLX PRQLWRUD QDOHĪ\ JR MDN QDMV]\EFLHM Z\WU]Hü VXFKą V]PDWNą -HĞOL GR ZQĊWU]D PRQLWRUD SU]HGRVWDQLH VLĊ REFD VXEVWDQFMD OXE ZRGD QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ]DVLODQLH L RGáąF]\ü SU]HZyG ]DVLODMąF\ 1DVWĊSQLH QDOHĪ\ XVXQąü REFą VXEVWDQFMĊ OXE ZRGĊ L Z\VáDü PRQLWRU GR SXQNWX QDSUDZF]HJR 1LH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZD
:DĪQH .RQZHQFMH ]DSLVX 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDáyZ RSDNRZDQLD .RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMą QDVWĊSXMąFH HOHPHQW\ 8ZDJD 2VWURĪQLH 2VWU]HĪHQLH : QLQLHMV]\P SU]HZRGQLNX SHZQH EORNL WHNVWX PRJą E\ü Z\UyĪQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJą WHĪ WRZDU]\V]\ü LP LNRQ\ %ORNL WDNLH ]DZLHUDMą XZDJL ZH]ZDQLD GR ]DFKRZDQLD RVWURĪQRĞFL OXE RVWU]HĪHQLD 6ą RQH VWRVRZDQH Z QDVWĊSXMąF\ VSRVyE :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2. 3U]\WU]\PDM SRGVWDZĊ PRQLWRUD RE\GZLHPD UĊNDPL L SHZQLH ]DPRQWXM SRGVWDZĊ QD NROXPQLH SRGVWDZ\ 8VWDZLHQLD PRQLWRUD ,QVWDODFMD =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 196E3L Register your product and get support at CLICK! www.philips.com/welcome Quick p Phili M3 196 EQ1Q klijke © 2011 Konin 5B .1DR01.001 Start re ed l Al in . V. Ch ,N ics ina .
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& ']LDáDQLH PRQLWRUD 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK %ORNDGD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG NUDG]LHĪą :HMĞFLH ]DVLODQLD SUąGHP ]PLHQQ\P :HMĞFLH '9, ' GRVWĊSQH GOD Z\EUDQHJR PRGHOX :HMĞFLH 9*$ : FHOX GRVWĊSX GR PHQX 26'. 3RZUyW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX 26'. =PLHĔ QD HNUDQ :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH ]DVLODQLD. 'R UHJXODFML PHQX 26' =PLDQD ĨUyGáD ZHMĞFLD V\JQDáX 6PDUW,PDJH /LWH 'R Z\ERUX GRVWĊSQH Vą WU\E\ 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZ\ ,QWHUQH
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 0HQX 26' 3RQLĪHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ &R WR MHVW 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' " VWUXNWXU\ 0HQX HNUDQRZHJR 0RĪQD JR XĪ\ZDü MDNR SXQNWX RGQLHVLHQLD SU]\ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNUDQRZH@ SyĨQLHMV]\P Z\V]XNLZDQLX ĞFLHĪHN GR WR IXQNFMD Z\VWĊSXMąFD ZH ZV]\VWNLFK SRV]F]HJyOQ\FK XVWDZLHĔ PRQLWRUDFK 3KLOLSV 8PRĪOLZLD RQD UHJXODFMĊ Main menu Sub menu SU]H] XĪ\WNRZQLND NRĔFRZHJR SDUDPHWUyZ VGA Input DVI (available for selective models) Z\ĞZLHWODQ
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RĞFL 2GáąF] ZVSRUQLN L SRGVWDZĊ 7HQ PRQLWRU MHVW ]DSHZQLD RSW\PDOQH G]LDáDQLH Z UR]G]LHOF]RĞFL QDW\ZQHM [ # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHL UR]G]LHOF]RĞFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW 8VH [ # +] IRU EHVW UHVXOWV 1DMOHSV]H Z\QLNL GDMą XVWDZLHQLD [ # +] $ODUP GRW\F]ąF\ Z\ĞZLHWODQLD Z LQQHM UR]G]LHOF]RĞFL QLĪ UR]G]LHOF]RĞü QDW\ZQD PRĪQD Z\áąF]\ü Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >PHQ
8VWDZLHQLD PRQLWRUD =GHMPRZDQLH SRGVWDZNL 8ZDJD 7HQ PRQLWRU XPRĪOLZLD PRQWDĪ Z UR]VWDZLH PP [ PP ,QWHUIHMV PRQWDĪRZ\ ]JRGQ\ ] 9(6$ :DUXQHN 'R ]DVWRVRZDĔ SU]\ VWDQGDUGRZ\P PRQWDĪX 9(6$ 1. 2GNUĊü ĞUXE\ SRNU\Z\ 100mm 100mm 2. 2GNUĊü ĞUXE\ D QDVWĊSQLH RGáąF] SRGVWDZĊ RG PRQLWRUD
2SW\PDOL]DFMD REUD]X -DN ZáąF]\ü IXQNFMĊ 6PDUW,PDJH /LWH" 2SW\PDOL]DFMD REUD]X 6PDUW,PDJH /LWH &R WR MHVW" )XQNFMD 6PDUW,PDJH /LWH ]DSHZQLD XVWDZLHQLD ZVWĊSQH RSW\PDOL]XMąFH REUD] GOD UyĪQHJR URG]DMX ]DZDUWRĞFL G\QDPLF]QLH GRVWRVRZXMąF MDVQRĞü NRQWUDVW NRORU L RVWURĞü Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P 1LH]DOHĪQLH 1. 1DFLĞQLM SU]\FLVN DE\ XUXFKRPLü RG WHJR F]\ SUDFXMH VLĊ Z DSOLNDFMDFK IXQNFMĊ 6PDUW,PDJH /LWH HNUDQX WHNVWRZ\FK Z\ĞZLHWOD REUD]\ F]\ RJOąGD 2. .RQW\QXXM QDFLVNDQLH SU]\FLVNX
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 'R Z\ERUX GRVWĊSQH Vą WU\E\ 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZ\ ,QWHUQHW *DPH *U\ 6PDUW&RQWUDVW &R WR MHVW" 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZ\ 8Z\GDWQLD WHNVW L UHGXNXMH MDVQRĞü Z FHOX ]ZLĊNV]HQLD F]\WHOQRĞFL L ]PQLHMV]HQLD ]PĊF]HQLD RF]X 7U\E WHQ ]QDF]ąFR SRSUDZLD F]\WHOQRĞü L Z\GDMQRĞü SRGF]DV SUDF\ ] DUNXV]DPL NDONXODF\MQ\PL SOLNDPL 3') ]HVNDQRZDQ\PL DUW\NXáDPL OXE LQQ\PL DSOLNDFMDPL ELXURZ\PL ,QWHUQHW 3UR¿O WHQ áąF]\ QDV\FHQLH NRORUyZ G\QDPLF]Q\ NRQWUDVW L SRSU
2SW\PDOL]DFMD REUD]X .UHDWRU SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD 3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH RSURJUDPRZDQLD 6PDUW&RQWURO /LWH SR XNRĔF]HQLX LQVWDODFML VSRZRGXMH DXWRPDW\F]QH Z\ĞZLHWOHQLH NUHDWRUD SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD .UHDWRU NURN SR NURNX SU]HSURZDG]L SU]H] GRVWRVRZDQLH Z\GDMQRĞFL PRQLWRUD : FHOX SyĨQLHMV]HJR XUXFKRPLHQLD NUHDWRUD PRĪQD WDNĪH SU]HMĞü GR PHQX 3OXJ LQV 'RGDWNL W\SX SOXJ LQ 'DOV]H RSFMH PRĪQD GRVWRVRZDü EH] NUHDWRUD ]D SRPRFą RNLHQND 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 3KLOLSV 6PDUW&RQ
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 5R]SRF]ĊFLH Z RNLHQNX 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM XPRĪOLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHĔ WDNLFK MDN %ULJKWQHVV -DVQRĞü &RQWUDVW .RQWUDVW )RFXV 2VWURĞü 3RVLWLRQ 3RáRĪHQLH L 5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RĞü : FHOX GRVWRVRZDQLD XVWDZLHĔ QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL 3 R]\FMD &DQFHO $QXOXM SRZRGXMH Z\ĞZLHWOHQLH S\WDQLD R DQXORZDQLH LQVWDODFML
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 0HQX &RORU .RORU 0HQX &RORU .RORU XPRĪOLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHĔ WDNLFK MDN 5*% %ODFN /HYHO 3R]LRP F]HUQL :KLWH 3RLQW 3XQNW ELHOL &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFMD NRORUyZ L 6PDUW,PDJH /LWH QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] VHNFMą 6PDUW,PDJH /LWH : FHOX GRVWRVRZDQLD XVWDZLHĔ QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL : SRQLĪV]HM WDEHOL SU]HGVWDZLRQR SR]\FMH SRGPHQX GOD GDQHJR V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 3U]\NáDG GOD RSFML &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFMD NRORUyZ 1. 3U]\FL
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 5. 2SFMD (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ :áąF] NDOLEUDFMĊ NRORUyZ MHVW GRP\ĞOQLH ZáąF]RQD -HĞOL MHVW RQD RG]QDF]RQD XQLHPRĪOLZLD Z\NRQDQLH NDOLEUDFML NRORUyZ Z\V]DU]D SU]\FLVN VWDUWX L V]\ENLHJR SRGJOąGX 6. 1D HNUDQLH NDOLEUDFML PXV]ą ]QDMGRZDü VLĊ LQIRUPDFMH SDWHQWRZH 3LHUZV]\ HNUDQ NDOLEUDFML NRORUyZ 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH! 3UHIHUHQFMH ² MHVW GRVWĊSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFMH ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH : SU]\SDGNX PR
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 3ROH Z\ERUX MHVW SU]HáąF]QLNLHP 2SFMD (QDEOH &RQWH[W 0HQX RQ GHVNWRS :áąF] PHQX NRQWHNVWRZH QD SXOSLFLH MHVW GRP\ĞOQLH ZáąF]RQD :áąF]HQLH PHQX NRQWHNVWRZHJR Z\ĞZLHWOD Z\ERU\ 6PDUW&RQWURO /LWH GOD RSFML 6HOHFW 3UHVHW :\ELHU] XVWDZLHQLD ZVWĊSQH L 7XQH 'LVSOD\ 'RVWRVXM HNUDQ Z PHQX NRQWHNVWRZ\P QD SXOSLFLH SR NOLNQLĊFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ :\áąF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH XVXQLĊFLH 6PDUW&RQWURO /LWH ] PHQX NRQWHNVWRZHJR Z\ĞZLHWODQHJR SR NOLNQLĊFLX SUDZ
2SW\PDOL]DFMD REUD]X +HOS!8VHU 0DQXDO 3RPRF!3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND ² MHVW GRVWĊSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML 8VHU 0DQXDO 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND ] PHQX UR]ZLMDQHJR +HOS 3RPRF : SU]\SDGNX PRQLWRUyZ QLHREVáXJXMąF\FK ''& &, GRVWĊSQH Vą W\ONR NDUW\ +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH 0HQX NRQWHNVWRZH &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX NRQWHNVWRZH MHVW GRP\ĞOQLH ZáąF]RQH 3R ]D]QDF]HQLX SROD Z\ERUX (QDEOH &RQWH[W 0HQX :áąF] PHQX NRQWHNVWRZH Z RNLHQNX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH!3UHIHUHQFMH PHQX WR EĊG]LH
2SW\PDOL]DFMD REUD]X :áąF]RQH PHQX SDVND ]DGDĔ 0HQX SDVND ]DGDĔ PRĪQD Z\ĞZLHWOLü SR NOLNQLĊFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQ\ 6PDUW&RQWURO /LWH QD SDVNX ]DGDĔ .OLNQLĊFLH OHZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ VSRZRGXMH XUXFKRPLHQLH DSOLNDFML 0HQX SDVND ]DGDĔ ]DZLHUD SLĊü SR]\FML +HOS 3RPRF ² GRVWĊS GR SOLNX SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND 2WZLHUD SOLN SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND Z RNQLH GRP\ĞOQHM SU]HJOąGDUNL 7HFKQLFDO 6XSSRUW 3RPRF WHFKQLF]QD ² Z\ĞZLHWOD VWURQĊ SRPRF\ WHFKQLF]QHM &KHFN IRU 8SGDWH 6SUD
'DQH WHFKQLF]QH 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGĞZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyáF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDáND SLNVHOL -DVQRĞü 6PDUW&RQWUDVW :VSyáF]\QQLN NRQWUDVWX W\SRZ\ &]DV RGSRZLHG]L W\SRZ\ 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RĞü .ąW ZLG]HQLD 3RSUDZLDQLH REUD]X .RORU\ Z\ĞZLHWODF]D &]HVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD Z SLRQLH &]ĊVWRWOLZRĞü SR]LRPD V5*% =GROQRĞü SU]\áąF]HQLRZD :HMĞFLH V\JQDáX 6\JQDá ZHMĞFLD 8GRJRGQLHQLD 'OD Z\JRG\ XĪ\WNRZQLND -Ċ]\NL 26' ,QQH Z\JRGQH HOHPHQW\ =JRGQRĞü ]H VWDQGDUGHP 3O
'DQH WHFKQLF]QH =DVLODQLH 7U\E ZáąF]HQLD W\SRZH =XĪ\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWRZD (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDáDQLH W\SRZH 8ĞSLHQLH W\SRZH :\á 5R]SUDV]DQLH FLHSáD 1RUPDOQH G]LDáDQLH 8ĞSLHQLH W\SRZH :\á :VNDĨQLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZą 6 [ : [ * 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 6 [ : [ * :\PLDU\ RSDNRZDQLD 6 [ : [ * &LĊĪDU 3URGXNW ] SRGVWDZą 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP : 1DSLĊFLH 1DSLĊFLH 1DSLĊFLH ZHMĞFLRZH $& ZHMĞFLRZH $& ZHMĞFLRZH $& SU]\ SU]\
'DQH WHFKQLF]QH :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ :LOJRWQRĞü Z]JOĊGQD :\VRNRĞü QDG SR]LRPHP PRU]D 07%) ĝURGRZLVNRZH 52+6 (3($7 2SDNRZDQLH =JRGQRĞü L VWDQGDUG\ &HUW\¿NDW\ 2EXGRZD .RORU :\NRĔF]HQLH 3U]HFKRZ\ZDQLH & GR & ']LDáDQLH & GR & GR %UDN G]LDáDQLD VWyS P ']LDáDQLH VWyS P JRG]LQ 7$. 6UHEUQ\ ZZZ HSHDW QHW : QDGDMąFH VLĊ GR SU]HWZRU]HQLD %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.2 8/ F8/ ,62 &]DUQD %á\V]F]ąF\ 8ZDJD 2SFMD (
'DQH WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RĞü ( / [ SU]\ +] ZHMĞFLH DQDORJRZH [ SU]\ +] ZHMĞFLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]RĞü ( / [ SU]\ +] ZHMĞFLH F\IURZH &]ĊVW SR] 5HVROXWLRQ &]ĊVW SLRQ N+] 5R]G]LHOF]RĞü +] [ [ [ [ [ [ [ [ [
=DU]ąG]DQLH HQHUJLą =DU]ąG]DQLH HQHUJLą $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL -HĞOL NDUWD JUD¿F]QD REVáXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHĞOL ]DLQVWDORZDQR QD NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]Dü ]XĪ\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ąG]HQLD ZHMĞFLRZHJR SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : SRQLĪV]HM WDEHOL SU]HGVWDZLRQR ]XĪ\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\¶V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH EPE
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUI
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWD
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV 1RWLFH ,QIRUPDWLRQ 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV
6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 3ROLW\ND ¿UP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR SáDVNLFK PRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĊ GRVWDUF]Dü SURGXNW\ R QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL 6WRVXMHP\ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SU]HP\VáRZH SURFHV\ Z\WZDU]DQLD L XWU]\PXMHP\ VXURZą NRQWUROĊ MDNRĞFL 0LPR WR GHIHNW\ SLNVHORZH OXE VXESLNVHORZH SDQHOL PRQLWRUyZ W\SX 7)7 VWRVRZDQ\FK Z SáDVNLFK PRQLWRUDFK SDQHORZ\FK Vą QLHNLHG\ QLH GR XQLNQLĊFLD ĩDGHQ SURGXFHQW QLH PRĪH ]DSHZQLü Z\NOXF]HQLD GHIHNWX
6HUZLV L JZDUDQFMD -HGHQ ĞZLHFąF\ F]HUZRQ\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL VXESLNVHO 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMą VLĊ Z WDNL VSRVyE MDNE\ SLNVHOH OXE VXESLNVHOH VWDOH E\á\ FLHPQH OXE Z\áąF]RQH &LHPQD SODPND MHVW VXESLNVHOHP ZLGRF]Q\P QD HNUDQLH JG\ PRQLWRU Z\ĞZLHWOD MDVQ\ Z]yU 0RĪQD Z\UyĪQLü QDVWĊSXMąFH W\S\ GHIHNWyZ F]DUQ\FK SODPHN 'ZD VąVLHGQLH ĞZLHFąFH VXESLNVHOH F]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ ]LHORQ\ QLHELHVNL MDVQRQLHELH
6HUZLV L JZDUDQFMD '()(.7< -$61<&+ 3/$0(. SRGĞZLHWORQ\ VXESLNVHO VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDá\ '\VWDQV SRPLĊG]\ GZRPD ZDGDPL SODPNL ĞZLHWOQHM :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL ĞZLHWOQHM UD]HP '2386=&=$/1< 32=,20 3 0 ! PP 3 '()(.7< &=$51<&+ 3/$0(. FLHPQ\ VXESLNVHO VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH 2GOHJáRĞü SRPLĊG]\ ZDGDPL GZyFK F]DUQ\FK SODPHN :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL F]DUQHM UD]HP '2386=&=$/1< 32=,20 OXE PQL
6HUZLV L JZDUDQFMD :DUXQNL JZDUDQFML 3KLOLSV GOD NUDMyZ (XURS\ =DFKRGQLHM QD G]LHĔ VW\F]QLD 6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX WHJR PRQLWRUD ¿UP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ L ]DSHZQLDMą Z\VRNą MDNRĞü G]LDáDQLD áDWZH XĪ\ZDQLH L LQVWDODFMĊ : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD MDNLFKNROZLHN WUXGQRĞFL SRGF]DV LQVWDODFML OXE XĪ\ZDQLD WHJR SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]S
6HUZLV L JZDUDQFMD 'OD PRGHOL & ( 7 9 RUD] ; PRQLWRU ]RVWDQLH RGHEUDQ\ SRG SRGDQ\P DGUHVHP QDSUDZLRQ\ Z QDV]\P FHUW\¿NZDQ\P SXQNFLH VHZUZLVRZ\P L ]ZUyFRQ\ SRG SRGDQ\ DGUHV Z FLąJX GQL RG GDW\ RGHEUDQLD -HĞOL Z FLąJX GQL URERF]\FK RG GDW\ RGHEUDQLD QDSUDZD QLH ]RVWDQLH Z\NRQDQD ]RVWDQLH GRVWDUF]RQ\ PRQLWRU R FR QDMPQLHM SRUyZQ\ZDOQ\FK SDUDPHWUDFK 1RZ\ PRQLWRU VWDMH VLĊ ZáDVQRĞFLą NOLHQWD QDWRPLDVW ¿UPD 3KLOLSV ]DWU]\PXMH XV]NRG]RQ\ RU\JLQDOQ\ PRQLWRU =DPLHQQ\ PRQLWRU REMĊW\ MHV
6HUZLV L JZDUDQFMD 'DWD ]DNXSX PRĪH E\ü Z\PDJDQD NRSLD UDFKXQNX .RPSXWHU 3& L SURFHVRU o 1D]ZD SURFHVRUD L NDUW\ JUD¿F]QHM RUD] ZHUVMD VWHURZQLND o 6\VWHP RSHUDF\MQ\ o 8Ī\ZDQD DSOLNDFMD ,QQH ]DLQVWDORZDQH NDUW\ 3URFHV REVáXJL ]JáRV]HQLD PRJą WDNĪH SU]\VSLHV]\ü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 'RZyG ]DNXSX ]DZLHUDMąF\ QDVWĊSXMąFH GDQH GDWD ]DNXSX QD]ZD VSU]HGDZF\ PRGHO L QXPHU VHU\MQ\ SURGXNWX 1DOHĪ\ GRVWDUF]\ü SHáQ\ DGUHV ]DEUDQLD XV]NRG]RQHJR PRQLWRUD L RGELRUX GREUHJR PRQLWRUD 3XQNW\ SRP
6HUZLV L JZDUDQFMD *ZDUDQFMD Z (XURSLH &HQWUDOQHM L :VFKRGQLHM 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX WHJR PRQLWRUD ¿UP\ Philips. :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ L ]DSHZQLDMą Z\VRNą MDNRĞü G]LDáDQLD áDWZH XĪ\ZDQLH L LQVWDODFMĊ : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD MDNLFKNROZLHN WUXGQRĞFL SRGF]DV LQVWDODFML OXE XĪ\ZDQLD WHJR SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] SRPRFą 3KLOLSV Z FHOX X]\VNDQLD NRU]\ĞFL Z\QLNDMąF\FK ] SRVLDGDQLD JZD
6HUZLV L JZDUDQFMD 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH Z UR]XPLHQLX QLQLHMV]HM JZDUDQFML SURGXNW QLH MHVW ZDGOLZ\ JG\ MHJR PRG\¿NDFMH Vą NRQLHF]QH GOD ]DSHZQLHQLD ]JRGQRĞFL ] ORNDOQ\PL OXE NUDMRZ\PL VWDQGDUGDPL WHFKQLF]Q\PL RERZLą]XMąF\PL Z SDĔVWZDFK GOD NWyU\FK SURGXNW QLH E\á SLHUZRWQLH ]DSURMHNWRZDQ\ L OXE Z\SURGXNRZDQ\ 'ODWHJR WHĪ QDOHĪ\ ]DZV]H VSUDZG]Lü F]\ SURGXNW PRĪH E\ü XĪ\ZDQ\ Z RNUHĞORQ\P NUDMX .OLNQLĊFLH : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ ]DOHFDP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD
6HUZLV L JZDUDQFMD 3UR¿ 6HUYLFH &HQWHU /WG .XOVR 9DFL 6WUHHW + %XGDSHV]W (XURSD ĝURGNRZD :ĊJU\ 7HO P DQGUDV#SVF KX 6à2:(1,$ 3& +$1' %UH]RYFH 6, 7U]LQ 7HO ( PDLO VHUYLV#SFKDQG VL à27:$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5\JD 7HO ( PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY ROSJA &36 6KHOHSLKLQVND\D QDE 0RVNZD 5RVMD 7HO /,7:$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .
6HUZLV L JZDUDQFMD $PHU\ND àDFLĔVND 86à8*$ *:$5$1&<-1$ : $5*(17<1,( L %5$=
6HUZLV L JZDUDQFMD ,QGLH )LUPD 5(',1*721 ,1',$ /7' $GUHV 63/ *XLQG\ +RXVH 0RXQW 5RDG &KHQQDL ,QGLH 7HO ( PDLO FDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUV FR LQ 606 µ3+,/,36¶ GR *RG]LQ\ SUDF\ 3RQ a3Lą a ,QGRQH]MD )LUPD 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD $GUHV .RPSOHNV 3LQDQJ -O &LSXWDW UD\D 1R ) 3RQGRN 3LQDQJ 'ĪDNDUWD 7HO )DNV ( PDLO JHSWD#FEQ QHW LG *RG]LQ\ SUDF\ 3RQ a3Lą a 6RE a =DVL
6HUZLV L JZDUDQFMD )LOLSLQ\ )LUPD *OHH (OHFWURQLFV ,QF $GUHV 8QLW ) 7KH 7DLSDQ 3ODFH %OGJ ) 2UWLJDV &HQWHU 3DVLJ &LW\ 7HO WR GR )DNV ( PDLO MLP JDZVRQ#JOHH FRP SK *RG]LQ\ SUDF\ 3RQ a3Lą a 6LQJDSXU )LUPD 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG %LXUR REVáXJL NOLHQWD ¿UP\ 3KLOLSV $GUHV $ /RURQJ 7RD 3D\RK 73 %XLOGLQJ /HYHO 6LQJDSXU 7HO )DNV ( PDLO FRQVXPHU FDUH VJ#SKLOLSV
6HUZLV L JZDUDQFMD %OLVNL :VFKyG =MHGQRF]RQH (PLUDW\ $UDEVNLH )LUPD $/ 6+$+' &20387(5 / / & $GUHV 6.5<7.$ 32&=72:$ '8%$- =-('12&=21( (0,5$7< $5$%6.,( 7(/ )$.6 ( PDLO VKDKG #HLP DH *RG]LQ\ SUDF\ 6RE a&]Z a L a ,]UDHO )LUPD (DVWURQLFV /7' $GUHV XO 5R]DQLV VNU\WND SRF]WRZD 7HO $ZLZ ,]UDHO 7HO SRá EH]SáDWQH Z ,]UDHOX SR JRG]LQDFK RWZDUFLD GR )DNV ( PDLO HDVWU
6HUZLV L JZDUDQFMD &2 2%(-08-( *:$5$1&-$" *ZDUDQFMD RERZLą]XMH RG GQLD Z NWyU\P GRNRQDQR ]DNXSX SURGXNWX 3U]H] WU]\ NROHMQH ODWD EĊGą EH]SáDWQLH QDSUDZLDQH OXE Z\PLHQLDQH ZV]\VWNLH F]ĊĞFL SU]\ EH]SáDWQHM URERFLĨQLH 3R XSá\ZLH WU]HFK ODW RG GDW\ ]DNXSX NOLHQW SáDFL ]D ZV]\VWNLH Z\PLHQLRQH F]ĊĞFL OXE ]D QDSUDZĊ F]ĊĞFL RUD] ]D NRV]W\ URERFL]Q\ :V]\VWNLH F]ĊĞFL ZáąF]DMąF Z WR F]ĊĞFL QDSUDZLDQH L Z\PLHQLDQH Vą REMĊWH JZDUDQFMą Z\áąF]QLH Z RNUHVLH RERZLą]\ZDQLD RU\JLQDOQHM JZDUDQFML 3R Z\JD
6HUZLV L JZDUDQFMD $%< 8=<6.$û 6(5:,6 *:$5$1&<-1< : .$1$'=,( 3HáQ\ DGUHV SRG NWyU\ QDOHĪ\ GRVWDUF]\ü PRGHO ]DPLHQQ\ 3RPRF WHOHIRQLF]QD 3XQNW\ SRPRF\ WHFKQLF]QHM NOLHQWD 3KLOLSV ]QDMGXMą VLĊ QD FDá\P ĞZLHFLH 1D WHUHQLH .DQDG\ PRĪQD NRQWDNWRZDü VLĊ ] ELXUHP REVáXJL NOLHQWD 3KLOLSV RG SRQLHG]LDáNX GR SLąWNX Z JRG]LQDFK $0 30 F]DVX ZVFKRGQLHJR (7 'DOV]H LQIRUPDFMH R W\P L LQQ\FK GRVNRQDá\FK SURGXNWDFK ¿UP\ 3KLOLSV ]QDMGXMą VLĊ QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP 3URVLP\ R NR
6HUZLV L JZDUDQFMD *ZDUDQFMD QD SURGXNW ¿UP\ 3KLOLSV PRĪH QLH PLHü ]DVWRVRZDQLD MHĪHOL ]RVWDá\ ]PLHQLRQH Z GRZROQ\ VSRVyE OXE Vą ]DWDUWH QLHF]\WHOQH GRNXPHQW\ ]RVWDá ]PLHQLRQ\ VNUHĞORQ\ XVXQLĊW\ OXE ]DWDUW\ QLHF]\WHOQ\ PRGHO OXE QXPHU VHU\MQ\ SURGXNWX QDSUDZ\ OXE PRG\¿NDFMH L ]PLDQ\ SURGXNWX ]RVWDá\ GRNRQDQH SU]H] QLHDXWRU\]RZDQH RVRE\ OXE SXQNW\ VHUZLVRZH Z\VWąSLáR XV]NRG]HQLH VSRZRGRZDQH MHGQDN QLH RJUDQLF]RQH Z\áąF]QLH GR QLFK SU]H] Z\SDGNL ORVRZH WDNLH MDN Z\áDGRZDQLD
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L FAQ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRĪH QDSUDZLü XĪ\WNRZQLN -HĞOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĊ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLą]DĔ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDáX REVáXJL NOLHQWD ¿UP\ 3KLOLSV 7\SRZH SUREOHP\ 6SUDZGĨ F]\ SLQ\ NDEOD PRQLWRUD QLH Vą ]DJLĊWH 8SHZQLM VLĊ ĪH NRPSXWHU MHVW ZáąF]RQ\ 1LH G]LDáD SU]\FLVN $872 )XQNFMD XVWDZLHĔ DXWRPDW\F]Q\FK MHVW GRVWĊSQD W
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3RMDZLD VLĊ SLRQRZH PLJRWDQLH 1DOHĪ\ Z\UHJXORZDü REUD] XĪ\ZDMąF IXQNFML $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' :\HOLPLQXM SLRQRZH SDV\ ]D SRPRFą SR]\FML 3KDVH &ORFN )D]D ]HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD Z PHQX JáyZQ\P 26' 'RW\F]\ WR Z\áąF]QLH WU\EX 9*$ 3RMDZLD VLĊ SR]LRPH PLJRWDQLH 1DOHĪ\ Z\UHJXORZDü REUD] XĪ\ZDMąF IXQNFML $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' :\HOLPLQXM SLRQRZH SDV\ ]D SRPRFą SR]\FML 3KDVH &ORFN )D]D ]HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD Z PHQX JáyZ
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 6PDUW&RQWURO /LWH )$4 3 3 3R ]PLDQLH PRQLWRUD NRPSXWHUD QD LQQ\ QLH G]LDáD SURJUDP 6PDUW&RQWURO /LWH &R QDOHĪ\ ]URELü" 3R LQVWDODFML SURJUDPX 6PDUW&RQWURO /LWH NOLNQLĊFLH ]DNáDGNL 6PDUW&RQWURO /LWH QLH SRND]XMH QLF]HJR OXE SRND]XMH NRPXQLNDW EáĊGX MDND MHVW SU]\F]\QD" 2GS .DUWD JUDILF]QD PRĪH QLH E\ü ]JRGQD ] IXQNFMą 6PDUW&RQWURO /LWH -HĞOL PDUND NDUW\ JUDILF]QHM MHVW MHGQą ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM QDOHĪ\ VSUyERZDü SREUDü QDMQRZV]\ VWHURZ
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 .RG 3,1 IXQNFML 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]áRG]LHL ]RVWDá SU]H]H PQLH ]DSRPQLDQ\ &R QDOHĪ\ ]URELü" )$4 ² S\WDQLH RJyOQH 3 2GS &HQWUXP VHUZLVRZH 3KLOLSV PD SUDZR SURVLü R LGHQW\ILNDFMĊ L DXWRU\]DFMĊ Z FHOX XVWDOHQLD ZáDVQRĞFL PRQLWRUD =ZUyü XZDJĊ ĪH IXQNFMD RGVWUDV]DQLD ]áRG]LHL GRVWDUF]DQD MHVW MDNR SU]\GDWQD EH]SáDWQD RSFMD =DU]ąG]DQLH QXPHUDPL 3,1 VWDQRZL RERZLą]HN Z\áąF]QLH XĪ\WNRZQLND LQG\ZLGXDOQHJR OXE RUJDQL]DFML NWyUH MH
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 &R WR Vą SOLNL LQI RUD] LFP ]QDMGXMąFH VLĊ QD G\VNX &' 520" -DN ]DLQVWDORZDü VWHURZQLNL LQI RUD] LFP " 3 &]\ HNUDQ PRQLWRUD MHVW RGSRUQ\ PD ]DU\VRZDQLD" 2GS 2JyOQLH ]DOHFD VLĊ DE\ SRZLHU]FKQLD HNUDQX QLH E\áD SRGGDZDQD G]LDáDQLX QDGPLHUQ\FK ZVWU]ąVyZ L DE\ E\áD 2GS 6ą WR SOLNL VWHURZQLND PRQLWRUD $E\ FKURQLRQD SU]HG RVWU\PL OXE WĊS\PL ]DLQVWDORZDü VWHURZQLNL QDOHĪ\ SU]HGPLRWDPL 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD Z\NRQDü LQVWUXNFMH ] SRGUĊF]QLND PR
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD NRORUyZ 'RVWĊSQH XVWDZLHQLD WR . L . 3 &]\ PRQLWRU PRĪQD SRGáąF]\ü GR GRZROQHJR NRPSXWHUD 3& VWDFML URERF]HM OXE NRPSXWHUD 0DF" 2. V5*% MHVW WR XVWDZLHQLH VWDQGDUGRZH ]DSHZQLDMąFH SUDZLGáRZą Z\PLDQĊ NRORUyZ PLĊG]\ UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL QS DSDUDW\ F\IURZH PRQLWRU\ GUXNDUNL VNDQHU\ LWS 2GS 7DN :V]\VWNLH PRQLWRU\ ILUP\ 3KLOLSV Vą Z SHáQL ]JRGQH ] VWDQGDUGRZ\PL NRPSXWHUDPL 3& NRPSXWHUDPL 0DF L VWDFM
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 2VWU]HĪHQLH RZDĪQH V\PSWRP\ ÄZ\SDOHQLD´ OXE 3 ÄSRZLGRNX´ OXE Ä]MDZ\´ QLH ]QLNQą L QLH PRJą ]RVWDü QDSUDZLRQH :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH QLH SRGOHJD JZDUDQFML 3 'ODF]HJR WHNVW QD HNUDQLH QLH MHVW Z\UDĨQ\ D Z\ĞZLHWODQH ]QDNL Vą QLHRVWUH" 2GS 0RQLWRU G]LDáD QDMOHSLHM Z UR]G]LHOF]RĞFL QDW\ZQHM [ SU]\ +] : FHOX X]\VNDQLD QDMOHSV]HJR REUD]X QDOHĪ\ XVWDZLü WDNą UR]G]LHOF]RĞü 50
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 3KLOLSV L ORJR 3KLOLSV Z NV]WDáFLH WDUF]\ WR ]DVWU]HĪRQH ]QDNL WRZDURZH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L Vą Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6SHF\¿NDFMH PRJą ]RVWDü ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD 0 ( 4
