operation manual


:DĪQH
:DĪQH
7HQHOHNWURQLF]Q\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
MHVWSU]H]QDF]RQ\GODNDĪGHJRNWRNRU]\VWD
]PRQLWRUD3KLOLSV1DOHĪ\SRĞZLĊFLüWURFKĊ
F]DVXQDSU]HF]\WDQLHWHJRSRGUĊF]QLND
XĪ\WNRZQLNDSU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\ZDQLD
PRQLWRUD3RGUĊF]QLN]DZLHUDZDĪQH
LQIRUPDFMHLXZDJLGRW\F]ąFHXĪ\ZDQLD
PRQLWRUD
3URGXNW¿UP\3KLOLSVMHVWREMĊW\
JZDUDQFMąSRGZDUXQNLHPZáDĞFLZHM
REVáXJLLVWRVRZDQLDJR]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHP]JRGQLH]RGQRĞQ\PL
LQVWUXNFMDPLREVáXJLRUD]SRSU]HGVWDZLHQLX
SU]H].OLHQWDRU\JLQDáXIDNWXU\OXESDUDJRQX
NDVRZHJR]DZLHUDMąFHJRGDWĊ]DNXSX
QD]ZĊGHDOHUDRUD]W\SLQXPHUVHU\MQ\
SURGXNWX
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL
2VWU]HĪHQLD
8Ī\FLHHOHPHQWyZVWHURZDQLDUHJXODFML
OXELQQ\FKSURFHGXUQLĪWHNWyUHRSLVDQRZ
QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪHVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPLOXE]DJURĪHQLD
PHFKDQLF]QH
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSRVWĊSXM]JRGQLH]
QLPLSRGF]DVSRGáąF]DQLDLXĪ\WNRZDQLD
WZRMHJRPRQLWRUDNRPSXWHURZHJR
']LDáDQLH
0RQLWRUQDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGPLHMVF
EH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDĞZLDWáD
VáRQHF]QHJRRUD]SLHFyZOXELQQ\FK
ĨUyGHáFLHSáD
1DOHĪ\XVXZDüMDNLHNROZLHNRELHNW\NWyUH
PRJą]DEORNRZDüV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQH
OXEXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHFKáRG]HQLH
HOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKPRQLWRUD
1LHZROQR]DNU\ZDüV]F]HOLQ
ZHQW\ODF\MQ\FKREXGRZ\
3RGF]DVXVWDZLDQLDPRQLWRUDQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪH]DSHZQLRQ\MHVWáDWZ\
GRVWĊSGRZW\NLLJQLD]GD]DVLODQLD
-HĞOLPRQLWRU]RVWDáZ\áąF]RQ\SRSU]H]
RGáąF]HQLHNDEOD]DVLODMąFHJROXE
SU]HZRGXSUąGXVWDáHJRZFHOX
X]\VNDQLDQRUPDOQHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\
]DF]HNDüVHNXQGSU]HGSRQRZQ\P
SRGáąF]HQLHPNDEOD]DVLODMąFHJROXE
SU]HZRGXSUąGXVWDáHJR
3U]H]FDá\F]DVHNVSORDWDFMLPRQLWRUD
QDOHĪ\XĪ\ZDü]DWZLHUG]RQ\FK
SU]HZRGyZ]DVLODMąF\FKGRVWDUF]RQ\FK
SU]H]¿UPĊ3KLOLSV%UDNSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRQDOHĪ\]JáRVLüGRORNDOQHJR
SXQNWXVHUZLVRZHJR6SUDZGĨ
LQIRUPDFMHZF]ĊĞFL&HQWUXPLQIRUPDFML
RSLHNLQDGNOLHQWHP
1LHQDOHĪ\QDUDĪDüPRQLWRUDZF]DVLH
G]LDáDQLDQDJURĨQHZLEUDFMHOXEVLOQH
XGHU]HQLD
1LHZROQRXGHU]DüOXEGRSXV]F]DüGR
XSDGNXPRQLWRUDSRGF]DVG]LDáDQLDOXE
SU]HQRV]HQLD
.RQVHUZDFMD
:FHOX]DEH]SLHF]HQLDPRQLWRUDSU]HG
PRĪOLZ\PLXV]NRG]HQLDPLQLHQDOHĪ\
QDGPLHUQLHQDFLVNDüQDSDQHOPRQLWRUD
3RGF]DVSU]HQRV]HQLDPRQLWRUDQDOHĪ\
SU]\SRGQRV]HQLXWU]\PDü]DUDPNĊ
REXGRZ\QLHQDOHĪ\SRGQRVLüPRQLWRUD
XPLHV]F]DMąFUĊFHOXESDOFHQDSDQHOX
PRQLWRUD
-HĞOLPRQLWRUQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\Z
GáXĪV]\PRNUHVLHF]DVXQDOHĪ\JR
RGáąF]\üRG]DVLODQLD
1DOHĪ\RGáąF]\üPRQLWRURG]DVLODQLD
SU]\F]\V]F]HQLXOHNNR]ZLOĪRQą
V]PDWNą'RZ\FLHUDQLDHNUDQXSU]\
Z\áąF]RQ\P]DVLODQLXPRĪQDXĪ\ü
VXFKHMV]PDWNL1DWRPLDVWQLJG\QLH
QDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDPRQLWRUD
UR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKWDNLFK
MDNDONRKROOXERSDUW\FKQDDPRQLDNX
Sá\QyZ