operation manual


6HUZLVLJZDUDQFMD
'ODPRGHOL&(79RUD];PRQLWRU
]RVWDQLHRGHEUDQ\SRGSRGDQ\PDGUHVHP
QDSUDZLRQ\ZQDV]\PFHUW\¿NZDQ\P
SXQNFLHVHZUZLVRZ\PL]ZUyFRQ\SRG
SRGDQ\DGUHVZFLąJXGQLRGGDW\
RGHEUDQLD-HĞOLZFLąJXGQLURERF]\FK
RGGDW\RGHEUDQLDQDSUDZDQLH]RVWDQLH
Z\NRQDQD]RVWDQLHGRVWDUF]RQ\PRQLWRUR
FRQDMPQLHMSRUyZQ\ZDOQ\FKSDUDPHWUDFK
1RZ\PRQLWRUVWDMHVLĊZáDVQRĞFLą
NOLHQWDQDWRPLDVW¿UPD3KLOLSV]DWU]\PXMH
XV]NRG]RQ\RU\JLQDOQ\PRQLWRU=DPLHQQ\
PRQLWRUREMĊW\MHVWJZDUDQFMąSU]H]RNUHV
UyZQ\RNUHVRZLJZDUDQF\MQHPXSLHUZRWQHJR
PRQLWRUDW]QPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX
RU\JLQDOQHJRPRQLWRUD
:SU]\SDGNXZ\NU\FLDZRNUHVLHJZDUDQFML
GHIHNWyZPRGHOL%3RUD]6PRQLWRU
]RVWDQLH]DPLHQLRQ\QDPRQLWRURFR
QDMPQLHMSRUyZQ\ZDOQ\FKSDUDPHWUDFK
)LUPD3KLOLSVGHNODUXMHZ\PLDQĊXU]ąG]HQLD
ZFLąJXJRG]LQSR]JáRV]HQLXMHGQDNĪH
ZSU]\SDGNX]JáRV]HQLDĪąGDQLDZ\PLDQ\
XU]ąG]HQLD]NUDMyZJHRJUD¿F]QLHRGOHJá\FK
WDNLFKMDN,VODQGLD¿UPD3KLOLSVGRNRQD
Z\PLDQ\ZFLąJXJRG]LQ
1RZ\PRQLWRUVWDMHVLĊZáDVQRĞFLą
NOLHQWDQDWRPLDVW¿UPD3KLOLSV]DWU]\PXMH
XV]NRG]RQ\RU\JLQDOQ\PRQLWRU=DPLHQQ\
PRQLWRUREMĊW\MHVWJZDUDQFMąSU]H]RNUHV
UyZQ\RNUHVRZLJZDUDQF\MQHPXSLHUZRWQHJR
PRQLWRUDW]QPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX
RU\JLQDOQHJRPRQLWRUD
&]HJRQLHREHMPXMHJZDUDQFMD"
*ZDUDQFMD3KLOLSVGRW\F]\SURGXNWX
XĪ\ZDQHJR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
ZHGáXJLQVWUXNFMLXĪ\ZDQLDRUD]SR
SU]HGVWDZLHQLXRU\JLQDOQHJRGRZRGX
]DNXSX]GDWą]DNXSXQD]ZąGRVWDZF\
RUD]PRGHOHPLQXPHUHPSURGXNFML
*ZDUDQFMD3KLOLSVPRĪHQLHRERZLą]\ZDüMHĞOL
-HĞOLGRNXPHQW\]RVWDá\ZMDNLNROZLHN
VSRVyE]PLHQLRQHOXEVąQLHF]\WHOQH
-HĞOLPRGHOOXEQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX
]RVWDá]PLHQLRQ\]DPD]DQ\XVXQLĊW\OXE
VWDáVLĊQLHF]\WHOQ\
-HĞOLSURGXNW]RVWDáSRGGDQ\QDSUDZRP
OXEPRG\¿NDFMRPZ\NRQ\ZDQ\PSU]H]
QLHXSRZDĪQLRQHSODFyZNLVHUZLVRZHOXE
RVRE\
-HĞOLZ\VWąSLá\XV]NRG]HQLD
VSRZRGRZDQH]GDU]HQLDPLORVRZ\PL
WDNLPLMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH
]DODQLHSRĪDUQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLH
EąGĨ]DQLHGEDQLH
3UREOHP\]ZLą]DQH]RGELRUHP
VSRZRGRZDQH]áąMDNRĞFLąV\JQDáXOXE
G]LDáDQLHPV\VWHPyZNDEORZ\FKOXE
DQWHQRZ\FKSR]DXU]ąG]HQLHP
'HIHNW\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\P
OXEEáĊGQ\PXĪ\FLHPPRQLWRUD
3URGXNWZ\PDJDPRG\¿NDFMLOXE
DGDSWDFMLZFHOXXPRĪOLZLHQLDMHJR
G]LDáDQLD]JRGQLH]ORNDOQ\PLOXE
NUDMRZ\PLVWDQGDUGDPLWHFKQLF]Q\PL
GRW\F]ąF\PLNUDMyZGODNWyU\FK
WHQSURGXNW]RVWDáRU\JLQDOQLH
]DSURMHNWRZDQ\Z\WZRU]RQ\
]DWZLHUG]RQ\LOXEDXWRU\]RZDQ\
'ODWHJRWHĪQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]Lü
F]\SURGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z
RNUHĞORQ\PNUDMX
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHJZDUDQFMD3KLOLSV
)UVW&KRLFH:DUUDQW\QLHGRW\F]\
SURGXNWyZQLHSU]H]QDF]RQ\FK
Z\SURGXNRZDQ\FK]DWZLHUG]RQ\FKL
OXEDXWRU\]RZDQ\FKGRXĪ\FLDZNUDMDFK
ZVND]DQ\FKSU]H]¿UPĊ3KLOLSV:
WDNLFKSU]\SDGNDFKRERZLą]XMą]DVDG\
JOREDOQHMJZDUDQFML¿UP\3KLOLSV
.OLNQLĊFLH
:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZ
GRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFML
G]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLHVWURQ\VLHFL
ZHEKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWZFHOX
X]\VNDQLDGRGDWNRZHMSRPRF\
3RPRFWHOHIRQLF]QD
$E\XQLNQąüMDNLFKNROZLHNQLHGRJRGQRĞFL
]DOHFDP\GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFML
REVáXJLOXESU]HMĞFLHQDVWURQĊLQWHUQHWRZą
KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWZFHOX
X]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZVSDUFLDSU]HG
VNRQWDNWRZDQLHPVLĊSXQNWHPSRPRF\
WHFKQLF]QHM¿UP\3KLOLSV
$E\XPRĪOLZLüV]\ENLHUR]ZLą]DQLH
SUREOHPXSU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ
SXQNWHPSRPRF\WHFKQLF]QHM¿UP\3KLOLSV
QDOHĪ\SU]\JRWRZDüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
1XPHUW\SX3KLOLSV
1XPHUVHU\MQ\3KLOLSV