operation manual


6HUZLVLJZDUDQFMD
&22%(-08-(*:$5$1&-$"
*ZDUDQFMDRERZLą]XMHRGGQLDZNWyU\P
GRNRQDQR]DNXSXSURGXNWX3U]H]WU]\
NROHMQHODWDEĊGąEH]SáDWQLHQDSUDZLDQH
OXEZ\PLHQLDQHZV]\VWNLHF]ĊĞFLSU]\
EH]SáDWQHMURERFLĨQLH3RXSá\ZLHWU]HFK
ODWRGGDW\]DNXSXNOLHQWSáDFL]DZV]\VWNLH
Z\PLHQLRQHF]ĊĞFLOXE]DQDSUDZĊF]ĊĞFL
RUD]]DNRV]W\URERFL]Q\
:V]\VWNLHF]ĊĞFLZáąF]DMąFZWR
F]ĊĞFLQDSUDZLDQHLZ\PLHQLDQHVą
REMĊWHJZDUDQFMąZ\áąF]QLHZRNUHVLH
RERZLą]\ZDQLDRU\JLQDOQHMJZDUDQFML
3RZ\JDĞQLĊFLXJZDUDQFMLQDRU\JLQDOQ\
SURGXNWZ\JDVDUyZQLHĪSUDZRGRJZDUDQFML
QDZV]\VWNLHZ\PLHQLRQHLQDSUDZLRQH
SURGXNW\
&=(*21,(2%(-08-(*:$5$1&-$"
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH
2SáDW\]DURERFL]QĊZ]DNUHVLHLQVWDODFML
LXVWDZLHĔSURGXNWXUHJXODFMLHOHPHQWyZ
VWHURZDQLDXĪ\WNRZQLNDSURGXNWXRUD]]D
LQVWDODFMĊLQDSUDZĊV\VWHPyZDQHWHQRZ\FK
SR]DSURGXNWHP
QDSUDZĊSURGXNWXLOXEZ\PLDQĊF]ĊĞFL]
SRZRGXQLHSUDZLGáRZHJRXĪ\FLDZ\SDGNX
QLHDXWRU\]RZDQHMQDSUDZ\OXELQQHM
SU]\F]\Q\SR]DNRQWUROą¿UP\3KLOLSV
SUREOHPyZ]ZLą]DQ\FK]RGELRUHP
VSRZRGRZDQ\FK]áąMDNRĞFLąV\JQDáX
OXEG]LDáDQLHPV\VWHPyZNDEORZ\FKOXE
DQWHQRZ\FKSR]DXU]ąG]HQLHP
SURGXNWXZ\PDJDMąFHJRPRG\¿NDFMLOXE
DGDSWDFMLXPRĪOLZLDMąFHMMHJRG]LDáDQLHZ
GRZROQ\PNUDMXLQQ\PQLĪWHQGODNWyUHJR
]RVWDáRQ]DSURMHNWRZDQ\Z\SURGXNRZDQ\
]DWZLHUG]RQ\LOXEDXWRU\]RZDQ\OXE
QDSUDZ\SURGXNWXXV]NRG]RQHJRZVNXWHN
WDNLFKPRG\¿NDFML
V]NyGXERF]Q\FKLSRFKRGQ\FK
VSRZRGRZDQ\FKXĪ\ZDQLHPSURGXNWX
3UDZRZQLHNWyU\FKNUDMDFKQLHGRSXV]F]D
Z\NOXF]HQLDV]NyGXERF]Q\FKLSRFKRGQ\FK
WDNZLĊFSXQNWSRZ\ĪV]\PRĪH3DĔVWZD
QLHGRW\F]\ü2EHMPXMHWRDOHQLHW\ONR
ZVWĊSQLHQDJUDQHPDWHULDá\]SUDZDPL
DXWRUVNLPLOXEEH]W\FKSUDZQDUXV]HQLH
XVXQLĊFLHZ\NDVRZDQLHOXEXWUDWĊ
F]\WHOQRĞFLQXPHUXPRGHOXOXEQXPHUX
SURGXNFMLSURGXNWX
*G]LH'267ĉ31<-(676(5:,6"
8VáXJDJZDUDQF\MQDMHVWGRVWĊSQDZH
ZV]\VWNLFKNUDMDFK]R¿FMDOQąG\VWU\EXFMą
SURGXNWXSU]H]¿UPĊ3KLOLSV:NUDMDFKEH]
R¿FMDOQHMG\VWU\EXFMLSURGXNWXSU]H]¿UPĊ
3KLOLSVXVáXJĊ]DSHZQLDORNDOQDRUJDQL]DFMD
XVáXJ3KLOLSVPRĪHZ\VWąSLüRSyĨQLHQLH
MHĞOLQLHEĊGąGRVWĊSQHZáDĞFLZHF]ĊĞFL
]DSDVRZHLLQVWUXNFMHWHFKQLF]QH
*JG]LH02ĩ1$8=<6.$û'$/6=(
,1)250$&-("
:FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML
QDOHĪ\NRQWDNWRZDüVLĊ]&HQWUXP'RUDGF]R
6HUZLVRZ\P3KLOLSV3KLOLSV&XVWRPHU&DUH
&HQWHUSRGQXPHUHPWHOHIRQX
Z\áąF]QLHNOLHQFL]86$OXE

=DQLPZH]ZLHV]VHUZLV
3U]HGZH]ZDQLHPVHUZLVXSURVLP\R
XZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊ]SRGUĊF]QLNLHP
XĪ\WNRZQLND:\NRQDQLHRPyZLRQ\FKZ
QLPUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRĪHSRPyFZ
XQLNQLĊFLXZ]\ZDQLDVHUZLVX
$%<8=<6.$û6(5:,6*:$5$1&<-1<
:86$325725<.2/8%1$:<63$&+
'=,(:,&=<&+
$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]ąFąSURGXNWXL
SURFHGXUVHUZLVRZ\FKSURVLP\RNRQWDNW]
&HQWUXP'RUDGF]R6HUZLVRZ\P3KLOLSV
3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHU
OXE
:86$3RUWRU\NRLQD:\VSDFK
']LHZLF]\FKZV]HONLHGRPQLHPDQH
JZDUDQFMHZáąF]QLH]GRPQLHPDQ\PL
JZDUDQFMDPLGRSXV]F]DOQRĞFLGRVSU]HGDĪ\
LSU]\GDWQRĞFLGRRNUHĞORQ\FKFHOyZVą
RJUDQLF]RQHZF]DVLHGRRNUHVXWUZDQLD
QLQLHMV]HMZ\UDĨQHMJZDUDQFML-HGQDNĪH]
XZDJLQDZ\NOXF]HQLHSU]H]QLHNWyUHNUDMH
RJUDQLF]HĔGRW\F]ąF\FKRNUHVXWUZDQLD
GRPQLHPDQ\FKJZDUDQFMLSXQNWSRZ\ĪV]\
PRĪH3DĔVWZDQLHGRW\F]\ü