% / www.philips.
6DGUçDM 9DçQR................................................................1 6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD 2GEDFLYDQMH SURL]YRQMD L PDWHUMDOD ]D SDNRYDQMH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD ..................................
9DçQR 9DçQR (OHNWURQVNR XSXWVWYR ]D NRULåĂHQMH MH QDPHQMHQR VYDNRP NR NRULVWL 3KLOLSV PRQLWRU 3DçOMLYR SURĈLWDMWH RYR XSXWVWYR SUH QHJR åWR SRĈQHWH GD NRULVWLH VYRM PRQLWRU 2QR VDGUçL YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH NRMH VH WLĈX UDGD VD YDåLP PRQLWRURP 3KLOLSV RYD JDUDQFLMD YDçL SRG XVORYRP GD VH SURL]YRG LVSUDYQR XSRWUHEOMDYD X VYUKH ]D NRMH MH QDPHQMHQ X VNODGX VD XSXWVWYLPD ]D UXNRYDQMH L X] SUH]HQWDFLMX RULJLQDOQH IDNWXUH LOL EODJDMQLĈNRJ UDĈXQD QD NRPH VH YLGL GDWXP NXSRYLQH QD
9DçQR 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD 9DçQH LQIRUPDFLMH ]D ÅXUH]DQH VOLNH´ ÅVOLNX GXKD´ 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH ĈXYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D SHULRGLĈQR RVYHçDYDQMH HNUDQD XNROLNR YDå PRQLWRU SULND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWLĈNL VDGUçDM 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWLĈQH VOLNH WRNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH HIHNDW %XUQ LQ RVYHWOMHQRVW SR]QDWLML L NDR DIWHU LPDJH VOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL JKRVW LPDJH IDQWRPQD VOLND VOLNH %XUQ
9DçQR 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2. 8EDFLWH X RVQRYX X SRGUXĈMX ]D 9(6$ PRQWLUDQMH 3. 'UçLWH SRVWROMH PRQLWRUD VD REH UXNH L ĈYUVWR XEDFLWH SRVWROMH RVQRYH X VWXE RVQRYH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD ,QVWDODFLMD 6DGUçDM SDNHWD 1HçQR SULSRMWH SRGQRçMH VWXEX SRGQRçMD VYH GRN VH EUDYD QH ]DNOMXĈD X] SRGQRçMH 3UVWLPD ]DWHJQLWH ]DYUWDQM NRML VH QDOD]L QD GQX SRGQRçMD L GREUR SULĈYUVWLWH SRGQRçMH ]D VWXE ,QVWDOLUDMWH SRVWROMH 1.
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3ULNOMXĈLYDQMH QD 3& 5DG VD PRQLWRURP 3 .HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUDČH 9*$ XOD] '9, ' XOD] $XGLR XOD] 3ULNOMXĈDN L]PHQLĈQH VWUXMH 3UHNLGDĈ ]D QXOWR QDSDMDQMH 86% SURWRN QDGROH 86% SURWRN QDJRUH 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5 4 2 1 2SLV SUHGQMH VWUDQH PRQLWRUD =D XNOMXĈLYDQMH L LVNOMXĈLYDQMH PRQLWRUD 'D ELVWH SULVWXSLOL PHQLMX QD HNUDQX 3RYHçLWH VD NRPSMXWHURP 1.
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2SLV PHQLMD QD HNUDQX 0HQL QD HNUDQX äWD MH SULND] QD HNUDQX 26' " 1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSåWD VWUXNWXUD PHQLMD QD HNUDQX 0RçHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGXĂH EXGHWH çHOHOL GD QDČHWH VRSVWYHQL SXW ]D UD]QD SRGHåDYDQMD 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' LOL GUXJDĈLMH (NUDQVNL PHQL XJUDČHQ MH X VYH 3KLOLSVRYH PRQLWRUH 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2EDYHåWHQMH R UH]ROXFLML YLVLQH 2YDM PRQLWRU GL]DMQLUDQ MH ]D RSWLPDODQ UDG QD VYRMRM RVQRYQRM UH]ROXFLML ò # +] .DGH VH PRQLWRU XNOMXĈL X GUXJDĈLMRM UH]ROXFLML SRMDYLĂH VH XSR]RUHQMH .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX 6WDQMH = D DSOLNDFLMH ]D 9(6$ VWDQGDUGQR PRQWLUDQMH 8NORQLWH SRVWROMH 3UH QHJR åWR SRĈQHWH GD UDVWDYOMDWH RVQRYX PRQLWRUD PROLPR YDV GD SUDWLWH LQVWUXNFLMH LVSRG GD ELVWH L]EHJOL RåWHĂHQMH LOL SRYUHGX 3URGXçLWH RVQRYX PRQLWRUD QD QMHJRYX PDNVLPDOQX YLVLQX 3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD 3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JO
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD %HOHåND 2YDM PRQLWRU SULKYDWD PP [ PP 9(6$ VDJODVQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH 100mm 100mm
2SWLPL]LFLMD VOLNH .DNR DNWLYLUDWL 6PDUW,PDJH" 2SWLPL]LFLMD VOLNH 6PDUW,PDJH äWD MH WR" 6PDUW,PDJH QXGL XQDSUHG REDYOMHQD SRGHåDYDQMD NRMD RSWLPL]LUDMX HNUDQ ]D UD]QH YUVWH VDGUçDMD GLQDPLFQR SRGHåDYDMXFL VYHWORVW NRQWUDVW ERMX L RåWULQX X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH VD WHVWXDOQLP DSOLNDFLMDPD SULND]XMHWH VOLNH LOL JOHGDWH YLGHR 3KLOLSV 6PDUW,PDJH LVSRUXĈXMH RSWLPL]RYDQ UDG PRQLWRUD 1. 3ULWLVQLWH =DåWR PL MH WR SRWUHEQR" WUDçL 6PDUW,PDJH QD HNUDQX 2.
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3RVWRML åHVW UHçLPD NRMH WUHED RGDEUDWL 2IÀFR .DQFHODULMD 3KRWR VOLND 0RYLH ÀOP *DPH LJUD (FRQRP\ åWHGQMD L 2II LVNOMXĈHQR (FRQRP\ (NRQRPLMD 8 RNYLUX RYRJ SURÀOD VYHWORVW NRQWUDVW VX SRGHåHQL D SR]DGLQVND RVYHWOMHQRVW GREUR SRGHåHQD ]D LVSUDYDQ SULND] VYDNRGQHYQLK NDQFHODULMVNLK DSOLNDFLMD L NDNR EL VH VPDQMLOD SRWURåQMD HQHUJLMH 2II ,VNOMXFHQR 1HPD RSWLPL]DFLMH SRPRFX 6PDUW,PDJH D 6PDUW&RQWUDVW äWD MH WR" -HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD
2SWLPL]LFLMD VOLNH 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV äWD MH WR" äWD MH WR" 6PDUW WHKQRORJLMD NRMD NRQWUROLåH ]DVLĂHQMH ERMD 6PDUW WHKQRORJLMD NRMD SRMDFDYD RåWULQX NDGD 9DP VWHSHQ GR NRJD MH MHGQD RG ERMD HNUDQD SRPHåDQD MH SRWUHEQD ]D YUKXQVNH SHUIRUPDQVH SULND]D L YLåH VD VXVHGQLP ERMDPD UDGL SULND]LYDQMD ERJDWLK L ]DEDYH NDGD JOHGDWH YLGHR VQLPNH LOL IRWRJUDÀMH çLYRSLVQLK VOLND ]D YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH YLGHR ]DSLVH =DåWR PL MH WR SRWUHEQR" æHOLWH YUKXQVNX RåWULQX ]D YLå
2SWLPL]LFLMD VOLNH ćDUREQMDN ]D SUYR SRNUHWDQMH 3UYL SXQ QDNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWVNL ĂH LĂL GR ĈDUREQMDND ]D SRNUHWDQMH SR SUYL SXW :L]DUG FH 9DV YRGLWL NUR] SRGHåDYDQMD SHUIRUPDQVL 9DåHJ PRQLWRUD NRUDN SR NRUDN 0RçHWH LFL L QD PHQL 3OXJ LQ GD VWDUWXMHWH ZL]DUG NDVQLMH 0RçHWH SRGHåDYDWL YLåH RSFLMD EH] ZL]DUG D SUHNR VWDQGDUGQRJ SUR]RUD 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1RYL 3KLOOLSV RY 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VRIWYHU YDP RPRJXĂXMH GD XSUDYOMDWH VYRMLP PRQLWRURP
2SWLPL]LFLMD VOLNH 6WDUWXMWH VD VWDQGDUGQLP SUR]RURP $GMXVW PHQX 0HQL ]D SRGHåDYDQMH $GMXVW 0HQX 0HQL ]D SRGHåDYDQMH RPRJXFDYD 9DP GD SRGHVLWH %ULJKWQHVV VYHWORVW &RQWUDVW NRQWUDVW )RFXV IRNXV 3RVLWLRQ SRORçDM L 5HVROXWLRQ UH]ROXFLMX 0RçHWH VOHGLWL XSXWVWYD L REDYLWL SRGHåDYDQMH &DQFHO 2WNDçLWH SRUXNH XNROLNR çHOLWH GD RWNDçHWH LQVWDODFLMX
2SWLPL]LFLMD VOLNH 0HQL ERMH &RORU 0HQX 0HQL ERMH 9DP RPRJXFDYD GD SRGHVLWH 5*% %ODFN /HYHO QLYR FUQH :KLWH 3RLQW EHOX WDFNX 'LVSOD\ *DPPD JDPX HNUDQD &RORU &DOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMX ERMH L 6PDUW,PDJH 3RJOHGDMWH RGHOMDN 6PDUW,PDJH ² 6PDUW VOLND 0RçHWH VOHGLWL XSXWVWYD L REDYLWL SRGHåDYDQMH 3RJOHGDMWH WDEHOX LVSRG ]D RVQRYX MHGLQLFH SRG PHQLMD QD 9DåHP XOD]X 3ULPHU ]D NDOLEUDFLMX &RORU ERMH 1. 6KRZ 0H 3RNDçL PL VWDUWXMH SULUXFQLN ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2.
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3UYL HNUDQ ]D NDOLEUDFLMX ERMH (&2 3RZHU 3UHYLRXV 3UHWKRGQL WDVWHU MH GHDNWLYLUDQ GR GUXJRJ HNUDQD ]D ERMX 6OHGHFH MH XVSHåDQ FLOM FLOMHYD )LQDOQR LGH SUR]RU )LOH ! 3UHVHWV )DMO XQDSUHG REDYOMHQD SRGHåDYDQMD &DQFHO 2WNDçL ]DWYDUD 8, L YUDFD QD VWUDQLFX SOXJ LQ 6PDUW,PDJH 2PRJXFDYD NRULVQLNX GD SURPHQL SRGHåDYDQMD ]D SRGHåDYDQMD EROMHJ SULND]D ]DVQRYDQRJ QD VDGUçDMX .
2SWLPL]LFLMD VOLNH 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFLMH ! 3UHIHUHQFH ² %LFH DNWLYDQ VDPR L]ERURP 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFL L] SDGDMXFHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX VSRVREQRP ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 'D ELVWH 7KHIW 'HWHUUHQFH RPRJXĂLOL VSUHĈDYDQMH NUDČH NOLNQLWH QD WDVWHU (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH RPRJXĂL VSUHĈDYDQMH NUDČH NRML ĂH SRNUHQXWL VOHGHĂL HNUDQ .
2SWLPL]LFLMD VOLNH 2SWLRQV ! $XGLR 2SFLMH ! $XGLR ² %LFH DNWLYDQ VDPR NDGD VH L]DEHUH 9ROXPH -DFLQD L] SDGDMXFHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 5XQ DW 6WDUWXS .UHQL QD SRFHWNX MH FHNLUDQR 2Q SUHPD RVQRYQRP SRGHåDYDQMX .
2SWLPL]LFLMD VOLNH +HOS ! 8VHU 0DQXDO 3RPRF ! 3ULUXFQLN ]D NRULVQLNH ² %LFH DNWLYDQ VDPR NDGD VH L]DEHUH 8VHU 0DQXDO 3ULUXFQLN ]D NRULVQLNH L] SDGDMXFHJ PHQLMD +HOS 3RPRF 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX VSRVREQRP ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0HQL RVHWOMLY QD NRQWHNVW &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQL MH DNWLYLUDQ SUHPD RVQRYQRP SRGHåDYDQMX 8NROLNR MH PHQL (QDEOH &RQWH[W $NWLYLUDM NRQWHNVW FHNLUDQ X SUR]RUX 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFLMH ! 3UHI
2SWLPL]LFLMD VOLNH 7DVN 7UD\ PHQL DNWLYLUDQ 0HQL WUDNH VD ]DGDFLPD PRçH GD VH SULNDçH NOLNRP QD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP LNRQLFX VD WUDNH VD ]DGDFLPD /HYL NOLN FH SRNUHQXWL DSOLNDFLMX 7DVN WUD\ LPD SHW XOD]D +HOS 3RPRF ² 3ULVWXS IDMOX 8VHU 0DQXDO 3ULUXFQLN ]D NRULVQLNH 2WYRULWH IDMOD 8SXWVWYD ]D NRULåĂHQMH NRULVWHĂL SUR]RU SRGUD]XPHYDQRJ SUHWUDçLYDĈD 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQLFND SRGUåND ² SULND]XMH VWUDQLFX ]D WHKQLFNX SRGUåNX &KHFN IRU 8SGDWH 3URYHULWH DçXULUDQMH ² YRGL NRULVQLND
2SWLPL]LFLMD VOLNH 3UHYODĈHQMH L SXåWDQMH SUR]RUD 9RGLĈ ]D 6PDUW'HVNWRS .DGD VX SDUWLFLMH NRQÀJXULVDQH L NDGD MH L]DEUDQR SROMH ]D SRWYUGX $OLJQ WR SDUWLWLRQ 3RUDYQDM X] 6PDUW'HVNWRS VH QDOD]L X 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP SDUWLFLMX SUR]RU VH PRçH SUHYXĂL X WDM GHR L ELĂH DXWRPDWVNL SRUDYQDW .
2SWLPL]LFLMD VOLNH ' HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH ² 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH SULND]XMH WUHQXWQR L]DEUDQX SDUWLFLMX L RPRJXĂDYD NRULVQLNX GD EU]R SUHČH X ELOR NRMX SDUWLFLMX NRMD MH SULND]DQD X SDGDMXĂHP PHQLMX 2SFLMH ]D QDVORYQX WUDNX 'HVNWRS SDUWLWLRQ 3DUWLFLML UDGQH SRYUåLQH VH PRçH SULVWXSLWL SUHNR QDVORYQH WUDNH DNWLYQRJ SUR]RUD 7R RPRJXĂDYD EU] L ODN QDĈLQ GD VH XSUDYOMD UDGQRP SRYUåLQRP NDR L VODQMHP ELOR NRJ SUR]RUD X ELOR NRMX SDUWLFLMX EH]
2SWLPL]LFLMD VOLNH /HYL NOLN PLåHP 'HVQL NOLN QD SDOHWX SRVORYD /HYLP WDVWHURP PLåD NOLNQLWH QD LNRQX 'HVNWRS 3DOHWD SRVORYD WDNRČH VDGUçL YHĂLQX RSFLMD NRMH 3DUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH GD ELVWH DNWLYDQ VX SRGUçDQH X QDVORYQRM WUDFL RVLP DXWRPDWVNRJ SUR]RU EU]R SRVODOL X ELOR NRMX SDUWLFLMX EH] VODQMD SUR]RUD X ELOR NRMX SDUWLFLMX SRWUHEH ]D SUHYODĈHQMHP L SXåWDQMHP .
2SWLPL]LFLMD VOLNH 'HÀQLFLMH 6PDUW'HVNWRS SDUWLFLMH 1D]LY &HOD UDGQD SRYUåLQD Opis 3ULPHQMXMH VYH SRVWDYNH QD FHOX UDGQX SRYUåLQX 9HUWLNDOQR 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL GLVSOHM QD GYD YHUWLNDOQD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .RG RGUçDYD YHUWLNDOQX NRQÀJXUDFLMX +RUL]RQWDOQR 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL SULND] QD GYD KRUL]RQWDOQD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .
2SWLPL]LFLMD VOLNH 1D]LY +RUL]RQWDOQR VD SRGHORP JRUH +RUL]RQWDOQR VD SRGHORP GROH 3RGMHGQDND SRGHOD Opis 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL SULND] QD GYD MHGQDND KRUL]RQWDOQD GHOD MHGDQ JRUQML GHR GRQML GHR MH SRGHOMHQ QD GYD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .RG SDUWLFLMD QD GHVQRM VWUDQL YHUWLNDOQD SDUWLFLMD L QD OHYRM VWUDQL YHUWLNDOQR .
3RZHU6HQVRU GRPHUX RG FP LOL LQĈD RG HNUDQD SRMDĈDMWH MDĈLQX VLJQDOD NDGD QRVLWH FUQX LOL GUXJX WDPQX RGHĂX 0RçHWH GD VH YUDWLWH QD SRGUD]XPHYDQL UHçLP X ELOR NRMH YUHPH SRGHåDYDQMH 3RZHU6HQVRUTM .DNR UDGL" 3 RZHU6HQVRU UDGL QD SULQFLSX SUHQRVD L SULMHPD EH]EHGQLK ´LQIUDFUYHQLKµ VLJQDOD NDNR EL VH GHWHNWRYDOR SULVXVWYR NRULVQLND .
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 7HKQLFNH VSHFLÀNDFLMH 6OLND 3ULND] 7LS SDQHOD PRQLWRUD 3R]DGLQVNR VYHWOR 9HOLĈLQD SDQHOD 2SVHJ DVSHNWD 5D]GREOMH SLNVHOD 6YHWORVW 6PDUW&RQWUDVW 2SVHJ NRQWUDVWD WLSLĈDQ 9UHPH RGJRYRUD WLSLĈDQ 2SWLPDOQD UH]ROXFLMD 8JDR JOHGDQMD 3RYHĂDQMH VOLNH 3ULND] ERMD 9HUWLNDOQD IUHNYHQFLMD RVYHçDYDQMD +RUL]RQWDOQD IUHNYHQFLMD sRBG 3RYH]LYRVW 8OD] ]D VLJQDO USB 8OD] ]D VLJQDO $XGLR XOD] L]OD] 8JRGQRVW 8JUDČHQL ]YXĈQLFL 3RJRGQRVWL ]D NRULVQLND -H]LFL PHQLMD QD HNUDQX 'UXJH SRJRGQRVWL
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 6QDJD % / 5HçLP MH XNOMXqHQ 5HçLP MH XNOMXĈHQ (.2 UHçLP WLSLĈQR 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU SUREQL PHWRG 1RUPDODQ UDG WLSLĈQR 6SDYDQMH WLSLĈQR ,VNOMXFHQR 5DVLSDQMH WRSORWH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH WLSLĈQR ,VNOMXFHQR 6YHWOHĂD GLRGD ]D SRND]LYDQMH QDSDMDQMD 1DSDMDQMH 'LPHQ]LMD 3URL]YRG VD SRVWROMHP :[+[' 3URL]YRG EH] SRVWROMD :[+[' 'LPHQ]LMH NXWLMH :[+[' 7HçLQD 3URL]YRG VD SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG VD SDNRYDQMHP 6WDQMH UDGD 'LMDSD]RQ WHPSHUDWXUH
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 2NUXçHQMD 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU 3DNRYDQMH 6SHFLÀĈQH VXSVWDQFH 8VNODGHQRVW VD VWDQGDUGLPD 5HJXODWRUQD RGREUHQMD .XWLMD %RMD Završi '$ =ODWQR ZZZ HSHDW QHW VH PRçH UHFLNOLUDWL .XĂLåWH QH VDGUçL 39& %)5 %60, &( R]QDND )&& &ODVV % *267 6(0.
7HKQLFNH VSHFLILNDFLMH 5H]ROXFLMD L XQDSUHG SRGHåHQL UHçLPL 0DNVLPDOQD UH]ROXFLMD [ QD +] DQDORJQL XOD] [ QD +] GLJLWDOQL XQRV 3UHSRUXĈHQD UH]ROXFLMD [ QD +] GLJLWDOQL XQRV + IUHNYHQFLMD N+] 5H]ROXFLMD [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP 8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP $XWRPDWVND åWHGQMD HQHUJLMH 8NROLNR LPDWH 9(6$ '30 RGJRYDUDMXFX LQGLNDFLRQX NDUWLFX LOL VRIWYHU LQVWDOLUDQ QD 9DåHP UDFXQDUX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL SRWURåQMX HOHNWULFQH HQHUJLMH NDGD JD QH NRULVWLWH 8NROLNR VH GHWHNWXMH XQRV VD WDVWDWXUH PLåD LOL VD GUXJRJ XUHGDMD ]D XQRV PRQLWRU FH VH DXWRPDWVNL SUREXGLWL 1DUHGQD WDEHOD SRND]XMH SRWURåQMX HOHNWULFQH VWUXMH L VLJQDOL]DFLMX RYH RVRELQH DXWRPDWVNH åWHGQMH HOHNWULFQH HQHUJLMH 'H
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH 5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH /HDG IUHH 3URGXFW v Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH (3($7 ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQV
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXH
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WK
5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *
%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD %ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD 3ROLWLND 3KLOLSV D QD SRGUXĈMX GHIHNWQLK SLNVOD QD SOMRVQDWLP PRQLWRULPD 3KLOLSV QDVWRML GD LVSRUXĈL SURL]YRGH QDMYLåHJ NYDOLWHWD 0L NRULVWLPR QHNH RG QDMVDYUHPHQLMLK SURL]YRGQLK SURFHVD X QDåRM EUDQåL L VSURYRGLPR VWURJX NRQWUROX NYDOLWHWD 0HČXWLP GHIHNWL SLNVHOD L VXE SLNVHOD QD 7)7 SDQHOLPD PRQLWRUD NRML VH NRULVWH NRG PRQLWRUD VD UDYQLP HNUDQRP SRQHNDG VX QHL]EHçQL 1LMHGDQ SURL]YRČDĈ QH PRçH JDUDQWRYDWL GD SDQHOL QH
%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD %HOHåND &UYHQD LOL SODYD VYHWOD WDĈND PRUD GD EXGH YLåH RG SURFHQDWD VYHWOLMD X RGQRVX QD VXVHGQH WDĈNH GRN MH ]HOHQD VYHWOD WDĈND SURFHQDWD VYHWOLMD RG VXVHGQLK WDĈDND 2åWHĂHQMD FUQH WDĈNH 2åWHĂHQMD FUQH WDĈNH VH SRMDYOMXMX NDGD VX SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL XYHN LVNOMXĈHQL LOL WDPQL 7R MHVW WDPQD WDĈND MH SRG SLNVHO NRML MH SULND]DQ QD HNUDQX NDGD MH QD PRQLWRUX VYHWOL GLMDJUDP 2YR VX WLSRYL GHIHNDWD FUQH WDĈNH %OL]LQD GHIHNWQLK SLNVOD 3RåWR VH GHIHNWQL
%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD =D LQIRUPDFLMH R SRNULĂX JDUDQFLMH L ]DKWHYX ]D GRGDWQX SRGUåNX ]D YDå UHJLRQ PROLPR SRVHWLWH LQWHUQHW SUH]HQWDFLMX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ]D GHWDOMH 7DNRČH PRçHWH NRQWDNWLUDWL VYRM ORNDOQL EURM 3KLOLSV FHQWUD ]D EULJX R SRWURåDĈLPD NRML VH QDOD]L LVSRG .
%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D UHJLRQ &(175$/1( , =$3$'1( (9523( 'UçDYD 3R]LYQL FHQWDU $6& %URM VHUYLVD ]D NXSFH %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW (VWRQLD 1$ )8-,768 1$ 6HUZDUH +XQJDU\ 1$ 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RP
%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D $30($ UHJLRQ 'UçDYD 3R]LYQL FHQWDU $6& %URM VHUYLVD ]D NXSFH $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 $872 WDVWHU QH IXQNFLRQLåH $XWR IXQNFLMD VH PRçH SULPHQLWL VDPR X 9*$ DQDORJQRP UHçLPX 8NROLNR UH]XOWDW QLMH ]DGRYROMDYDMXĂL PRçHWH GD XUDGLWH UXĈQD SRGHåDYDQMD SUHNR PHQLMD QD HNUDQX 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5HåDYDQMH SUREOHPD %HOHåND XWR IXQNFLMD QH PRçH GD VH SULPHQL X $ '9, GLJLWDOQRP UHçLPX MHU QLMH QHRSKRGQD 2YD VWUDQLFD VH EDYL SUREOHPLPD NRMH PRçH UHåLWL NRULVQLN 8NROLNR SUREOHP SRVW
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 +RUL]RQWDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD 3RMDYOMXMH VH LVNULYOMHQD VOLND 7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPUOMDQ 3RGHVLWH UH]ROXFLMX SULND]D UDFXQDUD QD LVWL UHçLP NDR åWR MH SUHSRUXFHQD RULJLQDOQD UH]ROXFLMD HNUDQD PRQLWRUD 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHĂL ´$XWRµ IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX =HOHQH FUYHQH SODYH WDPQH L EHOH WDFNH VH 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWHFL 3KDVH &ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 1DMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD ]D 6PDUW&RQWURO 3 Premium 3 =DPHQLP PRQLWRU ]D NRPSMXWHU GUXJLP L 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP QH PRçH GD VH NRULVWL åWD GD UDGLP" 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP NDGD NOLNQHP QD 6PDUW&RQWURO SUHPLXP WDEHOX QLåWD VH QH SRND]XMH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD LOL VH SRNDçH SRUXND VD JUHåNRP R NYDUX åWD VH GHVLOR" 2GJ 0RJXĂH MH GD YDå JUDILĈNL DGDSWHU QLMH X VDJODVQRVWL VD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 2GJ 5HV
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 =DERUDYLR VDP VYRM 3,1 ]D IXQNFLMX 7KHIW 'HWHUUHQFH 6SUHFDYDQMH NUDGH .
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 2SåWD )$4V &HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD äWD VX LQI L LFP IDMORYL QD &' 520 X" .
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 3 .
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 8SR]RUHQMH URSXVW GD VH SRNUHQH ĈXYDU HNUDQD LOL DSOLNDFLMD ]D 3 SHULRGLĈQR RVYHçDYDQMH HNUDQD PRçH GRYHVWL GR R]ELOMQRJ ÅXUH]LYDQMD VOLNHµ LOL VLPSWRPD Å]DRVWDOH VOLNHµ LOL ÅVOLNH GXKDµ NRML QHĂH QHVWDWL L NRML QLMH PRJXĂH SRSUDYLWL 6SRPHQXWD RåWHĂHQMD QLVX SRNULYHQD JDUDQFLMRP 3 =DåWR PRM HNUDQ QH SULND]XMH RåWDU WHNVW D SULND]XMH ]XSFDVWH OLNRYH" 2GJ 9Då PRQLWRU QDMEROMH UDGL SUL RULJLQDOQRM UH]ROXFLML RG [ QD +] =
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUçDQD 3KLOLSV L WKH 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWURYDQH WUJRYLQVNH PDUNH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG OLFHQFRP .
