% / www.philips.com/welcome &6 8çLYDWHOVNi SŏtUXĈND 3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\
Obsah 'ţOHçLWp ...........................................................1 %H]SHĈQRVWQt RSDWŏHQt D ~GUçED 9\VYĖWOHQt ]iSLVX /LNYLGDFH SURGXNWX D REDORYpKR PDWHULiOX 6HVWDYHQt PRQLWRUX .......................................
'ţOHçLWp % ĖKHP SRXçtYiQt QHY\VWDYXMWH PRQLWRU QDGPĖUQîP RWŏHVţP QHER QiUD]ţP 3ŏL SRXçtYiQt QHER SŏHPtVřRYiQt GR PRQLWRUX QHNRSHMWH D ]DEUDŀWH SŏtSDGQpPX SiGX 'ţOHçLWp 7DWR HOHNWURQLFNi XçLYDWHOVNi SŏtUXĈND MH XUĈHQD ÔGUçED SUR NDçGpKR XçLYDWHOH WRKRWR PRQLWRUX 3KLOLSV $E\ E\O WHQWR PRQLWRU FKUiQĖQ SŏHG PRçQîP 3ŏHG SRXçtYiQtP PRQLWRUX VL SŏHĈWĖWH WXWR SRåNR]HQtP QHY\YtMHMWH QDGPĖUQî WODN QD SDQHO XçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNX 2EVDKXMH GţOHçLWp LQIRUPDFH PRQLWRUX 3ŏL SŏHPtVřRYiQt
'ţOHçLWp 'ţOHçLWp LQIRUPDFH R Y\SiOHQpP REUD]X ĈL ÅGXFKX´ 9\VYĖWOHQt ]iSLVX 3 ŏHG SRQHFKiQtP PRQLWRUX EH] GR]RUX YçG\ DNWLYXMWH VSRŏLĈ REUD]RYN\ %XGH OL QD YDåHP PRQLWRUX ]REUD]HQ QHPĖQtFt VH VWDWLFNî REVDK YçG\ DNWLYXMWH DSOLNDFL SUR SUDYLGHOQRX REQRYX REUD]RYN\ 'ORXKRGREp QHSŏHUXåRYDQp ]REUD]HQt QHK\EQpKR QHER VWDWLFNpKR REUD]X PţçH ]SţVRELW ÅY\SiOHQt´ REUD]RYN\ URYQĖç ]QiPp MDNR ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFKţ´ 1iVOHGXMtFt SRGRGGtO\ SRSLVXMt ]SţVRE ]iSLVX NWHUî VH SRXçtYi Y
'ţOHçLWp 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
6HVWDYHQt PRQLWRUX 6HVWDYHQt PRQLWRUX DFYDNQĖWH SRGVWDYHF QD PtVWĖ PRQWiçH = 9(6$ ,QVWDODFH 2EVDK NUDELFH 3. 8FKRSWH PRQLWRU REĖPD UXNDPD D SŏLSHYQĖWH VWRMiQHN SRGVWDYFH GR VORXSNX SRGVWDYFH - HPQĖ SŏLSRMWH ]iNODGQX NH VWRMDQX ]iNODGQ\ GRNXG ]iSDGND ]iNODGQX QH]DMLVWt 3 UVW\ XWiKQĖWH åURXE XPtVWĖQî QD VSRGQt VWUDQĖ ]iNODGQ\ D GţNODGQĖ ]DMLVWĖWH ]iNODGQX NH VWRMDQX 1DPRQWXMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH 1. 8PtVWĖWH PRQLWRU REUD]RYNRX GROţ QD PĖNNî D KODGNî SRGNODG DE\ QHG
6HVWDYHQt PRQLWRUX 3ŏLSRMHQt N SRĈtWDĈL 2YOiGiQt PRQLWRUX 3 =iPHN SURWL NUiGHçL .HQVLQJWRQ 9VWXS 9*$ 9VWXS '9, ' 9VWXS ]YXNX 9VWXS QDSiMHQt 6StQDĈ QXORYpKR QDSiMHQt 86% SUR SŏtMHP GDW 86% SUR RGHVtOiQt GDW 7 5 7 5 4 2 1 3RSLV YîURENX ] ĈHOQtKR SRKOHGX 6ORXçt N ]DSQXWt D Y\SQXWt QDSiMHQt PRQLWRUX 3ŏLSRMHQt N SRĈtWDĈL 6 6ORXçt NH YVWXSX GR QDEtGN\ 26' 3HYQĖ SŏLSRMWH QDSiMHFt NDEHO N ]DGQt VWUDQĖ PRQLWRUX 9\SQĖWH SRĈtWDĈ D RGSRMWH MHKR QDSiMHFt NDEHO 3ŏLS
6HVWDYHQt PRQLWRUX 1DEtGND 26' 3RSLV ]REUD]HQt IXQNFt QD REUD]RYFH 1tçH MH XYHGHQ FHONRYî SRKOHG QD VWUXNWXUX 26' 7HQWR SŏHKOHG PţçHWH Y\XçtW EXGHWH OL FKWtW SR]GĖML SUR]NRXPDW Uţ]Qi QDVWDYHQt &R MH QDEtGND QD REUD]RYFH 26' " )XQNFt QDEtGN\ REUD]RYN\ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' MVRX Y\EDYHQ\ YåHFKQ\ PRQLWRU\ 3KLOLSV 8PRçŀXMH NRQFRYpPX XçLYDWHOL XSUDYRYDW YODVWQRVWL REUD]RYN\ QHER Y\EtUDW IXQNFH PRQLWRUX SŏtPR SURVWŏHGQLFWYtP ]REUD]HQpKR RNQD V SRN\Q\ 1tçH MH XYHGHQ SŏtNODG SŏtMHPQpKR UR]K
6HVWDYHQt PRQLWRUX 3R]QiPND N UR]OLåHQt YîåN\ 7HQWR PRQLWRU MH XUĈHQ SUR RSWLPiOQt YîNRQ SŏL QDWLYQtP UR]OLåHQt ò SŏL +] .G\ç MH PRQLWRU ]DSQXW SŏL MLQpP UR]OLåHQt QD REUD]RYFH VH ]REUD]t YîVWUDKD 3UR GRVDçHQt QHMOHSåtFK YîVOHGNţ SRXçLMWH UR]OLåHQt ò SŏL +] =REUD]RYiQt YîVWUDK\ QD QDWLYQt UR]OLåHQt O]H Y\SQRXW Y ĈiVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y QDEtGFH 26' )\]LFNp IXQNFH 1iNORQ 2WiĈHQt 2WiĈHQt 7
6HVWDYHQt PRQLWRUX 'HPRQWiç SRGVWDYFH 2GSRMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH D SRGVWDYHF 'HPRQWiç VWRMiQNX SRGVWDYFH 1Hç ]DĈQHWH GHPRQWRYDW SRGVWDYHF PRQLWRUX SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Qţ QtçH DE\ VH ]DEUiQLOR SRåNR]HQt QHER ]UDQĖQt 3RGPtQND 0 RQWiç GUçiNX VWDQGDUGX 9(6$ 9\VXŀWH SRGVWDYHF PRQLWRUX GR PD[LPiOQt YîåN\ . 8 PtVWĖWH PRQLWRU REUD]RYNRX GROţ QD PĖNNî SRGNODG DE\ QHGRåOR N SRåNUiEiQt REUD]RYN\ 8PtVWĖWH PRQLWRU REUD]RYNRX GROţ QD PĖNNî SRGNODG DE\ QHGRåOR N SRåNUiEiQt REU
6HVWDYHQt PRQLWRUX 3R]QiPND 7HQWR PRQLWRU MH NRPSDWLELOQt V PP [ PP PRQWiçQtP UR]KUDQtP NRPSDWLELOQtP VH VWDQGDUGHP 9(6$ 100mm 100mm
2SWLPDOL]DFH REUD]X -DN DNWLYRYDW 6PDUW,PDJH" 2SWLPDOL]DFH REUD]X 6PDUW,PDJH &R MH WR" )XQNFH 6PDUW,PDJH QDEt]t VFpQiŏH NWHUp RSWLPDOL]XMt ]REUD]HQt Uţ]QîFK W\Sţ REVDKX D G\QDPLFN\ ]OHSåXMH MDV NRQWUDVW EDUY\ D RVWURVW Y UHiOQpP ĈDVH )XQNFH 3KLOLSV 6PDUW,PDJH SŏLQiåt RSWLPDOL]RYDQp ]REUD]HQt PRQLWRUX EH] RKOHGX QD WR ]GD SUDFXMHWH V DSOLNDFHPL SURKOtçtWH REUi]N\ QHER VOHGXMHWH YLGHR 3URĈ WR SRWŏHEXML" 1. 6WLVNQXWtP VH 6PDUW,PDJH ]REUD]t QD REUD]RYFH 2.
2SWLPDOL]DFH REUD]X /]H Y\EUDW QĖNWHUî ]H åHVWL UHçLPţ 2IILFH .DQFHOiŏ 3KRWR )RWRJUDILH 0RYLH )LOP *DPH +UD (FRQRP\ ÔVSRUQî D 2II 9\SQXWR 2 II 9\SQXWR 1HQt SRXçLWD RSWLPDOL]DFH IXQNFH 6PDUW,PDJH 6PDUW&RQWUDVW &R MH WR" -HGLQHĈQi WHFKQRORJLH NWHUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]HQî REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQt SRPĖU PRQLWRUX SUR PD[LPiOQt YL]XiOQt ĈLVWRWX D SRçLWHN ]H VOHGRYiQt =Y\åXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQĖMåt RVWŏHMåt D MDVQĖMåt REUD] QHER VQLçXMH SRGVYt
2SWLPDOL]DFH REUD]X 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV &R MH WR" &R MH WR" ,QWHOLJHQWQt WHFKQRORJLH NWHUi ŏtGt V\WRVW EDUHY ² VWXSHŀ SRGOH NWHUpKR MH MHGQD EDUYD QD REUD]RYFH QDPtFKiQD Y VRXVHGQtFK EDUYiFK ² D SŏLQiåt ERKDWp D çLYp EDUY\ SUR YĖWåt ]iEDYX SŏL VOHGRYiQt YLGHD ,QWHOLJHQWQt WHFKQRORJLH NWHUi SRGOH SRWŏHE\ Y\OHSåXMH RVWURVW SUR GRNRQDOî YîNRQ ]REUD]HQt D YĖWåt ]iEDYX SŏL VOHGRYiQt YLGHD QHER SURKOtçHQt IRWRJUDILt 3URĈ WR SRWŏHEXML" 3URĈ WR SRWŏHEXML" æiGiWH PD[LPiOQt RVWU
2SWLPDOL]DFH REUD]X 3UYQt VSXåWĖQt ² 3UţYRGFH 3ŏL SUYQtP VSXåWĖQt SR LQVWDODFL SŏHMGH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWLFN\ QD :L]DUG 3UţYRGFH 7HQWR SUţYRGFH YiV SURYHGH SRGUREQîP QDVWDYHQtP YîNRQX PRQLWRUX 3UţYRGFH PţçHWH URYQĖç VSXVWLW SR]GĖML ] QDEtGN\ 3OXJ LQ =iVXYQî PRGXO 'DOåt PRçQRVWL PţçHWH QDVWDYLW EH] SUţYRGFH SURVWŏHGQLFWYtP SRGRNQD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1RYî VRIWZDUH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP RG VSROHĈQRVWL 3KLOOLSV XPRçŀXMH RYOiGDW PRQLW
2SWLPDOL]DFH REUD]X 6SXåWĖQt V SRGRNQHP 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 1DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt 1 DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt XPRçŀXMH XSUDYLW %ULJKWQHVV -DV &RQWUDFW .RQWUDVW )RFXV 2KQLVNR 3RVLWLRQ 3RORKD D 5HVROXWLRQ 5R]OLåHQt 0 ţçHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\Qţ D SURYpVW QDVWDYHQt & DQFHO 6WRUQR Y\]tYi XçLYDWHOH FKFHWH OL XNRQĈLW LQVWDODFL
2SWLPDOL]DFH REUD]X 1DEtGND &RORU %DUYD 1 DEtGND &RORU %DUYD XPRçŀXMH XSUDYLW 5*% %ODFN /HYHO ÔURYHŀ ĈHUQp :KLWH 3RLQW %tOî ERG 'LVSOD\ *DPPD *DPD ]REUD]RYDFt MHGQRWN\ &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFH EDUHY D 6PDUW,PDJH YL] ĈiVW 6PDUW,PDJH 0ţçHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\Qţ D SURYpVW QDVWDYHQt 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH Y\KOHGHMWH SRORçNX SRGQDEtGN\ QD ]iNODGĖ YDåHKR YVWXSX 3ŏtNODG SUR &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFH EDUHY 1.
2SWLPDOL]DFH REUD]X &DOLEUDWLRQ 6FUHHQ 2EUD]RYND NDOLEUDFH SUYQt EDUY\ (&2 3RZHU 7 ODĈtWNR 3UHYLRXV 3ŏHGFKR]t MH GHDNWLYRYiQR Dç QD REUD]RYNX GUXKp EDUY\ 7 ODĈtWNR 1H[W 'DOåt VORXçt N SŏHFKRGX QD QiVOHGXMtFt FtO FtOţ 7 ODĈtWNR )LQDO .RQHĈQî VORXçt N SŏHFKRGX QD )LOH 6RXERU ! SRGRNQR 3UHVHWV 3ŏHGYROE\ 7ODĈtWNR &DQFHO 6WRUQR VORXçt N XNRQĈHQt XçLYDWHOVNpKR UR]KUDQt D N QiYUDWX QD VWUiQNX ]iVXYQîFK PRGXOţ SOXJ LQ 3RGRNQR 7KHIW 'HWHUHQFH =DEH]SHĈHQt SURWL
2SWLPDOL]DFH REUD]X &KFHWH OL DNWLYRYDW 5HçLP 7KHIW 'HWHUHQFH =DEH]SHĈHQt SURWL NUiGHçL NOHSQĖWH QD WODĈtWNR 7KHIW 'HWHUHQFH (QDEOHG =DEH]SHĈHQt SURWL NUiGHçL DNWLYRYiQR D ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt RNQR 8 çLYDWHO PţçH ]DGDW NyG 3,1 NWHUî REVDKXMH SRX]H Dç ĈtVOLF 3 R ]DGiQt NyGX 3,1 D NOHSQXWt QD WODĈtWNR $FFHSW 3ŏLMPRXW VH ]REUD]t PtVWQt GLDORJRYp RNQR QD QiVOHGXMtFt VWUiQFH 0 LQLPiOQt SRĈHW PLQXW QDVWDYHQ QD 3RVXYQtN QDVWDYHQ YH YîFKR]t NRQILJXUDFL QD $ E\ E\
2SWLPDOL]DFH REUD]X $NWXDOL]DFH $ERXW 2 DSOLNDFL D ([LW .RQHF .G\ç MH GHDNWLYRYiQD SRORçND (QDEOH WDVN WUD\ PHQX 3RYROLW QDEtGNX QD KODYQtP SDQHOX LNRQD QD KODYQtP SDQHOX ]REUD]XMH SRX]H PRçQRVW (;,7 .21(& 3 RORçND 5XQ DW 6WDUWXS 6SXVWLW SŏL VWDUWX MH YH YîFKR]t NRQILJXUDFL ]DåNUWQXWi =DSQXWR .G\ç MH WDWR SRORçND GHDNWLYRYiQD IXQNFH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VH QHVSXVWt SŏL VWDUWX QHER QHEXGH QD KODYQtP SDQHOX )XQNFL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP O]H VSXVWLW SRX]H SURVWŏHGQLFWYtP ]iV
2SWLPDOL]DFH REUD]X +HOS ! 8VHU 0DQXDO 1iSRYĖGD ! 8çLYDWHOVNi SŏtUXĈND ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîEĖUX SRORçN\ 8VHU 0DQXDO 8çLYDWHOVNi SŏtUXĈND Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRYĖGD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]Dŏt]HQt V SRGSRURX ''& &, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRYĖGD D 2SWLRQV 0RçQRVWL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND MH YH YîFKR]t NRQILJXUDFL (QDEOHG $NWLYRYiQD 1DEtGND EXGH ]REUD]HQD SR ]DåNUWQXWt SRORçN\ (QDE
2SWLPDOL]DFH REUD]X $NWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX 1DEtGNX KODYQtKR SDQHOX O]H ]REUD]LW NOHSQXWtP SUDYîP WODĈtWNHP P\åL QD LNRQX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP QD KODYQtP SDQHOX .OHSQXWtP OHYîP WODĈtWNHP O]H VSXVWLW DSOLNDFL 'HDNWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX .G\ç MH KODYQt SDQHO GHDNWLYRYiQ YH VORçFH 3UHIHUHQFH 3ŏHGYROE\ MH N GLVSR]LFL SRX]H ĈiVW (;,7 .
2SWLPDOL]DFH REUD]X 3ŏHWDKRYiQt YH :LQGRZV 3ŏtUXĈND SUR 6PDUW'HVNWRS -DNPLOH RGGtO\ QDNRQÀJXUXMHWH D Y\EHUHWH SRORçNX 9\URYQDW SRGOH RGGtOX O]H RNQR SŏHWiKQRXW GR UHJLRQX D RNQR VH DXWRPDWLFN\ Y\URYQi .G\ç MH RNQR D NXU]RU P\åL Y GDQpP UHJLRQX UHJLRQ VH ]YîUD]Qt 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS MH Y SURGXNWX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1DLQVWDOXMWH SURGXNW 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP D Y\EHUWH SRORçNX 6PDUW'HVNWRS Y QDEtGFH 0RçQRVWL 3R]QiPND 3RNXG SŏL SŏHWDKRYiQt RNQD QHQt YLGLWHOQî REU\V UHJLRQX MH
2SWLPDOL]DFH REUD]X 2 GGtO SORFK\ ² )XQFNH 2GGtO SORFK\ ]REUD]t DNWXiOQt Y\EUDQQî RGGtO D XPRçQt XçLYDWHOL U\FKORX ]PĖQX QD NWHUîNROL ] RGGtOţ ]REUD]HQîFK Y UR]HYtUDFt QDEtGFH 0RçQRVWL ]iKODYt 1D RGGtO SORFK\ VH O]H GRVWDW ]H ]iKODYt DNWLYQtKR RNQD 'tN\ WRPX PiWH N GLVSR]LFL U\FKOî D VQDGQî ]SţVRE VSUiY\ SORFK\ D WDNp RGHVOiQt OLERYROQpKR RNQD GR NWHUpKRNROL RGGtOX EH] QXWQRVWL SŏHWDKRYiQt 3ŏHVXŀWH NXU]RU GR ]iKODYt DNWLYQtKR RNQD FKFHWH OL VH GRVWDW GR UR]HYtUDFt QDEtGN\ 0tVWQt QDE
2SWLPDOL]DFH REUD]X 1DEtGND SR NOHSQXWt OHYîP WODĈtWNHP P\åL .OHSQXWt SUDYîP WODĈtWNHP P\åL QD KODYQt SDQHO .OHSQXWtP OHYîP WODĈtWNHP P\åL QD LNRQX 2GGtO SORFK\ PţçHWH U\FKOH RGHVODW OLERYROQp RNQR GR NWHUpKRNROL RGGtOX EH] QXWQRVWL SŏHWDKRYiQt 8YROQĖQtP P\åL RGHåOHWH RNQR GR ]YîUD]QĖQpKR RGGtOX +ODYQt SDQHO REVDKXMH WDNp YĖWåLQX IXQNFt SRGSRURYDQîFK Y ]iKODYt V YîMLPNRX DXWRPDWLFNpKR RGHVtOiQt RNQD GR OLERYROQpKR RGGtOX + OHGDW RNQD ² 9 QĖNWHUîFK SŏtSDGHFK XçLYDWHO PţçH RGHVODW Y
2SWLPDOL]DFH REUD]X 'HÀQLFH RGGtOţ Y SURGXNWX 6PDUW'HVNWRS 1i]HY &HOi SORFKD Popis 8SODWQt YåHFKD QDVWDYHQt QD FHORX SORFKX 6YLVOî 9\KRGQRWt UR]OLåHQt REUD]RYN\ D UR]GĖOt ]REUD]HQt GR GYRX URYQRPĖUQĖ YHONîFK VYLVOîFK UHJLRQţ 9 SŏtSDGĖ ]DFKRYHMWH VYLVORX NRQÀJXUDFL 9RGRURYQî 9\KRGQRWt UR]OLåHQt REUD]RYN\ D UR]GĖOt ]REUD]HQt GR GYRX URYQRPĖUQĖ YHONîFK YRGRURYQîFK UHJLRQţ 9 SŏtSDGĖ ]DFKRYHMWH YRGRURYQRX NRQÀJXUDFL 6YLVOî WURMLWî 6YLVOî UR]GĖOHQî YOHYR 9\KRGQRWt UR]OLåHQt REUD]
2SWLPDOL]DFH REUD]X 1i]HY 9RGRURYQî UR]GĖOHQî QDKRŏH 9RGRURYQî UR]GĖOHQî GROH Popis 9\KRGQRWt UR]OLåHQt REUD]RYN\ D UR]GĖOt ]REUD]HQt GR GYRX YRGRURYQîFK UHJLRQţ KRUQt UHJLRQ MH MHGHQ UHJLRQ VSRGQt UHJLRQ MH UR]GĖOHQ GR GYRX URYQRPĖUQĖ YHONîFK UHJLRQţ 9 SŏtSDGĖ MH RGGtO QD SUDYp VWUDQĖ VYLVOpKR RGGtOX D QD OHYp VWUDQĖ VYLVOH 9 SŏtSDGĖ MH RGGtO QD OHYp VWUDQĖ VYLVOpKR RGGtOX D QD SUDYp VWUDQĖ VYLVOH 9\KRGQRWt UR]OLåHQt REUD]RYN\ D UR]GĖOt ]REUD]HQt GR GYRX YRGRURYQîFK UHJL
3RZHU6HQVRUTM 3RZHU6HQVRUTM -DN WR IXQJXMH" 3 RZHU6HQVRU IXQJXMH QD SULQFLSX Y\VtOiQt D SŏLMtPiQt QHåNRGQîFK ÅLQIUDĈHUYHQîFK´ VLJQiOţ ]D ~ĈHOHP UR]SR]QiYiQt SŏtWRPQRVWL XçLYDWHOH . G\ç VH XçLYDWHO QDFKi]t SŏHG PRQLWRUHP PRQLWRU IXQJXMH QRUPiOQĖ SRGOH QDVWDYHQt NWHUi XçLYDWHO SŏHGHP SURYHGO ² W]Q MDV NRQWUDVW EDUYD DWG 1 DSŏtNODG MHVWOLçH E\O PRQLWRU QDVWDYHQ QD MDV Y RNDPçLNX NG\ XçLYDWHO RSXVWt VYp PtVWR D QHQDFKi]t VH SŏHG PRQLWRUHP PRQLWRU DXWRPDWLFN\ VQtçt
7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOX PRQLWRUX 3RGVYtFHQt 9HOLNRVW SDQHOX 3RPĖU VWUDQ 5R]WHĈ REUD]RYîFK ERGţ -DV 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQt SRPĖU W\SLFNi 'RED RGH]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQt UR]OLåHQt =RUQî ~KHO 9\OHSåHQt REUD]X %DUHYQRVW GLVSOHMH 9HUWLNiOQt REQRYRYDFt IUHNYHQFH +RUL]RQWiOQt IUHNYHQFH V5*% 0RçQRVWL SŏLSRMHQt 9VWXS VLJQiOX 86% 9VWXSQt VLJQiO 9VWXS YîVWXS ]YXNX 8VQDGQĖQt =DEXGRYDQp UHSURGXNWRU\ 8VQDGQĖQt SUR XçLYDWHOH -D]\N\ QDEtGN\ 26' 'DOåt XVQDGQĖQt .
7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMHQt % / =DSQXWR : W\SLFNi : PD[ VH ]YXNHP D UR]KUDQtP 86% [ =DSQXWR UHçLP (&2 W\SLFNi : 6WŏtGDYp YVWXSQt 6WŏtGDYp YVWXSQt 6SRWŏHED HQHUJLH 6WŏtGDYp YVWXSQt 0HWRGD WHVWRYiQt QDSĖWt SŏL 9$& QDSĖWt SŏL 9$& QDSĖWt SŏL 9$& 9$& +] 9$& +] (QHUJ\6WDU 9$& +] +] +] +] 1RUPiOQt SURYR] W\SLFNi : : : 6SiQHN W\SLFNi : : : 9\SQXWR : : : 6WŏtGDYp YVWXSQt 6WŏtGDYp YVW
7HFKQLFNp ~GDMH (NRORJLH 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU %DOHQt 6SHFLILFNp OiWN\ 6KRGD D QRUP\ 3URKOiåHQt R VKRGĖ 2SOiåWĖQt %DUYD 3RYUFKRYi ~SUDYD $12 =ODWR ZZZ HSHDW QHW UHF\NORYDWHOQî .U\W EH] 39& %)5 %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.2 7&2 &HUWLILHG (GJH 8/ F8/ ,62 789 *6 789 (UJR ćHUQi VWŏtEUQi 7H[WXUD 3R]QiPND ( 3($7 *ROG QHER 6LOYHU SODWt MHQ Y SŏtSDGĖ çH VSROHĈQRVW 3KLOLSV SURGXNW ]DUHJLVWUXMH 1DYåWLYWH SURVtP VWUiQN\ ZZZ HSHDW QHW SUR VWDY UHJLVWUDFH YH YDåt ]HPL
7HFKQLFNp ~GDMH 5HçLP\ UR]OLåHQt D SŏHGYROHE 0D[LPiOQt UR]OLåHQt [ SŏL +] DQDORJRYî YVWXS [ SŏL +] GLJLWiOQt YVWXS 'RSRUXĈHQp UR]OLåHQt [ SŏL +] GLJLWiOQt YVWXS 9RGRURYQi IUHNYHQFH N+] 5R]OLåHQt 6YLVOi IUHNYHQFH +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
Ŏt]HQt VSRWŏHE\ Ŏt]HQt VSRWŏHE\ $XWRPDWLFNi ~VSRUD HQHUJLH 3RNXG MH Y GDQpP SRĈtWDĈL QDLQVWDORYiQ VRIWZDUH QHER YLGHRNDUWD Y\KRYXMtFt QRUPĖ '30 RUJDQL]DFH 9(6$ PRQLWRU GRNiçH DXWRPDWLFN\ VQtçLW VYRX VSRWŏHEX HQHUJLH QHQt OL SRXçtYiQ 3RNXG SRĈtWDĈ UR]SR]Qi YVWXS ] NOiYHVQLFH P\åL QHER MLQpKR YVWXSQtKR ]Dŏt]HQt PRQLWRU VH DXWRPDWLFN\ ÅSUREXGt´ 1iVOHGXMtFt WDEXOND XYiGt VSRWŏHEX HQHUJLH D VLJQDOL]DFL WpWR IXQNFH SUR DXWRPDWLFNRX ~VSRUX HQHUJLH 'HILQLFH ŏt]HQt VSRWŏHE\ 5HçLP 9(6$
,QIRUPDFH R UHJXODFL ,QIRUPDFH R UHJXODFL /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH 6RPH RI
,QIRUPDFH R UHJXODFL (3($7 ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVW
,QIRUPDFH R UHJXODFL )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG L
,QIRUPDFH R UHJXODFL (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFH
,QIRUPDFH R UHJXODFL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH UR
,QIRUPDFH R UHJXODFL (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUl
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND VXESL[HO\ MDNR MHGHQ ĈHUQî SL[HO 'DOåt NRPELQDFH UR]VYtFHQîFK D WPDYîFK VXESL[HOţ VH MHYt MDNR SL[HO\ Uţ]QîFK EDUHY 3RVWXS SŏL YDGQîFK SL[HOHFK SORFKpKR SDQHOX 'UXK\ SL[HORYîFK YDG VSROHĈQRVWL 3KLOLSV 9DG\ SL[HOţ D VXESL[HOţ VH QD REUD]RYFH SURMHYXMt Uţ]QîPL ]SţVRE\ ([LVWXMt GYD GUXK\ YDG SL[HOX D Y 6SROHĈQRVW 3KLOLSV VH VQDçt GRGiYDW YîUREN\ UiPFL WĖFKWR GUXKţ MH QĖNROLN W\Sţ VXESL[HORYîFK QHMY\ååt NYDOLW\ 3RXçtYi QĖNROLN QHMSRN
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 7ŏL VRXQiOHçtFt UR]VYtFHQp VXESL[HO\ MHGHQ EtOî SL[HO 9]GiOHQRVW SL[HORYîFK YDG 3URWRçH YDG\ SL[HOţ D VXESL[HOţ VWHMQpKR W\SX NWHUp VH Y\VN\WXMt EOt]NR VHEH PRKRX EîW SDWUQĖMåt XUĈXMH VSROHĈQRVW 3KLOLSV L WROHUDQFH QD Y]GiOHQRVW YDG SL[HOţ 3R]QiPND ćHUYHQî QHER PRGUî VYĖWOî ERG PXVt EîW R YtFH QHç SURFHQW MDVQĖMåt QHç VRXVHGQt ERG\ ]HOHQî VYĖWOî ERG MH R SURFHQW MDVQĖMåt QHç VRXVHGQt ERG\ 7ROHUDQFH YDG SL[HOţ $E\ E\OR PRçQp XSODWQLW RSUDYX QHER YîPĖQX
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND .$=< -$61í&+ %2'Ţ WUYDOH VYtWtFt ERG VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ QHER WUYDOH VYtWtFt EtOî ERG 9]GiOHQRVW PH]L GYĖPD ND]\ MDVQîFK ERGţ &HONRYî SRĈHW ND]ţ MDVQîFK ERGţ YåHFK W\Sţ 3Ŏ,-$7(/1í 32ć(7 9$' 0 ! PP .$=< ć(51í&+ %2'Ţ WPDYî ERG VRXVHGQt WPDYp ERG\ VRXVHGQt WPDYp ERG\ 9]GiOHQRVW PH]L GYĖPD ND]\ ĈHUQîFK ERGţ &HONRYî SRĈHW ND]ţ ĈHUQîFK ERGţ YåHFK W\Sţ 3Ŏ,-$7(/1í 32ć(7 9$' QHER PpQĖ QHER PpQĖ 0 ! PP QHER PpQĖ .
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3pĈH R ]iND]QtN\ ]iUXND 3pĈH R ]iND]QtN\ ]iUXND 3RGUREQp LQIRUPDFH R ]iUXFH D SRçDGDYNX QD GRGDWHĈQRX SRGSRUX SODWQp SUR YDåL REODVW QDMGHWH QD ZHEX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 5RYQĖç PţçHWH NRQWDNWRYDW PtVWQt FHQWUXP SpĈH R ]iND]QtN\ QD QtçH XYHGHQîFK WHOHIRQQtFK ĈtVOHFK .
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND .RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW 67Ŏ('1Ì $ 9í&+2'1Ì (9523< =HPĖ 7HOHIRQQt VWŏHGLVNR $6& ćtVOR ]iND]QLFNp SpĈH %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW (VWRQLD 1$ )8-,768 1$ 6HUZDUH +XQJDU\ 1$ 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% ´6HUYLFHQHWµ 5RPDQ
3pĈH R ]iND]QtN\ D ]iUXND .RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW $30($ =HPĖ 7HOHIRQQt VWŏHGLVNR $6& ćtVOR ]iND]QLFNp SpĈH $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 7ODĈtWNR $872 QHIXQJXMH $XWRPDWLFNi IXQNFH MH SRXçLWHOQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ DQDORJRYî 3RNXG YîVOHGHN QHQt XVSRNRMLYî PţçHWH SURYpVW UXĈQt ~SUDY\ SURVWŏHGQLFWYtP QDEtGN\ 26' 2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFH QHQt SRXçLWHOQi Y UHçLPX '9, 1D WpWR VWUiQFH MVRX XYHGHQ\ SUREOpP\ NWHUp PţçH RGVWUDQLW XçLYDWHO 3RNXG SUREOpP SŏHWUYiYi GLJLWiOQt SURWRçH MH ]E\WHĈQi L SR Y\]NRXåHQt WĖFKWR ŏHåHQt N
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 1D REUD]RYFH VH REMHYXMt ]HOHQp ĈHUYHQp PRGUp WPDYp D EtOp WHĈN\ =EîYDMtFt ERG\ MVRX QRUPiOQt YODVWQRVWt WHNXWîFK NU\VWDOţ SRXçtYDQîFK VRXĈDVQRX WHFKQRORJLt 'DOåt SRGUREQRVWL YL] SUDYLGOD SUR REUD]RYp ERG\ 'RFKi]t N YRGRURYQpPX EOLNiQt 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORçHN 3KDVH &ORFN )i]H IUHNYHQFH Y ĈiVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 27É=.$ .G\ç SR QDLQVWDORYiQt 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP NOHSQX QD NDUWX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DQL SR FKYtOL VH QLF QH]REUD]t QHER 27É=.$ =PĖQLO MVHP PRQLWRU Y SRĈtWDĈL ]D VH ]REUD]t ]SUiYD R FK\EĖ FR VH MLQî D WHFKQRORJLH 6PDUW&RQWURO VWDOR" 3UHPLXP VH VWDOD QHSRXçLWHOQRX FR PiP GĖODW" 2GSRYĖĊ 9iå JUDILFNî DGDSWpU 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ² ĈDVWp GRWD]\ 2GSRYĖĊ 5HVWDUWXMWH SRĈtWDĈ D ]MLVWĖWH ]GD WHFKQRORJLH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP IXQJXMH 9 RSDĈQp
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 27É=.
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 27É=.$ -DNi MH GRSRUXĈHQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH PRQLWRUX" 2EHFQp ĈDVWp GRWD]\ 2GSRYĖĊ 27É=.$ .G\ç QDLQVWDOXML VYţM PRQLWRU FR PiP XGĖODW NG\ç VH QD REUD]RYFH ]REUD]t ]SUiYD Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH´ 7HQWR UHçLP YLGHD QHO]H ]REUD]LW " 2GSRYĖĊ 'RSRUXĈHQp UR]OLåHQt SUR WHQWR PRQLWRU [ SŏL +] 2GSRMWH YåHFKQ\ NDEHO\ SRWRP SŏLSRMWH SRĈtWDĈ N PRQLWRUX NWHUî MVWH SRXçLOL SŏHGWtP 9 QDEtGFH 6WDUW RSHUDĈQtKR V\VWpPX :L
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 2. V5*% VWDQGDUG SUR ]DMLåWĖQt VSUiYQp SŏHQRVX EDUHY PH]L Uţ]QîPL ]Dŏt]HQtPL QDSŏ GLJLWiOQt IRWRDSDUiW\ PRQLWRU\ WLVNiUQ\ VNHQHU\ DWG 27É=.$ -H REUD]RYND PRQLWRUX RGROQi SURWL SRåNUiEiQt" 2GSRYĖĊ 2EHFQĖ VH GRSRUXĈXMH QHY\VWDYRYDW SRYUFK SDQHOX QDGPĖUQîP ~GHUţP D FKUiQLW MHM SŏHG RVWUîPL QHER WXSîPL SŏHGPĖW\ 3ŏL PDQLSXODFL V PRQLWRUHP QHY\YtMHMWH QD SRYUFK SDQHOX çiGQî WODN DQL VtOX 0RKOR E\ WR QHJDWLYQĖ RYOLYQLW YDåH ]iUXĈQt SRGPtQN\
2GVWUDŀRYiQt SUREOpPţ D ĈDVWp GRWD]\ 27É=.$ &R ]QDPHQi OSĖQt REUD]X Y\SiOHQt REUD]X GRVYLW QHER ÅGXFK´ Y VRXYLVORVWL V SDQHO\ PRQLWRUX" 2GSRYĖĊ 'ORXKRGREp QHSŏHUXåRYDQp ]REUD]HQt QHK\EQpKR QHER VWDWLFNpKR REUD]X PţçH ]SţVRELW ÅY\SiOHQt´ REUD]RYN\ URYQĖç ]QiPp MDNR ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFKţ´ Å9\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFKţ´ MH GREŏH ]QiPî MHY X WHFKQRORJLH SDQHOţ PRQLWRUX 9 PQRKD SŏtSDGHFK ÅY\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFKţ´ SRVWXSQĖ ]PL]t SR XUĈLWp GREĖ
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 9åHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD 3KLOLSV D HPEOpP åWtWX 3KLOLSV MVRX UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 D MVRX SRXçtYiQ\ Y OLFHQFL RG .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 =PĖQD WHFKQLFNîFK ~GDMţ EH] SŏHGFKR]tKR XSR]RUQĖQt Y\KUD]HQD 0 %( 4
