9B4L www.philips.com/welcome TR .
īoLQGHNLOHU gQHPOL .............................................................1 *YHQOLN |QOHPOHUL YH EDN×P ............................. 1 īŕDUHWOHU........................................................................... 2 hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV×. 3 0RQLW|U D\DUODPD ........................................4 .XUXOXP ......................................................................... 4 0RQLW|U oDO×ŕW×UPD ...................................
gQHPOL gQHPOL %X HOHNWURQLN NXOODQ×F× N×ODYX]X 3KLOLSV PRQLW|U NXOODQDQ KHUNHV LoLQ WDVDUODQP×ŕW×U 0RQLW|UQ] NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ×F× HO NLWDE×Q× RNXPDN LoLQ ]DPDQ D\×U×Q 0RQLW|UQ]Q NXOODQ×OPDV×\OD LOJLOL |QHPOL ELOJL YH QRWODU LoHUPHNWHGLU %X 3KLOLSV JDUDQWLVL UQ DPDoODQDQ NXOODQ×P× LoLQ X\JXQ ELU ELoLPGH YH LŕOHWLP WDOLPDWODU×QD X\JXQ RODUDN NXOODQ×OG×Ě× YH VDW×Q DOPD WDULKL VDW×F×Q×Q DG× YH UQQ PRGHO YH UHWLP QXPDUDV×Q× EHOLUWHQ EHOLUWHQ RULMLQDO IDWXUD \D
gQHPOL
gQHPOL 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV×
0RQLW|U D\DUODPD 2. 9(6$ PRQWDM DODQ×QGDNL WDEDQD JHoLULQ 3. 0RQLW|U WDEDQ VHKSDV×Q× KHU LNL HOLQL]OH WXWXQ YH WDEDQ VHKSDV×Q× WDEDQ VWXQXQD V×N×FD WDN×Q 0RQLW|U D\DUODPD .XUXOXP 3DNHW LoHULĚL 0DQGDO WDEDQD NLOLWOHQHQH NDGDU WDEDQ× WDEDQ VWXQXQD QD]LNoH WDN×Q 7DEDQ×Q DOW×QGDNL YLGD\× V×NPDN LoLQ SDUPDNODU×Q×]× NXOODQ×Q YH WDEDQ× V×N×FD VWXQD VDELWOH\LQ 7DEDQ VHKSDV×Q× WDNPD 1. 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \] DŕDĚ×\D EDNDF
0RQLW|U D\DUODPD %LOJLVD\DU×Q×]D %DĚODQPDV× 0RQLW|U oDO×ŕW×UPD .HQVLQJWRQ K×UV×]O×N |QOHPH NLOLGL 9*$ JLULŕL '9, ' JLULŕL 6HV JLULŕL $& Jo JLULŕL 6×I×U Jo $QDKWDU× 86% LQGLUPH 86% NDUŕ×\D \NOHPH 3 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5 4 2 1 hUQQ |QGHQ J|UQP 0RQLW|U DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ %LOJLVD\DUD EDĚOD\×Q 1. 6 26' PHQVQH HULŕPHN LoLQ. (OHNWULN NDEORVXQX PRQLW|UQ DUNDV×QD V×N×FD WDN×Q×] %LOJLVD\DU×Q×]× NDSDW×Q×] YH Jo NDEORVXQX o×NDU×Q×] 0RQLW|U VLQ\DO NDEORVXQX ELOJLVD\DU×Q
0RQLW|U D\DUODPD 26' 0HQV (NUDQ 0HQV 7DQ×P× (NUDQ *|VWHUJHVL 26' QHGLU" (NUDQ 0HQV 26' WP 3KLOLSV PRQLW|UOHULQGH EXOXQDQ ELU |]HOOLNWLU 6RQ NXOODQ×F×Q×Q HNUDQ SHUIRUPDQV×Q× D\DUODPDV×QD YH\D HNUDQ WDOLPDWODU× SHQFHUHVLQGHQ PRQLW|U LŕOHYOHULQL GRĚUXGDQ VHoHELOPHVLQH RODQDN VDĚODPDNWDG×U .XOODQ×F×\D GRVW J|UQW HNUDQ× DUD\] DŕDĚ×GDNL JLELGLU $ŕDĚ×GD (NUDQ 0HQV JHQHO J|UQP EXOXQPDNWDG×U 'DKD VRQUD NHQGL LVWHGLĚLQL] IDUNO× D\DUODPDODU× \DSPDN LoLQ ELU UHIHUDQV RODUDN NXOO
0RQLW|U D\DUODPD d|]QUON ELOGLULPL %X PRQLW|U NHQGL GRĚDO o|]QUOĚ RODQ ò # +] GH RSWLPXP SHUIRUPDQV HOGH HWPHN ]HUH WDVDUODQP×ŕW×U 0RQLW|U IDUNO× ELU o|]QUON GHĚHULQGH Do×O×UVD HNUDQGD ELU X\DU× PHVDM× J|UOU (Q L\L VRQXoODU LoLQ 1280×1024# +] o|]QUOĚ NXOODQ×Q 'RĚDO o|]QUON X\DU× HNUDQ× 26' PHQVQGH $\DUODU N×VP×QGDQ NDSDW×ODELOLU <NVHNOLN $\DU )L]LNL īŕOHY (ĚLP (NVHQ 2EUDFDQLH '|QHU 7
0RQLW|U D\DUODPD 7DEDQ× o×NDU×Q 7DEDQ 6HKSDV× YH 7DEDQ× 6|NPH 7DEDQ 6HKSDV×Q× o×NDU×Q 0RQLW|U WDEDQ×Q× V|NPH\H EDŕODPDGDQ |QFH OWIHQ KDVDU YH\D \DUDODQPD\× |QOHPHN LoLQ DŕDĚ×GDNL \|QHUJHOHUH X\XQ 'XUXP 9(6$ VWDQGDUG× PRQWDM X\JXODPDODU× LoLQ 0RQLW|U WDEDQ×Q× PDNVLPXP \NVHNOLĚLQH X]DW×Q 1. 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \] DŕDĚ×\D EDNDFDN ŕHNLOGH \XPXŕDN ELU \]H\H \HUOHŕWLULQ 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL
0RQLW|U D\DUODPD 1RW %X PRQLW|U PP [ PP 9(6$ 8\XPOX PRQWDM DUDELULPLQL NDEXO HGHU 100mm 100mm 9
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH QDV×O HWNLQOHŕWLULOLU" *|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH %X QHGLU" 6PDUW,PDJH HNUDQ× IDUNO× LoHULN WUOHULQH J|UH RSWLPL]H HGHQ SDUODNO×Ě× NRQWUDVW× UHQJL YH QHWOLĚL GLQDPLN RODUDN JHUoHN ]DPDQO× D\DUOD\DQ |Q D\DUODU VXQPDNWDG×U 0HWLQ X\JXODPDODU× J|UQWOHULQ J|VWHULOPHVL YH\D YLGHR L]OHQPHVL ]HULQGH oDO×ŕ×Q 3KLOLSV 6PDUW,PDJH PNHPPHO RSWLPL]H HGLOHQ PRQLW|U SHUIRUPDQV× VXQDU 1H\H LKWL\DF×P YDU" (Q VHYGLĚLQL] Lo
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6HoHELOHFHĚLQL] DOW× PRG YDUG×U 2IILFH 2ILV 3KRWR )RWRĚUDI 0RYLH )LOP *DPH 2\XQ (FRQRP\ (NRQRPL YH 2II .DSDO× (FRQRP\ (NRQRPL %X SURÀOGH SDUODNO×N YH NRQWUDVW D\DUODQ×U YH JQON RÀV X\JXODPDODU×Q×Q GRĚUX J|VWHULOPHVL YH GDKD D] Jo WNHWLPL LoLQ D\G×QODWPD LQFH D\DU× \DS×O×U 2II .DSDO× 6PDUW,PDJH LOH RSWLPL]DV\RQ \RN 6PDUW&RQWUDVW %X QHGLU" *|VWHULOHQ LoHULĚL GLQDPLN RODUDN DQDOL] HGHQ YH D]DPL J|UVHO QHWOLN YH NH\LIOL J|
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV %X QHGLU" %X QHGLU" 6PDUW WHNQRORMLVL UHQN GR\JXQOXĚXQX NRQWURO HGHU ² HNUDQ UHQNOHULQGHQ ELUL NRPŕX UHQNOHU LOH KDUPDQODQ×U ² YLGHRODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD HĚOHQFH LoLQ ]HQJLQ YH FDQO× J|UQWOHU VXQDU (Q VRQ J|UQW SHUIRUPDQV× DOPDQ×] JHUHNWLĚLQGH YH YLGHRODU× \D GD IRWRĚUDIODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD HĚOHQPHN LVWHGLĚLQL]GH 6PDUW WHNQRORMLVL QHWOLĚL DUW×U×U 1H\H LKWL\DF×P YDU" 1H\H LKWL\DF×P YDU" )RWRĚUD
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īON EDŕODWPD 6LKLUED] 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP·\L NXUGXNWDQ VRQUD LON NH] EDŕODWW×Ě×Q×]GD RWRPDWLN RODUDN 6LKLUED]D JLGHFHNWLU 6LKLUED] PRQLW|UQ]Q SHUIRUPDQV×Q× DG×P DG×P D\DUODPDN LoLQ N×ODYX] ELOJL YHUHFHNWLU 6LKLUED]× GDKD VRQUD EDŕODWPDN LoLQ HNOHPHOHU PHQVQH JLGHELOLUVLQL] 6WDQGDUW SHQFHUHGHQ VLKLUED] \RNNHQ GDKD ID]OD VHoHQHN D\DUOD\DELOLUVLQL] 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6WDQGDUW SHQFHUHGHQ EDŕODW $\DU PHQV $GMXVW $\DU 0HQV %ULJKWQHVV 3DUODNO×Ě× &RQWUDVW .RQWUDVW× )RFXV 2GDĚ× 3RVLWLRQ .RQXPX YH 5HVROXWLRQ d|]QUOĚ D\DUODPDQ×]D RODQDN VDĚODU 7DOLPDWODU× L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] & DQFHO .XUXOXPX LSWDO HWPHN LVWL\RUVDQ×] NXOODQ×F× X\DU×ODU×Q× LSWDO HGLQ 14
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5HQN PHQV &RORU 0HQX 5HQN 0HQV 5*% %ODFN /HYHO 6L\DK 6HYL\HVL :KLWH 3RLQW %H\D] 1RNWD 'LVSOD\ *DPPD (NUDQ *DPPD &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX YH 6PDUW,PDJH·× D\DUODPDQ×]D RODQDN VDĚODU /WIHQ 6PDUW,PDJH E|OPQH EDN×Q×] 7DOLPDWODU× L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] *LULŕLQL]H EDĚO× RODUDN DOW PHQ |ĚHVL LoLQ DŕDĚ×GDNL WDEOR\D EDN×Q×] &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX LoLQ gUQHN 1.
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īON UHQN NDOLEUDV\RQ HNUDQ× (&2 3RZHU īNLQFL UHQN HNUDQ× HQJHOOHQLQFH\H NDGDU 3UHYLRXV |QFHNL GĚPH HQJHOOHQLU 6RQUDV×QGD 1H[W VRQUDNL KHGHIH JLGHU KHGHI )LQDO 6RQ RODUDN 'RV\D ! 3UHVHW SDQH gQ D\DUODU SHQFHUHVLQH JLGHU .XOODQ×F× $UD\]Q &DQFHO īSWDO LOH NDSDW×Q YH HNOHQWL VD\IDV×QD G|QQ 7KHIW 'HWHUUHQFH 3DQH +×UV×]O×N (QJHOOHPH 3HQFHUHVL \DOQ×]FD DŕDĚ× Do×O×U (NOHQWL PHQVQGHQ +×UV×]O×N (QJHOOHPH\L VHoWLĚLQL]GH HWNLQOHŕ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 6HoHQHNOHU ! 7HUFLKOHU ²
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5XQ DW 6WDUXS %DŕODQJ×o·WD dDO×ŕW×U YDUVD\×ODQ RODUDN $o×N ·D D\DUO×G×U (QJHOOHQGLĚLQGH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP EDŕODQJ×oWD \D GD J|UHY WHSVLVLQGH EDŕODWPD\DFDNW×U 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP¶X EDŕODWPDQ×Q WHN \ROX PDVDVW N×VD \ROXQGDQ \D GD SURJUDP GRV\DV×QGDQG×U %X NXWXQXQ LŕDUHWL NDOG×U×OG×Ě×QGD EDŕODQJ×oWD oDO×ŕW×UPDN LoLQ RODQ KHUKDQJL ELU |Q D\DU \NOHQPH\HFHNWLU 'LVDEOHG (QJHOOL ŔHIIDÁ×N PRGXQX HWNLQOHŕWLU :LQGRZV 9LVWD ;3 9DUVD\×ODQ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL +HOS ! 8VHU 0DQXDO
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL *|UHY 7HSVLVL 0HQV (WNLQ *|UHY WHSVLVL PHQV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXPVLPJHVLQH J|UHY WHSVLVLQGHQ VDĚ W×NOD\DUDN J|VWHULOHELOLU 6RO 7×NODG×Ě×Q×]GD X\JXODPD\× EDŕODWDFDNW×U *|UHY 7HSVLVL 0HQV (QJHOOL 7DVN 7UD\ *|UHY 7HSVLVL WHUFLK NODV|UQGH HQJHOOHQGLĚLQGH \DOQ×]FD d,.,Ŕ VHoLPL NXOODQ×ODELOLU 6PDUW&RQWUROO 3UHPLXP·X J|UHY WHSVLVLQGHQ WDPDPHQ o×NDUPDN LoLQ 6HoHQHNOHU ! 7HUFLKOHU·GH dDO×ŕW×U·× GHYUH G×ŕ× E×UDN×Q 1RW %X E|OPGHNL WP UHVLPOHU \DOQ×]FD UHI
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 3HQFHUHOHUL 6UNOH\LS %×UDNPD 6PDUW'HVNWRS .×ODYX]X 6PDUW'HVNWRS %|OPHOHU \DS×ODQG×U×OG×Ě×QGD YH $OLJQ WR SDUWLWLRQ %|OPH KL]DOD VHoLOGLĚLQGH E|OPH VUNOHQHQ SHQFHUHOHU RWRPDWLN RODUDN KL]DODQDFDNW×U 3HQFHUH YH IDUH LPOHFL DODQ×Q LoLQGH\NHQ DODQ YXUJXODQP×ŕ GXUXPD JHOHFHNWLU 6PDUW'HVNWRS 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP LoLQGH \HU DO×U 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP X \NOH\LQ YH 2SWLRQV GDQ 6HoHQHNOHU 6PDUW'HVNWRS × VHoLQ 1RW 6KRZ ZLQGRZV FRQWHQWV ZKLOH GUD
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL %DŕO×N dXEXĚX 6HoHQHNOHUL 1RW %LUGHQ ID]OD HNUDQ EDĚO×\VD NXOODQ×F× E|OP GHĚLŕWLUPHN LoLQ KHGHÁHQHQ HNUDQ× VHoHELOLU 6HoLOHQ VLPJH R V×UDGD HWNLQ RODQ E|OP WHPVLO HGHU 0DVDVW E|OPQH HWNLQ SHQFHUHQLQ EDŕO×N oXEXĚXQGDQ XODŕ×ODELOLU %X GXUXP PDVDVWQ \|QHWPHQLQ YH KHUKDQJL ELU SHQFHUH\L VUNOH\LS E×UDNPDN ]RUXQGD NDOPDGDQ KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPHQLQ NROD\FD K×]O× ELU \ROXQX VXQDU $ŕDĚ× Do×O×U PHQ\H XODŕPDN LoLQ LPOHFL HWNLQ SHQFHUH EDŕ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6RO 7×NODPD 0HQV *|UHY 7HSVLVL 6DĚ 7×NODPD 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 0DVDVW %|OP VLPJHVL VUNOH\LS E×UDNPD\× JHUHNWLUPHGHQ HWNLQ SHQFHUH\L oDEXFDN KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPHQL]L VDĚODU )DUHQLQ E×UDN×OPDV× SHQFHUH\L YXUJXODQDQ E|OPH J|QGHULU %X J|UHY WHSVLVL GH EDŕO×N oXEXĚXQGD GHVWHNOHQHQ |]HOOLNOHULQ ELUoRĚXQX GD LoHULU ELU SHQFHUH\L RWRPDWLN RODUDN KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPH KDULo ) LQG :LQGRZV 3HQFHUH\H %XO ² %D]× GXUXPODUGD NXOODQ×F
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW'HVNWRS %|OP 7DQ×PODU× īVLP )XOO 'HVNWRS 7DP 0DVDVW $o×NODPD 7P D\DUODU× PDVDVWQQ KHSVLQH X\JXODU 9HUWLFDO 'LNH\ (NUDQ o|]QUOĚQ GHĚHUOHQGLULU YH HNUDQ× WDP HŕLW ER\XWOX GLNH\ DODQD D\×U×U LoLQ GLNH\ \DS×ODQG×UPD\× NRUX\XQ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īVLP +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS
3RZHU6HQVRU 9DUVD\×ODQ PRGD LVWHGLĚLQL] ]DPDQ G|QHELOLUVLQL] D\DU 3RZHU6HQVRUTM .×VD\RO WXŕX 6HQV|U PHVDIHVL %X WHNQRORML QDV×O oDO×ŕ×U" 3 RZHU6HQVRU NXOODQ×F×Q×Q YDUO×Ě×Q× DOJ×ODPDN LoLQ ]DUDUV×] N×]×O|WHVL VLQ\DOOHULQ LOHWLPL YH DO×P× LONHVLQH J|UH oDO×ŕ×U . XOODQ×F×Q×Q D\DUODG×Ě× |QFHGHQ EHOLUOHQPLŕ D\DUODUGD 3DUODNO×N NRQWUDVW UHQN YE NXOODQ×F× PRQLW|UQ NDUŕ×V×QGD\NHQ PRQLW|U QRUPDO oDO×ŕ×U gUQHĚLQ PRQLW|UQ SDUODNO×N D\DU×QD JHWLULOGLĚL IDU] HGLO
7HNQLN g]HOOLNOHU 7HNQLN g]HOOLNOHU 5HVLP (NUDQ 0RQLW|U SDQHOL WU $UND $\G×QODWPD 3DQHO ER\XWX (Q ER\ RUDQ× 3LNVHO 1RNWDV× 3DUODNO×N 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVW RUDQ× WLSLN
7HNQLN g]HOOLNOHU *o % / $o×N PRG $o×N PRG (&2 PRGX WLSLN (QHUML 7NHWLPL (QHUJ\6WDU WHVW \|QWHPL 1RUPDO dDO×ŕPD WLSLN 8\NX WLSLN .DSDO× ,V× 'DĚ×WPD 1RUPDO dDO×ŕPD 8\NX WLSLN .DSDO× *o /(' J|VWHUJHVL *o %HVOHPHVL (EDW 6HKSD EXOXQDQ UQ *[<[' 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ *[<[' .XWX HEDW× *[<[' $Ě×UO×N 6HKSD EXOXQDQ UQ 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ $PEDODMO× UQ dDO×ŕPD 'XUXPX 6×FDNO×N DUDO×Ě× %DĚ×O QHP 5DN×P 07%) : WLSLN : PDNV 6HV YH 86% [ LOH : 9$& 9$&
7HNQLN g]HOOLNOHU dHYUH 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU $PEDODM g]HO 0DGGHOHU 8\XP YH VWDQGDUWODU ']HQOH\LFL 2QD\ODU .DELQ 5HQN .DSODPD (9(7 $OW×Q ZZZ HSHDW QHW 5.0 JHUL G|QŕPO 39& %)5 VHUEHVW J|YGH %60, &( LŕDUHWL )&& 6×Q×I % *267 6(0.2 TCO Certified Edge 8/ F8/ ,62 789 *6 789 (UJR 6L\DK *Pŕ 'RNX 1RW (3($7 *ROG \D GD 6LOYHU \DOQ×]FD 3KLOLSV LQ UQ ND\GHWWLĚL \HUOHUGH JHoHUOLGLU /WIHQ ONHQL]GHNL ND\×W GXUXPX LoLQ ZZZ HSHDW QHW DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ %X YHULOHU |QFH
7HNQLN g]HOOLNOHU d|]QUON YH gQ $\DU 0RGODU× $]DPL d|]QUON [ # +] GHĚHULQGH DQDORJ JLULŕ [ # +] GHĚHULQGH GLMLWDO JLULŕ gQHULOHQ d|]QUON [ # +] GHĚHULQGH GLMLWDO JLULŕ < IUHN N+] d|]QUON [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
*o <|QHWLPL *o <|QHWLPL 2WRPDWLN *o 7DVDUUXIX (ĚHU 9(6$ '30 X\XPOX HNUDQ NDUW×Q×] YDUVD YH\D 3& QL]H \D]×O×P NXUXOPXŕVD PRQLW|U NXOODQ×OPDG×Ě×QGD Jo WNHWLPLQL RWRPDWLN RODUDN GŕUHELOLU (ĚHU NODY\HGHQ IDUHGHQ YH\D GLĚHU JLULŕ \DSDELOHFHĚLQL] ELU D\J×WWDQ JLULŕ \DSW×Ě×Q×] DOJ×ODQ×UVD PRQLW|U RWRPDWLN RODUDN X\DQ×U $ŕDĚ×GDNL WDEOR Jo WNHWLPLQL YH EX RWRPDWLN Jo WDVDUUXI |]HOOLĚLQLQ VLQ\DOOHQPHVLQL J|VWHUPHNWHGLU *o 7NHWLPL 7DQ×P× 9(6$ 0RGX (WNLQ 9LGHR < VHQN ' VHQ
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL <|QHWPHQOLN %LOJLOHUL /HDG IUHH 3URGXFW v Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (3($7 ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVL
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQ
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQF
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLRQ 1RWLFH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH UR
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG G
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3KLOLSV )ODW 3DQHO 0RQLW|UOHULQ 3LNVHO +DWD <|QWHPL 3KLOLSV \NVHN NDOLWHOL UQOHU VDWPD\D oDO×ŕPDNWDG×U %L] HQ JHOLŕPLŕ UHWLP WHNQLNOHULQL NXOODQPDNWD YH V×N× ELU NDOLWH NRQWURO PHNDQL]PDV× X\JXODPDNWD\×] )DNDW IODW SDQHO PRQLW|UOHULQGH NXOODQ×ODQ 7)7 PRQLW|U SDQHOOHULQGHNL SLNVHO YH\D DOW SLNVHO KDWDODU× LOH ED]HQ NDUŕ×ODŕPDNWD\×] hUHWLFLOHUGHQ KLo ELUL SDQHOOHULQ KLo ELULQGH SLNVHO KDWDV× EXOXQPD\DFDĚ×Q× JDUDQWL HGHPH]
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL īNL ELWLŕLN DOW SLNVHO .×UP×]× 0DYL
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3$5/$. 12.7$ .8685/$5, J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLŕLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLŕLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELU EH\D] SLNVHO īNL SDUODN QRNWD NXVXUX DUDV×QGDNL X]DNO×N 7P WLSOHUGHNL WRSODP SDUODN QRNWD NXVXUODU× .$%8/ ('ī/(%ī/ī5 6(9ī<( 3 1 0 ! PP 3 6ī<$+ 12.7$ .8685/$5, NR\X DOWSLNVHO NRPŕX NR\X DOWSLNVHO NRPŕX NR\X DOWSLNVHO ,NL 6L\DK QRNWD NXVXUX DUDV×QGDNL PHVDIH +HU WUGHNL WRSODP VL\DK QRNWD NXVXUODU× .$%8/ ('ī/(%ī/ī5 6(9ī<( YH\D GDKD D] YH\D GDKD D]
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL *DUDQWL NDSVDP× ELOJLOHUL YH E|OJHQL]H DLW HN GHVWHN NRŕXOODU× KDNN×QGD D\U×QW×O× ELOJL LoLQ OWIHQ ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ZHEVLWHVLQL ]L\DUHW HGLQ $ŕDĚ×GD OLVWHOHQPLŕ RODQ \HUHO 3LKLOLSV 0ŕWHUL 6RUXQODU× WHOHIRQ QXPDUDV×Q× GD DUD\DELOLUVLQL] %DW× $YUXSD E|OJHVL LoLQ ī57ī%$7 %ī/*ī6ī hONH $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× )L\DW $XVWULD 6LHPHQV , 6 € 0.
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 257$ 9( '2ę8 $9583$ E|OJHVL LOHWLŕLP ELOJLOHUL hONH dDĚU× PHUNH]L $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW 800 100 697 (VWRQLD 1$ )8-,768 1$ 6HUZDUH +XQJDU\ 1$ 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RPDQLD 1$ %OX
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL $30($ $V\D 3DVLÀN 2UWDGRĚX YH $IULND E|OJHVL LOHWLŕLP ELOJLOHUL hONH dDĚU× PHUNH]L $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 1300 360 386 %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 272 GĚPHVL oDO×ŕP×\RU 2WR LŕOHYL \DOQ×]FD 9*$ $QDORJ PRGXQGD NXOODQ×ODELOLU 6RQXoWDQ PHPQXQ NDO×QPD]VD 26' PHQV\OH PDQHO RODUDN D\DUOD\DELOLUVLQL] 6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6RUXQ *LGHUPH %X VD\IDGD NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ JLGHULOHELOHFHN VRUXQODU HOH DO×QP×ŕW×U %X o|]POHUL GHQHGLNWHQ VRQUD VRUXQ KDOD o|]OPH]VH 3KLOLSV PŕWHUL KL]PHWOHUL WHPVLOFLVL LOH WHPDVD JHoLQ 1RW 2WR LŕOHYL '9, 'LMLWDO PRGD JHUHNOL ROPDG×Ě×QGDQ NXOODQ×ODPD] *|UOHELOLU GXPDQ YH
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU *|UQW ER]XN J|UQU 0HWLQ EXODQ×N YH\D GRQXN 3& QLQ HNUDQ o|]QUOĚQ PRQLW|UQ |QHULOHQ GRĚDO HNUDQ o|]QUOĚ LOH D\Q× GHĚHUH JHWLULQ
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 666·ODU 6 %LU ELOJLVD\DUGDNL PRQLW|U GHĚLŕWLUGLP YH 6PDUW&RQWURO NXOODQ×ODPD] KDOH JHOGL QH \DSPDO×\×P" &YS *UDILN EDĚGDŕW×U×F×Q×] 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP LOH X\XPOX ROPD\DELOLU (ĚHU JUDILN DGDSW|UQ] \XNDU×GD EHOLUWLOHQ PDUNDODUGDQ ELUL LVH HQ VRQ JQFHOOHQHQ JUDILN DGDSW|U VUFVQ LOJLOL ŕLUNHWLQ ZHE VLWHVLQGHQ LQGLUPH\H oDO×ŕ×Q 6UF\ NXUXQ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP¶X NDOG×U×Q YH ELU NH] GDKD NXUXQ +DOD oDO×ŕP×\RUVD JUDI
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 +×UV×]O×N gQOHPH īŕOHYL LoLQ RODQ 3,1 QXPDUDP× XQXWWXP 1H \DSDELOLULP" &YS 3KLOLSV 6HUYLV PHUNH]L PRQLW|UQ VDKLEL ROGXĚXQX WHVSLW HWPHN LoLQ \DVDO NLPOLN YH \HWNL VRUPD KDNN×QD VDKLSWLU dDO×QPD\D NDUŕ× HQJHOOHPH LŕOHYLQLQ \DOQ×]FD NXOODQ×ŕO× YH FUHWVL] ELU VHoHQHN RODUDN YHULOGLĚLQL XQXWPD\×Q 3,1 QXPDUDODU×Q \|QHWLOPHVLQLQ \DOQ×]FD EXQODU× EHOLUOH\HQ NXOODQ×F×Q×Q \D GD NXUXOXŕODU×Q VRUXPOXOXĚXQGD ROGXĚXQX XQXWPD\×Q 3,1 QXPDUDV× XQXWXOXUVD 3KLOLSV
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 *HQHO 666 ODU 6 0RQLW|UP] LON NH] NXUGXĚXPGD HNUDQGD %X YLGHR PRGXQX J|VWHUHPL\RU J|UUVHP QH \DSPDO×\××P" 6 0RQLW|U LoLQ |QHULOHQ \HQLOHPH K×]× QHGLU" &' 520 GDNL LQI YH LFP GRV\DODU× QHOHUGLU" 6UFOHUL QDV×O NXUDU×P LQI YH LFP " &YS %XQODU PRQLW|UQ] LoLQ RODQ VUF GRV\DODU×G×U .XOODQ×F× HONLWDE×Q×]GDNL WDOLPDWODU× L]OH\HUHN VUFOHUL NXUXQ &YS %X PRQLW|U LoLQ |QHULOHQ o|]P 0RQLW|UQ] LON GHID NXUDUNHQ [ # +]
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 6 0RQLW|U \]H\LQL QDV×O WHPL]OHPHOL\LP" &YS 1RUPDO WHPL]OLN LoLQ WHPL] \XPXŕDN ELU EH] NXOODQ×Q .DSVDPO× WHPL]OLN LoLQ OWIHQ L]RSURSLO DONRO NXOODQ×Q (WLO DONRO HWDQRO DVHWRQ KHNVDQ YE GLĚHU o|]FOHUL NXOODQPD\×Q 6 0RQLW|UP KHUKDQJL ELU 3& \H Lŕ LVWDV\RQXQD YH\D 0DF H EDĚOD\DELOLU PL\LP" &YS (YHW 7P 3KLOLSV PRQLW|UOHUL VWDQGDUW 3& OHU 0DF OHU YH Lŕ LVWDV\RQODU× LOH WDP X\XPOXGXU 0RQLW|U 0DF VLVWHPLQH EDĚODPDN LoLQ ELU NDEOR DGDSW|
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU īND] %LU HNUDQ NRUX\XFX\X \D GD SHUL\RGLN HNUDQ \HQLOHPH X\JXODPDV×Q× HWNLQOHŕWLUPHPHN VXQXFXQXQ ´\DQPDV×µ LOH VRQXoODQDELOLU YH\D ´J|UQW VRQUDV×µ YH\D ´J|OJH J|UQWµ GXUXPODU×Q×Q ND\EROPDPDV× \D GD RQDU×OPDPDV× LOH VRQXoODQDELOLU
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 %WQ KDNODU× VDNO×G×U 3KLOLSV YH 3KLOLSV .RUXPD $PEOHPL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ·QLQ ND\×WO× WLFDUL PDUNDODU×G×U YH .