9B4L www.philips.com/welcome +5 .
6DGUçDM 9DçQR................................................................1 0MHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH 2SLVL ]QDNRYD =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD ..................................
9DçQR 9DçQR =D YULMHPH UDGD QHPRMWH YDå PRQLWRU L]ODJDWL MDNLP YLEUDFLMDPD LOL XGDUFLPD 1H XGDUDMWH L QH LVSXåWDMWH PRQLWRU SULOLNRP UDGD LOL SULMHQRVD 2YDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN QDPMHQMHQ MH ]D VYH NRULVQLNH 3KLOLSV PRQLWRUD 3ULMH NRULåWHQMD YDåHJ PRQLWRUD 2GUçDYDQMH SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN 8 QMHPX VH QDOD]H 5DGL ]DåWLWH ]DVORQD PRQLWRUD RG PRJXĂHJ YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH ]D NRULåWHQMH YDåHJ RåWHĂHQMD QHPRMWH QD QMHJD GMHORYDWL PRQLWRUD SUHNRPMHUQRP VLORP 3
9DçQR 9DçQH LQIRUPDFLMH R SUHSRVWDORM LOL QHSRVWRMHĂRM slici .
9DçQR 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2. 8EDFLWH ED]X X ]RQX ]D 9(6$ PRQWDçX 3. 3RVWROMH ED]H PRQLWRUD GUçLWH V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H ,QVWDODFLMD 6DGUçDM SDNLUDQMD 3DçOMLYR SULNOMXĈLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH GRN ]XSFL QH EORNLUDMX RVQRYLFX QD PMHVWR 3UVWLPD XĈYUVWLWH YLMDN VPMHåWHQ QD GQX RVQRYLFH L VLJXUQR XĈYUVWLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH 3RVWDYOMDQMH ED]H SRVWROMD 1.
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RYH]LYDQMH V UDĈXQDORP 5DG V PRQLWRURP 3 .HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 9*$ XOD] '9, ' XOD] $XGLR XOD] 8OD] L]PMHQLĈQRJ QDSDMDQMD 6NORSND ]D QXOWX VQDJX 86% SULPDQMH 86% VODQMH 7 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5 4 2 1 3RJOHG VSULMHGD RSLV SURL]YRGD =D XNOMXĈLYDQMH L LVNOMXĈLYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD =D SULVWXS L]ERUQLNX HNUDQD 3ULNOMXĈLYDQMH QD UDĈXQDOR 1. 6 =D SRGHåDYDQMH L]ERUQLND HNUDQD .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2SLV SULND]D QD ]DVORQX 26' L]ERUQLN äWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX 26' " 1LçH VH QDOD]L XNXSDQ SUHJOHG VWUXNWXUH 3ULND]D QD ]DVORQX 7R PRçHWH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDG EXGHWH NDVQLMH KWMHOL UDGLWL V UD]OLĈLWLP SRGHåDYDQMLPD 3UR]RU ]DVORQD 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUçH VYL 3KLOLSV PRQLWRUL 2PRJXĂXMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHåDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 1DSRPHQH R UD]OXĈLYRVWL YLVLQH 2SWLPDODQ UDG RYRJ PRQLWRUD SUHGYLČHQ MH QD QMHJRYRM SULURGQRM UD]OXĈLYRVWL ò SUL +] .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 6NLQLWH ED]X 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 6WDQMH = D SULPMHQX V PRQWDçRP SUHPD 9(6$ VWDQGDUGX 8NORQLWH SRVWROMH ED]H 3ULMH SRĈHWND UDVWDYOMDQMD ED]H PRQLWRUD PROLPR VOLMHGLWH XSXWH X QDVWDYNX NDNR EL L]EMHJOL åWHWX L R]OMHGH ,]YXFLWH ED]X PRQLWRUD QD PDNVLPDOQX YLVLQX 3 DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 1DSRPHQD 2YDM PRQLWRU SULKYDDD PP [ PP VXĈHOMH ]D PRQWDçX VXNODGQR 9(6$ VWDQGDUGX 100mm 100mm 9
2SWLPL]DFLMD VOLNH .DNR RPRJXĂLWL 6PDUW,PDJH" 2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW,PDJH äWR MH WR" 6PDUW,PDJH SUXçD VNXSRYH SRVWDYNL NRML RSWLPL]LUDMX SULND] ]D UD]OLĈLWH YUVWH VDGUçDMD YUåH GLQDPLĈNR SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH NRQWUDVWD ERMD L RåWULQH X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH V WHNVWXDOQLP SURJUDPLPD SULND]LYDQMHP VOLND LOL JOHGDQMHP YLGHR VQLPNL 3KLOLSV 6PDUW,PDJH ĂH YDP SUXçLWL YUKXQVND L RSWLPL]LUDQD UDGQD VYRMVWYD PRQLWRUD 1.
2SWLPL]DFLMD VOLNH 0RJXĂ MH L]ERU L]PHČX åHVW QDĈLQD UDGD 2IILFH 8UHG 3KRWR 6OLNH 0RYLH )LOP *DPH ,JUH (FRQRP\ (NRQRPLĈQR L 2II ,VNOMXĈHQR (FRQRP\ (NRQRPLĈQRVW 8 RYRP SURÀOH YUåL VH SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH L NRQWUDVWD D SR]DGLQVND UDVYMHWD VH ÀQR XJDČD XSUDYR SUHPD VYDNRGQHYQLP SRWUHEDPD SULND]D XUHGVNLK SURJUDPD L ]D PDQML XWURåDN HQHUJLMH 2II ,VNOMXĈHQR 1H YUåL VH RSWLPL]DFLMD SXWHP 6PDUW,PDJH 6PDUW&RQWUDVW äWR MH WR" 2IÀFH 8UHG 3REROMåDYD
2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV äWR MH WR" äWR MH WR" 6PDUW WHKQRORJLMD NRMD XSUDYOMD ]DVLĂHQMHP ERMD VWXSDQM X NRMHPX MH MHGQD ERMD UD]EODçHQD GMHORYDQMHP VXVMHGQLK ERMD V FLOMHP SULND]LYDQMD ERJDWLK L çLYRSLVQLK VOLND NRMH ĂH YDP GRQLMHWL YLåH ]DEDYH SUL JOHGDQMX YLGHR VDGUçDMD 6PDUW WHKQRORJLMD SRSUDYOMD RåWULQX NDG YDP MH SRWUHEQD ]D YUKXQVND UDGQD VYRMVWYD ]DVORQD L NDG VH çHOLWH åWR EROMH ]DEDYLWL SUL JOHGDQMX YLGHR VQLPNL L IRWRJUDILMD =DåWR PL MH
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3UYR SRNUHWDQMH ² ćDUREQMDN 3UYL SXW QDNRQ LQVWDODFLMH SURJUDPD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWVNL ĂH VH SRNUHQXWL ćDUREQMDN UDGL SUYRJ SRNUHWDQMD ćDUREQMDN ĂH YDV YRGLWL NRUDN SR NRUDN NUR] SRVWXSDN SRGHåDYDQMD VYRMVWDYD YDåHJ PRQLWRUD 0RçHWH RWLĂL L QD 3OXJ LQ L]ERUQLN GD ĈDUREQMDN SRNUHQHWH NDVQLMH 9LåH PRJXĂQRVWL ĂHWH PRĂL SRGHVLWL X RNQX 6WDQGDUG EH] ĈDUREQMDND 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1RYL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3KLOOLSVRY VRIWYHU RPRJXDDYD YDP XSUDYOM
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3RĈQLWH V RNQRP 6WDQGDUG ,]ERUQLN SRGHåDYDQMD $GMXVW ,]ERUQLN SRGHåDYDQMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH %ULJKWQHVV VYMHWOLQH &RQWUDVW NRQWUDVWD )RFXV IRNXVD 3RVLWLRQ SRORçDMD L 5HVRUXWLRQ UD]OXĈLYRVWL 0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH & DQFHO 2GXVWDQL SLWD NRULVQLND GD OL çHOL SUHNLQXWL LQVWDODFLMX
2SWLPL]DFLMD VOLNH ,]ERUQLN ERMD &RORU 0HQX ,]ERUQLN ERMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH 5*% %ODFN /HYHO 5D]LQD FUQRJ :KLWH 3RLQW 5DYQRWHçD ELMHORJ 'LVSOD\ *DPPD *DPPD ]DVORQD &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFLMD ERMD L 6PDUW,PDJH 0ROLPR SRJOHGDMWH X RGMHOMDN 6PDUW,PDJH 0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH 3RJOHGDMWH GRQMX WDEOLFX ]D VWDYNX SRGL]ERUQLND QD WHPHOMX YDåHJ XOD]D 3ULPMHU &RORU &DOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMH ERMD 1.
2SWLPL]DFLMD VOLNH (NUDQ ]D NDOLEUDFLMX SUYH ERMH (&2 3RZHU *XPE 3UHYLRXV 3UHWKRGQR ĂH ELWL RQHPRJXĂHQ VYH GR HNUDQD V GUXJRP ERMRP *XPE 1H[W 'DOMH YRGL GR VOMHGHĂHJ FLOMD FLOMHYD 1D NUDMX GROD]L RNQR )LOH ! 3UHVHWV 'DWRWHND ! 3ULSUHPOMHQR &DQFHO 2GXVWDQL ]DWYDUD VXĈHOMH L YUDĂD QD VWUDQLFX V GRGDWNRP 2NQR 7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH ĂH ELWL DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX UHçLPD 7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH QD SDGDMXĂHP L]ERUQLNX 3OXJ ,QV 'RGDFL 6PDU
2SWLPL]DFLMD VOLNH .DNR ELVWH RPRJXĂLOL 7KHIW 'HWHUUHQFH NOLNRP QD JXPE (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 2PRJXĂL ]DåWLWX RG NUDČH ĂH VH RWYRULWL VOMHGHĂL HNUDQ .RULVQLN PRçH XSLVDWL 3,1 L]PHČX L VDPR EURMĈDQLK ]QDPHQNL 1DNRQ XSLVLYDQMD 3,1 D JXPE $FFHSW 3ULKYDWL ĂH RGYHVWL NRULVQLND QD VNRĈQL GLMDORåNL RNYLU QD VOMHGHĂRM VWUDQLFL 0RçH VH SRGHVLWL QDMPDQMH PLQXWD .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 2SWLRQV ! $XGLR 2SFLMH ! $XGLR ² %LW ĂH DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX 9ROXPH *ODVQRĂD V SDGDMXĂHJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJXĂQRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJXĂDYD ''& &, ELW ĂH GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS DQG 2SWLRQV 3RPRĂ L PRJXĂQRVWL 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX L]DEUDQR 2Q .
2SWLPL]DFLMD VOLNH +HOS ! 8VHU 0DQXDO 3RPRĂ ! .RULVQLĈNL SULUXĈQLN ² %LW ĂH DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 8VHU 0DQXDO .RULVQLĈNL SULUXĈQLN QD SDGDMXĂHP L]ERUQLNX +HOS 3RPRĂ 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJXĂDYD ''& &, ELW ĂH GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS DQG 2SWLRQV 3RPRĂ L PRJXĂQRVWL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .RQWHNVWQL L]ERUQLN &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 2PRJXĂHQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD ,]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD PRçH VH SULND]DWL GHVQLP NOLNRP QD LNRQX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP X SDOHWL VD ]DGDFLPD /LMHYLP NOLNRP ĂH VH SRNUHQXWL SURJUDP 2QHPRJXĂHQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD .DG MH 7DVN 7UD\ 3DOHWD VD ]DGDFLPD RQHPRJXĂHQD X PDSL V SRVWDYNDPD ELW ĂH PRJXĂH L]DEUDWL VDPR (;,7 ,=/$= =D SRWSXQR XNODQMDQMH 6PDUW&RQWUROO 3UHPLXP L] SDOHWH VD ]DGDFLPD RQHPRJXĂLWH 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX VVWDYD X 2SWLR
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3RYXFL L LVSXVWL SUR]RUH 6PDUW'HVNWRS *XLGH 6PDUW'HVNWRS .DGD VH SDUWLFLMH NRQÀJXULUDMX L RGDEHUH RSFLMD $OLJQ WR SDUWLWLRQ 3RUDYQDM V SDUWLFLMRP QD SRGUXĈMH VH PRçH SRYXĂL SUR]RU NRML ĂH VH DXWRPDWVNL SRUDYQDWL .
2SWLPL]DFLMD VOLNH ' HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH ² 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH SRND]XMH WUHQXWQR RGDEUDQX SDUWLFLMX L RPRJXĂXMH NRULVQLNX EU]L SUHOD]H QD ELOR NRMX SDUWLFLMX SULND]DQX X L]ERUQLNX 2SFLMH 1DVORYQH WUDNH 'HVNWRS SDUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH GRVWXSQD MH L] QDVORYQH WUDNH DNWLYQRJ SUR]RUD 7R RPRJXĂXMH EU] L MHGQRVWDYDQ QDĈLQ XSUDYOMDQMD UDGQRP SRYUåLQRP NDR L VODQMH ELOR NRMHJ SUR]RUD X ELOR NRMX SDUWLFLMX EH] SRWUHEH ]D SRYODĈHQMHP L LVSXåWDQMHP 3RPDN
2SWLPL]DFLMD VOLNH ,]ERUQLN OLMHYRJ NOLND 'HVQL NOLN QD /DGLFL ]D ]DGDWNH .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW'HVNWRS GHÀQLFLMH SDUWLFLMD 1D]LY 3XQD UDGQD SRYUåLQD Opis 3ULPMHQMXMH VYH SRVWDYNH QD ĈLWDYX UDGQX SRYUåLQX 2NRPLWR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD RNRPLWD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D ]DGUçLWH RNRPLWX NRQÀJXUDFLMX 9RGRUDYQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD YRGRUDYQD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D ]DGUçLWH YRGRUDYQX NRQÀJXUDFLMX 7URVWUXNR RNRPLWR 2NRPLWR SRGLMHOMHQR OLMHYR 2NRPLWR SRGLMHOMHQR desno 3URFM
2SWLPL]DFLMD VOLNH 1D]LY Opis 9RGRUDYQR SRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD JRUH YRGRUDYQD SRGUXĈMD JRUQMH FMHORYLWR L GRQMH NRMH MH SRGLMHOMHQR QD GYD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D 3DUWLFLMD GHVQR RNRPLWH 3DUWLFLMH L QD OLMHYRM VWUDQL RNRPLFH =D 3DUWLFLMD OLMHYR RNRPLWH 3DUWLFLMH L QD GHVQRM VWUDQL RNRPLFH 9RGRUDYQR SRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD YRGRUDYQD SRGUXĈMD GRQMH FMHORYLWR L JRUQMH NRMH MH GROMH S
3RZHU6HQVRU 0 RçHWH VH YUDWLWL QD ]DGDQL UHçLP X ELOR NRMH YULMHPH SRVWDYND 3RZHU6HQVRUTM 3UHĈLFD .DNR UDGL" 3 RZHU6HQVRU UDGL QD QDĈHOX SULMHQRVD L SULMHPD EH]RSDVQLK ´LQIUDFUYHQLKµ VLJQDOD NDNR EL VH RWNULOD SULVXWQRVW NRULVQLND .
7HKQLĈNL SRGDFL 7HKQLĈNL SRGDFL 6OLND 3ULND] 9UVWD ]DVORQD PRQLWRUD 3R] VYMHWO 9HOLĈLQD ]DVORQD )RUPDW VOLNH 9HOLbŘLQD SLNVHOD 6YMHWOLQD 6PDUW&RQWUDVW 2PMHU NRQWUDVWD XRELĈDMHQR 9ULMHPH UHDNFLMH XRELĈDMHQR 2SWLPDOQD UD]OXHLYRVW .
7HKQLĈNL SRGDFL 6QDJD % / 8NOMXĈHQL UHçLP 8NOMXĈHQR VWDQMH (&2 QDĈLQ UDGD XRELĈDMHQR 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG XRELĈDMHQR 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR /(' LQGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMH 0MHUH 3URL]YRG V SRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRG EH] VWDOND ä[9[' 0MHUH NXWLMH ä[9[' 7HçLQD 3URL]YRG V SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG V SDNLUDQMHP 5DGQL XYMHWL 7HPSHUDWXUQL RSVHJ 5HODWLYQD YODçQR
7HKQLĈNL SRGDFL 2NROLQD 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU $PEDODçD 2GUHČHQH WYDUL 6XNODGQRVW L VWDQGDUGL 3URSLVL L RGREUHQMD .XĂLåWH %RMH =DYUåL '$ =ODWR ZZZ HSHDW QHW REQRYOMLYR 39& NXĂLåWH EH] %)5 %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
7HKQLĈNL SRGDFL 5D]OXĈLYRVW L 3URJUDPLUDQL UHçLPL 0DNVLPDOQD UD]OXĈLYRVW [ SUL +] DQDORJQL XOD] [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] 3UHSRUXĈHQD UD]OXĈLYRVW [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] + IUHNY N+] UD]OXĈLYRVW [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP 8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP $XWRPDWVND åWHGQMD VQDJH $NR LPDWH JUDILĈNX NDUWLFX NRMD MH VXNODGQD V 9(6$ '30 LOL VRIWYHU NRML MH LQVWDOLUDQ QD YDåHP UDĈXQDOX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL VYRM XWURåDN VQDJH GRN VH QH NRULVWL .
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD ,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH 6R
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD EPEAT ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQV
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXH
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV *
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 9UVWH RåWHĂHQMD SLNVHOD 2åWHĂHQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OLĈLWH QDĈLQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RåWHĂHQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RåWHĂHQMD SRGSLNVHOD 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOXĈDMX RåWHĂHQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3KLOLSV QDVWRML LVSRUXĈLWL SURL]YRGH QDMYLåH NYDOLWHWH .
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 1DSRPHQD &UYHQD LOL SODYD VYLMHWOD WRĈND YLåH MH RG SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRĈDND GRN MH ]HOHQD VYLMHWOD WRĈND SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRĈDND *UHåNH WDPQH WRĈNH *UHåNH WDPQH WRĈNH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN WDPQL LOL ]DXVWDYOMHQL 7DPQD WRĈND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWLĈH QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL VYLMHWOL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH WDPQH WRĈNH %OL]LQD RåWHĂHQMD SLNVHOD %XGXĂL GD RåWHĂHQMD SLNVHOD LO
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 2EDYLMHVWL R REXKYDĂHQRVWL MDPVWYRP L GRGDWQH XYMHWH ]D SRGUåNX NRML YULMHGH X YDåRM UHJLML SRWUDçLWH QD ZHE VWUDQLFL ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 0RçHWH NRQWDNWLUDWL L WHOHIRQVNL EURM 3KLOLSV NRULVQLĈNRJ FHQWUD NRML MH QDYHGHQ X QDVWDYNX 3RGDFL R NRQWDNWLPD ]D SRGUXĈMH =$3$'1( (8523( =HPOMD $6& %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD &LMHQD $XVWULD 6LHPHQV , 6 € %HOJLXP ( &DUH
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR .
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR .RQWDNW SRGDFL ]D SRGUXĈMH $30($ =HPOMD 3R]LYQL FHQWDU $6& %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRçH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$ $QDORJ QDHLQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH ]DGRYROMDYDMXDL PRçHWH SURYHVWL UXHQH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX (HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 5MHåDYDQMH SUREOHPD 1DSRPHQD $XWR IXQNFLMD QHDH ELWL DNWLYQD X '9, 'LJLWDO QDHLQX UDGD MHU QLMH SRWUHEQD 1D RYRM VWUDQLFL UMHåDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRçH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHåH
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD =HOHQH FUYHQH SODYH L ELMHOH WRĈNLFH QD HNUDQX =DRVWDOH WRĈNLFH VX QRUPDOQD SRMDYD NRG /&' NULVWDOD NRML VH NRULVWH X GDQDåQMLP XYMHWLPD WHKQRORJLMH YLåH GHWDOMD QDČLWH X SURSLVLPD R /&' SLNVHOLPD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPRĂX IXQNFLMH ´$XWRµ X JODYQLP XSUDYOMDĈNLP IXQNFLMDPD 26' D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPRĂX 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMDĈNH
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP HHVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP NDG VH NOLNQH NDUWLFD 6PDUW&RQWURO QDNRQ L]YMHVQRJ YUHPHQD QLåWD VH QH SRMDYOMXMH LOL VH SRMDYL SRUXND R JUHåFL äWR VH GRJRGLOR" =DPLMHQLR VDP PRQLWRU QD PRP UDĈXQDOX V GUXJLP L 6PDUW&RQWURO MH SRVWDR 2GJ 0RçGD YDå JUDILĈNL DGDSWHU QLMH QHXSRWUHEOMLY åWR GD UDGLP" NRPSDWLELODQ VD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP $NR MH YDå JUDILĈNL DGDSWHU MHGDQ RG
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 =DERUDYLR VDP 3,1 ]D IXQNFLMX RGYUDĂDQMD RG NUDČH .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD UDĈXQDOR SUHPD VOMHGHĂLP XSXWDPD 9DåH UDĈXQDOR YDV PRçH ]DWUDçLWL XSUDYOMDĈNH SURJUDPH PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH LOL GLVN V XSUDYOMDĈNLP SURJUDPLPD SUL SUYRM LQVWDODFLML YDåHJ PRQLWRUD 6OLMHGLWH XSXWH R XPHWDQMX SUDWHĂL &' 520 NRML GROD]L V RYLP SDNHWRP 8SUDYOMDĈNL SURJUDPL PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH DXWRPDWVNL ĂH VH LQVWDOLUDWL 2SĂHQLWD ć33 3 .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 3 -HVX OL 3KLOLSVRYL PRQLWRUL 3OXJ DQG 3OD\" 0RJX OL SURPLMHQLWL SRVWDYNH ERMH QD VYRP PRQLWRUX" 2GJ 'D PRQLWRUL VX 3OXJ DQG 3OD\ NRPSDWLELOQL V :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; L /LQX[RP 2GJ 'D PRçHWH SURPLMHQLWL SRVWDYNX ERMH SXWHP (NUDQVNRJ L]ERUQLND SUHPD VOMHGHĂHP SRVWXSNX 3 äWR MH WR ,PDJH 6WLFNLQJ /LMHSOMHQMH VOLNH ,PDJH %XUQ LQ 8WLVQXWD VOLND $IWHU ,PDJH 1DNQDGQD VOLND LOL *KRVW ,PDJH 6OLND GXK QD ]
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUçDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWULUDQH WUJRYDHNH PDUNH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG GR]YRORP .
