9B4L www.philips.com/welcome 3/ 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND 6HUZLV L JZDUDQFMD 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4
6SLV WUHőFL :DůQH..............................................................1 =DVDG\ EH]SLHF]HļVWZD L REVãXJL .RQZHQFMH ]DSLVX 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD 8VWDZLHQLD PRQLWRUD ....................................
:DůQH :DůQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD NDůGHJR NWR NRU]\VWD ] PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHů\ SRőZLĔFLĂ WURFKĔ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\ZDQLD PRQLWRUD 3RGUĔF]QLN ]DZLHUD ZDůQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ĀFH Xů\ZDQLD PRQLWRUD 3URGXNW ÀUP\ 3KLOLSV MHVW REMĔW\ JZDUDQFMĀ SRG ZDUXQNLHP ZãDőFLZHM REVãXJL L VWRVRZDQLD JR ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP ]JRGQLH ] RGQRőQ\PL LQVWUXNFMDPL REVãXJL RUD] SR SU]HGVWDZLHQLX
:DůQH 2EVãXJD 3RNU\ZĔ REXGRZ\ PRůH RWZLHUDĂ Z\ãĀF]QLH Z\NZDOLÀNRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVX -HőOL Z\PDJDQH VĀ MDNLHNROZLHN GRNXPHQW\ GRW\F]ĀFH UHSHUDFML OXE LQWHJUDFML QDOHů\ VLĔ VNRQWDNWRZDĂ ] ORNDOQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P VSUDZGŭ LQIRUPDFMH Z UR]G]LDOH &HQWUXP LQIRUPDFML NOLHQWD ,QIRUPDFMH GRW\F]ĀFH WUDQVSRUWX PRůQD X]\VNDĂ Z F]ĔőFL 6SHF\ÀNDFMH WHFKQLF]QH 1LH ZROQR SR]RVWDZLDĂ PRQLWRUD Z VDPRFKRG]LH EDJDůQLNX QDJU]HZDQ\P EH]SRőUHGQLPL SURPLHQLDPL VãRļFD 1LH QDOHů\ SU]HFKRZ
:DůQH .RQZHQFMH ]DSLVX 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD .RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMĀ QDVWĔSXMĀFH HOHPHQW\ 8ZDJD 2VWURůQLH 2VWU]HůHQLH : QLQLHMV]\P SU]HZRGQLNX SHZQH EORNL WHNVWX PRJĀ E\Ă Z\UyůQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJĀ WHů WRZDU]\V]\Ă LP LNRQ\ %ORNL WDNLH ]DZLHUDMĀ XZDJL ZH]ZDQLD GR ]DFKRZDQLD RVWURůQRőFL OXE RVWU]HůHQLD 6Ā RQH VWRVRZDQH Z QDVWĔSXMĀF\ VSRVyE :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2. =DWU]DőQLM SRGVWDZĔ Z REV]DU]H PRQWDůX 9(6$ 3. 3U]\WU]\PDM SRGVWDZĔ PRQLWRUD RE\GZLHPD UĔNDPL L SHZQLH ]DPRQWXM SRGVWDZĔ QD NROXPQLH SRGVWDZ\ 8VWDZLHQLD PRQLWRUD ,QVWDODFMD =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 'HOLNDWQLH SU]\PRFXM NROXPQĔ GR SRGVWDZ\ Dů ]DVNRF]\ Z QLHM EORNDGD 3DOFDPL GRNUĔĂ őUXEĔ X VSRGX SRGVWDZ\ L SU]\PRFXM VROLGQLH SRGVWDZĔ GR NROXPQ\ ,QVWDODFMD SRGVWDZ\ 1. 0RQLWRU QDOHů\ XPLHőFLĂ HNUDQHP Z Gyã QD PLĔNNLHM L JãDGNLHM SRZLHU]FKQL XZDůDMĀF DE\ X
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 3RGãĀF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& ']LDãDQLH PRQLWRUD 3 %ORNDGD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG NUDG]LHůĀ :HMőFLH 9*$ :HMőFLH '9, ' :HMőFLH DXGLR :HMőFLH ]DVLODQLD SUĀGHP ]PLHQQ\P 3U]HãĀF]QLN FDãNRZLWHJR RGãĀF]HQLD ]DVLODQLD :\MőFLH 86% :HMőFLH 86% 7 6 5 4 2 1 SLV HOHPHQWyZ SURGXNWX ZLGRF]Q\FK ] 2 SU]RGX :ãĀF]DQLH L Z\ãĀF]DQLH ]DVLODQLD 3RãĀF]HQLH ] NRPSXWHUHP 3& : FHOX GRVWĔSX GR PHQX 26' 1. 3RGãĀF] SHZQLH SU]HZyG ]DVLODMĀF\ GR ]ãĀF]D ] W\ãX PRQLWRUD 2. :\ãĀF] NRPSXWHU L RGãĀF
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 0HQX 26' &R WR MHVW 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' " 3RQLůHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ VWUXNWXU\ PHQX HNUDQRZHJR 26' 0RůQD JR Z\NRU]\VWDĂ MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD SU]\ SyŭQLHMV]\P Z\NRQ\ZDQLX UyůQ\FK UHJXODFML 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNUDQRZH@ WR IXQNFMD Z\VWĔSXMĀFD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK 3KLOLSV 8PRůOLZLD RQD UHJXODFMĔ SU]H] Xů\WNRZQLND SDUDPHWUyZ Z\őZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRőUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RőFL Z\VRNRőFL 7HQ PRQLWRU ]DSHZQLD RSW\PDOQH G]LDãDQLH Z RU\JLQDOQHM UR]G]LHOF]RőFL ò # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW DODUPX 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK Z\QLNyZ QDOHů\ Xů\Ă UR]G]LHOF]RőFL ò # +] $ODUP GRW\F]ĀF\ Z\őZLHWODQLD Z LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QLů UR]G]LHOF]RőĂ RU\JLQDOQD PRůQD Z\ãĀF]\Ă Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >PHQX HNUDQRZH@
8VWDZLHQLD PRQLWRUD =GHMPLM SRGVWDZĔ 2GãĀF] ZVSRUQLN L SRGVWDZĔ =GHMPLM SRGVWDZĔ 3U]HG RGãĀF]HQLHP SRGVWDZ\ PRQLWRUD QDOHů\ Z\NRQDĂ ]DPLHV]F]RQH SRQLůHM LQVWUXNFMH DE\ XQLNQĀĂ XV]NRG]HQLD OXE REUDůHļ :DUXQHN 'R ]DVWRVRZDļ SU]\ VWDQGDUGRZ\P PRQWDůX 9(6$ :\VXļ ZVSRUQLN SRGVWDZ\ PRQLWRUD QD PDNV\PDOQĀ Z\VRNRőĂ 8PLHőĂ PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL XZDůDMĀF DE\ QLH ]DU\VRZDĂ OXE QLH XV]NRG]LĂ HNUDQX 8PLHőĂ PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 8ZDJD 7HQ PRQLWRU XPRůOLZLD PRQWDů Z UR]VWDZLH PP [ PP ,QWHUIHMV PRQWDůRZ\ ]JRGQ\ ] 9(6$ 100mm 100mm
3. Optymalizacja obrazu -DN ZãĀF]\Ă IXQNFMĔ 6PDUW,PDJH" 3. Optymalizacja obrazu 6PDUW,PDJH &R WR MHVW" )XQNFMD 6PDUW,PDJH ]DSHZQLD XVWDZLHQLD ZVWĔSQH RSW\PDOL]XMĀFH REUD] GOD UyůQHJR URG]DMX ]DZDUWRőFL G\QDPLF]QLH GRVWRVRZXMĀF MDVQRőĂ NRQWUDVW NRORU L RVWURőĂ Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P 1LH]DOHůQLH RG WHJR F]\ SUDFXMH VLĔ Z DSOLNDFMDFK WHNVWRZ\FK Z\őZLHWOD REUD]\ F]\ RJOĀGD ÀOP\ IXQNFMD 6PDUW,PDJH ÀUP\ 3KLOLSV ]DSHZQLD GRVNRQDãĀ ]RSW\PDOL]RZDQĀ Z\GDMQRőĂ PRQLWRUD 1DFLőQLM SU]\FLVN D
3. Optymalizacja obrazu :\EUDĂ PRůQD MHGHQ ] V]HőFLX WU\EyZ 2IÀFH %LXUR 3KRWR =GMĔFLD 0RYLH )LOP *DPH *U\ (FRQRP\ (NRQRPLF]Q\ L 2II :\ã 2IÀFH %LXUR 8Z\GDWQLD WHNVW L UHGXNXMH MDVQRőĂ Z FHOX ]ZLĔNV]HQLD F]\WHOQRőFL L ]PQLHMV]HQLD ]PĔF]HQLD RF]X 7U\E WHQ ]QDF]ĀFR SRSUDZLD F]\WHOQRőĂ L Z\GDMQRőĂ SRGF]DV SUDF\ ] DUNXV]DPL NDONXODF\MQ\PL SOLNDPL 3') ]HVNDQRZDQ\PL DUW\NXãDPL OXE LQQ\PL DSOLNDFMDPL ELXURZ\PL 3KRWR =GMĔFLD 3URÀO WHQ ãĀF]\ QDV\FHQLH NRORUyZ G
3. Optymalizacja obrazu 6PDUW&RQWUDVW 3.3 SmartSaturate &R WR MHVW" &R WR MHVW" 8QLNDWRZD WHFKQRORJLD G\QDPLF]QLH DQDOL]XMĀFD Z\őZLHWODQĀ ]DZDUWRőĂ L DXWRPDW\F]QLH RSW\PDOL]XMĀFD ZVSyãF]\QQLN NRQWUDVWX PRQLWRUD Z FHOX ]DSHZQLHQLD PDNV\PDOQHM SU]HMU]\VWRőFL ZL]XDOQHM L SU]\MHPQRőFL Sã\QĀFHM ] RJOĀGDQLD SU]H] ]ZLĔNV]DQLH SRGőZLHWOHQLD Z FHOX X]\VNDQLD Z\UDŭQLHMV]\FK F]\VWV]\FK L MDőQLHMV]\FK REUD]yZ OXE ]PQLHMV]DQLH SRGőZLHWOHQLD Z FHOX Z\UDŭQHJR Z\őZLHWODQLD REUD]yZ QD FLHPQ\P WOH
3. Optymalizacja obrazu 6PDUW6KDUSQHVV 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP &R WR MHVW" 1RZ\ SURJUDP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3KLOOLSV XPRůOLZLD VWHURZDQLH PRQLWRUHP SRSU]H] ãDWZ\ 7HFKQRORJLD 6PDUW NWyUD ]ZLĔNV]D RVWURőĂ JG\ MHVW Z Xů\FLX LQWHUIHMV HNUDQRZ\ 6NRPSOLNRZDQH WR SRWU]HEQH GR X]\VNDQLD QDMZ\ůV]HM Z\GDMQRőFL UHJXODFMH WR SU]HV]ãRőĂ SRQLHZDů WR SU]\MD]QH Z\őZLHWODQLD L ZLĔNV]HM SU]\MHPQRőFL Sã\QĀFHM ] GOD Xů\WNRZQLND RSURJUDPRZDQLH SURZDG]L RJOĀGDQLD ÀOPyZ OXE ]GMĔĂ Xů\WNRZQLND SU
3. Optymalizacja obrazu .UHDWRU SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD 3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH RSURJUDPRZDQLD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP SR XNRļF]HQLX LQVWDODFML VSRZRGXMH DXWRPDW\F]QH Z\őZLHWOHQLH NUHDWRUD SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD .UHDWRU NURN SR NURNX SU]HSURZDG]L SU]H] GRVWRVRZDQLH Z\GDMQRőFL PRQLWRUD : FHOX SyŭQLHMV]HJR XUXFKRPLHQLD NUHDWRUD PRůQD WDNůH SU]HMőĂ GR PHQX 3OXJ LQV 'RGDWNL W\SX SOXJ LQ 'DOV]H RSFMH PRůQD GRVWRVRZDĂ EH] NUHDWRUD ]D SRPRFĀ RNLHQND 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 5R]SRF]ĔFLH Z R
3. Optymalizacja obrazu 0HQX &RORU .RORU 0HQX &RORU .RORU XPRůOLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHļ WDNLFK MDN 5*% %ODFN /HYHO 3R]LRP F]HUQL :KLWH 3RLQW 3XQNW ELHOL 'LVSOD\ *DPPD *DPPD PRQLWRUD &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFMD NRORUyZ L 6PDUW,PDJH QDOHů\ ]DSR]QDĂ VLĔ ] VHNFMĀ 6PDUW,PDJH : FHOX GRVWRVRZDQLD XVWDZLHļ QDOHů\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL : SRQLůV]HM WDEHOL SU]HGVWDZLRQR SR]\FMH SRGPHQX GOD GDQHJR V\JQDãX ZHMőFLRZHJR 3U]\NãDG GOD RSFML &RORU &DOLEUDWLRQ .
3. Optymalizacja obrazu 3LHUZV]\ HNUDQ NDOLEUDFML NRORUyZ 3U]\FLVN 3UHYLRXV 3RSU]HGQL MHVW Z\ãĀF]RQ\ GR PRPHQWX Z\őZLHWOHQLD GUXJLHJR HNUDQX NRORUyZ 3U]\FLVN 1H[W 1DVWĔSQ\ XPRůOLZLD SU]HMőFLH GR NROHMQHJR NURNX NURNyZ = RVWDWQLHJR NURNX PRůQD SU]HMőĂ GR RNLHQND )LOH ! 3UHVHWV 3OLN ! 8VWDZLHQLD ZVWĔSQH 3U]\FLVN &DQFHO $QXOXM XPRůOLZLD ]DPNQLĔFLH LQWHUIHMVX Xů\WNRZQLND L SRZUyW GR VWURQ\ GRGDWNyZ W\SX SOXJ LQ 6PDUW,PDJH 2SFMD 6PDUW,PDJH XPRůOLZLD Xů\WNRZQLNRP ]PLDQĔ X
3. Optymalizacja obrazu (&2 3RZHU .OLNQLĔFLH SU]\FLVNX (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH :ãĀF] WU\E RGVWUDV]DQLD ]ãRG]LHL Z FHOX ZãĀF]HQLD IXQNFML 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]ãRG]LHL VSRZRGXMH Z\őZLHWOHQLH SRQLůV]HJR HNUDQX 8ů\WNRZQLN PRůH ZSURZDG]LĂ W\ONR NRG 3,1 ]DZLHUDMĀF\ RG GR F\IU 3R ZSURZDG]HQLX NRGX 3,1 L QDFLőQLĔFLX SU]\FLVNX $FFHSW $NFHSWXM Z\őZLHWORQH ]RVWDQLH Z\VNDNXMĀFH RNQR GLDORJRZH QD NROHMQHM VWURQLH 0LQLPDOQH XVWDZLHQLH PLQXW Z\QRVL 6XZDN XVWDZLRQ\ MHVW
3. Optymalizacja obrazu 0HQX 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFMH ! 3UHIHUHQFMH ² MHVW GRVWĔSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFMH ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH : SU]\SDGNX PRQLWRUyZ QLHREVãXJXMĀF\FK ''& &, GRVWĔSQH VĀ W\ONR NDUW\ +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH :\őZLHWOD ELHůĀFH XVWDZLHQLD SUHIHUHQFML =D]QDF]RQH SROH Z\ERUX ZãĀF]D IXQNFMĔ 3ROH Z\ERUX MHVW SU]HãĀF]QLNLHP 2SFMD (QDEOH &RQWH[W 0HQX RQ GHVNWRS :ãĀF] PHQX NRQWHNVWRZH QD SXOSLFLH MHVW GRP\őOQLH ZãĀF
3. Optymalizacja obrazu 0HQX 2SWLRQV ! ,QSXW 2SFMH ! :HMőFLH ² MHVW GRVWĔSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML ,QSXW :HMőFLH ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH : SU]\SDGNX PRQLWRUyZ QLHREVãXJXMĀF\FK ''& &, GRVWĔSQH VĀ W\ONR NDUW\ +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH :V]\VWNLH LQQH ]DNãDGNL SURJUDPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP QLH VĀ GRVWĔSQH 0HQX 2SWLRQV ! $XGLR 2SFMH ! 'ŭZLĔN ² MHVW GRVWĔSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML 9ROXPH *ãRőQRőĂ ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH : SU]\SDGNX PRQLWRUyZ QLHREVãXJXMĀF\FK
3. Optymalizacja obrazu 0HQX +HOS ! 8VHU 0DQXDO 3RPRF ! 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND ² MHVW GRVWĔSQH W\ONR SR Z\EUDQLX SR]\FML 8VHU 0DQXDO 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND ] PHQX UR]ZLMDQHJR +HOS 3RPRF : SU]\SDGNX PRQLWRUyZ QLHREVãXJXMĀF\FK ''& &, GRVWĔSQH VĀ W\ONR NDUW\ +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH 0HQX NRQWHNVWRZH &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX NRQWHNVWRZH MHVW GRP\őOQLH ZãĀF]RQH 3R ]D]QDF]HQLX SROD Z\ERUX (QDEOH &RQWH[W 0HQX :ãĀF] PHQX NRQWHNVWRZH Z RNLHQNX 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2SFMH ! 3UHIHUHQFMH P
3. Optymalizacja obrazu :ãĀF]RQH PHQX SDVND ]DGDļ 0HQX SDVND ]DGDļ PRůQD Z\őZLHWOLĂ SR NOLNQLĔFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQ\ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP QD SDVNX ]DGDļ .OLNQLĔFLH OHZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ VSRZRGXMH XUXFKRPLHQLH DSOLNDFML :\ãĀF]RQH PHQX SDVND ]DGDļ 3R Z\ãĀF]HQLX PHQX 7DVN 7UD\ SDVND ]DGDļ Z IROGHU]H SUHIHUHQFML GRVWĔSQD EĔG]LH W\ONR RSFMD (;,7 =DNRļF] $E\ FDãNRZLFLH XVXQĀĂ SURJUDP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ] SDVND ]DGDļ QDOHů\ Z\ãĀF]\Ă XVWDZLHQLH 5XQ DW 6WDUWXS :ãĀF] SU]\ XUXFKDPLD
3. Optymalizacja obrazu 3U]HFLĀJDQLH L XSXV]F]DQLH RNLHQ ,QVWUXNFMD GR DSOLNDFML 6PDUW'HVNWRS $SOLNDFMD 6PDUW'HVNWRS 3R VNRQÀJXURZDQLX SDUW\FML L ]D]QDF]HQLX SROD Z\ERUX $OLJQ WR SDUWLWLRQ :\UyZQDM GR SDUW\FML PRůQD SU]HFLĀJQĀĂ RNQR GR Z\EUDQHJR UHJLRQX L RNQR ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\UyZQDQH *G\ RNQR L NXUVRU P\V]\ VĀ ZHZQĀWU] UHJLRQX UHJLRQ ]RVWDMH SRGőZLHWORQ\ $SOLNDFMD 6PDUW'HVNWRS VWDQRZL F]ĔőĂ SDNLHWX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP =DLQVWDOXM SDNLHW 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP L Z\ELHU] DSOLNDFM
3. Optymalizacja obrazu 2SFMH SDVND W\WXãX 'R SDUW\FML SXOSLWX PRůQD X]\VNDĂ GRVWĔS ] SDVND W\WXãX DNW\ZQHJR RNQD =DSHZQLD WR V]\ENL L ãDWZ\ VSRVyE ]DU]ĀG]DQLD SXOSLWHP RUD] PRůOLZRőĂ Z\V\ãDQLD GRZROQHJR RNQD GR Z\EUDQHM SDUW\FML EH] NRQLHF]QRőFL SU]HFLĀJDQLD L XSXV]F]DQLD JR 8VWDZ NXUVRU QD SDVNX W\WXãX DNW\ZQHJR RNQD DE\ SU]HMőĂ GR PHQX UR]ZLMDQHJR ' HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX ² )XQNFMD 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX Z\őZLHWOD REHFQLH Z\EUDQĀ SDUW\FMĔ L XPRůOLZLD Xů\WNR
3. Optymalizacja obrazu 0HQX XUXFKDPLDQH NOLNQLĔFLHP OHZHJR SU]\FLVNX P\V]\ .OLNQLĔFLH SUDZ\P NODZLV]HP P\V]\ QD SDVNX ]DGDļ .OLNQLM OHZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQĔ 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX DE\ V]\ENR Z\VãDĂ DNW\ZQH RNQR GR GRZROQHM SDUW\FML EH] NRQLHF]QRőFL SU]HFLĀJDQLD JR L XSXV]F]DQLD =ZROQLHQLH SU]\FLVNX P\V]\ VSRZRGXMH Z\VãDQLH RNQD GR SRGőZLHWORQHM SDUW\FML 2EV]DU SRZLDGRPLHļ SDVND ]DGDļ ]DZLHUD ZLĔNV]RőĂ IXQNFML REVãXJLZDQ\FK QD SDVNX W\WXãX ] Z\MĀWNLHP DXWRPDW\F]QHJR Z\V\ãD
3. Optymalizacja obrazu 'HÀQLFMH SROHFHļ 6PDUW'HVNWRS 3DUWLWLRQ Nazwa )XOO 'HVNWRS 3HãQ\ SXOSLW Opis 6WRVXMH ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD GR FDãHJR SXOSLWX 9HUWLFDO 3LRQRZR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SLRQRZH UHJLRQ\ : SU]\SDGNX ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SLRQRZHM +RUL]RQWDO 3R]LRPR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SR]LRPH UHJLRQ\ : SU]\SDGNX ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SR]LRPHM 9HUWLFDO 7ULSOH 3LRQRZR 6SUDZG]D UR]G]LH
3. Optymalizacja obrazu Nazwa +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS 3R]LRPR ] SRG]LDãHP QD JyU]H Opis 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL UHJLRQ\ SR]LRPH JyUQ\ REV]DU WR SRMHG\QF]\ UHJLRQ D GROQ\ MHVW SRG]LHORQ\ QD UyZQHM ZLHONRőFL GZD UHJLRQ\ : SU]\SDGNX SDUW\FMD MHVW SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR : SU]\SDGNX SDUW\FMD MHVW SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR +RUL]RQWDO 6SOLW %RWWRP 6SUDZG]D UR]
3RZHU6HQVRU 3RZHU6HQVRUTM -DN WR G]LDãD" 3 RZHU6HQVRU G]LDãD QD ]DVDG]LH WUDQVPLVML L RGELRUX QLHV]NRGOLZ\FK V\JQDãyZ SRGF]HUZLHQL Z FHOX Z\NU\FLD REHFQRőFL Xů\WNRZQLND * G\ Xů\WNRZQLN ]QDMG]LH VLĔ ] SU]RGX PRQLWRUD PRQLWRU G]LDãD QRUPDOQLH ]H ZVWĔSQLH RNUHőORQ\PL SU]H] Xů\WNRZQLND XVWDZLHQLDPL QS -DVQRőĂ NRQWUDVW NRORU\ LWG 1 D SU]\NãDG SU]\ ]DãRůHQLX ůH PRQLWRU E\ã XVWDZLRQ\ QD MDVQRőĂ JG\ Xů\WNRZQLN RSXőFLã VLHG]HQLH L PLHMVFH SU]HG PRQLWRUHP PRQLWRU
'DQH WHFKQLF]QH 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGőZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyãF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDãND SLNVHOL -DVQRőĂ 6PDUW&RQWUDVW :VSyãF]\QQLN NRQWUDVWX W\SRZ\ &]DV RGSRZLHG]L W\SRZ\ 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ .ĀW ZLG]HQLD 3RSUDZLDQLH REUD]X .RORU\ Z\őZLHWODF]D &]HVWRWOLZRőĂ RGőZLHůDQLD Z SLRQLH &]ĔVWRWOLZRőĂ SR]LRPD V5*% =GROQRőĂ SU]\ãĀF]HQLRZD :HMőFLH V\JQDãX 86% 6\JQDã ZHMőFLD :HMőFLH Z\MőFLH DXGLR 8GRJRGQLHQLD :EXGRZDQH JãRőQLNL 'OD Z\JRG\ Xů\WNRZQLND -Ĕ]\NL 26' ,Q
'DQH WHFKQLF]QH =DVLODQLH % / 7U\E ZãĀF]HQLD 7U\E ZãĀF]HQLD WU\E (&2 W\SRZ\ =Xů\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWRZD (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDãDQLH W\SRZ\ 8őSLHQLH W\SRZ\ :\ã 5R]SUDV]DQLH FLHSãD 1RUPDOQH G]LDãDQLH 8őSLHQLH W\SRZ\ :\ã :VNDŭQLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] Wymiary 3URGXNW ] SRGVWDZĀ 6 [ : [ * 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 6 [ : [ * :\PLDU\ RSDNRZDQLD 6 [ : [ * &LĔůDU 3URGXNW ] SRGVWDZĀ 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ :LOJRWQRőĂ Z]JOĔGQD :\
'DQH WHFKQLF]QH ŐURGRZLVNRZH 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU 2SDNRZDQLH 2NUHőORQH VXEVWDQFMH =JRGQRőĂ L VWDQGDUG\ &HUW\ÀNDW\ 2EXGRZD .RORU :\NRļF]HQLH 7$. =ãRWH ZZZ HSHDW QHW : QDGDMĀFH VLĔ GR SU]HWZRU]HQLD 2EXGRZD QLH ]DZLHUD EURPRZDQHJR őURGND RSyŭQLDMĀFHJR L SROLFKORUNX ZLQ\OX %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.2 7&2 &HUWLÀHG (GJH 8/ F8/ ,62 789 *6 789 (UJR &]DUQD 6UHEUQD 7HNVWXUD 8ZDJD 2 SFMD (3($7 *ROG OXE 6LOYHU MHVW ZDůQD W\ONR WDP JG]LH ÀUPD 3KLOLSV ]DUHMHVWURZDãD S
'DQH WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RőĂ L WU\E\ XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ [ SU]\ +] ZHMőFLH DQDORJRZH [ SU]\ +] ZHMőFLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]RőĂ [ SU]\ +] ZHMőFLH F\IURZH &]ĔVW SR] N+] 5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RőĂ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
=DU]ĀG]DQLH HQHUJLĀ =DU]ĀG]DQLH HQHUJLĀ $XWRPDW\F]QH RV]F]ĔG]DQLH HQHUJLL -HőOL NDUWD JUDÀF]QD REVãXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHőOL ]DLQVWDORZDQR QD NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRůH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]DĂ ]Xů\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW Xů\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDãX ZHMőFLRZHJR ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ĀG]HQLD ZHMőFLRZHJR SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : SRQLůV]HM WDEHOL SU]HGVWDZLRQR ]Xů\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR R
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK /HDG IUHH 3URGXFW v Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK E3($7 ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVW
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+,6 &/$66 % ',*,7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48,5(0(176 2) 7+( &$1$',$1 ,17(5)(5(1&( &$86,1* (48,30(17 5(*8/$7,216 )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV I
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(,/ 180(5,48( '( /$ &/$66( &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;,*(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5,(/ %528,//(85 GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV '8 &$1$'$ UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ Notice 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG GHV
6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 3ROLW\ND ÀUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR SãDVNLFK PRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĔ GRVWDUF]DĂ SURGXNW\ R QDMZ\ůV]HM MDNRőFL 6WRVXMHP\ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SU]HP\VãRZH SURFHV\ Z\WZDU]DQLD L XWU]\PXMHP\ VXURZĀ NRQWUROĔ MDNRőFL 0LPR WR GHIHNW\ SLNVHORZH OXE VXESLNVHORZH SDQHOL PRQLWRUyZ W\SX 7)7 VWRVRZDQ\FK Z SãDVNLFK PRQLWRUDFK SDQHORZ\FK VĀ QLHNLHG\ QLH GR XQLNQLĔFLD ŮDGHQ SURGXFHQW QLH PRůH ]DSHZQLĂ Z\NOXF]HQLD GHIHNWX
6HUZLV L JZDUDQFMD 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMĀ VLĔ Z WDNL VSRVyE MDNE\ SLNVHOH OXE VXESLNVHOH VWDOH E\ã\ FLHPQH OXE Z\ãĀF]RQH &LHPQD SODPND MHVW VXESLNVHOHP ZLGRF]Q\P QD HNUDQLH JG\ PRQLWRU Z\őZLHWOD MDVQ\ Z]yU 0RůQD Z\UyůQLĂ QDVWĔSXMĀFH W\S\ GHIHNWyZ F]DUQ\FK SODPHN 'ZD VĀVLHGQLH őZLHFĀFH VXESLNVHOH F]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ůyãW\ ]LHORQ\ QLHELHVNL MDVQRQLHELHVNL 7U]\ VĀVLDGXMĀFH ]DőZLHFRQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDã\ SLN
6HUZLV L JZDUDQFMD '()(.7< -$61<&+ 3/$0(. SRGőZLHWORQ\ VXESLNVHO VĀVLHGQLH SRGőZLHWORQH VXESLNVHOH VĀVLHGQLH SRGőZLHWORQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDã\ '\VWDQV SRPLĔG]\ GZRPD ZDGDPL SODPNL őZLHWOQHM :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL őZLHWOQHM UD]HP '2386=&=$/1< 32=,20 0 ! PP '()(.7< &=$51<&+ 3/$0(. FLHPQ\ VXESLNVHO VĀVLDGXMĀFH FLHPQH VXESLNVHOH VĀVLDGXMĀFH FLHPQH VXESLNVHOH 2GOHJãRőĂ SRPLĔG]\ ZDGDPL GZyFK F]DUQ\FK SODPHN :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL F]DUQHM UD]HP '2386=&=$/1< 32=,20 OXE PQL
6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH ]DNUHVX G]LDãDQLD JZDUDQFML L GRGDWNRZHJR ZVSDUFLD Z GDQ\P UHJLRQLH PRůQD X]\VNDĂ QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWRZDĂ VLĔ PRůQD WDNůH SRG SRGDQ\P SRQLůHM ORNDOQ\P QXPHUHP REVãXJL NOLHQWD 3KLOLSV ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX (XURS\ =DFKRGQLHM Kraj $6& 1XPHU REVãXJL NOLHQWD &HQD $XVWULD 6LHPHQV , 6 ½ %HOJLXP ( &DUH ½
6HUZLV L JZDUDQFMD ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD (8523< &(175$/1(- , :6&+2'1,(- Kraj &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM $6& 1XPHU REVãXJL NOLHQWD %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW (VWRQLD 1$ )8-,768 1$ 6HUZDUH 1$ 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RPDQLD 1$
6HUZLV L JZDUDQFMD ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX $30($ Kraj &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM $6& &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 1LH G]LDãD SU]\FLVN $872 )XQNFMD XVWDZLHļ DXWRPDW\F]Q\FK MHVW GRVWĔSQD W\ONR Z DQDORJRZ\P WU\ELH 9*$ -HőOL Z\QLN QLH EĔG]LH VDW\VIDNFMRQXMĀF\ QDOHů\ Z\NRQDĂ UHJXODFMH UĔF]QLH SU]H] PHQX 26' 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRůH QDSUDZLĂ Xů\WNRZQLN -HőOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĔ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLĀ]Dļ QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDãX REVãXJL NOLHQWD ÀUP\ 3KL
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 1D HNUDQLH SRMDZLDMĀ VLĔ ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH FLHPQH L ELDãH SXQNW\ 8WU]\PXMĀFH VLĔ SXQNW\ WR QRUPDOQD FHFKD FLHNã\FK NU\V]WDãyZ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ZH ZVSyãF]HVQ\FK UR]ZLĀ]DQLDFK WHFKQRORJLF]Q\FK 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH PRůQD ]QDMGXMĀ VLĔ Z F]ĔőFL GRW\F]ĀFHM ]DVDG SRVWĔSRZDQLD Z ]DNUHVLH XV]NRG]Hļ SLNVHOL 3RMDZLD VLĔ SR]LRPH PLJRWDQLH 1DOHů\ Z\UHJXORZDĂ REUD] Xů\ZDMĀF IXQNFML $XWR Z JãyZQ\P PHQX 26' :\HOLPLQXM SLRQRZH SDV\ ]D SRPRFĀ SR]\FML
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP )$4 3 3 3R ]PLDQLH PRQLWRUD NRPSXWHUD QD LQQ\ QLH G]LDãD SURJUDP 6PDUW&RQWURO /LWH &R QDOHů\ ]URELĂ" 3R LQVWDODFML SURJUDPX 6PDUW&RQWURO /LWH NOLNQLĔFLH ]DNãDGNL 6PDUW&RQWURO /LWH QLH SRND]XMH QLF]HJR OXE SRND]XMH NRPXQLNDW EãĔGX MDND MHVW SU]\F]\QD" 2GS .DUWD JUDILF]QD PRůH QLH E\Ă ]JRGQD ] IXQNFMĀ 6PDUW&RQWURO /LWH -HőOL PDUND 2GS 8UXFKRP SRQRZQLH NRPSXWHU L VSUDZGŭ NDUW\ JUDILF]QHM MHVW MHGQĀ ] Z\PLHQLRQ\FK F]\ G]
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 .RG 3,1 IXQNFML 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]ãRG]LHL ]RVWDã SU]H]H PQLH ]DSRPQLDQ\ &R QDOHů\ ]URELĂ" 2GS &HQWUXP VHUZLVRZH 3KLOLSV PD SUDZR SURVLĂ R LGHQW\ILNDFMĔ L DXWRU\]DFMĔ Z FHOX XVWDOHQLD ZãDVQRőFL PRQLWRUD =ZUyĂ XZDJĔ ůH IXQNFMD RGVWUDV]DQLD ]ãRG]LHL GRVWDUF]DQD MHVW MDNR SU]\GDWQD EH]SãDWQD RSFMD =DU]ĀG]DQLH QXPHUDPL 3,1 VWDQRZL RERZLĀ]HN Z\ãĀF]QLH Xů\WNRZQLND LQG\ZLGXDOQHJR OXE RUJDQL]DFML NWyUH MH XVWDZLã\ : SU]\SDGNX ]DSRPQLHQL
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 )$4 ³ S\WDQLH RJyOQH 2GS 6Ā WR SOLNL VWHURZQLND PRQLWRUD $E\ ]DLQVWDORZDĂ VWHURZQLNL QDOHů\ Z\NRQDĂ LQVWUXNFMH ] SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND 3 &R QDOHů\ ]URELĂ MHőOL SRGF]DV LQVWDODFML 3RGF]DV SLHUZV]HM LQVWDODFML PRQLWRUD PRůH PRQLWRUD QD HNUDQLH SRMDZLD VLĔ ]RVWDĂ Z\őZLHWORQ\ PRQLW NRPSXWHUD NRPXQLNDW Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR GRW\F]ĀF\ VWHURZQLNyZ PRQLWRUD PRGHµ 1LH PRůQD Z\őZLHWOLĂ WHJR WU\EX SOLNL LQI RUD] LFP OXE G\VNX VWHURZQLND ZLGHR " 1
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 -DN QDOHů\ F]\őFLĂ SRZLHU]FKQLĔ HNUDQX PRQLWRUD" 8ZDJD RPLDU NRORUX őZLDWãD HPLWRZDQHJR SU]H] 3 SRGJU]HZDQ\ RELHNW 3RPLDU WHQ MHVW Z\UDůRQ\ Z VNDOL DEVROXWQHM VWRSQLH .HOYLQD 1LůV]H WHPSHUDWXU\ .HOYLQD WDNLH MDN . R]QDF]DMĀ NRORU F]HUZRQ\ Z\ůV]H WHPSHUDWXU\ WDNLH MDN . R]QDF]DMĀ NRORU QLHELHVNL 1HXWUDOQD WHPSHUDWXUD WR NRORU ELDã\ . 2GS 'R ]Z\NãHJR F]\V]F]HQLD QDOHů\ Xů\ZDĂ F]\VWHM PLĔNNLHM V]PDWNL 'R LQWHQV\ZQLHMV]HJR F]\V]F]
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 & R WR MHVW SU]\NOHMDQLH VLĔ REUD]X OXE Z\SDODQLH VLĔ REUD]X OXE SRZLGRN OXE ]MDZD Z SU]\SDGNX HNUDQyZ PRQLWRUD" 2GS :\GãXůRQH QLHSU]HUZDQH Z\őZLHWODQLH VWDã\FK OXE QLHUXFKRP\FK REUD]yZ PRůH VSRZRGRZDĂ QD HNUDQLH Z\SDOHQLH ]QDQH UyZQLHů MDNR SRREUD] OXE XWUZDORQ\ REUD] :\SDOHQLH SRREUD] OXE XWUZDORQ\ REUD] WR GREU]H ]QDQH ]MDZLVNR GRW\F]ĀFH Z WHFKQRORJLL SDQHOL PRQLWRUyZ : ZLĔNV]RőFL SU]\SDGNyZ REUD] ÅZ\SDORQ\µ OXE ÅSRZLGRNµ OXE Å]M
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HůRQH 3KLOLSV L ORJR 3KLOLSV Z NV]WDãFLH WDUF]\ WR ]DVWU]HůRQH ]QDNL WRZDURZH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L VĀ Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6SHF\ÀNDFMH PRJĀ ]RVWDĂ ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD 0 %( 4
